Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

'Lalbagh Police Station, Burhanpur, Madhya Pradesh'

Your eyes must have swollen, mom. Stop it now.

If your phone gets wet, it will get damaged beyond repair.

Listen. I lost the whole world in that one moment.

Still, I'm trying to live, right?

Don't make it difficult for me by saying this again and again. Please.

I'll call you back later.

Bye.

You crack very good jokes, Mr Dubey.

I'll share a video with you. It has gone viral.

Hey! Where do you think you're going? Hey, ma'am!

Who is she?

SP Devika Rathore, Lalbagh Police Station.

- SP? - 'I'm calling from Mahananda Road.'

'Someone has died here.'

'My name is Vikram Chandel.'

- Give me the full address. - Isn't she too young to become an SP?

She's the youngest SP of the state.

She was promoted rapidly in Rajasthan.

Then why did she come to Burhanpur?

The poor girl got widowed only recently.

It must've become too difficult to live there,

so she took a transfer to Burhanpur.

Sorry, ma'am. We were informed that you would come tomorrow.

- Tea, ma'am? - We'll get a lot of time for that.

Come with me.

We have received a wedding invitation!

Sanjay.

I have to tell you something.

Ma'am.

The poor girl must have committed suicide from here.

Her body must have floated there.

Poor girl...

Was she related to you?

- No, ma'am. - Shall we do our job?

Yes.

Have the pond thoroughly inspected.

- Yes, ma'am. - We might find a phone or something else.

Send the body for post-mortem.

Call the forensics department and ask them to come quickly.

And for now, bring everyone in for questioning.

Okay, ma'am.

The function ended at around 1:45 to 2 am.

And the body was found at 6 am.

The call was made by Mr Vikram Chandel.

It's you, right?

- So, when you found the body... - Shalu.

Her name was Shalu. Please.

Well, there was a wedding in the family. I'm sure many people were around.

But none of you saw or heard anything.

We all came out, hearing Rupali screaming.

That's when we saw Shalu floating there.

- Rupali? - The nurse of the bride's grandma.

Nurse.

'Yes, love. I am here.'

'You look very beautiful today.'

'Leave me. I'm getting late.'

Officer.

Officer!

Is this your house?

It's my maternal home.

Come on. Tell me from the beginning.

Was Shalu worried about something?

Alisha.

'I'll introduce you...'

- I had my bachelorette party the night before. - 'To my friend and the most beautiful'

'bride-to-be, Alisha Singh.'

'There's cake on your face.'

'There's cake on my face?'

- 'Mehek! - Ira!'

- 'I'm here. - You are always on the phone.'

- 'At least play some songs. - Oh, my God! What have you done?'

- 'You know I can't appear in such videos. - Nobody is looking at you.'

'Girls, relax.'

'My life is going to change completely from tomorrow. - Ira.'

- 'Shots! - Shots!'

"O dear one. You are our life."

"O dear one. You are our wilfulness."

'I will be happy with Rohan, right?'

'Oh! Sorry. Oh...'

'You are marrying Jugal. Jugal!'

- 'Alisha... - That's what I said.'

- 'She is sloshed. - Guys, it's 2 am.'

- 'Oh, my God! - Come on.'

- 'It's 2. Bye, guys... - Where are you going?'

'Hello...'

'If grandma comes, she'll say,'

'Girls! Haven't you slept yet?'

'You have school tomorrow.'

'Let's go. Let's go.'

We all got together after so many years.

Shalu was very happy.

'Why is my head bursting?'

'When you chug every drink, even the sky will appear on the ground, baby.'

'Okay, guys. Jugal's family will be here soon. Get ready.'

'Please, guys. Hurry up.'

'What happened to her?'

'She was busy serving us drinks, right?'

'She didn't drink. I saw.'

'Look at her drama. She's always up to something.'

'Are you upset with Shalu?'

'Y'all were good friends.'

'Yes, we were.'

'Not anymore.'

'She stayed at your house for almost six months.'

'I helped her, thinking she was a friend.'

'But she's very selfish.'

'She was busy with her life.'

'Take photos, upload posts, do this, do that...'

'And she has not been able to settle down because of that.'

'What do you mean?'

'I mean, real job, real husband,'

'children... Real.'

'I am not an engineer or a doctor.'

'But I am a top influencer in today's date.'

'I have 3 million followers.'

'I earn my own money. I have my own house.'

'I don't depend on my husband's credit cards like both of you.'

'Living a fake life, you have forgotten about real relationships, Shalu.'

'Will you teach me about relationships?'

'Okay, tell me. When is my birthday?'

'Tell me. June or July?'

'Don't stress yourself out. It's in October.'

'And yours is on 17th February.'

'Mehek's is on 27th November.'

'Alisha's is on 14th August.'

'So, don't teach me how to maintain a relationship.'

'For God's sake, relax!'

'I'm getting married in seven days, and I'm so nervous.'

'Instead of giving me courage, you guys are fighting amongst yourselves.'

'For the next seven days, I don't want any fights. Please.'

'Just for me.'

'Promise.'

'Promise.'

'Promise.'

'But I don't trust her promise.'

'Alisha, listen.'

'Sit. Sit down.'

'Listen. Getting married into this family is the best decision.'

- 'Yes, I agree. - The best family.'

'And he's great.'

'But Rohan was perfect, too, right?'

'Shalu.'

'See.'

Any fight or argument?

Ira?

Everything was fine.

Shalu was also excited.

We were getting ready, and waiting for Jugal's family.

"They make a great pair. She is a little shy."

"Ask him how we got such a beautiful sister-in-law."

"No, no, no..."

"Where did you get such a pretty bride? Congratulations."

"Congratulations."

"Where did you get such a pretty bride? Congratulations."

'Be happy.'

'Granny.'

'First of all, please bless this son of yours.'

'Be happy.'

'You know him, right?'

'He's Vikram Chandel.'

'Who doesn't know him?'

'You are Minister Ramesh Chandel's son, right?'

'Yes.'

'After Shakti's death, Vikram has taken good care of us.'

'Nothing happens in the house without his advice.'

'He's just like my elder son.'

'So glad to meet you!'

- 'Sapan. - Yes...'

'What are you doing?'

'There's a wedding. Help them.'

'Go and bring the bride and her friends.'

'Everyone is waiting here.'

'Greetings, aunt.'

- 'Greetings. - Hi.'

- 'How are you? - I am fine.'

- 'And you? - I am good.'

'Granny, are you alright?'

- 'Hello. Are you troubling her? - No...'

'Glory to Jugal and Alisha.'

"The guy is a bit offbeat."

"But he's very sweet with girls."

"The guy is a bit offbeat."

"But he's very sweet with girls."

"He's fake and stubborn. This tweet has gone viral."

"But you're good at fooling people..."

'Shalu.'

'Enough.'

'Go and see if their rooms are ready or not.'

'They have to get ready for the engagement, right?'

'Please.'

'I'm so sorry, aunt.'

'This is a difference of class. It cannot be taught.'

'But you don't worry. I will take care of the set up for the evening.'

'Please. Thank you.'

Then? Mehek?

The four of us were each other's support system.

There was nothing lacking in Shalu's life.

'I wish dad was here.'

'I know you also miss your dad a lot, Shalu.'

'You know,'

'both of them would be sitting up there'

'and watching this with a smile, while eating popcorn.'

'You will take me to the wedding altar.'

'I am not your equal.'

'My status may be lower, but my love is not lesser.'

'I pray with all my heart that you always stay happy and prosperous.'

'In our family, before starting anything auspicious,'

'we ward off the evil eye.'

'May I do that for you, please?'

'Thank you for everything, Shalu.'

'I love you.'

You all are saying that Shalu was happy.

Then why did she commit suicide?

Mental health issues

are not visible, ma'am.

Did Shalu tell you that she was depressed?

Had she been depressed, wouldn't she have told us?

He's a loser. He's lying.

- Hey! Relax! - What are you doing here?

- Liar... - Hey!

Hey! Lower your voice.

Lower your voice.

Did you all see?

Rohan, you know, you create problems wherever you go.

Why have you come here? None of us called you.

Ira, just mind your own business, please.

What is it? It seems you didn't get an invitation.

Huh?

I got here this morning.

Shalu had invited me herself, ma'am.

'Let's just go.'

'Let's run away.'

'Where?'

'I don't know.'

'But come on.'

'Where should I come?'

'Anywhere, Alisha. What difference does it make? Just you and me.'

'Do you know what your biggest problem is?'

'You think everything's either drama or a joke.'

'I'm getting married on 7th June.'

'Do whatever you can.'

Where are you lost?

Is this boy lying?

He's a liar. He's lying.

- Just take him away. - Officer.

It's either a suicide or an accident.

And we are going through a lot.

If you could wrap this up, please.

You are talking as if you saw everything with your own eyes.

Mr Dubey, come on. Something is fishy.

We should check Shalu's room.

Ma'am, may I talk to you for two minutes?

- In private, please. - Yes.

- Thank you. - Tell me.

I have a seven-year-old daughter. Her name is Pihu.

She has a heart problem. She needs a transplant.

I have to go home.

Now. Please.

- I'm sorry to hear that. - That's why I request you

to record my statement first and let me leave.

My child is unwell. I have to go home.

There are so many medicine and injections. I can't take risks, please.

Mrs Bose, I can understand a mother's love.

But why you would record our conversation,

that I don't understand.

The functions were for seven days and the travel was for two days.

So, you must have made arrangements for nine days, right?

Wait a little.

Mr Dubey.

Sapan was Shalu's assistant, right?

He disappeared after his boss's death!

Sapan's room is vacant, ma'am. He's not there.

Question the others. I'll check Shalu's room. - Okay, ma'am.

Hello!

What are you doing outside Shalu's room all dressed up?

I am Sapan. Shalu's assistant.

I used to come to her every morning to discuss the plan for the day.

So, I came here out of habit.

I swear.

Go.

'Eeny, meeny, miny, moe,'

'the total number of suspects is nine.'

'We get lost in the darkness.'

'There is guilt on everyone's face.'

'You can't run away now.'

'Truth and evidence can't be erased.'

'The deception will be exposed'

'when everyone's mask comes off.'

'She wanted a new guy every second month.'

'Do you think Shalu and Rohan had an affair?'

'If you come between us, I won't spare you.'

'But one link is missing.'

'Everyone is a friend, but no one is telling the truth.'

'You're saying it's not suicide. So, it's one of us.'

- 'This isn't the time to blame each other. - Then who?'

- 'I am the son of a minister. - Why would I do this?'

'You had a reason.'