Original subtitles

¿Alguno de vosotros sabe cómo llegar

a casa de Jim Gant?

¿Qué queréis ahí fuera?

A Gant.

Un ladrón me rozó con este

y destartalado hace unos meses.

Pienso vengarme.

Mi padre nunca engañó a nadie en toda su

vida.

Ese caballo nunca salió de su propiedad.

Eres un mentiroso, señor.

No puedo tolerar ese lenguaje, Sonny.

Vuelve a montarte en tu caballo, vaquero.

¡No te metas en esto!

Él es quien me llamó.

Yo te llamo igual.

Vale, uno a uno.

Primero él.

Ni hablar.

Primero yo.

Apártate, vaquero.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

♪♪

♪♪ ¿Lo conoces?

No.

Hola.

Tiene mucho descaro, señor.

Esto es propiedad privada.

Chicos, debéis de ser nuevos por aquí.

Llevo aquí el tiempo suficiente para saber que esos no son

caballos de espuelas grandes.

Ahora sí lo son.

Hice un trato con el Sr. Wiggum el verano pasado.

¿Está por aquí?

¿Lo domaste tú mismo?

Así es.

Esa tristeza me parece adecuada.

Me gusta bastante ese bayo.

Bueno, cuando terminéis de elegir vuestras

cuerdas, ¿os importaría decirme dónde puedo encontrar

al Sr. Wiggum?

Está en casa de Jim Gant.

Te lo agradezco.

Creo que será mejor que lo esperes aquí.

¿Alguna razón en particular?

Sí, porque yo lo digo.

Me aseguraré de decirle que tú me dijiste

me dijiste eso.

No está mal, ¿eh?

Mejor que te vayas.

Claro, en cuanto decidas quedarte.

¿Estás loco o qué? Podrías acabar

matar a alguien haciendo eso.

Es muy probable que lo haga.

¡Lou!

¡Lou!

¡Lou!

¿Sí, mamá?

Ven aquí.

Quiero que le lleves este almuerzo

a tu padre, a Railroad.

Claro, mamá.

Lou.

Se lo vas a decir ahora, ¿verdad?

¿Seguro que es lo que quieres?

Solo tengo que salir por mi

manera.

No puedo pasarme la vida arreglando vallas rotas,

arando desde el amanecer hasta el desayuno, sembrando y volviendo a sembrar

hasta...

bueno, hasta que sea como papá.

¡Lou Gant!

Este lugar no sería más que rocas y

matorrales.

Inapto para los humanos si no fuera por

tu padre.

No quería decir eso.

Es solo que...

Me enredo todo cuando intento

explicarle cómo me siento respecto a

las cosas.

Inténtalo de nuevo, hijo.

Tu padre tiene mucha comprensión

.

Nunca antes habíamos tenido una valla entre nosotros,

Gant.

Oh, aquí habrá una verja.

Me llevaré todo el ganado que

puedo manejar.

Pero no puedo dejar que dejen la tierra

desnuda.

¿A cuánta parte del rebaño puedes

llevarte?

Oh, al ritmo que crece, más o menos la mitad.

¿Se supone que el Sr. Wickram debe vender el resto

antes de que lleguen al mercado?

¿O tal vez piensas quitártelos

sus manos?

Si el precio es el adecuado.

No soy ganadero, ya lo sabes.

Y sabes que no puedo pastar al sur.

Esos colonos ladrones tienen todo el valle arado

.

Bueno, pon ahí mismo un derecho legal completo sobre

el terreno en el que están.

¿Llamas «legales» a esos recién llegados?

¿Instalarse y reclamar tierras en las que los ganaderos

llevan trabajando desde que las tribus se marcharon?

Mira, no estoy de acuerdo con ninguna de las partes.

Pero los ganaderos tuvieron todas las oportunidades para presentar

una demanda.

Si un hombre no aprovecha la

ley, no puede tergiversarla a su antojo.

Las cosas están llegando a un punto crítico.

Uno de estos días vas a tener que

tomar partido.

Hola.

Hola, Jim, Sr. Wickram.

Hola, Rayroad.

¿Qué tal va todo?

Espero no interrumpir nada.

En absoluto.

Tengo sus caballos, Sr. Wickram.

Están abajo, en el corral.

Seguirá poniendo huevos.

Podemos hacer el trato en mi casa.

Ahora, para que nadie pueda decir que

no lo he intentado todo, estoy dispuesto a comprarte

tu parte.

No.

He puesto demasiado de mí mismo en este

lugar como para venderlo.

Y además, prometí dejar a mi familia

un lugar del que se sintieran orgullosos.

¿Por qué crees que he estado rompiendo mi

137 00:05:43,320 - -> 00:05:44,380 durante todos estos años?

Ahora me enfrento a la quiebra.

Llevo semanas sin dormir.

Ojalá tuviera la respuesta para

ti, Matt.

De acuerdo.

Ya he hecho todo el pis que iba a hacer.

Por lo que a mí respecta, te vas a llevar la

misma consideración que les daría a esos anidadores.

Vamos, Lane.

Me quedo.

Voy a hablar con Jim.

149 00:06:06,520 - -> 00:06:07,800 Si tú y un tipo así tenéis

asuntos que tratar, ¿a qué esperas para quedarte?

Como has dicho, eso puede esperar.

Quizá sería mejor que sacaras esos caballos

de mi corral.

Nos dimos la mano para cerrar el trato.

Vaya, qué curioso.

No recuerdo nada de eso.

Tu capataz estaba allí.

Debí de estar mirando hacia otro lado.

Quizá tu amigo de ahí te las quite

de tus manos.

Ya que no recuerdas el trato, no

creo que eso ya sea problema tuyo.

Así es.

Si esos caballos no están fuera de mi corral

antes del atardecer, los soltaré.

Buck.

¿Se opone a tu delito?

Entre otras cosas.

Bueno, no creo que Wiggum fuera tan tonto

como para irrumpir aquí.

Hola, hijo.

Hola, papá.

¿Te acuerdas de Bronco Lane?

Oh, claro.

El verano pasado.

Viste a visitar a mi hermana unas cuantas

veces.

No fue exactamente así, hijo.

El Sr. Lane vino por asuntos de trabajo.

Luego él y Mary, y después una

o dos juntos.

Es lo mismo, ¿no?

Si estuviera en un tribunal,

me temo que tendría que responder que sí.

Bueno, será mejor que vuelva y cuide

de mis caballos.

Bueno, pueden dejarlos pastar aquí hasta que

decidas qué hacer con ellos.

Gracias, Sr. Gant.

Pero los llevaré al pueblo y

probablemente les encuentre un comprador rápido.

Estaré por aquí un rato por si Wiggum

da algún problema.

Gracias.

Pero no creo que sea necesario.

196 00:07:43,020 - -> 00:07:43,580 ¿Quién?

Dile a tu hermana que pasaré a verla

de vuelta de la ciudad.

Adiós.

¿A qué te refieres con lo de Wiggum?

Oh, nada que pueda significar nada.

Wiggum armó un escándalo por haberle dañado el ganado

aquí arriba.

Cuando se calme, verá las cosas de otra manera.

¿Qué pasa, hijo?

Me voy, papá.

Ya veo.

¿Te lo ha dicho mamá?

No.

Me lo veía venir.

La forma en que miras hacia otro lado de vez en cuando.

Como si pudieras ver a través de esas montañas

lo que hay al otro lado.

No es por ti ni por mamá ni por nada que yo

pueda explicar.

Es solo que...

Lo sé.

Te imaginas que la vida tiene que ser algo más

la vida que simplemente despejar el terreno y talar árboles.

Eso es parte de ello.

Y la otra parte es la emoción.

Descubrir qué hay al otro lado de

la montaña.

Y quieres llegar allí antes de que sea

demasiado tarde.

¿Está mal eso, papá?

No, hijo.

No más que respirar.

Fíjate en el Sr. Lane.

Es tan libre como el viento.

Va y viene cuando quiere.

Y no tiene que rendir cuentas a nadie.

Así es.

A nadie.

Solo ante sí mismo.

Me voy a marchar ahora.

Hasta luego, hijo.

Papá.

Sobre el problema.

Si crees que debería quedarme...

No, Lou.

Esa sería una razón equivocada.

Despídete como es debido de mamá y de las hermanas.

Ahí es donde me dirijo ahora.

Adiós, ferrocarril.

Hasta luego, Lou.

¿Adónde crees que irás?

Oh, bajaré al valle un tiempo.

Luego quizá me dirija hacia el sur.

O quizá me dirija a Revelation.

¿Revelation?

Bueno, allí hay cosas que quizá no entiendas.

Creo que sí.

Ah, ¿de verdad?

Bueno, en fin, ten cuidado.

Sí.

Nunca ha habido un chico que se precie que no

se haya escapado del corral una vez o

otra.

Debía de tener más o menos la misma edad

la primera vez que llegué a Revelation.

No hay nada como ser joven.

Nada en absoluto.

Hay jamón, pollo y tarta.

Mamá hace algo especial.

Debería durarte hasta que puedas comprarte una

comida de verdad.

Gracias, Mary.

Acabo de ver al Sr. Lane.

¿Qué te ha dicho?

¿No te dijo que se pasaría por aquí un

un rato.

Tenía que hacer algunas cosas primero en

pueblo.

¿Dijo algo más?

Claro.

Muchas cosas.

Pero nada que pudiera interesar a unas chicas enamoradas.

Lou, papá, eres el más malvado, el más despreciable.

Admitió que había venido a cortejarme el verano pasado.

¿De verdad?

Ajá.

Bueno, te he hecho las maletas, hijo.

Están en la cama.

Gracias, mamá.

¿Qué te pasa?

Te vas y nunca vas a volver.

Volveré antes de que te des cuenta.

¿De verdad?

Te diré una cosa, incluso te traeré un

regalo.

¿Como qué?

Oh, una sombrilla roja.

Quiero una silla de montar.

Vale, te traeré una silla de montar.

¿Con adornos de plata?

Ajá.

Con adornos de plata.

Más te vale no llevarte la pistola, Lou.

Sabes que a mamá no le gusta.

Esta vez no pasará nada, Odalie.

Mamá, lleva esa vieja pistola de seis tiros que hace tanto ruido.

No le dejarías llevarla al pueblo.

Oh, eso ya lo veo yo sola, Odalie.

Supongo que te comprarías una de todas formas, ¿no?

Ya sabes cómo se ríen como si fueras un

vendedor ambulante de productos secos o algo así si un tipo

no tiene uno, ¿no?

Pórtate bien, hijo.

Mantente limpio.

Adiós, mamá.

Adiós, Mary.

Adiós, Lou.

Fin Hola, Sr. Lane.

Hola, Lou.

¿Tu padre me ha mandado llamar?

No, nada de eso.

Solo pensé en echar un vistazo

antes de decidir qué camino tomar.

Es un poco repentino, ¿no?

Un tipo tiene que decidir si va a

dejar que sus padres se ocupen de él o salir

por su cuenta.

Supongo que tú lo entenderías.

La mayoría de la gente lo entendería.

¿Ya has vendido tus caballos?

No, están en la caballeriza hasta que

encuentre un comprador.

Bueno, supongo que me pasaré por el

Valley Saloon.

Nos vemos.

332 00:14:31,940 - -> 00:14:33,200 La banda de Wegrum está en la ciudad.

Por lo que a mí respecta, son iguales

que cualquier otro.

¿Buscas a tu padre?

La última vez que lo vi, estaba

en el local.

¿Supones que el viejo aprobaría que su hijo

se comprara una copa?

¿Camarero?

Que todo el mundo tome una copa a mi cuenta.

No sé si a tu padre le parecería bien,

pero a mí sí.

El siguiente te sentará mejor.

Bueno, ya me basta.

Súbete, chico.

Mójate la bebida.

Me gustaría ver dónde está la corriente

antes de saltar, Sr. Hodel.

Igual que tu viejo, para cuando

se mueva, la fiesta ya habrá terminado.

Steve, dame fichas por valor de 40 dólares.

¿Seguro que no eres un tipo de los que juega?

Estás a punto de descubrirlo.

No quiero a tu viejo encima de mí

después de que pierdas su dinero.

El mío.

Preocúpate solo por lo tuyo.

Muy bien, juegue.

Ya tiene casi la edad suficiente para saber lo que

está haciendo.

Buck me ha dicho que tu padre está del lado de

los Nestor.

Espero que tú tengas más sentido común.

Lo que haga papá es asunto suyo.

Eso no te exime de responsabilidad.

Creo que talar en las tierras de otro hombre es

lo mismo que robar.

Bueno, Milt tiene que hablar contigo sobre el

tema.

Le dieron una bronca la semana pasada.

Dame una.

Sin cartas.

Suerte de principiante.

Yo también.

Se me ha escapado el color por poco.

Voy a subir la apuesta.

Nunca intentes engañar a un novato.

Y...

10 dólares más.

Muy bien, ¿de qué estás tan

orgulloso?

No pagaste para verlo.

Probablemente te dejó boquiabierto con sus faroles.

Una cosa es segura, tu padre no te enseñó

esa te la quedas tú.

Así es.

Railroad lo hizo.

Me lo imaginaba.

390 00:17:54,800 - -> 00:17:56,660 Ese viejo payaso ha estado fanfarroneando toda su vida.

Juguemos a las cartas, caballeros.

Para eso estamos aquí.

Weston, tengo entendido que estás buscando

caballos.

Si fuera así, no te los compraría a

ti.

¿Qué quieres decir con eso?

Quiero decir que puedes vendérselos a

tus amigos de Nester.

400 00:18:18,240 - -> 00:18:19,520 Si es que siguen por aquí.

Dame tres.

Me quedaré con estos.

Dame dos.

Eso no te va a funcionar una segunda vez, chico.

¿Qué tienes?

Tienes demasiada suerte, Ken.

¿O si no qué?

O si no, eres demasiado listo para este juego.

Creo que será mejor que te vayas ahora mismo.

No te pases de la raya, Hodel.

Mira esa pila, o ha tenido suerte o

ha jugado bien sus cartas.

Tú mantén cerrada esa boca tan grande que tienes.

Este es un país libre.

Si no te gusta cómo juego,

mándate a la mierda tú, señor Hodel.

Vaya, cachorrito de nariz mojada.

Supongo que será mejor que te enseñe modales.

Tranquila, Hodel.

Dejemos que el chico haga su parte,

¿eh?

Lárgate de aquí.

Quédate ahí atrás.

De acuerdo.

Lo haremos desde aquí.

Guarda el arma.

Ha sido una pelea limpia.

Lou, sé cómo te sientes.

Quieres huir, pero no hay ningún sitio

al que huir.

Ahora, ¿por qué no guardas esa pistola

y esperas al sheriff, ¿eh?

Voy a buscar al médico.

Esos dos.

Vamos a por el resto.

Atrapa a un hombre.

Tú y tu viejo.

De los mismos.

No pienso armar un escándalo, hijo,

pero más te vale venir a la

mi despacho.

A ver qué tienes que decir

aquí.

Como ha dicho, de vuelta a la oficina.

Lleva a Buck al hotel.

Luego ve a ver a Weston.

Ya estamos.

Tranquilo.

Será mejor que te vayas a casa ahora mismo.

Y mantente alejado del pueblo por un tiempo,

¿eh?

Yo no he empezado nada.

Nadie ha dicho que lo hayas hecho.

Bueno, ¿quieres echarme porque

soy un crío, pero no dices nada

de echar a los demás porque son los

grandes ranchos los que te eligen.

Quizá deberías escuchar al sheriff,

Lou, antes de decir algo de lo que te arrepientas.

No, no, tiene razón en lo que

se refiere.

Es solo que no va lo suficientemente lejos.

No quiero más problemas cuando algún vaquero

464 00:21:47,020 - -> 00:21:49,880 -alegre peón del rancho te vea por ahí y se abalance

sobre ti.

Me las arreglaré yo solo.

Sí, eso es lo que me da miedo.

La próxima vez, matará a alguien.

Supongo que te crees tan buen

tu padre con un arma, ¿eh?

¿Mi padre?

Ni siquiera le he visto cargar una.

Cuando un hombre empieza a formar una familia,

no suele ver la necesidad de tener un

475 00:22:06,850 - -> 00:22:07,070 arma.

¿Quieres decir que mi padre tiene mano con las

pistola?

Hubo un tiempo en el que nadie se atrevía a desenfundar contra

a menos que fuera un pistolero profesional.

Bueno, ¿no es eso todo?

Y al oírle quejarse de que

llevo un arma, cualquiera diría que me dispongo a

atracar un banco.

Más de un hombre ha recibido un disparo por

llevar un arma sin motivo.

Tu padre ya tiene suficientes problemas

las manos sin que su hijo quiera ser

pistolero.

No quiero ser pistolero.

Y yo no he empezado nada, así que no

veo qué derecho tienes a decirme

que me vaya.

Ninguno en absoluto, chico.

Ninguna en absoluto.

Pero sí que te sugiero que es fuerte.

Toda mi vida, alguien me ha estado diciendo qué

tengo que hacer.

Esta vez, voy a decidir por

mí misma.

Polu, aquí tienes el dinero que ganaste en la

partida de póquer.

La mitad es tuya.

No tendría nada si tú no lo hubieras

recogido.

De acuerdo.

Te aliviará la conciencia.

Si no tienes ninguna complicación ni nada por el estilo,

estarás en pie en unas pocas

semanas.

Si tienes fiebre durante un rato,

más vale que llames a alguien para que lo cuide

.

Dolly va a venir.

Ella se ocupará de él.

Sabía que era muchas cosas,

pero nunca pensé que fuera enfermera.

Sabe más de cómo cuidar a un hombre

que cualquier mujer que conozco.

No hay discusión posible.

Gracias, doctor.

Nos vemos.

Bueno, quizá pueda aclarar algunas cosas

dijo.

Tenemos a Vanessa por un lado y a Jim

Gant por el otro.

Necesitamos campo abierto.

Y es mucho más fácil lidiar con un Gant

que con 50 colonos.

Si nos metiéramos sin motivo, el sheriff Springer

tendría que ponerse de su lado.

¿Y si conseguimos una buena razón?

¿Como qué?

Si le pasara algo al hijo de Gant, el viejo

vendría al pueblo buscando problemas.

Nunca saldría vivo de aquí.

Su viuda no podría llevar el negocio solo con

el ferrocarril.

Tendría que venderlo todo.

Me parece bien.

Pero no quiero tener nada que ver con acabar

con un chaval novato.

Yo tampoco.

¿Crees que quiero hacerlo?

Dame otra forma.

Cualquier cosa.

De acuerdo, de acuerdo.

Ninguno de nosotros tendrá nada que ver con

eso.

Lo harán por nosotros.

Será Sammy o Hitch o quizá una

de tus manos.

Quienquiera que se lleve un mal trago por culpa del

chaval.

No tenemos otra opción.

Ahora estamos entre la espada y la pared.

Te han denunciado.

Estás acorralado como yo.

Te lo digo, la tierra de Gant es nuestra única

oportunidad de seguir en el negocio.

¿Crees que Lane se va a quedar de brazos cruzados viendo

cómo pasa eso?

Él no estará por aquí.

Ya lo tengo todo preparado.

No quiero saber nada de eso.

Cuanto menos sepa, mejor me parece

.

Te avisaré cuando haya terminado.

Será mejor que bajes y te asegures de que el

chico no se vaya de la ciudad.

Me quedaré con Buck.

Espera a que llegue Dolly.

Será mejor que reduzcas el ritmo con eso, Edgy.

Suenas igual que papá.

Hay mucho que decir a favor de tu

padre.

Claro.

Pero sus ideas son anticuadas.

No me entiende ni la forma en que

veo las cosas.

No intentó impedir que te fueras.

Esa fue la única vez que sentí que él

realmente quería entender.

Y tuve que marcharme para que

eso sucediera.

¿Alguna vez intentaste entenderlo?

¿Qué hay que entender?

Papá es como es.

Eso es todo.

Así es.

¿Eso es todo?

Claro.

Quiero decir, solo para que lo veas.

Por muchas veces que hayamos venido a la ciudad,

nunca se ha parado aquí ni una sola vez para tomarse

una copa o charlar con alguien.

Quizá tenía cosas más importantes que hacer.

Eso es precisamente.

Siempre tiene cosas más importantes que hacer.

Y nunca hacemos nada de lo que yo quiero.

Domados.

Dice que deberían estar domados.

Pero está dispuesto a pagar 50 dólares por cabeza,

en efectivo.

¿Dices que conoces a alguien interesado en

comprar caballos?

¿Tienes algunos para vender?

Así es.

Una docena de cabezas.

Bueno, en ese caso, la información debería

valer 5 dólares por cabeza.

Es decir, si los vendo.

Buen trato.

Ve a buscar a un tipo llamado Pop

Carver, en Midville.

Tiene una finca a las afueras de la ciudad.

Te estaré esperando aquí cuando

vuelvas.

Son seis horas de viaje.

Te estaré esperando.

De acuerdo.

Oye, Lou.

¿Por qué no vienes conmigo?

?

Gracias, pero creo que me quedaré por aquí.

Ya sabes, Odell tiene muchos amigos

en esta ciudad.

Están deseando buscarse una pelea contigo

.

Por eso precisamente me quedo.

Nadie me va a echar de aquí.

Ni el sheriff, ni ellos.

Sabes, si de verdad te interesa entender

a tu padre, ¿por qué no hablas

con el sheriff Springer?

Nadie en este pueblo lo conoce mejor que

él.

¿Por qué no lo hago?

Nos vemos mañana.

De acuerdo.

Dolly.

Hola, Bronco.

Solo quería verte.

¿No se te ocurre nada mejor?

Esto va en serio.

El hijo de Jim Gant está en la ciudad y, bueno,

necesita que lo cuiden.

Prefiero cuidar de ti.

Dolly, está en apuros.

Ha tenido un encontronazo con Buck Odell,

y estoy segura de que sus amigos no van

a dejar que lo olvide.

Sí, me enteré del tiroteo.

Bueno, ahora está en la oficina del sheriff,

y estará bien por un tiempo.

Voy a estar fuera de la ciudad, y

te agradecería que le echases un ojo

por mí.

Avísale al sheriff si se mete en

algún lío.

Bronco, no puedo.

Ya le prometí a Matt Wigram que cuidaría de

Buck.

Justo me dirigía para allá.

Ya sabes, si pudiera ir

al hijo de Jim Gant, lo haría.

De todos modos, no creo que nadie fuera tan tonto

como para meterse con un niño.

Espero de verdad que tengas razón.

Nos vemos, ¿no?

Sé que puedo contar contigo.

Claro.

Un corazón de oro.

Así soy yo.

El médico dice que le bajará la fiebre.

Hay agua y toallas.

Si se pone muy mal, llama al

médico.

Será mejor que te pongas algodón en los oídos.

Puede que suelte alguna palabrota de barracón.

Nada que no haya oído antes.

Me voy a mi casa.

Me pasaré por allí por la mañana.

Oye.

Ya que estamos, tomemos una copa.

Sigue siendo John, el del sheriff.

Hola.

¿Te imaginas a ese chico de mala muerte haciéndome esto

a mí?

Deja de quejarte.

Tienes suerte de estar vivo.

Es más de lo que va a vivir ese chico.

Bueno, ¿y qué puedes hacer al respecto

en tu estado?

Tengo amigos.

Lou.

Lou Gant.

No creo que te conozca, señorita am.

He visto tu ciudad con tu padre.

¿Se ha ido Bronco Lane?

Bueno, su caballo ya no está.

Se ha ido a Midville.

Será mejor que vayas tras él.

¿Por qué debería hacerlo?

Confía en mí.

Es mejor que te vayas de la ciudad.

¿Te refieres a un grupo de Wigram? Puedo

apañármelas solo.

No lo entiendes, chico.

Vienen a matarte.

Que lo intenten.

Ya que no sigues mi consejo, al menos

puedes acompañarme a mi habitación.

¿Tu habitación, señora?

Sí.

Y deja de llamarme señora.

Me llamo Dolly.

Por supuesto, Dolly.

Si crees que no puedes salir adelante

por ti misma.

No se trata de salir adelante

por mí mismo.

Es solo que es lo que debe hacer un caballero

hacerlo.

Por supuesto, Dolly.

Mejor voy a ver si sigue ahí.

Bueno, ¿no vas a entrar?

Claro.

¿Por qué no?

Siéntate.

Gracias.

Será mejor que me vaya.

Tengo muchas cosas que hacer.

Oh, espera un momento.

Sea lo que sea, puede esperar.

Una copa de vino es lo mínimo que

puedo hacer por usted al verme aquí arriba.

Pero no esperaba nada, señora.

Dolly, ¿te acuerdas?

Vaya, se nota que no te pareces en nada

a tu padre.

Siempre encontrabas tiempo para una copa amistosa

de vino.

¿Mi padre?

¿Papá?

Uno de los caballeros más encantadores que he conocido.

Nunca supe que había venido.

Quiero decir, que te conociera.

Recuerdo cuando Jim Gant llegó por primera vez a

Revelation.

En un abrir y cerrar de ojos, tenía más

amigos de los que se podían contar.

¿Y diversión?

Oh, ese hombre nunca dejaba de reír.

¿Estás seguro de que no has

confundido a mi padre con otra persona?

Oh, solo hay un Jim Gant.

Los hombres lo respetaban.

Y aún lo hacen.

¿No te gusta el vino?

Oh, sí.

Tiene que estar por algún lado de la ciudad.

Ahí está su caballo.

Lo vigilaré.

Será mejor que salgas a caballo y le digas a Wigan que

chaval está jugando al escondite.

Este trabajo tiene que estar hecho antes de mañana.

Antes de que vuelva Lane.

Bueno, mejor me voy ya.

Y tu padre nunca se marchaba con prisa.

Ese hombre tenía modales.

Hacía que una dama sintiera que él

disfrutaba de su compañía.

Oh, sí que lo estoy.

Bueno, pues quédate quieta un rato

y deja de estar tan nerviosa.

¿Cuánto tiempo conociste a papá?

Oh, fuimos buenos amigos hasta el

momento en que se casó.

Incluso entonces solía pasar por aquí y

charlar de vez en cuando.

Luego, simplemente perdimos el contacto.

Es curioso cómo crees que conoces a alguien

y no es así.

Sabes, Jim estaba sentado justo en esa

misma silla el día que me dijo que había

comprado un terreno en las colinas y

iba a construir una casa y

cultivarla.

Le dije que estaba cometiendo un gran

error al invertir su dinero en esa tierra sin valor.

Pero él demostró a todo el mundo en el Apocalipsis que

estaban equivocados.

Sí, supongo que quizá ese fue el

punto de inflexión.

Después de eso, no pensó en nada más que

salir adelante.

Se podría decir que puso toda su vida

en ese lugar.

¿Cómo era antes?

Era como tú.

Quería ver lo que había

802 00:34:58,620 - -> 00:35:00,180 ver y hacer lo que había que hacer.

Lo hizo, y se lo pasó en grande

momento haciéndolo.

Vaya, ese viejo zorro.

Tío, nunca pensé que se divirtiera

con la vida.

Sabes, podría comerme esto toda

la noche.

¿Cuánto podía aguantar papá?

Lo que el cajún le pidiera.

Oye, Betty, me va a dar una buena bronca ahora

si me ve, ¿eh?

Oh, yo no me preocuparía por eso.

Tienes razón.

Totalmente de acuerdo.

De tal palo, tal astilla.

Hasta el sheriff Springer lo dijo.

Aunque a mí sí que me engañó.

Sabes, Dolly, me caes bien.

Nunca nadie me había hablado como

tú lo haces.

¿Puedo ser tu amiga?

Oh, claro que sí.

Pero más te vale quedarte aquí, ¿eh?

De acuerdo.

Lo que tú digas.

Lo que sea, Dolly.

Dolly.

Suena muy bien.

Dolly.

Dolly.

Mi hermana tenía una Dolly con unos ojos marrones enormes

ojos marrones.

Echo de menos a mi hermana.

Y al viejo Lee.

Mamá.

Papá.

Echo de menos a todos.

Bueno, buenas noches, señorita Gant.

¿Está buscando a su hermano?

Sí.

Me imagino que estará en la taberna.

No, no está dentro.

Parece que ha desaparecido por ahí.

¿Has visto al Sr. Lane por el pueblo?

No, últimamente no.

Buenas noches, Hitch.

¿No se supone que deberías estar cuidando de Buck?

Oh, solo he salido a tomar

de aire.

Oye, tú eres la hija de Jim Gant, ¿verdad?

Así es.

Soy Dolly Lewis.

Te he visto en la ciudad de compras con tu

madre.

¿Qué tal?

Está buscando a su hermano.

Parece que ha desaparecido por ahí.

Oh.

¿Tienes algún sitio donde quedarte?

Pues sube a mi habitación.

Si Hitch lo ve por ahí, puede decirle

dónde estás.

Gracias.

Ahora, ¿cómo voy a poder

de traerlo de vuelta en ese estado?

No vas a hacerlo.

Ya te dije que no puede salir de esta habitación

mientras esos hombres estén en la ciudad.

Pero se lo prometí a mamá.

Está segura de que habrá problemas entre

papá y el Sr. Wigram.

Quiere que Lou vuelva a casa ya.

El problema está aquí mismo, en Revelation.

Ahora, si quieres ayudar, sal

y busca a Bronco Lane y tráelo

aquí rápido.

¿Sr. Lane?

Sí, creo que alguien se las ha arreglado para

sacado de la ciudad.

Está en Midville.

Mira, yo no puedo irme de aquí, pero tú sí.

Ahora bien, si Hitch quiere saber algo, simplemente

dile que has cambiado de opinión.

Que como no has podido encontrar a Lou, has decidido

volver a casa.

¿De acuerdo?

Pues date prisa.

¿Hay ya señales de él?

Si está por aquí, se está haciendo muy el escurridizo,

Sr. Wigram.

Sí, probablemente se haya escondido en algún sitio hasta que Lane

regrese.

No está en ninguna de las pensiones.

Y no se ha registrado en el hotel.

Ni siquiera su propia hermana puede encontrarlo.

¿De qué estás hablando?

Vino en coche al pueblo a buscarlo hace más o menos

una hora, y luego se fue.

Deberíamos habernos cruzado con él de camino

de camino.

¿Qué te ha dicho?

Nada.

Dijo que lo estaba buscando.

Entonces bajó Dolly y la llevó a

su habitación.

Y al cabo de un rato, la chica se fue a

casa.

Sammy, sube a la habitación de Buck.

Trae a Dolly de vuelta.

Están pasando demasiadas cosas por aquí como para que

no me cuadra.

¿Dolly?

¿Dolly?

Dolly, ¿estás ahí?

¿Estás seguro de que no se fue de la ciudad con

su hermana?

Ni de coña.

La vi salir de la ciudad sola.

Sr. Wigram, ella no está con Buck.

La puerta de su habitación está cerrada con llave, pero

no responde.

Dijiste que la viste hablando con Lane

antes.

Es posible que esté con ese chico.

¿Él?

Sí, eso explicaría muchas cosas.

¿Cómo los sacamos de ahí?

No lo hacemos.

Esperamos a que salgan.

Entonces Lane volverá.

No voy a enfrentarme a un chaval con

Lane ahí.

En cuanto vuelva Lane, no te enfrentarás

contra nadie.

¿Has oído hablar de Wes Taylor?

¿Quién no?

Acaba de salir de la cárcel la semana pasada.

Sí.

Entonces no importa lo rápido que sea Lane.

¿Cómo se va a salir con la suya Wes?

Bueno, si alguien le apunta con un arma, tiene

el derecho a defenderse.

Y tal y como está montado esto, el

chico tendrá que sacar el arma.

No lo sé.

Marion, ¿qué haces aquí?

Me envía Dolly.

Te he estado buscando por todo Midville.

Van a matar a Lou.

No me extraña que me hayan mandado a esta

búsqueda inútil.

¿Dónde está ahora?

En la habitación de Dolly.

Pero no sé cuánto tiempo podrá

mantenerlo allí.

Bueno, buenos días.

¿Por qué no me has despertado?

No era mi intención quitarte la cama.

Oh, nada podría despertarte.

Supongo que será mejor que me vaya.

Ahora escúchame, Lou.

Tu hermana estuvo aquí anoche.

Se ha ido tras Bronco Lane.

Tienes que quedarte aquí hasta que lleguen

aquí.

Así que por eso me tuviste aquí toda

969 00:42:19,120 - -> 00:42:19,580 anoche.

Era por tu propio bien.

¿Y creen que me estoy escondiendo detrás de las

faldas de una mujer?

Bueno, no podía dejar que te mataran.

Gracias, pero no necesito que me cuiden.

Escucha, te están esperando.

Esperan que salgas antes de que vuelva Lane.

Se lo dije al sheriff.

No he venido aquí buscando una

pelea.

Pero si alguien empieza algo, es problema suyo.

O será tu funeral.

Ahora ve allí y siéntate.

Lo digo en serio.

No podría apretar ese gatillo, señora.

Mira por dónde vas, chico.

Hola, Lou.

¿No te da pena haberte topado con Lou de

esa manera?

Sí.

Tendré más cuidado en el futuro.

Hazlo.

¿Y por qué has venido a buscarme

?

Todos pensarán que papá me ha mandado llamar.

No importa lo que piensen.

996 00:

Cuando hay problemas, tu sitio está con papá.

Y fue tu madre quien te mandó llamar

te buscaran.

Papá era demasiado orgulloso.

De acuerdo, volveré.

Bien.

Pero no sin antes dejar que esta jovencita descanse un poco

.

Dolly, cuídala.

Claro.

Pasa, cariño.

Estaremos al otro lado de la calle.

Oh.

Dixley tiene una silla de montar con ribetes plateados colgada en

su escaparate.

Si tuviera a esa hermana tuya, sería

justo lo que le hace falta.

Gracias por recordármelo.

Dale las gracias a Marion.

¿Alguno de vosotros sabe cómo llegar

a casa de Jim Gant?

¿Qué quieres ahí fuera?

A Gant.

El Ladrón y Néstor me pasaron por alto con este

jirón de caballo hace unos meses.

Pienso vengarme.

Mi padre nunca engañó a nadie en toda su

vida.

Ese caballo nunca salió de su propiedad.

Eres un mentiroso, Sr. Easy Lou.

¿Me estás llamando mentiroso?

Lo he dicho muy claro.

No puedo tolerar ese lenguaje, Sonny.

Vuelve a montarte en tu caballo, vaquero.

¡No te metas en esto!

Él es quien tiene que llamarme.

Yo te llamo igual.

De acuerdo.

Pero de uno en uno.

Él primero.

No, no.

Primero yo.

Es mi pelea, Bronco.

Me encargaré de él primero.

Has hecho lo que has querido desde que llegaste

a esta ciudad.

Ahora me toca a mí.

Atrás, vaquero.

Esa jugada estaba llena de musgo.

¿Quién te contrató, Taylor?

¿Me conoces?

Sí.

Yo estaba en la patrulla que te detuvo

a las afueras de Austin.

Sí.

No me siento muy mal por ello.

De acuerdo.

¿Quién te tendió esta trampa?

¿Qué quieres decir con «quién me tendió esta trampa»?

Alguien quería matarte.

Me dijeron que te buscara.

Si quieres que te eche una mano con Wigram,

la tienes.

Encargarme de él será un placer.

Gracias, Taylor.

¿Aquí?

¿Es él a quien buscáis aquí?

Sí.

Jim.

Llevadlo a los muelles.

Es a ti a quien quieren, no a nosotros.

Lo siento, pero ningún trabajo merece que te

acribillen por él.

A un chico así.

¿Cómo has podido hacerlo?

Bueno, verás, todo lo que tienes y todo

por lo que trabajas se está yendo al garete.

Buscas una salida.

Cuando no aparece, algo dentro de ti toma el control

y haces cosas.

Cosas que nunca, nunca creíste posibles.

Vamos.

Sabes, hace mucho tiempo, el Sr.

Wigram cortó una caña y me enseñó cómo

pescar bagres.

La mayoría de la gente olvida lo bueno que había en ese hombre

una vez que se han vuelto malos.

Vas a estar bien, Lou.

Vamos a por esa silla de montar.

Bueno, con eso debería bastar.

¿Seguro que no vas a volver con

nosotros?

Sí, ya no será necesario.

Oh.

No, pero me pasaré en cuanto

venda mis caballos.

Gracias por aguantarme, Dolly.

Dile a tu padre que ha sido un placer.

Lou, ¿ves ese banco de ahí?

Bueno, hay 250 dólares a tu nombre.

Son tuyos.

Lo sé.

El día que empiece a quedarme con las

ganancias de un hombre, el día que me dé cuenta de que no puedo ganarme

la vida honradamente.

Además, puede que quieras volver a irte de casa

Es muy posible que quiera un caballo al que

le quede bien esa silla de montar.

Le diré a papá que te estaré esperando.

Hazlo.

Sí.

Espero que se quite de la cabeza esas extrañas

ideas de que su padre es diferente.

Creo que descubrirá que su padre ha aprendido

muchísimo desde que se fue.

Oh, Bronco.