Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,880
¿Alguno de vosotros sabe cómo llegar
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,940
a casa de Jim Gant?
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,300
¿Qué queréis ahí fuera?
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,220
A Gant.
5
00:00:07,860 --> 00:00:09,680
Un ladrón me rozó con este
6
00:00:09,680 --> 00:00:11,100
y destartalado hace unos meses.
7
00:00:11,460 --> 00:00:12, 820
Pienso vengarme.
8
00:00:13,020 --> 00:00:15,120
Mi padre nunca engañó a nadie en toda su
9
00:00:15,120 --> 00:00:15,480
vida.
10
00:00:15,680 --> 00:00:17,300
Ese caballo nunca salió de su propiedad.
11
00:00:17,660 --> 00:00: 18,600
Eres un mentiroso, señor.
12
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
No puedo tolerar ese lenguaje, Sonny.
13
00:00:21,960 --> 00:00:23,380
Vuelve a montarte en tu caballo, vaquero.
14
00:00:23,420 --> 00:00:24,040
¡No te metas en esto!
15
00:00:24,540 --> 00:00:25,600
Él es quien me llamó.
16
00:00:25,840 --> 00:00:27,200
Yo te llamo igual.
17
00:00:28,540 --> 00:00:30,060
Vale, uno a uno.
18
00:00:30,060 --> 00:00:31,600
Primero él.
19
00:00:32,940 --> 00:00:33,440
Ni hablar.
20
00:00:34,320 --> 00:00:35,260
Primero yo.
21
00:00:36,160 --> 00:00:36,980
Apártate, vaquero.
22
00:00:52,200 --> 00:00:56,120
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
23
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
para televisión por Warner Brothers.
24
00:01:00,060 --> 00:01:13,080
♪♪
25
00:01:21,580 --> 00:01:29,060
♪♪ ¿Lo conoces?
26
00:01:30,620 --> 00:01:31,080
No.
27
00:01:36,890 --> 00:01:37,350
Hola.
28
00:01:37,730 --> 00:01:39,010
Tiene mucho descaro, señor.
29
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
Esto es propiedad privada.
30
00:01:41,050 --> 00:01:42,390
Chicos, debéis de ser nuevos por aquí.
31
00:01:42,390 --> 00:01:44,370
Llevo aquí el tiempo suficiente para saber que esos no son
32
00:01:44,370 --> 00:01:45,270
caballos de espuelas grandes.
33
00:01:46,050 --> 00:01:46,930
Ahora sí lo son.
34
00:01:47,250 --> 00:01:48,930
Hice un trato con el Sr. Wiggum el verano pasado.
35
00:01:49,270 --> 00:01:49,710
¿Está por aquí?
36
00:01:50,610 --> 00:01:51,510
¿Lo domaste tú mismo?
37
00:01:52,750 --> 00:01:53,330
Así es.
38
00:01:54,230 --> 00: 01:55,730
Esa tristeza me parece adecuada.
39
00:01:56,710 --> 00:01:58,430
Me gusta bastante ese bayo.
40
00:01: 58,950 --> 00:02:00,790
Bueno, cuando terminéis de elegir vuestras
41
00:02:00,790 --> 00:02:02,550
cuerdas, ¿os importaría decirme dónde puedo encontrar
42
00:02:02,550 --> 00:02:03,010
al Sr. Wiggum?
43
00:02:03,570 --> 00:02:04,950
Está en casa de Jim Gant.
44
00:02:05,990 --> 00:02:06,530
Te lo agradezco.
45
00:02:06,850 --> 00:02:08,070
Creo que será mejor que lo esperes aquí.
46
00:02:08,690 --> 00:02:09,729
¿Alguna razón en particular?
47
00:02:09,729 --> 00:02:12,090
Sí, porque yo lo digo.
48
00:02:13,430 --> 00:02:15,050
Me aseguraré de decirle que tú me dijiste
49
00:02:15,050 --> 00:02:15,730
me dijiste eso.
50
00:02:21,770 --> 00:02:22,850
No está mal, ¿eh?
51
00:02:24,750 --> 00:02:25,530
Mejor que te vayas.
52
00:02:26,110 --> 00:02:28,410
Claro, en cuanto decidas quedarte.
53
00:02:31,370 --> 00:02:33,370
¿Estás loco o qué? Podrías acabar
54
00:02:3 3,370 --> 00:02:34,230
matar a alguien haciendo eso.
55
00:02:34,530 --> 00:02:35,610
Es muy probable que lo haga.
56
00:02:55,710 --> 00:02:56,350
¡Lou!
57
00:02:59,360 --> 00:03:00,000
¡Lou!
58
00:03:00,580 --> 00:03:00,980
¡Lou!
59
00:03:00,980 --> 00:03:01,200
¿Sí, mamá?
60
00:03:01,720 --> 00:03:02,400
Ven aquí.
61
00:03:05,600 --> 00:03:07,580
Quiero que le lleves este almuerzo
62
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
a tu padre, a Railroad.
63
00:03:09,300 --> 00:03:10,140
Claro, mamá.
64
00:03:21,380 --> 00:03:21,940
Lou.
65
00:03:24,380 --> 00:03:26,200
Se lo vas a decir ahora, ¿verdad?
66
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
¿Seguro que es lo que quieres?
67
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Solo tengo que salir por mi
68
00:03:32,080 --> 00:03:32,300
manera.
69
00:03:32,860 --> 00:03:35,600
No puedo pasarme la vida arreglando vallas rotas,
70
00:03:36,060 --> 00:03:38,900
arando desde el amanecer hasta el desayuno, sembrando y volviendo a sembrar
71
00:03:38,900 --> 00:03:39,180
hasta...
72
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
bueno, hasta que sea como papá.
73
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
¡Lou Gant!
74
00:03:45,640 --> 00:03:48,020
Este lugar no sería más que rocas y
75
00:03:48,020 --> 00:03:48,860
matorrales.
76
00:03:49,280 --> 00:03:51,060
Inapto para los humanos si no fuera por
77
00:03:51,060 --> 00:03:51,600
tu padre.
78
00:03:53,180 --> 00:03:54,700
No quería decir eso.
79
00:03:55,060 --> 00:03:56,940
Es solo que...
80
00:03:56,940 --> 00:03:59,040
Me enredo todo cuando intento
81
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
explicarle cómo me siento respecto a
82
00:04:00,520 --> 00:04:00,900
las cosas.
83
00:04:02,700 --> 00:04:03,740
Inténtalo de nuevo, hijo.
84
00:04:05,300 --> 00:04:07,860
Tu padre tiene mucha comprensión
85
00:04:07,860 --> 00:04:08,160
.
86
00:04:17,100 --> 00:04:18,959
Nunca antes habíamos tenido una valla entre nosotros,
87
00:04:19,100 --> 00:04:19,279
Gant.
88
00:04:19,500 --> 00:04:20,519
Oh, aquí habrá una verja.
89
00:04:21,340 --> 00:04:22,620
Me llevaré todo el ganado que
90
00:04:22,620 --> 00:04:23,160
puedo manejar.
91
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Pero no puedo dejar que dejen la tierra
92
00:04:24,880 --> 00:04:25,180
desnuda.
93
00:04:25,180 --> 00:04:26,920
¿A cuánta parte del rebaño puedes
94
00:04:26,920 --> 00:04:27,220
llevarte?
95
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
Oh, al ritmo que crece, más o menos la mitad.
96
00:04:30,840 --> 00:04:32,540
¿Se supone que el Sr. Wickram debe vender el resto
97
00:04:32,540 --> 00:04:33,360
antes de que lleguen al mercado?
98
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
¿O tal vez piensas quitártelos
99
00:04:35,460 --> 00:04:35,960
sus manos?
100
00:04:36,460 --> 00:04:37,700
Si el precio es el adecuado.
101
00:04:38,060 --> 00:04:39,620
No soy ganadero, ya lo sabes.
102
00:04:40,200 --> 00:04:41,540
Y sabes que no puedo pastar al sur.
103
00:04:42,220 --> 00:04:44,120
Esos colonos ladrones tienen todo el valle arado
104
0 0:04:44,120 --> 00:04:44,360
.
105
00:04:44,780 --> 00:04:46, 680
Bueno, pon ahí mismo un derecho legal completo sobre
106
00:04:46,680 --> 00:04:47,580
el terreno en el que están.
107
00:04:48,240 --> 00:04:49,980
¿Llamas «legales» a esos recién llegados?
108
00:04:50,320 --> 00:04:51,940
¿Instalarse y reclamar tierras en las que los ganaderos
109
00:04:51,940 --> 00:04:53,440
llevan trabajando desde que las tribus se marcharon?
110
00:04:54,020 --> 00:04:55,620
Mira, no estoy de acuerdo con ninguna de las partes.
111
00:04:56,420 --> 00:04:58,120
Pero los ganaderos tuvieron todas las oportunidades para presentar
112
00:04:58,120 --> 00:04:58,600
una demanda.
113
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Si un hombre no aprovecha la
114
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
ley, no puede tergiversarla a su antojo.
115
00:05:03,580 --> 00:05:04,460
Las cosas están llegando a un punto crítico.
116
00:05:04,560 --> 00:05:05,820
Uno de estos días vas a tener que
117
00:05:05,820 --> 00:05:06,440
tomar partido.
118
00:05:07,180 --> 00:05:07,460
Hola.
119
00:05:08,300 --> 00:05:09,460
Hola, Jim, Sr. Wickram.
120
00:05:10,100 --> 00:05:10,940
Hola, Rayroad.
121
00:05:10,980 --> 00:05:11,460
¿Qué tal va todo?
122
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Espero no interrumpir nada.
123
00:05:16,240 --> 00:05:16,980
En absoluto.
124
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Tengo sus caballos, Sr. Wickram.
125
00:05:19,840 --> 00:05:20,580
Están abajo, en el corral.
126
00:05:21,320 --> 00:05:22,140
Seguirá poniendo huevos.
127
00:05:22,300 --> 00:05:23,600
Podemos hacer el trato en mi casa.
128
00:05:24,360 --> 00:05:26,460
Ahora, para que nadie pueda decir que
129
00:05:26,460 --> 00:05:29,200
no lo he intentado todo, estoy dispuesto a comprarte
130
00:05:29,200 --> 00:05:29,620
tu parte.
131
00:05:32,240 --> 00:05:32,640
No.
132
00:05:33,820 --> 00:05:35,400
He puesto demasiado de mí mismo en este
133
00:05:35,400 --> 00:05:36,080
lugar como para venderlo.
134
00:05:37,400 --> 00:05:40,260
Y además, prometí dejar a mi familia
135
00:05:40,260 --> 00:05:41,460
un lugar del que se sintieran orgullosos.
136
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
¿Por qué crees que he estado rompiendo mi
137
00:05:43,320 - -> 00:05:44,380
durante todos estos años?
138
00:05:44,700 --> 00:05:45,800
Ahora me enfrento a la quiebra.
139
00:05:46,380 --> 00:05:47,520
Llevo semanas sin dormir.
140
00:05:48,540 --> 00:05:50,100
Ojalá tuviera la respuesta para
141
00:05:50,100 --> 00:05:50,440
ti, Matt.
142
00:05:50,780 --> 00:05:51,400
De acuerdo.
143
00:05:51,500 --> 00:05:52,760
Ya he hecho todo el pis que iba a hacer.
144
00:05:52,900 --> 00:05:54,120
Por lo que a mí respecta, te vas a llevar la
145
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
misma consideración que les daría a esos anidadores.
146
00:06:01,980 --> 00:06:02,680
Vamos, Lane.
147
00:06:03,220 --> 00:06:03,820
Me quedo.
148
00:06:03,980 --> 00:06:04,920
Voy a hablar con Jim.
149
00:06:06,520 - -> 00:06:07,800
Si tú y un tipo así tenéis
150
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
asuntos que tratar, ¿a qué esperas para quedarte?
151
00:06:09,740 --> 00:06:11,420
Como has dicho, eso puede esperar.
152
00:06:12,740 --> 00:06:14,660
Quizá sería mejor que sacaras esos caballos
153
00:06:14,660 --> 00:06:15,340
de mi corral.
154
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Nos dimos la mano para cerrar el trato.
155
00:06:18,380 --> 00:06:19,300
Vaya, qué curioso.
156
00:06:19,420 --> 00:06:20,760
No recuerdo nada de eso.
157
00:06:21,620 --> 00:06:22,860
Tu capataz estaba allí.
158
00:06:23,340 --> 00:06:24,920
Debí de estar mirando hacia otro lado.
159
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
Quizá tu amigo de ahí te las quite
160
00:06:26,820 --> 00:06:27,540
de tus manos.
161
00:06:28,260 --> 00:06:30,380
Ya que no recuerdas el trato, no
162
00:06:30,380 --> 00:06:31,660
creo que eso ya sea problema tuyo.
163
00:06:32,120 --> 00:06:32,780
Así es.
164
00:06:32,860 --> 00:06:34,560
Si esos caballos no están fuera de mi corral
165
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
antes del atardecer, los soltaré.
166
00:06:37,740 --> 00:06:37,940
Buck.
167
00:06:48,700 --> 00:06:50,440
¿Se opone a tu delito?
168
00:06:50,900 --> 00:06:51,840
Entre otras cosas.
169
00: 06:52,680 --> 00:06:54,740
Bueno, no creo que Wiggum fuera tan tonto
170
00:06:54,740 --> 00:06:56,040
como para irrumpir aquí.
171
00:07:00,740 --> 00:07:01,600
Hola, hijo.
172
00:07:02,020 --> 00:07:02,500
Hola, papá.
173
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
¿Te acuerdas de Bronco Lane?
174
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Oh, claro.
175
00:07:07,240 --> 00:07:08,080
El verano pasado.
176
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
Viste a visitar a mi hermana unas cuantas
177
00:07:10,560 --> 00:07:10,900
veces.
178
00:07:11,040 --> 00:07:12,380
No fue exactamente así, hijo.
179
00:07:12,860 --> 00:07:14,140
El Sr. Lane vino por asuntos de trabajo.
180
00:07:14,140 --> 00:07:16,960
Luego él y Mary, y después una
181
00:07:16,960 --> 00:07:17,720
o dos juntos.
182
00:07:18,980 --> 00:07:20,520
Es lo mismo, ¿no?
183
00:07:21,580 --> 00:07:22,720
Si estuviera en un tribunal,
184
00:07:22,780 --> 00:07:23,980
me temo que tendría que responder que sí.
185
00:07:26,400 --> 00:07:28,180
Bueno, será mejor que vuelva y cuide
186
00:07:28,180 --> 00:07:28,600
de mis caballos.
187
00:07:29,100 --> 00:07:30,380
Bueno, pueden dejarlos pastar aquí hasta que
188
00:07:30,380 --> 00:07:31, 260
decidas qué hacer con ellos.
189
00:07:32,060 --> 00:07:32,880
Gracias, Sr. Gant.
190
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
Pero los llevaré al pueblo y
191
00:07:34,560 --> 00:07:35,900
probablemente les encuentre un comprador rápido.
192
00:07:37,180 --> 00:07:38,740
Estaré por aquí un rato por si Wiggum
193
00:07:38,740 --> 00:07:39,520
da algún problema.
194
00:07:40,000 --> 00:07:40,320
Gracias.
195
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Pero no creo que sea necesario.
196
00:07:43,020 - -> 00:07:43,580
¿Quién?
197
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
Dile a tu hermana que pasaré a verla
198
00:07:46,760 --> 00:07:47,900
de vuelta de la ciudad.
199
00:07:52,480 --> 00:07:53,040
Adiós.
200
00:07:58,900 --> 00:08:00,200
¿A qué te refieres con lo de Wiggum?
201
00:08:01,340 --> 00:08:03,540
Oh, nada que pueda significar nada.
202
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
Wiggum armó un escándalo por haberle dañado el ganado
203
00:08:07,800 --> 00:08:08,200
aquí arriba.
204
00:08:08,980 --> 00:08:11,900
Cuando se calme, verá las cosas de otra manera.
205
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
¿Qué pasa, hijo?
206
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Me voy, papá.
207
00:08:28,900 --> 00:08:29,680
Ya veo.
208
00:08:31,820 --> 00:08:33,100
¿Te lo ha dicho mamá?
209
00:08:34,559 --> 00:08:35,039
No.
210
00:08:36,120 --> 00:08:36,919
Me lo veía venir.
211
00:08:37,780 --> 00:08:39,240
La forma en que miras hacia otro lado de vez en cuando.
212
00:08:39,980 --> 00:08:41,600
Como si pudieras ver a través de esas montañas
213
00:08:41,600 --> 00:08:42,620
lo que hay al otro lado.
214
00:08:43,780 --> 00:08:46,500
No es por ti ni por mamá ni por nada que yo
215
00:08:46,500 --> 00:08:47,200
pueda explicar.
216
00:08:48,280 --> 00:08:49,600
Es solo que...
217
00:08:49,600 --> 00:08:50,020
Lo sé.
218
00:08:50,620 --> 00:08:52,080
Te imaginas que la vida tiene que ser algo más
219
00:08:52,080 --> 00:08:54,440
la vida que simplemente despejar el terreno y talar árboles.
220
00:08:56,060 --> 00:08:57,120
Eso es parte de ello.
221
00:08:57,780 --> 00:08:58,820
Y la otra parte es la emoción.
222
00:08:59,820 --> 00:09:01,320
Descubrir qué hay al otro lado de
223
00:09:01,320 --> 00:09:01,660
la montaña.
224
00:09:02,400 --> 00:09:03,860
Y quieres llegar allí antes de que sea
225
00:09:03,860 --> 00:09:04,260
demasiado tarde.
226
00:09:05,920 --> 00:09:07,180
¿Está mal eso, papá?
227
00:09:09,100 --> 00:09:09,780
No, hijo.
228
00:09:10,940 --> 00:09:12,060
No más que respirar.
229
00:09:15,350 --> 00:09: 16,310
Fíjate en el Sr. Lane.
230
00:09:17,770 --> 00:09:19,150
Es tan libre como el viento.
231
00:09:19,150 --> 00:09:21,370
Va y viene cuando quiere.
232
00:09:21,610 --> 00:09:23,210
Y no tiene que rendir cuentas a nadie.
233
00:09:23,650 --> 00:09:24,130
Así es.
234
00:09:24,630 --> 00:09:25,270
A nadie.
235
00:09:26,230 --> 00:09:27,070
Solo ante sí mismo.
236
00:09:29,890 --> 00:09:31,350
Me voy a marchar ahora.
237
00:09:35,450 --> 00:09:36,130
Hasta luego, hijo.
238
00:09:43,000 --> 00:09:43,460
Papá.
239
00:09:46,580 --> 00:09:47,400
Sobre el problema.
240
00:09:48,220 --> 00:09:50,020
Si crees que debería quedarme...
241
00:09:50,640 --> 00:09:51,100
No, Lou.
242
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Esa sería una razón equivocada.
243
00:09:54,660 --> 00:09:56,460
Despídete como es debido de mamá y de las hermanas.
244
00:09:57,460 --> 00:09:58,920
Ahí es donde me dirijo ahora.
245
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Adiós, ferrocarril.
246
00:10:04,980 --> 00:10:05,800
Hasta luego, Lou.
247
00:10:05,860 --> 00:10:06,920
¿Adónde crees que irás?
248
00:10:07,340 --> 00:10:08,860
Oh, bajaré al valle un tiempo.
249
00:10:09,440 --> 00:10:10,780
Luego quizá me dirija hacia el sur.
250
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
O quizá me dirija a Revelation.
251
00:10:14,060 --> 00:10:14,500
¿Revelation?
252
00:10:16,300 --> 00:10:18,640
Bueno, allí hay cosas que quizá no entiendas.
253
00:10:19,980 --> 00:10:21,080
Creo que sí.
254
00:10:22,980 --> 00:10:24,080
Ah, ¿de verdad?
255
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
Bueno, en fin, ten cuidado.
256
00:10:42,720 --> 00:10:43,200
Sí.
257
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
Nunca ha habido un chico que se precie que no
258
00:10:46,080 --> 00:10: 47,980
se haya escapado del corral una vez o
259
00:10:47,980 --> 00:10:48,240
otra.
260
00:10:49,420 --> 00:10:51, 020
Debía de tener más o menos la misma edad
261
00:10:51,020 --> 00:10:52,620
la primera vez que llegué a Revelation.
262
00:10:55,120 --> 00:10:56,340
No hay nada como ser joven.
263
00:10:58,260 --> 00:10:59,340
Nada en absoluto.
264
00:11:16,120 --> 00:11:18,140
Hay jamón, pollo y tarta.
265
00:11:18,220 --> 00:11:18,900
Mamá hace algo especial.
266
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
Debería durarte hasta que puedas comprarte una
267
00:11:20,560 --> 00:11:21,020
comida de verdad.
268
00:11:21,980 --> 00:11:22,580
Gracias, Mary.
269
00:11:23,600 --> 00: 11:25,280
Acabo de ver al Sr. Lane.
270
00:11:26,320 --> 00:11:27,220
¿Qué te ha dicho?
271
00:11:28,040 --> 00:11:29,420
¿No te dijo que se pasaría por aquí un
272
00:11:29,420 --> 00:11:29,800
un rato.
273
00:11:30,120 --> 00:11:31,140
Tenía que hacer algunas cosas primero en
274
00:11:31,140 --> 00:1 1:31,380
pueblo.
275
00:11:32,060 --> 00:11:33,180
¿Dijo algo más?
276
00:11:33,780 --> 00:11:34,220
Claro.
277
00:11:34,640 --> 00:11:35,340
Muchas cosas.
278
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Pero nada que pudiera interesar a unas chicas enamoradas.
279
00:11:38,380 --> 00:11:40,700
Lou, papá, eres el más malvado, el más despreciable.
280
00:11:40,840 --> 00:11:42,300
Admitió que había venido a cortejarme el verano pasado.
281
00:11:42,520 --> 00:11:43,040
¿De verdad?
282
00:11:43,600 --> 00:11:44,320
Ajá.
283
00:11:46,600 --> 00:11:48,900
Bueno, te he hecho las maletas, hijo.
284
00:11:49,420 --> 00:11:50,200
Están en la cama.
285
00:11:51,940 --> 00:11:52,640
Gracias, mamá.
286
00:12:03,110 --> 00:12:05,130
¿Qué te pasa?
287
00:12:07,050 --> 00:12:09,630
Te vas y nunca vas a volver.
288
00:12:11,130 --> 00:12:13,190
Volveré antes de que te des cuenta.
289
00:12:13,290 --> 00:12:13,830
¿De verdad?
290
00:12:15,370 --> 00:12:18,010
Te diré una cosa, incluso te traeré un
291
00:12:18,010 --> 00:12:18,210
regalo.
292
00:12:18,770 --> 00:12:19,370
¿Como qué?
293
00:12:20,350 --> 00:12:22,870
Oh, una sombrilla roja.
294
00:12:25,870 --> 00:12:27,090
Quiero una silla de montar.
295
00:12:28,330 --> 00:12:30,250
Vale, te traeré una silla de montar.
296
00:12:30,250 --> 00:12:31,830
¿Con adornos de plata?
297
00:12:32,250 --> 00:12:32,610
Ajá.
298
00: 12:33,090 --> 00:12:33,910
Con adornos de plata.
299
00:12:44,880 --> 00:12:46,580
Más te vale no llevarte la pistola, Lou.
300
00:12:46,820 --> 00:12:48,080
Sabes que a mamá no le gusta.
301
00:12:48,920 --> 00:12:50,260
Esta vez no pasará nada, Odalie.
302
00:12:56,520 --> 00:12:58,700
Mamá, lleva esa vieja pistola de seis tiros que hace tanto ruido.
303
00:12:58,740 --> 00:13:00,120
No le dejarías llevarla al pueblo.
304
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Oh, eso ya lo veo yo sola, Odalie.
305
00:13:05,460 --> 00:13:09,260
Supongo que te comprarías una de todas formas, ¿no?
306
00:13:10,160 --> 00:13:11,340
Ya sabes cómo se ríen como si fueras un
307
00:13:11,340 --> 00:13:12,740
vendedor ambulante de productos secos o algo así si un tipo
308
00:13:12,740 --> 00:13:13,300
no tiene uno, ¿no?
309
00:13:15,820 --> 00:13:17,100
Pórtate bien, hijo.
310
00:13:19,420 --> 00:13:20,300
Mantente limpio.
311
00:13:22,760 --> 00:13:23,500
Adiós, mamá.
312
00:13:28,620 --> 00:13:29,380
Adiós, Mary.
313
00:13:29,680 --> 00:13:30,420
Adiós, Lou.
314
00:13:56,020 --> 00:13:56,940
Fin Hola, Sr. Lane.
315
00:13:56,960 --> 00:13:57,280
Hola, Lou.
316
00:13:58,120 --> 00:13:58,940
¿Tu padre me ha mandado llamar?
317
00:14:00,300 --> 00:14:01,440
No, nada de eso.
318
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
Solo pensé en echar un vistazo
319
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
antes de decidir qué camino tomar.
320
00:14:07,180 --> 00:14:08,340
Es un poco repentino, ¿no?
321
00:14:10,060 --> 00:14:11,740
Un tipo tiene que decidir si va a
322
00: 14:11,740 --> 00:14:13,600
dejar que sus padres se ocupen de él o salir
323
00:14:13,600 --> 00:14:14,380
por su cuenta.
324
00:14:17,280 --> 00: 14:19,100
Supongo que tú lo entenderías.
325
00:14:20,520 --> 00: 14:21,580
La mayoría de la gente lo entendería.
326
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
¿Ya has vendido tus caballos?
327
00:14:24,760 --> 00:14:26,120
No, están en la caballeriza hasta que
328
00:14:26,120 --> 00:14:26,620
encuentre un comprador.
329
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
Bueno, supongo que me pasaré por el
330
00:14:29,460 --> 00:14:30,120
Valley Saloon.
331
00:14:30,880 --> 00:14:31,380
Nos vemos.
332
00:14:31,940 - -> 00:14:33,200
La banda de Wegrum está en la ciudad.
333
00:14:35,240 --> 00:14:37,660
Por lo que a mí respecta, son iguales
334
00:14:37,660 --> 00:14:38,400
que cualquier otro.
335
00:15:20,520 --> 00:15:21,440
¿Buscas a tu padre?
336
00:15:22,820 --> 00:15:24,160
La última vez que lo vi, estaba
337
00:15:24,160 --> 00:15:24,640
en el local.
338
00:15:25,640 --> 00:15:27,180
¿Supones que el viejo aprobaría que su hijo
339
00:15:27,180 --> 00:15:27,740
se comprara una copa?
340
00:15:28,580 --> 00:15:28,940
¿Camarero?
341
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
Que todo el mundo tome una copa a mi cuenta.
342
00:15:33,860 --> 00:15:35,620
No sé si a tu padre le parecería bien,
343
00:15:35,960 --> 00:15:36,480
pero a mí sí.
344
00:15:41,970 --> 00:15:43,230
El siguiente te sentará mejor.
345
00:15:50,880 --> 00:15:52,460
Bueno, ya me basta.
346
00:15:55,020 --> 00:15:55,880
Súbete, chico.
347
00:15:55,920 --> 00:15:56,580
Mójate la bebida.
348
00:15:57,460 --> 00:15:58,940
Me gustaría ver dónde está la corriente
349
00:15:58,940 --> 00:16:00,100
antes de saltar, Sr. Hodel.
350
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
Igual que tu viejo, para cuando
351
00:16:01,940 --> 00:16:03,140
se mueva, la fiesta ya habrá terminado.
352
00:16:05,240 --> 00:16:07,100
Steve, dame fichas por valor de 40 dólares.
353
00:16:07,340 --> 00:16:08,480
¿Seguro que no eres un tipo de los que juega?
354
00:16:10,940 --> 00:16:12,180
Estás a punto de descubrirlo.
355
00:16:12,5 00 --> 00:16:13,580
No quiero a tu viejo encima de mí
356
00:16:13,580 --> 00:16:14,660
después de que pierdas su dinero.
357
00:16:15,780 --> 00:16:16,160
El mío.
358
00:16:16,160 --> 00:16:17,660
Preocúpate solo por lo tuyo.
359
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
Muy bien, juegue.
360
00:16:20,260 --> 00:16:21,600
Ya tiene casi la edad suficiente para saber lo que
361
00:16:21,600 --> 00:16:21,880
está haciendo.
362
00:16: 26,770 --> 00:16:28,630
Buck me ha dicho que tu padre está del lado de
363
00:16:28,630 --> 00:16:29,090
los Nestor.
364
00:16:29,590 --> 00:16:30,650
Espero que tú tengas más sentido común.
365
00:16:31,690 --> 00:16:33,570
Lo que haga papá es asunto suyo.
366
00:16:34,830 --> 00:16:36,130
Eso no te exime de responsabilidad.
367
00:16:36,690 --> 00:16:38,450
Creo que talar en las tierras de otro hombre es
368
00:16:38,450 --> 00:16:39,130
lo mismo que robar.
369
00:16:39,770 --> 00:16:40,970
Bueno, Milt tiene que hablar contigo sobre el
370
00:16:40,970 --> 00:16:41,290
tema.
371
00:16:41,430 --> 00:16:42,630
Le dieron una bronca la semana pasada.
372
00:16:44,430 --> 00:16:45,170
Dame una.
373
00:16:51,990 --> 00:16:52,850
Sin cartas.
374
00:16:57, 970 --> 00:16:58,730
Suerte de principiante.
375
00:17:00,110 --> 00:17:00,490
Yo también.
376
00:17:03,760 --> 00:17:05,380
Se me ha escapado el color por poco.
377
00:17:22,339 --> 00:17:23,079
Voy a subir la apuesta.
378
00:17:24,319 --> 00:17:26,260
Nunca intentes engañar a un novato.
379
00:17:34,280 --> 00:17:35,080
Y...
380
00:17:35,080 --> 00:17:36,160
10 dólares más.
381
00:17:41,660 --> 00:17:43,040
Muy bien, ¿de qué estás tan
382
00:17:43,040 --> 00:17:43,540
orgulloso?
383
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
No pagaste para verlo.
384
00:17:46,880 --> 00:17:48,500
Probablemente te dejó boquiabierto con sus faroles.
385
00:17:48,720 --> 00:17:50,340
Una cosa es segura, tu padre no te enseñó
386
00:17:50,340 --> 00:17:50,820
esa te la quedas tú.
387
00:17:51,180 --> 00:17:51,840
Así es.
388
00:17:52,460 --> 00:17:53,020
Railroad lo hizo.
389
00:17:53,560 --> 00:17:54,240
Me lo imaginaba.
390
00:17:54,800 - -> 00:17:56,660
Ese viejo payaso ha estado fanfarroneando toda su vida.
391
00:17:58,620 --> 00:17:59,840
Juguemos a las cartas, caballeros.
392
00:18:00,040 --> 00:18:00,900
Para eso estamos aquí.
393
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
Weston, tengo entendido que estás buscando
394
00:18:09,540 --> 00:18:09,780
caballos.
395
00:18:09,780 --> 00:18:12,100
Si fuera así, no te los compraría a
396
00:18:12,100 --> 00:18:12,500
ti.
397
00:18:13,920 --> 00:18:15,240
¿Qué quieres decir con eso?
398
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Quiero decir que puedes vendérselos a
399
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
tus amigos de Nester.
400
00:18:18,240 - -> 00:18:19,520
Si es que siguen por aquí.
401
00:18:35,980 --> 00:18:36,800
Dame tres.
402
00:18:38,640 --> 00:18:39,580
Me quedaré con estos.
403
00:18:43,860 --> 00:18:44,660
Dame dos.
404
00:19:06,140 --> 00:19:07,740
Eso no te va a funcionar una segunda vez, chico.
405
00:19:10,020 --> 00:19:10,740
¿Qué tienes?
406
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Tienes demasiada suerte, Ken.
407
00:19:22,780 --> 00:19:23,920
¿O si no qué?
408
00:19:24,360 --> 00:19:25,940
O si no, eres demasiado listo para este juego.
409
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Creo que será mejor que te vayas ahora mismo.
410
00:19:27,640 --> 00:19:28,940
No te pases de la raya, Hodel.
411
00:19:29,660 --> 00:19:31,340
Mira esa pila, o ha tenido suerte o
412
00:19:31,340 --> 00:19:32,620
ha jugado bien sus cartas.
413
00:19:32,940 --> 00:19:35,360
Tú mantén cerrada esa boca tan grande que tienes.
414
00:19:35,800 --> 00:19:36,640
Este es un país libre.
415
00:19:37,160 --> 00:19:38,100
Si no te gusta cómo juego,
416
00:19:38,160 --> 00:19:39,300
mándate a la mierda tú, señor Hodel.
417
00:19:39,880 --> 00:19:41,820
Vaya, cachorrito de nariz mojada.
418
00:19:41,880 --> 00:19:43,700
Supongo que será mejor que te enseñe modales.
419
00:19:43,840 --> 00:19:44,580
Tranquila, Hodel.
420
00:19:45,200 --> 00:19:46,520
Dejemos que el chico haga su parte,
421
00:19:46,600 --> 00:19:46,700
¿eh?
422
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
Lárgate de aquí.
423
00:19:48,800 --> 00:19:49,460
Quédate ahí atrás.
424
00:19:58,990 --> 00:19:59,750
De acuerdo.
425
00:20:01,610 --> 00:20:02,530
Lo haremos desde aquí.
426
00:20:17,460 --> 00:20:18,240
Guarda el arma.
427
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Ha sido una pelea limpia.
428
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
Lou, sé cómo te sientes.
429
00:20:25,420 --> 00:20:26,880
Quieres huir, pero no hay ningún sitio
430
00:20:26,880 --> 00:20:27,360
al que huir.
431
00:20:27,440 --> 00:20:28,940
Ahora, ¿por qué no guardas esa pistola
432
00:20:28,940 --> 00:20:29,840
y esperas al sheriff, ¿eh?
433
00:20:30,520 --> 00:20:31,180
Voy a buscar al médico.
434
00:20:43,860 --> 00:20:44,460
Esos dos.
435
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
Vamos a por el resto.
436
00:20:51,660 --> 00:20:52,280
Atrapa a un hombre.
437
00:21:01,340 --> 00:21:02,620
Tú y tu viejo.
438
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
De los mismos.
439
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
No pienso armar un escándalo, hijo,
440
00:21:06,540 --> 00:21:07,500
pero más te vale venir a la
441
00:21:07,500 --> 00:21:08,120
mi despacho.
442
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
A ver qué tienes que decir
443
00:21:09,500 --> 00:21:09,700
aquí.
444
00:21:09,740 --> 00:21:11,780
Como ha dicho, de vuelta a la oficina.
445
00:21:14,740 --> 00:21:15,980
Lleva a Buck al hotel.
446
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Luego ve a ver a Weston.
447
00:21:18,180 --> 00:21:18,700
Ya estamos.
448
00:21:19,660 --> 00:21:20,060
Tranquilo.
449
00:21:23,740 --> 00:21:25,480
Será mejor que te vayas a casa ahora mismo.
450
00:21:26,380 --> 00:21:28,160
Y mantente alejado del pueblo por un tiempo,
451
00:21:28,280 --> 00:21:28,380
¿eh?
452
00:21:28,580 --> 00:21:29,800
Yo no he empezado nada.
453
00:21:30,040 --> 00:21:30,900
Nadie ha dicho que lo hayas hecho.
454
00:21:31,360 --> 00:21:32,700
Bueno, ¿quieres echarme porque
455
00:21:32,700 --> 00:21:34,780
soy un crío, pero no dices nada
456
00:21:34,780 --> 00:21: 36,400
de echar a los demás porque son los
457
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
grandes ranchos los que te eligen.
458
00:21:38,440 --> 00:21:39, 840
Quizá deberías escuchar al sheriff,
459
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
Lou, antes de decir algo de lo que te arrepientas.
460
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
No, no, tiene razón en lo que
461
00:21:42,640 --> 00:21:42,880
se refiere.
462
00:21:42,920 --> 00:21:44,040
Es solo que no va lo suficientemente lejos.
463
00:21:44,720 --> 00:21:47,020
No quiero más problemas cuando algún vaquero
464
00:21:47,020 - -> 00:21:49,880
-alegre peón del rancho te vea por ahí y se abalance
465
00:21:49,880 --> 00:21:50,120
sobre ti.
466
00:21:50,640 --> 00:21:51,780
Me las arreglaré yo solo.
467
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
Sí, eso es lo que me da miedo.
468
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
La próxima vez, matará a alguien.
469
00:21:56,690 --> 00:21:58,090
Supongo que te crees tan buen
470
00:21:58,090 --> 00:21:59,190
tu padre con un arma, ¿eh?
471
00:21:59,910 --> 00:22:00,710
¿Mi padre?
472
00:22:01,050 --> 00:22:02,450
Ni siquiera le he visto cargar una.
473
00:22:03,570 --> 00:22:05,170
Cuando un hombre empieza a formar una familia,
474
00:22:05,470 --> 00:22:06,850
no suele ver la necesidad de tener un
475
00:22:06,850 - -> 00:22:07,070
arma.
476
00:22:09,610 --> 00:22:11,670
¿Quieres decir que mi padre tiene mano con las
477
00:22:11,670 --> 00:22:11,850
pistola?
478
00:22:14,820 --> 00:22:16,900
Hubo un tiempo en el que nadie se atrevía a desenfundar contra
479
00:22:16,900 --> 00:22:18,400
a menos que fuera un pistolero profesional.
480
00:22:21,910 --> 00:22:23,550
Bueno, ¿no es eso todo?
481
00:22:25,150 --> 00:22:26,910
Y al oírle quejarse de que
482
00:22:26,910 --> 00:22:28,890
llevo un arma, cualquiera diría que me dispongo a
483
00:22:28,890 --> 00:22:29,610
atracar un banco.
484
00:22:30,250 --> 00:22:31,850
Más de un hombre ha recibido un disparo por
485
00:22:31,850 --> 00:22:33,030
llevar un arma sin motivo.
486
00:22:34,190 --> 00:22:35,870
Tu padre ya tiene suficientes problemas
487
00: 22:35,870 --> 00:22:37,370
las manos sin que su hijo quiera ser
488
00:22:37,370 --> 00:22:37,990
pistolero.
489
00:22:38,430 --> 00:22:40,590
No quiero ser pistolero.
490
00:22:40,850 --> 00:22:42,210
Y yo no he empezado nada, así que no
491
00:22:42,210 --> 00:22:43,250
veo qué derecho tienes a decirme
492
00:22:43,250 --> 00:22:43,630
que me vaya.
493
00:22:43,630 --> 00:22:44,770
Ninguno en absoluto, chico.
494
00:22:44,870 --> 00:22:45,650
Ninguna en absoluto.
495
00:22:46,470 --> 00:22:48,830
Pero sí que te sugiero que es fuerte.
496
00:22:50,650 --> 00:22:52,710
Toda mi vida, alguien me ha estado diciendo qué
497
00:22:52,710 --> 00:22:53,110
tengo que hacer.
498
00:22:54,490 --> 00:22:55,810
Esta vez, voy a decidir por
499
00:22:55,810 --> 00:22:56,210
mí misma.
500
00:23:00,450 --> 00:23:02,130
Polu, aquí tienes el dinero que ganaste en la
501
00:23:02,130 --> 00:23:02,630
partida de póquer.
502
00:23:06,780 --> 00:23:07,720
La mitad es tuya.
503
00: 23:08,240 --> 00:23:09,740
No tendría nada si tú no lo hubieras
504
00:23:09,740 --> 00:23:10,040
recogido.
505
00:23:10,420 --> 00:23:10,760
De acuerdo.
506
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
Te aliviará la conciencia.
507
00:23:20,620 --> 00:23:22,780
Si no tienes ninguna complicación ni nada por el estilo,
508
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
estarás en pie en unas pocas
509
00:23:24,440 --> 00:23:24,740
semanas.
510
00:23:25,780 --> 00:23:26,880
Si tienes fiebre durante un rato,
511
00:23:26,980 --> 00:23:28,320
más vale que llames a alguien para que lo cuide
512
00:23:28,320 --> 00:23:28,480
.
513
00:23:28,780 --> 00:23:29,640
Dolly va a venir.
514
00:23:29,720 --> 00:23:30,260
Ella se ocupará de él.
515
00:23:30,860 --> 00:23:32,140
Sabía que era muchas cosas,
516
00:23:32,220 --> 00:23:33,520
pero nunca pensé que fuera enfermera.
517
00:23:34,400 --> 00:23:36,080
Sabe más de cómo cuidar a un hombre
518
00:23:36,080 --> 00:23:36,900
que cualquier mujer que conozco.
519
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
No hay discusión posible.
520
00:23:38,660 --> 00:23:39,180
Gracias, doctor.
521
00:23:39,520 --> 00:23: 40,040
Nos vemos.
522
00:23:44,000 --> 00:23:45,220
Bueno, quizá pueda aclarar algunas cosas
523
00:23:45,220 --> 00:23:45,480
dijo.
524
00:23:46,620 --> 00:23:48,540
Tenemos a Vanessa por un lado y a Jim
525
00:23:48,540 --> 00:23:49,200
Gant por el otro.
526
00:23:49,820 --> 00:23:51,280
Necesitamos campo abierto.
527
00:23:52,080 --> 00:23: 53,980
Y es mucho más fácil lidiar con un Gant
528
00:23:53,980 --> 00:23:54,940
que con 50 colonos.
529
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
Si nos metiéramos sin motivo, el sheriff Springer
530
00:23:56,960 --> 00:23:57,900
tendría que ponerse de su lado.
531
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
¿Y si conseguimos una buena razón?
532
00:23:59,360 --> 00:24:00,080
¿Como qué?
533
00:24:02,840 --> 00:24:05, 620
Si le pasara algo al hijo de Gant, el viejo
534
00:24:05,620 --> 00:24:06,720
vendría al pueblo buscando problemas.
535
00:24:06,960 --> 00:24:08,140
Nunca saldría vivo de aquí.
536
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Su viuda no podría llevar el negocio solo con
537
00:24:10,200 --> 00:24:10,480
el ferrocarril.
538
00: 24:10,940 --> 00:24:11,800
Tendría que venderlo todo.
539
00:24:12,620 --> 00:24:13,420
Me parece bien.
540
00:24:13,760 --> 00:24:15,400
Pero no quiero tener nada que ver con acabar
541
00:24:15,400 --> 00:24:16,380
con un chaval novato.
542
00:24:16,520 --> 00:24:16,960
Yo tampoco.
543
00:24:18,060 --> 00:24:18,960
¿Crees que quiero hacerlo?
544
00:24:19,520 --> 00:24:20,220
Dame otra forma.
545
00:24:20,220 --> 00:24:20,720
Cualquier cosa.
546
00:24:22,720 --> 00:24:23,940
De acuerdo, de acuerdo.
547
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Ninguno de nosotros tendrá nada que ver con
548
00:24:26,200 --> 00:24:26,300
eso.
549
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Lo harán por nosotros.
550
00:24:27,320 --> 00:24:28,500
Será Sammy o Hitch o quizá una
551
00:24:28,500 --> 00:24:29,120
de tus manos.
552
00:24:29,820 --> 00:24:31,240
Quienquiera que se lleve un mal trago por culpa del
553
00:24:31,240 --> 00:24:31,460
chaval.
554
00:24:32,200 --> 00:24:33,300
No tenemos otra opción.
555
00:24:33,620 --> 00:24:34,640
Ahora estamos entre la espada y la pared.
556
00:24:35,260 --> 00:24:36,020
Te han denunciado.
557
00:24:36,680 --> 00:24:37,780
Estás acorralado como yo.
558
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
Te lo digo, la tierra de Gant es nuestra única
559
00:24:40,280 --> 00:24:41,500
oportunidad de seguir en el negocio.
560
00:24:42,120 --> 00:24:43,660
¿Crees que Lane se va a quedar de brazos cruzados viendo
561
00:24:43,660 --> 00:24:43,980
cómo pasa eso?
562
00:24:44,260 --> 00:24:45,440
Él no estará por aquí.
563
00:24:45,660 --> 00:24:46,720
Ya lo tengo todo preparado.
564
00:24:46,720 --> 00:24:47,820
No quiero saber nada de eso.
565
00:24:47,820 --> 00:24:49,980
Cuanto menos sepa, mejor me parece
566
00:24:49,980 --> 00:24:50,300
.
567
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Te avisaré cuando haya terminado.
568
00: 24:54,280 --> 00:24:55,560
Será mejor que bajes y te asegures de que el
569
00:24:55,560 --> 00:24:56,320
chico no se vaya de la ciudad.
570
00:24:57,080 --> 00:24:58,020
Me quedaré con Buck.
571
00:24:58,320 --> 00:24:59,200
Espera a que llegue Dolly.
572
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Será mejor que reduzcas el ritmo con eso, Edgy.
573
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
Suenas igual que papá.
574
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
Hay mucho que decir a favor de tu
575
00:25:10,500 --> 00:25:10,760
padre.
576
00:25:11,600 --> 00:25:11,940
Claro.
577
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
Pero sus ideas son anticuadas.
578
00:25:15,380 --> 00:25:17,140
No me entiende ni la forma en que
579
00:25:17,140 --> 00:25:17,960
veo las cosas.
580
00:25:18,160 --> 00:25:19,820
No intentó impedir que te fueras.
581
00:25:21,820 --> 00:25:23, 300
Esa fue la única vez que sentí que él
582
00:25:23,300 --> 00:25:24,360
realmente quería entender.
583
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Y tuve que marcharme para que
584
00:25:26,520 --> 00:25:26,880
eso sucediera.
585
00:25:27,800 --> 00:25:29,660
¿Alguna vez intentaste entenderlo?
586
00:25:30,820 --> 00:25:31,860
¿Qué hay que entender?
587
00:25:32,000 --> 00:25:32,780
Papá es como es.
588
00:25:32,820 --> 00:25:33,280
Eso es todo.
589
00:25:33,880 --> 00:25:34,320
Así es.
590
00:25:34,900 --> 00:25:35,540
¿Eso es todo?
591
00: 25:36,300 --> 00:25:36,660
Claro.
592
00:25:38,320 --> 00:25:40,540
Quiero decir, solo para que lo veas.
593
00:25:41,280 --> 00:25:43,180
Por muchas veces que hayamos venido a la ciudad,
594
00:25:43,180 --> 00:25:44,900
nunca se ha parado aquí ni una sola vez para tomarse
595
00:25:44,900 --> 00:25:46,160
una copa o charlar con alguien.
596
00:25:46,660 --> 00:25:48,820
Quizá tenía cosas más importantes que hacer.
597
00:25:49,680 --> 00:25:50,660
Eso es precisamente.
598
00:25:51,140 --> 00:25:52,980
Siempre tiene cosas más importantes que hacer.
599
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Y nunca hacemos nada de lo que yo quiero.
600
00:25:55,340 --> 00:25:56,080
Domados.
601
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Dice que deberían estar domados.
602
00:25:58,160 --> 00:25:59,900
Pero está dispuesto a pagar 50 dólares por cabeza,
603
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
en efectivo.
604
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
¿Dices que conoces a alguien interesado en
605
00:26:05,160 --> 00:26:05,680
comprar caballos?
606
00: 26:06,320 --> 00:26:07,360
¿Tienes algunos para vender?
607
00:26:07,760 --> 00:26:08,340
Así es.
608
00:26:08,820 --> 00:26:09,420
Una docena de cabezas.
609
00:26:09,920 --> 00:26:11,900
Bueno, en ese caso, la información debería
610
00:26:11,900 --> 00:26:14,240
valer 5 dólares por cabeza.
611
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
Es decir, si los vendo.
612
00:26:17, 120 --> 00:26:17,760
Buen trato.
613
00:26:18,720 --> 00:26:20,340
Ve a buscar a un tipo llamado Pop
614
00:26:20,340 --> 00:26:21,560
Carver, en Midville.
615
00:26:21,680 --> 00:26:23,340
Tiene una finca a las afueras de la ciudad.
616
00:26:23,780 --> 00:26:25,120
Te estaré esperando aquí cuando
617
00:26:25,120 --> 00:26:25,540
vuelvas.
618
00:26:25,820 --> 00:26:26,980
Son seis horas de viaje.
619
00:26:27,360 --> 00:26:27,920
Te estaré esperando.
620
00:26:28,600 --> 00:26:28,920
De acuerdo.
621
00:26:29,900 --> 00:26:30,380
Oye, Lou.
622
00:26:31,140 --> 00:26:32,520
¿Por qué no vienes conmigo?
623
00:26:32,520 --> 00:26:32,820
?
624
00:26:34,280 --> 00:26:35,580
Gracias, pero creo que me quedaré por aquí.
625
00:26:36,520 --> 00:26:38,420
Ya sabes, Odell tiene muchos amigos
626
00:26:38,420 --> 00:26:38,960
en esta ciudad.
627
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
Están deseando buscarse una pelea contigo
628
00:26:40,440 --> 00:26:40,680
.
629
00:26:42,420 --> 00:26:43,560
Por eso precisamente me quedo.
630
00:26:44,460 --> 00:26:45,640
Nadie me va a echar de aquí.
631
00:26:46,100 --> 00:26:47,260
Ni el sheriff, ni ellos.
632
00:26:53,540 --> 00:26:55,700
Sabes, si de verdad te interesa entender
633
00:26:55,700 --> 00:26:58,180
a tu padre, ¿por qué no hablas
634
00:26:58,180 --> 00:26:58,900
con el sheriff Springer?
635
00:26:59,280 --> 00:27:00,860
Nadie en este pueblo lo conoce mejor que
636
00:27:00,860 --> 00:27:01,200
él.
637
00:27:03,280 --> 00:27:04,700
¿Por qué no lo hago?
638
00:27:05,460 --> 00:27:06,140
Nos vemos mañana.
639
00:27:06,780 --> 00:27:07,200
De acuerdo.
640
00:27:18,500 --> 00:27:18,980
Dolly.
641
00:27:19,460 --> 00:27:20,500
Hola, Bronco.
642
00:27:21,620 --> 00:27:22,620
Solo quería verte.
643
00:27:22,860 --> 00:27:24,160
¿No se te ocurre nada mejor?
644
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
Esto va en serio.
645
00:27:28,100 --> 00:27:30,240
El hijo de Jim Gant está en la ciudad y, bueno,
646
00:27:30,240 --> 00:27:31,060
necesita que lo cuiden.
647
00:27:31,060 --> 00:27:33,080
Prefiero cuidar de ti.
648
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
Dolly, está en apuros.
649
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Ha tenido un encontronazo con Buck Odell,
650
00:27:37,140 --> 00:27:38,400
y estoy segura de que sus amigos no van
651
00:27:38,400 --> 00:27:39,140
a dejar que lo olvide.
652
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Sí, me enteré del tiroteo.
653
00:27:41,460 --> 00:27:42,860
Bueno, ahora está en la oficina del sheriff,
654
00:27:42,900 --> 00:27:43,860
y estará bien por un tiempo.
655
00:27:44,420 --> 00:27:45,440
Voy a estar fuera de la ciudad, y
656
00:27:45,440 --> 00:27:46,500
te agradecería que le echases un ojo
657
00:27:46,500 --> 00:27:47,000
por mí.
658
00:27:47,680 --> 00:27:49,020
Avísale al sheriff si se mete en
659
00:27:49,020 --> 00:27:49,420
algún lío.
660
00:27:50,460 --> 00:27:51,440
Bronco, no puedo.
661
00:27:51,460 --> 00:27:53,180
Ya le prometí a Matt Wigram que cuidaría de
662
00:27:53,180 --> 00:27:53,580
Buck.
663
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Justo me dirigía para allá.
664
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
Ya sabes, si pudiera ir
665
00:27:57,960 --> 00:27:59,580
al hijo de Jim Gant, lo haría.
666
00:28:01,400 --> 00:28:03,140
De todos modos, no creo que nadie fuera tan tonto
667
00:28:03,140 --> 00:28:04,420
como para meterse con un niño.
668
00:28:05,580 --> 00:28:06,920
Espero de verdad que tengas razón.
669
00:28:10,920 --> 00:28:11,740
Nos vemos, ¿no?
670
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
Sé que puedo contar contigo.
671
00:28:49,680 --> 00:28:50,040
Claro.
672
00:28:50,400 --> 00:28:51,200
Un corazón de oro.
673
00:28:51,420 --> 00:28:51,980
Así soy yo.
674
00:28:52,740 --> 00:28:53,820
El médico dice que le bajará la fiebre.
675
00:28:54, 020 --> 00:28:54,820
Hay agua y toallas.
676
00:28:55,420 --> 00:28:56,400
Si se pone muy mal, llama al
677
00:28:56,400 --> 00:28:56,620
médico.
678
00:28:59,260 --> 00:29:00,560
Será mejor que te pongas algodón en los oídos.
679
00:29: 00,640 --> 00:29:02,000
Puede que suelte alguna palabrota de barracón.
680
00:29:03, 580 --> 00:29:04,880
Nada que no haya oído antes.
681
00:29:06,280 --> 00:29:07,460
Me voy a mi casa.
682
00:29:08,140 --> 00:29:09,020
Me pasaré por allí por la mañana.
683
00:29:23,140 --> 00:29:23,660
Oye.
684
00:29:23,660 --> 00:29:24,400
Ya que estamos, tomemos una copa.
685
00:29:24,840 --> 00:29:26,000
Sigue siendo John, el del sheriff.
686
00:29:26,780 --> 00:29:27,080
Hola.
687
00:29:28,520 --> 00:29:31,020
¿Te imaginas a ese chico de mala muerte haciéndome esto
688
00:29:31,020 --> 00:29:31,460
a mí?
689
00:29:32,280 --> 00:29:33,320
Deja de quejarte.
690
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
Tienes suerte de estar vivo.
691
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
Es más de lo que va a vivir ese chico.
692
00:29:43,500 --> 00:29:44,980
Bueno, ¿y qué puedes hacer al respecto
693
00:29:44,980 --> 00:29:45,640
en tu estado?
694
00:29:48,760 --> 00:29:50,100
Tengo amigos.
695
00:30:13,900 --> 00:30:14,280
Lou.
696
00: 30:14,620 --> 00:30:15,360
Lou Gant.
697
00:30:22,530 --> 00:30:23,870
No creo que te conozca, señorita am.
698
00:30:24,310 --> 00:30:25,790
He visto tu ciudad con tu padre.
699
00:30:25,790 --> 00:30:27,250
¿Se ha ido Bronco Lane?
700
00:30:28,070 --> 00:30:28,750
Bueno, su caballo ya no está.
701
00:30:28,830 --> 00:30:29,470
Se ha ido a Midville.
702
00:30:29,930 --> 00:30:30,990
Será mejor que vayas tras él.
703
00:30:32,150 --> 00:30:33,230
¿Por qué debería hacerlo?
704
00:30:33,290 --> 00:30:33,950
Confía en mí.
705
00:30:33,990 --> 00:30:34,970
Es mejor que te vayas de la ciudad.
706
00:30:37,350 --> 00:30:38,950
¿Te refieres a un grupo de Wigram? Puedo
707
00:30:38,950 --> 00:30:39,630
apañármelas solo.
708
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
No lo entiendes, chico.
709
00:30:40,930 --> 00:30:41,830
Vienen a matarte.
710
00:30:42,830 --> 00:30:43,810
Que lo intenten.
711
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
Ya que no sigues mi consejo, al menos
712
00:30:49,800 --> 00:30:51,100
puedes acompañarme a mi habitación.
713
00:30:53,300 --> 00:30:54,340
¿Tu habitación, señora?
714
00:30:54,900 --> 00:30:55,400
Sí.
715
00:30:55,660 --> 00:30:57,400
Y deja de llamarme señora.
716
00:30:57,640 --> 00:30:58,460
Me llamo Dolly.
717
00:30:59,660 --> 00:31:00,780
Por supuesto, Dolly.
718
00:31:01,100 --> 00:31:02,240
Si crees que no puedes salir adelante
719
00:31:02,240 --> 00:31:02,740
por ti misma.
720
00:31:03,220 --> 00:31:05,000
No se trata de salir adelante
721
00:31:05,000 --> 00:31:05,480
por mí mismo.
722
00:31:05,620 --> 00:31:07,260
Es solo que es lo que debe hacer un caballero
723
00:31:07,260 --> 00:31:07,640
hacerlo.
724
00:31:09,540 --> 00:31:11,320
Por supuesto, Dolly.
725
00:31:26,740 --> 00:31:28,520
Mejor voy a ver si sigue ahí.
726
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
Bueno, ¿no vas a entrar?
727
00:31:38,280 --> 00:31:38,880
Claro.
728
00:31:39,260 --> 00:31:39,900
¿Por qué no?
729
00:31:45,740 --> 00:31:46,640
Siéntate.
730
00:31:48,280 --> 00:31:48,880
Gracias.
731
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Será mejor que me vaya.
732
00:32:08,020 --> 00:32:09,400
Tengo muchas cosas que hacer.
733
00:32:09,400 --> 00:32:11,380
Oh, espera un momento.
734
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
Sea lo que sea, puede esperar.
735
00:32:13,540 --> 00:32:14,800
Una copa de vino es lo mínimo que
736
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
puedo hacer por usted al verme aquí arriba.
737
00:32:18,220 --> 00:32:19,980
Pero no esperaba nada, señora.
738
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Dolly, ¿te acuerdas?
739
00:32:30,060 --> 00:32:32,400
Vaya, se nota que no te pareces en nada
740
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
a tu padre.
741
00:32:34,220 --> 00:32:36,400
Siempre encontrabas tiempo para una copa amistosa
742
00:32:36,400 --> 00:32:36,800
de vino.
743
00:32:38,960 --> 00:32:39,900
¿Mi padre?
744
00:32:39,900 --> 00:32:40,040
¿Papá?
745
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
Uno de los caballeros más encantadores que he conocido.
746
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Nunca supe que había venido.
747
00:32:47,720 --> 00:32:48,940
Quiero decir, que te conociera.
748
00:32:50,580 --> 00:32:53,020
Recuerdo cuando Jim Gant llegó por primera vez a
749
00:32:53,020 --> 00:32:53,540
Revelation.
750
00:32:54,620 --> 00:32:56,160
En un abrir y cerrar de ojos, tenía más
751
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
amigos de los que se podían contar.
752
00:32:57,460 --> 00:32:58,040
¿Y diversión?
753
00:32:58,380 --> 00:33:00,120
Oh, ese hombre nunca dejaba de reír.
754
00:33:02,020 --> 00:33:03,900
¿Estás seguro de que no has
755
00:33:03,900 --> 00:33:04,960
confundido a mi padre con otra persona?
756
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Oh, solo hay un Jim Gant.
757
00:33:08,420 --> 00:33:09,560
Los hombres lo respetaban.
758
00:33:10,100 --> 00:33:11,060
Y aún lo hacen.
759
00:33:13,180 --> 00:33:14,060
¿No te gusta el vino?
760
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
Oh, sí.
761
00:33:25,060 --> 00:33:26,440
Tiene que estar por algún lado de la ciudad.
762
00:33:26,680 --> 00:33:27,580
Ahí está su caballo.
763
00:33:28,240 --> 00:33: 29,100
Lo vigilaré.
764
00:33:29,760 --> 00:33:31,060
Será mejor que salgas a caballo y le digas a Wigan que
765
00:33:31,060 --> 00:33:32,100
chaval está jugando al escondite.
766
00:33:32,460 --> 00:33:34,080
Este trabajo tiene que estar hecho antes de mañana.
767
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
Antes de que vuelva Lane.
768
00:33:45,010 --> 00:33:47,090
Bueno, mejor me voy ya.
769
00: 33:47,090 --> 00:33:49,690
Y tu padre nunca se marchaba con prisa.
770
00:33:50,330 --> 00:33:51, 510
Ese hombre tenía modales.
771
00:33:52,230 --> 00:33:54,050
Hacía que una dama sintiera que él
772
00:33:54,050 --> 00:33:55,250
disfrutaba de su compañía.
773
00:33:55,990 --> 00:33:57,550
Oh, sí que lo estoy.
774
00:33:57,730 --> 00:33:58,990
Bueno, pues quédate quieta un rato
775
00:33:58,990 --> 00:34:00,190
y deja de estar tan nerviosa.
776
00:34:05,050 --> 00:34:06,530
¿Cuánto tiempo conociste a papá?
777
00:34:07,270 --> 00:34:08,790
Oh, fuimos buenos amigos hasta el
778
00:34:08,790 --> 00:34:09,690
momento en que se casó.
779
00:34:10,130 --> 00:34:11,530
Incluso entonces solía pasar por aquí y
780
00:34:11,530 --> 00:34:12,429
charlar de vez en cuando.
781
00:34:13,270 --> 00:34:14,770
Luego, simplemente perdimos el contacto.
782
00:34:17,550 --> 00:34:19,350
Es curioso cómo crees que conoces a alguien
783
00:34:19,350 --> 00:34:20,130
y no es así.
784
00:34:21,630 --> 00:34:23,070
Sabes, Jim estaba sentado justo en esa
785
00:34:23,070 --> 00:34:24,330
misma silla el día que me dijo que había
786
00:34:24,330 --> 00:34:25,770
comprado un terreno en las colinas y
787
00:34:25,770 --> 00:34:27,210
iba a construir una casa y
788
00:34:27,210 --> 00:34:28,010
cultivarla.
789
00:34:29,190 --> 00:34:30,530
Le dije que estaba cometiendo un gran
790
00:34:30,530 --> 00:34:32,650
error al invertir su dinero en esa tierra sin valor.
791
00:34:33,310 --> 00:34:35,469
Pero él demostró a todo el mundo en el Apocalipsis que
792
00:34:35,469 --> 00:34:35,949
estaban equivocados.
793
00:34:38,230 --> 00:34:39,630
Sí, supongo que quizá ese fue el
794
00:34:39,630 --> 00:34:40,030
punto de inflexión.
795
00:34:41,010 --> 00:34:42,830
Después de eso, no pensó en nada más que
796
00:34:42,830 --> 00:34:43,710
salir adelante.
797
00:34:45,650 --> 00:34:47,310
Se podría decir que puso toda su vida
798
00:34:47,310 --> 00:34:48,070
en ese lugar.
799
00:34:52,159 --> 00:34:53,679
¿Cómo era antes?
800
00:34:55,620 --> 00:34:56,760
Era como tú.
801
00:34:57,240 --> 00:34:58,620
Quería ver lo que había
802
00:34:58,620 - -> 00:35:00,180
ver y hacer lo que había que hacer.
803
00:35:01,000 --> 00:35:03,100
Lo hizo, y se lo pasó en grande
804
00:35:03,100 --> 00:35:03,980
momento haciéndolo.
805
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Vaya, ese viejo zorro.
806
00:35:09,580 --> 00:35:11,160
Tío, nunca pensé que se divirtiera
807
00:35:11,160 --> 00:35:11,680
con la vida.
808
00:35:29,120 --> 00:35:31,100
Sabes, podría comerme esto toda
809
00:35:31,100 --> 00:35:31,360
la noche.
810
00:35:33,480 --> 00:35:35,220
¿Cuánto podía aguantar papá?
811
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
Lo que el cajún le pidiera.
812
00:35:40,180 --> 00:35:42,140
Oye, Betty, me va a dar una buena bronca ahora
813
00:35:42,140 --> 00:35:43,220
si me ve, ¿eh?
814
00:35:44,120 --> 00:35:45,540
Oh, yo no me preocuparía por eso.
815
00:35:46,880 --> 00:35:47,840
Tienes razón.
816
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Totalmente de acuerdo.
817
00:35:49,660 --> 00:35:51,020
De tal palo, tal astilla.
818
00:35:51,080 --> 00:35:52,760
Hasta el sheriff Springer lo dijo.
819
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
Aunque a mí sí que me engañó.
820
00:36:00,530 --> 00:36:03,650
Sabes, Dolly, me caes bien.
821
00:36:04,870 --> 00:36:06,990
Nunca nadie me había hablado como
822
00:36:06,990 --> 00:36:07,410
tú lo haces.
823
00:36:09,230 --> 00:36:10,790
¿Puedo ser tu amiga?
824
00:36:12,010 --> 00:36:13, 450
Oh, claro que sí.
825
00:36:13,890 --> 00:36:15,630
Pero más te vale quedarte aquí, ¿eh?
826
00:36:15,630 --> 00:36:16,810
De acuerdo.
827
00:36:16,990 --> 00:36:18,210
Lo que tú digas.
828
00:36:18,590 --> 00:36:19,670
Lo que sea, Dolly.
829
00:36:22,490 --> 00:36:23,450
Dolly.
830
00:36:24,510 --> 00:36:26,510
Suena muy bien.
831
00:36:28,050 --> 00:36:29,010
Dolly.
832
00:36:31,350 --> 00:36:32,310
Dolly.
833
00:36:33,730 --> 00:36:38,030
Mi hermana tenía una Dolly con unos ojos marrones enormes
834
00:36:38,030 --> 00:36:39,130
ojos marrones.
835
00:36:40,570 --> 00:36:42,330
Echo de menos a mi hermana.
836
00:36:43,770 --> 00:36:44,990
Y al viejo Lee.
837
00:36:46,470 --> 00:36:46,810
Mamá.
838
00:36:48,270 --> 00:36:48,890
Papá.
839
00:36:51,210 --> 00:36:52,570
Echo de menos a todos.
840
00:37:18,740 --> 00:37:21,320
Bueno, buenas noches, señorita Gant.
841
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
¿Está buscando a su hermano?
842
00:37:24,240 --> 00:37:24,800
Sí.
843
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
Me imagino que estará en la taberna.
844
00:37:27,460 --> 00:37:28,680
No, no está dentro.
845
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
Parece que ha desaparecido por ahí.
846
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
¿Has visto al Sr. Lane por el pueblo?
847
00:37:33,820 --> 00:37:34,640
No, últimamente no.
848
00:37:35,580 --> 00:37:36,260
Buenas noches, Hitch.
849
00:37:38,040 --> 00:37:39,660
¿No se supone que deberías estar cuidando de Buck?
850
00:37:40,140 --> 00:37:41,420
Oh, solo he salido a tomar
851
00:37:41,420 --> 00:37:41,820
de aire.
852
00:37:43,500 --> 00:37: 45,600
Oye, tú eres la hija de Jim Gant, ¿verdad?
853
00:37:45,940 --> 00:37:46,640
Así es.
854
00:37:47,200 --> 00:37:48,000
Soy Dolly Lewis.
855
00:37:48,120 --> 00:37:49,620
Te he visto en la ciudad de compras con tu
856
00:37:49,620 --> 00:37:49,840
madre.
857
00:37:50,020 --> 00:37:50,580
¿Qué tal?
858
00:37:51,380 --> 00:37:52,560
Está buscando a su hermano.
859
00:37:53,520 --> 00:37:55,020
Parece que ha desaparecido por ahí.
860
00:37:55,800 --> 00:37:56,180
Oh.
861
00:37:57,560 --> 00:37:59,060
¿Tienes algún sitio donde quedarte?
862
00:38:01,460 --> 00:38:02,840
Pues sube a mi habitación.
863
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
Si Hitch lo ve por ahí, puede decirle
864
00:38:04,280 --> 00:38:04,840
dónde estás.
865
00:38:07,160 --> 00:38:07,760
Gracias.
866
00:38:18,410 --> 00:38:19,810
Ahora, ¿cómo voy a poder
867
00:38:19,810 --> 00:38:20,930
de traerlo de vuelta en ese estado?
868
00:38:21,350 --> 00:38:21,870
No vas a hacerlo.
869
00:38:22,150 --> 00: 38:23,570
Ya te dije que no puede salir de esta habitación
870
00:38:23,570 --> 00:38:24,470
mientras esos hombres estén en la ciudad.
871
00:38:25,070 --> 00:38:26,150
Pero se lo prometí a mamá.
872
00:38:26,810 --> 00:38:28,170
Está segura de que habrá problemas entre
873
00:38:28,170 --> 00:38:29,070
papá y el Sr. Wigram.
874
00:38:30,090 --> 00:38: 31,430
Quiere que Lou vuelva a casa ya.
875
00:38:32,110 --> 00:38:33,550
El problema está aquí mismo, en Revelation.
876
00:38:33,950 --> 00:38:34,850
Ahora, si quieres ayudar, sal
877
00:38:34,850 --> 00:38:36,170
y busca a Bronco Lane y tráelo
878
00:38:36,170 --> 00:38:36,570
aquí rápido.
879
00:38:36,790 --> 00:38:37,330
¿Sr. Lane?
880
00:38:37,890 --> 00:38:39,370
Sí, creo que alguien se las ha arreglado para
881
00:38:39,370 --> 00:38:40,030
sacado de la ciudad.
882
00:38:40,490 --> 00:38:41,350
Está en Midville.
883
00:38:42,990 --> 00:38:44,570
Mira, yo no puedo irme de aquí, pero tú sí.
884
00:38:45,090 --> 00:38:46,550
Ahora bien, si Hitch quiere saber algo, simplemente
885
00:38:46,550 --> 00:38:47,610
dile que has cambiado de opinión.
886
00:38:47,710 --> 00:38:49,270
Que como no has podido encontrar a Lou, has decidido
887
00:38:49,270 --> 00:38:49,930
volver a casa.
888
00:38:50,050 --> 00:38:50,330
¿De acuerdo?
889
00:38:50,810 --> 00:38:51,090
Pues date prisa.
890
00:39:09,990 --> 00:39:11,070
¿Hay ya señales de él?
891
00:39:12,350 --> 00:39:14,570
Si está por aquí, se está haciendo muy el escurridizo,
892
00:39:14,710 --> 00:39:15,070
Sr. Wigram.
893
00:39:15,510 --> 00:39:17,990
Sí, probablemente se haya escondido en algún sitio hasta que Lane
894
00:39:17,990 --> 00:39:18,550
regrese.
895
00:39:18,970 --> 00:39:20,350
No está en ninguna de las pensiones.
896
00:39:20,970 --> 00:39:22,350
Y no se ha registrado en el hotel.
897
00:39:22,810 --> 00:39:24,210
Ni siquiera su propia hermana puede encontrarlo.
898
00:39:25,150 --> 00:39:26,390
¿De qué estás hablando?
899
00:39:26,750 --> 00:39:28,230
Vino en coche al pueblo a buscarlo hace más o menos
900
00:39:28,230 --> 00:39:29,170
una hora, y luego se fue.
901
00:39:30,350 --> 00:39:31,410
Deberíamos habernos cruzado con él de camino
902
00:39:31,410 --> 00:39:31,510
de camino.
903
00:39:31,510 --> 00:39:32,870
¿Qué te ha dicho?
904
00:39:33,350 --> 00:39:33,710
Nada.
905
00:39:33,910 --> 00:39:34,790
Dijo que lo estaba buscando.
906
00:39:35,690 --> 00:39:37,210
Entonces bajó Dolly y la llevó a
907
00:39:37,210 --> 00:39:37,570
su habitación.
908
00:39:38,670 --> 00:39:40,050
Y al cabo de un rato, la chica se fue a
909
00:39:40,050 --> 00:39:40,330
casa.
910
00:39:41,890 --> 00:39:43,430
Sammy, sube a la habitación de Buck.
911
00:39:43,530 --> 00:39:44,290
Trae a Dolly de vuelta.
912
00:39:46,350 --> 00:39:48,250
Están pasando demasiadas cosas por aquí como para que
913
00:39:48,250 --> 00:39:49,570
no me cuadra.
914
00:40:08,610 --> 00:40:08,970
¿Dolly?
915
00:40:11,330 --> 00:40:11,690
¿Dolly?
916
00:40:11,750 --> 00:40:12,150
Dolly, ¿estás ahí?
917
00:40:25,620 --> 00:40:27,100
¿Estás seguro de que no se fue de la ciudad con
918
00:40:27,100 --> 00:40:27,420
su hermana?
919
00:40:27,580 --> 00:40:28,220
Ni de coña.
920
00:40:28,300 --> 00:40:29,560
La vi salir de la ciudad sola.
921
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Sr. Wigram, ella no está con Buck.
922
00:40:32,200 --> 00:40:33,660
La puerta de su habitación está cerrada con llave, pero
923
00:40:33,660 --> 00:40:34,240
no responde.
924
00:40:34,640 --> 00:40:36,040
Dijiste que la viste hablando con Lane
925
00:40:36,040 --> 00:40:36,320
antes.
926
00:40:37,700 --> 00:40:39,500
Es posible que esté con ese chico.
927
00:40:39,980 --> 00:40:40,340
¿Él?
928
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
Sí, eso explicaría muchas cosas.
929
00:40:42,780 --> 00:40:43,500
¿Cómo los sacamos de ahí?
930
00: 40:43,900 --> 00:40:44,620
No lo hacemos.
931
00:40:44,680 --> 00:40:45,720
Esperamos a que salgan.
932
00:40:46,400 --> 00:40:47,160
Entonces Lane volverá.
933
00:40:47,420 --> 00:40:48,540
No voy a enfrentarme a un chaval con
934
00:40:48,540 --> 00:40:48,920
Lane ahí.
935
00:40:49,140 --> 00:40:50,900
En cuanto vuelva Lane, no te enfrentarás
936
00:40:50,900 --> 00:40:51,600
contra nadie.
937
00:40:52,820 --> 00:40:53,700
¿Has oído hablar de Wes Taylor?
938
00:40:54,220 --> 00:40:54,940
¿Quién no?
939
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
Acaba de salir de la cárcel la semana pasada.
940
00:40:57,680 --> 00:40:58,040
Sí.
941
00:40:58,420 --> 00:40:59,880
Entonces no importa lo rápido que sea Lane.
942
00:41:00,100 --> 00:41:01,140
¿Cómo se va a salir con la suya Wes?
943
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
Bueno, si alguien le apunta con un arma, tiene
944
00:41:03,360 --> 00:41:04,440
el derecho a defenderse.
945
00:41:05,680 --> 00:41:08,380
Y tal y como está montado esto, el
946
00:41:08,380 --> 00:41:09,180
chico tendrá que sacar el arma.
947
00:41:28,080 --> 00:41:28,440
No lo sé.
948
00:41:28,440 --> 00:41:29,200
Marion, ¿qué haces aquí?
949
00:41:29,640 --> 00:41:30,240
Me envía Dolly.
950
00:41:30,420 --> 00:41:31,880
Te he estado buscando por todo Midville.
951
00:41:32,260 --> 00:41:33,240
Van a matar a Lou.
952
00:41:34,140 --> 00:41:35,740
No me extraña que me hayan mandado a esta
953
00:41:35,740 --> 00:41:36,320
búsqueda inútil.
954
00:41:36,420 --> 00:41:36,960
¿Dónde está ahora?
955
00:41:36,960 --> 00:41:37,800
En la habitación de Dolly.
956
00:41:38,120 --> 00:41:39,160
Pero no sé cuánto tiempo podrá
957
00:41:39,160 --> 00:41:39,780
mantenerlo allí.
958
00:41:58,900 --> 00:42:00,060
Bueno, buenos días.
959
00:42:02,740 --> 00:42:03,840
¿Por qué no me has despertado?
960
00:42:04,400 --> 00:42:05,540
No era mi intención quitarte la cama.
961
00:42:05,540 --> 00:42:07,420
Oh, nada podría despertarte.
962
00:42:09,420 --> 00:42:10,760
Supongo que será mejor que me vaya.
963
00:42:11,100 --> 00:42:11,860
Ahora escúchame, Lou.
964
00:42:12,280 --> 00:42:13,500
Tu hermana estuvo aquí anoche.
965
00:42:13,540 --> 00:42:14,680
Se ha ido tras Bronco Lane.
966
00:42:14,900 --> 00:42:16,440
Tienes que quedarte aquí hasta que lleguen
967
00:42:16,440 --> 00:42:16,680
aquí.
968
00:42:17,340 --> 00:42:19,120
Así que por eso me tuviste aquí toda
969
00:42:19,120 - -> 00:42:19,580
anoche.
970
00:42:19,640 --> 00:42:20,580
Era por tu propio bien.
971
00:42:20, 920 --> 00:42:22,520
¿Y creen que me estoy escondiendo detrás de las
972
00:42:22,520 --> 00:42:22,760
faldas de una mujer?
973
00:42:22,860 --> 00:42:23,840
Bueno, no podía dejar que te mataran.
974
00:42:24,900 --> 00:42:26,820
Gracias, pero no necesito que me cuiden.
975
00:42:27,160 --> 00:42:28,580
Escucha, te están esperando.
976
00:42:28,700 --> 00:42:30,520
Esperan que salgas antes de que vuelva Lane.
977
00:42:31,080 --> 00:42:32,100
Se lo dije al sheriff.
978
00:42:32,360 --> 00:42:33,820
No he venido aquí buscando una
979
00:42:33,820 --> 00:42:34,040
pelea.
980
00:42:34,040 --> 00:42:36,700
Pero si alguien empieza algo, es problema suyo.
981
00:42:36,940 --> 00:42:38,180
O será tu funeral.
982
00:42:42,740 --> 00:42:43,980
Ahora ve allí y siéntate.
983
00:42:44,240 --> 00:42:44,800
Lo digo en serio.
984
00:42:49,210 --> 00:42:50,750
No podría apretar ese gatillo, señora.
985
00:42:59,090 --> 00:43:00,350
Mira por dónde vas, chico.
986
00:43:00,970 --> 00:43:01,370
Hola, Lou.
987
00:43:02,390 --> 00:43:04,230
¿No te da pena haberte topado con Lou de
988
00:43:04,230 --> 00:43:04,450
esa manera?
989
00:43:05,550 --> 00:43:05,950
Sí.
990
00:43:06,170 --> 00:43:07,790
Tendré más cuidado en el futuro.
991
00:43:08,770 --> 00:43:09,390
Hazlo.
992
00:43:11,350 --> 00:43:12,910
¿Y por qué has venido a buscarme
993
00:43:12,910 --> 00:43:13,170
?
994
00:43:13,310 --> 00:43:14,850
Todos pensarán que papá me ha mandado llamar.
995
00:43:15,010 --> 00:43:16,470
No importa lo que piensen.
996
00:
43:16,670 --> 00:43:18,450
Cuando hay problemas, tu sitio está con papá.
997
00:43:18,530 --> 00:43:19,630
Y fue tu madre quien te mandó llamar
998
00:43:19,630 --> 00:43:19,790
te buscaran.
999
00:43:20,450 --> 00:43:21,310
Papá era demasiado orgulloso.
1000
00:43:23,030 --> 00:43:24,230
De acuerdo, volveré.
1001
00:43:24,570 --> 00:43:24,750
Bien.
1002
00:43:25,330 --> 00:43:27,010
Pero no sin antes dejar que esta jovencita descanse un poco
1003
00:43:27,010 --> 00:43:27,370
.
1004
00:43:27,910 --> 00:43:29,610
Dolly, cuídala.
1005
00:43:29,730 --> 00:43:30,030
Claro.
1006
00:43: 30,190 --> 00:43:30,830
Pasa, cariño.
1007
00:43:31,370 --> 00:43:32,390
Estaremos al otro lado de la calle.
1008
00:43:33,510 --> 00:43:33,990
Oh.
1009
00:43:34,770 --> 00:43:37,150
Dixley tiene una silla de montar con ribetes plateados colgada en
1010
00:43:37,150 --> 00:43:37,510
su escaparate.
1011
00:43:37,670 --> 00:43:40,010
Si tuviera a esa hermana tuya, sería
1012
00:43:40,010 --> 00:43:41,230
justo lo que le hace falta.
1013
00:43:41,710 --> 00:43:42,910
Gracias por recordármelo.
1014
00:43:43,790 --> 00:43:44,370
Dale las gracias a Marion.
1015
00:44:09,010 --> 00:44:10,310
¿Alguno de vosotros sabe cómo llegar
1016
00:44:10,310 --> 00:44:11,350
a casa de Jim Gant?
1017
00:44:12,410 --> 00:44:13,430
¿Qué quieres ahí fuera?
1018
00:44:14,090 --> 00:44:14,550
A Gant.
1019
00:44:15,270 --> 00:44:16,770
El Ladrón y Néstor me pasaron por alto con este
1020
00:44:16,770 --> 00:44:18,510
jirón de caballo hace unos meses.
1021
00:44:19,250 --> 00:44:20,650
Pienso vengarme.
1022
00:44:20,730 --> 00:44:22,790
Mi padre nunca engañó a nadie en toda su
1023
00:44:22,790 --> 00:44:23,150
vida.
1024
00:44:23,150 --> 00:44:24,970
Ese caballo nunca salió de su propiedad.
1025
00:44:25,910 --> 00:44:27,770
Eres un mentiroso, Sr. Easy Lou.
1026
00:44:28,890 --> 00:44:30,010
¿Me estás llamando mentiroso?
1027
00:44:30,710 --> 00:44:31,790
Lo he dicho muy claro.
1028
00:44:33,950 --> 00:44:35,850
No puedo tolerar ese lenguaje, Sonny.
1029
00:44:36,290 --> 00:44:37,670
Vuelve a montarte en tu caballo, vaquero.
1030
00:44:37,810 --> 00:44:38,430
¡No te metas en esto!
1031
00:44:38,870 --> 00:44:39,850
Él es quien tiene que llamarme.
1032
00:44:40,850 --> 00:44:42, 310
Yo te llamo igual.
1033
00:44:44,490 --> 00:44:45,170
De acuerdo.
1034
00:44:45,990 --> 00:44:46,970
Pero de uno en uno.
1035
00:44:47,710 --> 00:44:48,370
Él primero.
1036
00:44:48,490 --> 00:44:48,830
No, no.
1037
00: 44:49,770 --> 00:44:50,550
Primero yo.
1038
00:44:51,870 --> 00:44:53,050
Es mi pelea, Bronco.
1039
00:44:53,930 --> 00: 44:54,910
Me encargaré de él primero.
1040
00:44:55,430 --> 00:44:57,090
Has hecho lo que has querido desde que llegaste
1041
00:44:57,090 --> 00:44:57,710
a esta ciudad.
1042
00: 44:59,050 --> 00:45:00,150
Ahora me toca a mí.
1043
00:45:01,770 --> 00:45:02,770
Atrás, vaquero.
1044
00:45:39,140 --> 00:45:41,240
Esa jugada estaba llena de musgo.
1045
00:45:41,540 --> 00:45:42,240
¿Quién te contrató, Taylor?
1046
00:45:44,800 --> 00:45:45,720
¿Me conoces?
1047
00:45:46,840 --> 00:45: 47,320
Sí.
1048
00:45:47,840 --> 00:45:49,460
Yo estaba en la patrulla que te detuvo
1049
00:45:49,460 --> 00:45:50,440
a las afueras de Austin.
1050
00:45:52,300 --> 00:45:52,760
Sí.
1051
00:45:55,000 --> 00:45:56,960
No me siento muy mal por ello.
1052
00:45:58,240 --> 00:45:58,900
De acuerdo.
1053
00:45:59,780 --> 00:46:01,200
¿Quién te tendió esta trampa?
1054
00:46:01,960 --> 00:46:03,500
¿Qué quieres decir con «quién me tendió esta trampa»?
1055
00:46:04,740 --> 00:46:06,020
Alguien quería matarte.
1056
00:46:06,420 --> 00:46:07,440
Me dijeron que te buscara.
1057
00:46:14,590 --> 00:46:16,930
Si quieres que te eche una mano con Wigram,
1058
00:46:16,930 --> 00:46:17,350
la tienes.
1059
00:46:20,850 --> 00:46:22,990
Encargarme de él será un placer.
1060
00:46:25,210 --> 00:46:25,930
Gracias, Taylor.
1061
00:46:25,930 --> 00:46:26,630
¿Aquí?
1062
00:46:26,970 --> 00:46:27,950
¿Es él a quien buscáis aquí?
1063
00:46:28,610 --> 00:46:28,910
Sí.
1064
00:46:29,710 --> 00:46:30,090
Jim.
1065
00:46:30,810 --> 00:46:32,130
Llevadlo a los muelles.
1066
00:46:37,250 --> 00:46:38,750
Es a ti a quien quieren, no a nosotros.
1067
00:46:39,010 --> 00:46:40,770
Lo siento, pero ningún trabajo merece que te
1068
00:46:40,770 --> 00:46:41,530
acribillen por él.
1069
00:46:46,770 --> 00:46:48,290
A un chico así.
1070
00:46:49,510 --> 00:46:50,710
¿Cómo has podido hacerlo?
1071
00:46:52,170 --> 00:46:53,870
Bueno, verás, todo lo que tienes y todo
1072
00:46:53,870 --> 00:46:55,490
por lo que trabajas se está yendo al garete.
1073
00:46:56,730 --> 00:46:58,030
Buscas una salida.
1074
00:46:58,590 --> 00:47:02,530
Cuando no aparece, algo dentro de ti toma el control
1075
00:47:02,530 --> 00:47:03,530
y haces cosas.
1076
00:47:05,210 --> 00:47:07,950
Cosas que nunca, nunca creíste posibles.
1077
00:47:10,630 --> 00:47:11,370
Vamos.
1078
00:47:28,650 --> 00:47:32,090
Sabes, hace mucho tiempo, el Sr.
1079
00:47:32,170 --> 00:47:34,330
Wigram cortó una caña y me enseñó cómo
1080
00:47:34,330 --> 00:47:35,110
pescar bagres.
1081
00:47:37,030 --> 00:47:38,870
La mayoría de la gente olvida lo bueno que había en ese hombre
1082
00:47:38,870 --> 00:47:39,930
una vez que se han vuelto malos.
1083
00:47:41,230 --> 00:47:42,270
Vas a estar bien, Lou.
1084
00:47:43,370 --> 00:47:44,690
Vamos a por esa silla de montar.
1085
00:47:55,630 --> 00:47:56,990
Bueno, con eso debería bastar.
1086
00:47:57,210 --> 00:47:58,630
¿Seguro que no vas a volver con
1087
00:47:58,630 --> 00:47:58,830
nosotros?
1088
00:47:58,950 --> 00:48:00,250
Sí, ya no será necesario.
1089
00:48:00,870 --> 00:48:01,230
Oh.
1090
00:48:02,350 --> 00:48:04,110
No, pero me pasaré en cuanto
1091
00:48:04,110 --> 00:48:05,090
venda mis caballos.
1092
00:48:06,170 --> 00:48:07,590
Gracias por aguantarme, Dolly.
1093
00:48:07,790 --> 00:48:09,530
Dile a tu padre que ha sido un placer.
1094
00:48:16,480 --> 00:48:18,360
Lou, ¿ves ese banco de ahí?
1095
00:48:18,540 --> 00:48:20,400
Bueno, hay 250 dólares a tu nombre.
1096
00:48:20,880 --> 00:48:21,520
Son tuyos.
1097
00:48:21,960 --> 00:48:22,320
Lo sé.
1098
00:48:22,880 --> 00:48:24,700
El día que empiece a quedarme con las
1099
00:48:24,700 --> 00:48:26,380
ganancias de un hombre, el día que me dé cuenta de que no puedo ganarme
1100
00:48:26,380 --> 00:48:26,980
la vida honradamente.
1101
00:48:27,480 --> 00:48:29,660
Además, puede que quieras volver a irte de casa
1102
00:48:29,660 --> 00:48:32,140
Es muy posible que quiera un caballo al que
1103
00:48:32,140 --> 00:48:32,860
le quede bien esa silla de montar.
1104
00:48:35,120 --> 00:48:37,020
Le diré a papá que te estaré esperando.
1105
00:48:37,380 --> 00:48:38,040
Hazlo.
1106
00:48:39,040 --> 00:48:39,560
Sí.
1107
00:48:46,020 --> 00:48:48,140
Espero que se quite de la cabeza esas extrañas
1108
00:48:48,140 --> 00:48:49,980
ideas de que su padre es diferente.
1109
00:48:50,840 --> 00:48:53,020
Creo que descubrirá que su padre ha aprendido
1110
00:48:53,020 --> 00:48:54,640
muchísimo desde que se fue.
1111
00:49:02,730 --> 00:49:04,910
Oh, Bronco.
69792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof