Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:03,800
Wallace, puede que yo sea un tonto, pero tú,
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,540
amigo, eres un idiota al 200 %.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,420
No tengo por qué soportar que me insulten en mi
4
00:00:08,420 --> 00:00:09,140
propia oficina.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Tienes razón, Gamber, enciérralo.
6
00:00:11,360 --> 00:00:14,900
Wallace, nunca te he mentido.
7
00:00:16,420 --> 00:00:18,500
¿Cómo crees que esa organización conoce
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,080
cada movimiento?
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
Gamber es un enlace.
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,620
Él pasa toda la información a los
11
00:00:24,620 --> 00:00:24,960
Miller.
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
¿Te refieres a los Miller que están cerca de Carson City?
13
00:00:29,940 --> 00:00:32,240
Tú también, Wallace, te lo pago.
14
00:00:41,900 --> 00:00:45,760
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
15
00:00:45,760 --> 00:00:48, 380
para televisión por Warner Brothers.
16
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Ah, no le hagas caso.
17
00:02:03,020 --> 00:02:04,240
Es un testigo contra nosotros, Edward.
18
00:02:05,800 --> 00:02:07,199
Nos llevará dos horas encontrarlo
19
00:02:07,199 --> 00:02:07,820
entre esas rocas.
20
00:02:07,940 --> 00:02:09,020
Para cuando consiga ayuda, ya se habrá
21
00:02:09,020 --> 00:02:09,520
ido hace tiempo.
22
00:02:10,160 --> 00:02:10,940
Vamos, movámonos.
23
00:02:29,730 --> 00:02:30,870
Rice está gravemente herido.
24
00:02:33,250 --> 00:02:33,810
¿De verdad?
25
00:02:46,140 --> 00:02:47,780
No podíamos dejarlo aquí para que hablara.
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
No podíamos llevárnoslo con nosotros.
27
00:03:04,860 --> 00:03:05,360
Orden.
28
00:03:06,120 --> 00:03:06,820
¿Qué ha pasado?
29
00:03:07,380 --> 00:03:08,100
¿Dónde está ese cargamento?
30
00:03:10,040 --> 00:03:11,020
Habla más alto, tío.
31
00:03:11,940 --> 00:03:13,220
Venga, suéltalo.
32
00:03:16,540 --> 00:03:19,240
Puede que seas un agente de la ley bastante bueno,
33
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
Wallace, pero eres un hombre tremendamente impaciente.
34
00:03:21,900 --> 00:03:23,140
Acabo de caminar catorce kilómetros.
35
00:03:23,360 --> 00:03:24,640
¿Te importa si me mojo un poco primero?
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
Ya estás lo suficientemente mojado.
37
00:03:26,240 --> 00:03:26,620
Habla.
38
00:03:27,380 --> 00:03:28,200
¿Te tendieron una emboscada?
39
00:03:29,260 --> 00:03:30,400
En el Cañón de Sakata.
40
00:03:31,700 --> 00:03:33,160
No solo se llevaron el oro, sino que también se llevaron
41
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
al conductor y al guardia.
42
00:03:34,320 --> 00:03:35,260
Están muertos.
43
00:03:36,620 --> 00:03:38,160
Uno de sus propios hombres resultó herido.
44
00:03:40,100 --> 00:03:41,740
También lo mataron.
45
00:03:46,500 --> 00:03:49,980
Bravo, ¿fue el mismo grupo el que llevó a cabo
46
00:03:49,980 --> 00:03:50,680
esos otros trabajos?
47
00:03:51,260 --> 00:03:52,120
¿La banda de Black Hills?
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,940
Eh, parecía funcionar de la misma manera.
49
00:03:55,800 --> 00:03:56,460
Sin testigos.
50
00:03:57,140 --> 00:03:58,100
Están todos muertos.
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Gabber, tú y los hombres dirigíos
52
00:04:02,940 --> 00:04:03,800
al Cañón de Chicago.
53
00:04:04,220 --> 00:04:05,800
Traed la carreta y los cadáveres.
54
00:04:06,020 --> 00:04:06,640
Sí, jefe.
55
00:04:07,160 --> 00:04:08,140
Muy bien, muchachos, ya lo han oído.
56
00:04:08,180 --> 00:04:08,680
Montemos.
57
00:04:12,860 --> 00:04:13,880
¿Y Harrigan?
58
00:04:14,160 --> 00:04:15,180
¿También lo han cogido a él?
59
00:04:16,019 --> 00:04:16,420
No.
60
00:04:18,019 --> 00:04:18,920
¿Y dónde está?
61
00:04:20,100 --> 00:04:20,839
No lo sé.
62
00:04:22,440 --> 00:04:23,600
No acudió a la cita.
63
00:04:24,580 --> 00:04:25,520
¿Qué hizo?
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Ahora, cálmate, sheriff.
65
00:04:28,620 --> 00:04:29,580
Tendrá una buena razón.
66
00:04:30,780 --> 00:04:31,760
¿Una buena razón?
67
00:04:32,340 --> 00:04:35,360
Porque Terrence Harrigan no iba en el asiento del copiloto, 100
68
00:04:35,360 --> 00:04:36,580
,000 de oro han desaparecido.
69
00:04:40,680 --> 00:04:42,660
Como si no tuviera ya bastante con lo que lidiar
70
00:04:42,660 --> 00:04:46,580
en este miserable trabajo, territorio de asesinos, esclavos,
71
00:04:46,740 --> 00:04:50,080
paga, sin personal, tengo que contratarme
72
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
un ayudante que no es capaz de seguir una simple orden
73
00:04:52,040 --> 00:04:53,580
como tomar una autopista.
74
00:04:54,700 --> 00:04:56,720
Bueno, pues, se estará refiriendo al Harrigan,
75
00:04:56,980 --> 00:04:57,880
supongo, Sr. Wallace.
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,100
¿Quién más fue a San Luis, Fitch?
77
00:05:01,720 --> 00:05:02,940
¿Dónde estás, Ben?
78
00:05:03,080 --> 00:05:04,440
Mira, puedo explicarlo todo.
79
00:05:04,820 --> 00:05:06,160
Verás, después de dejar de beber,
80
00:05:06,380 --> 00:05:08, 000
me puse a buscar el Bronco por aquí.
81
00:05:08,260 --> 00:05:09,520
Por eso llego un poco tarde.
82
00:05:10,260 --> 00:05:11,060
¿Un poco tarde?
83
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
¿Por qué no llegaste a la cita?
84
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
Ya sabes, tuve un pequeño...
85
00:05:14,620 --> 00:05:14,960
problema.
86
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
Y esa carreta también.
87
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
Y tú eres el idiota responsable.
88
00:05:19,480 --> 00:05:22,600
Sheriff, ¿por qué no deja que Harrigan lo explique?
89
00:05:23,920 --> 00:05:26,860
Bueno, verá, Sr. Wallace, vi a un
90
00:05:26,860 --> 00:05:28,600
explorador que me seguía por el sendero trasero, y
91
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
pensé que podría ser uno de los
92
00:05:30,120 --> 00:05:30,860
de la banda de Black Hills.
93
00:05:31,180 --> 00:05:32,740
Así que, en lugar de llevarlo hasta todo ese
94
00:05:32,740 --> 00:05:34,160
oro que había en la carreta, cabalgué dando
95
00:05:34,160 --> 00:05:35,540
círculos, y al final lo perdí de vista.
96
00:05:36,020 --> 00:05:37,140
¿Esa es tu excusa?
97
00:05:37,640 --> 00:05:38,180
Efectivamente, señor.
98
00:05:39,300 --> 00:05:42,520
Harrigan, me aseguraré de que nunca vuelvas a tener
99
00:05:42,520 --> 00:05:44,780
puesto de ayudante del sheriff, aunque tenga
100
00:05:44,780 --> 00:05:47,640
que contactar personalmente con todos los sheriffs de aquí a,
101
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
¿Cómo se llama ese pueblo?
102
00:05:49,700 --> 00:05:50,420
Los Ángeles.
103
00:05:50,420 --> 00:05:52,460
Sr. Wallace, por favor.
104
00:05:52,460 --> 00:05:54,340
Necesito este trabajo.
105
00:05:55,620 --> 00:05:56,660
Me están siguiendo.
106
00:05:57,680 --> 00:05:59,740
Intentan hacerme tragar ese lío de
107
00:05:59,740 --> 00:06:00,480
arena de la pradera.
108
00:06:01,480 --> 00:06:03,460
Eres un mentiroso incompetente, Harrigan.
109
00:06:05,240 --> 00:06:07,620
No hay un solo hombre vivo bajo la bóveda
110
00:06:07,620 --> 00:06:09,480
del cielo que llame mentiroso a un Harrigan.
111
00:06:09,560 --> 00:06:10,680
¿Lo entiendes?
112
00:06:12,580 --> 00:06:13,860
Tómatelo con calma, Harrigan.
113
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Solo te meterás en más problemas.
114
00:06:20,820 --> 00:06:22,240
Harrigan, estás despedido.
115
00:06:31,410 --> 00:06:33,110
Tú empujaste a Harrigan a eso.
116
00:06:33,250 --> 00:06:34,470
Tú hiciste que se enfadara.
117
00:06:34,990 --> 00:06:36,510
¿Te vas a quedar ahí defendiéndolo?
118
00:06:36,930 --> 00:06:37,610
Claro que sí.
119
00:06:37,730 --> 00:06:39,350
No puedes permitirte despedir a ningún ayudante del sheriff, no
120
00:06:39,350 --> 00:06:41,030
con esos asesinos actuando en este territorio como
121
00:06:41,030 --> 00:06:41,350
lo hacen.
122
00:06:41,510 --> 00:06:43,790
¿Te crees esa historia fantástica que intentó
123
00:06:43,790 --> 00:06:44,150
venderme?
124
00:06:44,210 --> 00:06:44,830
Claro que sí.
125
00:06:45,690 --> 00:06:47,750
Si eres más leal a Harrigan que eso
126
00:06:47, 750 --> 00:06:49,570
estrella que lleves, supongo que tú también estás acabado.
127
00:07:13,110 --> 00:07:15,270
Oh, sois vosotros, muchachos.
128
00:07:18,670 - -> 00:07:19,810
Dime una cosa.
129
00:07:20,470 --> 00:07:22,850
¿Habéis estado alguna vez en Glendalough, en Irlanda?
130
00:07:28,410 --> 00:07:31,890
Es un lugar precioso, verde y antiguo.
131
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
Si te sirve de consuelo.
132
00:07:35,870 --> 00:07:37,070
A mí también me despidió.
133
00:07:37,850 --> 00:07:39,950
Oh, ¿por mi culpa?
134
00:07:42,910 --> 00:07:46,110
No, porque Wallace es un burro testarudo.
135
00:07:48,130 --> 00:07:50,250
Me voy a Carson City ahora mismo.
136
00:07:50,510 --> 00:07:51,190
¿Quieres venir conmigo?
137
00:07:52,430 --> 00:07:53,710
No, no, no.
138
00:07:53,890 --> 00:07:55, 010
Me reuniré contigo allí más tarde.
139
00:08:01,790 --> 00:08:04,370
Cuando termine esta botella de bebidas.
140
00:08:13,170 --> 00:08:15,030
He estado toda la noche tras la pista, sheriff.
141
00:08:15,730 --> 00:08:17,570
Te has comprado una caravana destartalada en la
142
00:08:17,570 --> 00:08:17,810
cocheta.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,330
¿Has encontrado algo por ahí?
144
00:08:19,830 --> 00:08:20,650
No, nada de nada.
145
00:08:21,090 --> 00:08:22,490
Es uno de los trabajos más limpios que he
146
00:08:22,490 --> 00:08:22,750
he visto.
147
00:08:23,390 --> 00:08:24,630
Creo que vas a necesitar mucha
148
00:08:24,630 --> 00:08:25,210
ayuda con eso.
149
00:08:25,930 --> 00:08:27,010
¿Te gustaría ser ayudante del sheriff?
150
00:08:27,710 --> 00:08:29,630
Eh, ¿qué hay de ese bronco en Harrigan?
151
00:08:30,010 --> 00:08:30,850
Lo despedí.
152
00:08:31,429 --> 00:08:32,070
¿Quieres un trabajo?
153
00:08:32,789 --> 00:08:34,830
Bueno, lo pensaré, después de echarme
154
00:08:34,830 --> 00:08:35,510
mi siestecita.
155
00:08:57,690 --> 00:08:59,290
Lleva toda la noche bebiendo, sheriff.
156
00:08:59,510 --> 00:09:00,390
Mira este sitio.
157
00:09:00,570 --> 00:09:02,190
Muy bien, Harrigan, ya has dicho suficiente.
158
00:09:06,450 --> 00:09:07,430
Déjame en paz.
159
00:09:11,250 --> 00:09:12,150
Sube.
160
00:09:19,620 --> 00:09:21,600
Ahora, vete y no vuelvas.
161
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Oh, alabados sean los santos.
162
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Por fin lo he encontrado.
163
00:10:59,460 --> 00:11:01,740
Por fin he llegado al paraíso.
164
00:11:04,770 --> 00:11:06,170
¿Cómo te llamas, ángel?
165
00:11:07,030 --> 00:11:07,790
Miller.
166
00:11:09,190 --> 00:11:09,810
Heather Miller.
167
00:11:10,990 --> 00:11:12,610
Mis hermanos y yo vivimos aquí.
168
00:11:13,390 --> 00:11:14,890
Este es el Rancho Miller.
169
00:11:15,630 --> 00: 11:19,030
Oh, sí, perdóname, tengo un pequeño
170
00:11:19,030 --> 00:11:19,990
problema de memoria.
171
00:11:21,290 --> 00: 11:22,490
No me extraña.
172
00:11:23,250 --> 00:11:25,110
¿Sería pedirte demasiado que
173
00:11:25,110 --> 00:11:26,430
me ayudes a llenar los huecos de los últimos tiempos?
174
00:11:27,450 --> 00:11:29,610
Un hombre llamado Gamber, que trabaja para mis
175
00:11:29, 610 --> 00:11:30,670
hermanos, te trajo aquí.
176
00:11:31,450 --> 00:11:33,310
Te encontró dormido en el camino.
177
00:11:34,530 --> 00:11:36,490
Ah, sí, sí, Gamber, ¿eh?
178
00:11:37,670 --> 00:11:38,570
¿Lo conoces?
179
00:11:39,190 --> 00:11:40,830
Bueno, lo justo para preguntarme por qué querría
180
00:11:40,830 --> 00:11:42,230
hacerme un favor a mí o a cualquier otra persona.
181
00:11:43,330 --> 00:11:45,570
Tendrás que preguntarle eso a mi hermano, Edward.
182
00:11:46,510 --> 00:11:50,230
Oh, bueno, perdone la falta de comodidades, señorita
183
00:11:50,230 --> 00:11:54,270
Miller, soy Harrigan, Terrence Harrigan.
184
00:11:57,970 --> 00:12:04,670
Oh, bueno, quizá debería traer otra botella
185
00:12:04,670 --> 00:12:07,750
de sueños solo para reforzar este, ¿eh?
186
00:12:21,450 --> 00:12:22,270
No pasa nada.
187
00:12:24,550 --> 00:12:25,510
Buenas noches, George.
188
00:12:26,010 --> 00:12:26,390
Edward.
189
00:12:26,810 --> 00:12:27,090
Helen.
190
00:12:27,730 --> 00:12:29,810
Edward, querido, estoy realmente asombrada.
191
00:12:30,110 --> 00:12:32,150
No tenía ni idea de que el negocio del ganado fuera
192
00:12:32,150 --> 00:12:32,770
tan lucrativo.
193
00:12:33,530 --> 00:12:34,690
Era muy atractivo, Edward.
194
00:12:35,210 --> 00:12:35,930
Gracias, George.
195
00:12:36,430 --> 00:12:38,210
Cuando hayamos hecho fortuna, tenemos la intención de
196
00:12:38,210 --> 00:12:39,050
volver a la civilización.
197
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
Oh, qué fascinante.
198
00:12:42,230 --> 00:12:43,270
Disculpa.
199
00:12:48,870 --> 00:12:51,630
Mi querida Helen, te estás sumando al
200
00:12:51,630 --> 00:12:53,250
espíritu de nuestra pequeña fiesta para nuestros amigos de San
201
00:12:53,250 --> 00:12:54,050
amigos de San Francisco.
202
00:12:58,430 --> 00:13:00,590
Podríamos haberlo traído con nosotros.
203
00:13:01,730 --> 00:13:04,630
Matar a ese guardia y a ese conductor ya fue
204
00:13:04,630 --> 00:13:05,250
suficientemente malo.
205
00:13:05,830 --> 00:13:07,430
No tenías por qué matar a uno de nuestros
206
00:13:07,430 --> 00:13:08,010
propios hombres.
207
00:13:08,130 --> 00:13:09,170
No había otra manera.
208
00:13:09,230 --> 00:13:09,890
Ahora, cállate.
209
00:13:10,130 --> 00:13:10,410
Asesinato.
210
00:13:11,510 --> 00:13: 11,990
Robo.
211
00:13:12,150 --> 00:13:14,730
No tienes ni idea de lo que es la culpa, Edward.
212
00:13:16,570 --> 00:13:18,750
Ese es el mayor crimen de todos.
213
00:13:20,270 --> 00:13:20,670
Miles.
214
00:13:29,710 --> 00:13:31,530
¿Ayudarías a nuestro querido hermano a pasar a otra
215
00:13:31,530 --> 00:13:31,810
habitación?
216
00:13:32,630 --> 00:13:33,650
El pobre está enfermo.
217
00:13:34,490 --> 00:13:36,370
Me temo que ha bebido un poco de más,
218
00:13:36,530 --> 00:13:36,990
señoras y señores.
219
00:13:37,310 --> 00:13:37,990
Por favor, perdónenlo.
220
00:13:49,330 --> 00:13:51,210
Dijiste que querías hablar con Harrigan
221
00:13:51,210 --> 00:13:51,870
cuando despertara.
222
00:13:52,710 --> 00:13:53,090
Sí.
223
00:13:54,390 --> 00:13:55,930
Quédate aquí con nuestros otros invitados.
224
00:13:56,670 --> 00:13:57,390
Sí, Edward.
225
00:14:06,090 --> 00:14:07,730
Ah, señor Harrigan.
226
00:14:09,550 --> 00:14:10,910
Permítame presentarme.
227
00:14:11,050 --> 00:14:11,650
Soy Edward Muller.
228
00:14:12,830 --> 00:14:15,230
¿Se ha recuperado ya de su reciente enfermedad?
229
00:14:15,710 --> 00:14:17,410
No, eso es una forma educada de decirlo.
230
00:14:17,430 --> 00:14:19,090
Sí, el paciente se encuentra bien, gracias.
231
00:14:19,350 --> 00:14:20,590
Bien, entonces podemos hablar.
232
00:14:20,970 --> 00:14:22,410
Muy bien, empecemos por tu hermana.
233
00:14:23,190 --> 00:14:25,470
Es probable que esté negociando su mano
234
00:14:25,470 --> 00:14:26,150
uno de estos días.
235
00:14:26,970 --> 00:14:29,030
Vale, pero no es por eso por lo que estoy aquí ahora.
236
00:14:30,090 --> 00:14:33,450
¿Tienes curiosidad por saber por qué te
237
00:14:33,450 --> 00: 14:34,370
traído aquí, a mi rancho?
238
00:14:35,070 --> 00:14:37,930
No, no, pero imagino que me lo contarás
239
00:14:37,930 --> 00:14:38,790
a su debido tiempo.
240
00:14:38,890 --> 00: 14:40,450
Nadie hace un favor a cambio de nada.
241
00:14:41,290 --> 00:14:42,690
Un realista.
242
00:14:43,510 --> 00:14:44,750
Encajarás perfectamente.
243
00:14:46,110 --> 00:14:48,610
Bueno, soy un hombre sin tamaño, Sr. Muller.
244
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
¿Encajar bien en qué?
245
00:14:53,390 --> 00:14:55,550
Trabajabas para el sheriff Wallace en
246
00:14:55,550 --> 00:14:57,090
Clown Pass hasta anoche.
247
00:14:58,490 --> 00:14:59,990
Si Wallace se sale con la suya, nunca volverás a llevar
248
00:14:59,990 --> 00:15:00,670
una placa.
249
00:15:01,750 --> 00:15:03,470
Las buenas noticias vuelan, creo.
250
00:15:04,970 --> 00:15:06,710
Puedes convertirte en un vagabundo de los senderos o
251
00:15:06,710 --> 00:15:07,470
puedes trabajar para mí.
252
00:15:08,650 --> 00:15:10,230
¿A qué se dedica exactamente, Sr. Muller?
253
00:15:10,890 --> 00:15:14,050
Soy un hombre honesto, Sr. Harrigan, así que le
254
00:15:14,050 --> 00:15:14,810
decirle la verdad.
255
00:15:15,070 --> 00:15:16,310
Soy un ladrón y un asesino.
256
00:15:17,450 --> 00:15:18,610
Eso es bastante sincero.
257
00:15:19,710 --> 00:15:21,990
Y tú eres lo más parecido a eso, según
258
00:15:21,990 --> 00:15:23,090
tu antiguo jefe.
259
00:15:26,230 --> 00:15:27, 270
Sí, por lo que veo.
260
00:15:28,230 --> 00:15:30,010
Así que ahí es donde encajo, ¿eh?
261
00:15:30,630 --> 00:15:32,590
Un rumor, amigo mío, bien podría ser un hecho
262
00:15:32,590 --> 00:15:34,170
si te pagan bien por ello.
263
00:15:35,070 --> 00:15:37,850
De acuerdo, Mirren, me uniré a ti
264
00:15:37,850 --> 00:15:39,350
con una condición, y es que yo
265
00:15:39,350 --> 00:15:40,710
quiero traer a otro hombre.
266
00:15:41,570 --> 00:15:42,530
No estoy segura de eso.
267
00:15:42,590 --> 00:15:42,970
¿Quién es?
268
00:15:43,270 --> 00:15:44,970
Oh, es de fiar, se le da bien el arma y
269
00:15:44,970 --> 00:15:45,590
honesto, además.
270
00:15:46,650 --> 00:15:48,850
Tan honesto como tú, me atrevo
271
00:15:48,850 --> 00:15:49,310
a decir.
272
00:15:50,670 --> 00:15:51,370
¿Su nombre?
273
00:15:51,790 --> 00:15:52,490
Bronco Lane.
274
00:15:53,210 --> 00:15:53,750
Ah, sí.
275
00: 15:54,230 --> 00:15:55,390
El otro hombre al que Wallace despidió.
276
00:15:56,190 --> 00:15:58,090
Tampoco defiende la ley,
277
00:15:58,150 --> 00:15:58,450
ya sabes.
278
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Soy un jugador, Sr. Harrigan.
279
00:16:04,010 --> 00:16:05,190
Apostaré por su criterio.
280
00:1 6:05,370 --> 00:16:05,590
Está dentro.
281
00:16:06,310 --> 00:16:06,670
Bien.
282
00:16:07,010 --> 00:16:08,070
Recógelo y cruza la ciudad
283
00:16:08,070 --> 00:16:08,330
por la mañana.
284
00:16:08,830 --> 00:16:11,550
Oh, eh, me preguntaba, Sr. Miller,
285
00:16:11,670 --> 00:16:13,790
si podría abusar de su hospitalidad para
286
00:16:13,790 --> 00:16:14,490
un pequeño apuro.
287
00:16:15,090 --> 00:16:15,990
Oh, por supuesto, Sr. Harrigan.
288
00:16:16,650 --> 00:16:18,110
En la cocina, con el resto del
289
00:16:18,110 --> 00:16:18,270
personal de servicio.
290
00:16:19,270 --> 00:16:19,590
¡Miller!
291
00:16:21,270 --> 00:16:23,530
Desde las Tierras Altas de Donegal hasta la bahía de Galway.
292
00:16:23,630 --> 00:16:25,330
Los Harrigan no se inclinan ante nadie.
293
00:16:25,430 --> 00:16:26,570
No somos vasallos, ya lo sabes.
294
00:16:26,810 --> 00:16:27,550
El trato se ha cancelado.
295
00:16:27,650 --> 00:16:29,790
Solo quería decir que no podías muy bien
296
00:16:29,790 --> 00:16:30,690
saludar a mis amigos.
297
00:16:30,690 --> 00:16:31,870
Esa ropa.
298
00:16:32,990 --> 00:16:33,670
Toma.
299
00:16:37,010 --> 00:16:39,470
Cuatro, cinco, seis.
300
00:16:40,870 --> 00:16:42,310
¿Seiscientos dólares?
301
00:16:43,430 --> 00:16:45,850
El primer mes de sueldo por adelantado para ti y para Lane.
302
00:16:46,330 --> 00:16:46,490
Oh.
303
00:16:47,170 --> 00:16:48,690
Yo empezaría por comprarme ropa nueva.
304
00:16:58,330 --> 00:17:00,310
¿En qué me he metido?
305
00:17:01,910 --> 00:17:04,550
Esa chica encantadora y esta guarida de ladrones.
306
00:17:07,750 --> 00:17:10,470
Harrigan, bienvenido al Paraíso con la Diosa del
307
00:17:10,470 --> 00:17:10,710
Mal.
308
00:17:19,710 --> 00:17:20,990
¿Qué le parece, Sr. Miller?
309
00:17:24,230 --> 00:17:25,329
Una elección acertada, Gammy.
310
00:17:25,349 --> 00:17:26,190
Debería encajar bien.
311
00:17:27,690 --> 00:17:29,090
Quiere traer a un amigo con él.
312
00:17:29,630 --> 00:17:30,490
¿Quién es su amigo?
313
00:17:31,370 --> 00:17:32,870
Alguien ha estado en mi calle Bronco.
314
00:17:33,190 --> 00:17:34,130
Solía trabajar para Wallace.
315
00: 17:36,230 --> 00:17:37,890
Bueno, lo conozco, pero no creo
316
00:17:37,890 --> 00:17:38,670
confiaría en él, eso sí.
317
00:17:39,970 --> 00:17:41,370
Eso significa que no te cae bien.
318
00:17:42,530 --> 00:17:44,430
Bueno, es un vagabundo.
319
00:17:44,950 --> 00:17:46,130
No tiene raíces.
320
00:17:46,850 --> 00:17:48,370
Nunca se puede confiar en un hombre así
321
00:17:48,370 --> 00:17:48,970
ese, señor Miller.
322
00:17:49,850 --> 00:17:51,750
Por otra parte, es un testigo que se alejó
323
00:17:51,750 --> 00:17:53, 690
se alejó de mí tras el golpe del furgón exprés.
324
00:17:55,510 --> 00:17:56,650
Entonces está decidido.
325
00:17:57,250 --> 00:17:58,210
Lo contratamos.
326
00:17:58,990 --> 00:17:59,890
No te sigo.
327
00:18:01,870 --> 00:18:04,870
Por eso, Gammy, tú recibes órdenes en lugar de
328
00:18:04,870 --> 00:18:05,210
darlas.
329
00:18:06,510 --> 00:18:08,730
¿No tiene más sentido que, si Lane está en contra
330
00:18:08,730 --> 00:18:10,230
que lo mantengamos bajo nuestro cuidado?
331
00:18:10,910 --> 00:18:11,890
No veo por qué.
332
00:18:16,870 --> 00:18:19,170
Porque, mi querido amigo, es mucho más sencillo
333
00:18:19,170 --> 00:18:21,810
matar a un puma en una jaula que
334
00:18:21,810 --> 00:18:23,010
lo que es si anda suelto.
335
00:18:34,480 --> 00:18:35,040
¡Harrigan!
336
00:18:40,400 --> 00:18:42,620
Harrigan, ¿te vas tan pronto?
337
00:18:43,500 --> 00:18:44,740
Sí, señorita Miller, así es.
338
00:18:45,620 --> 00:18:47,680
¿Te ibas a marchar sin despedirte?
339
00:18:48,860 --> 00:18: 49,420
No.
340
00:18:50,280 --> 00:18:50,720
Adiós.
341
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Harrigan, ¿qué pasa?
342
00:18:53,340 --> 00:18:53,920
No pasa nada.
343
00:18:54,040 --> 00:18:55,140
No pasa nada en absoluto.
344
00:18:56, 100 --> 00:18:57,680
Pero hoy estás muy diferente.
345
00:18:57,980 --> 00:18:58,720
Bueno, tú también.
346
00:18:59,660 --> 00:19:01,040
No te entiendo.
347
00:19:01,540 --> 00:19:02,020
No entiendo lo que estás diciendo.
348
00:19:02,020 --> 00:19:04,740
Digamos simplemente que mis sueños se vieron perturbados
349
00:19:04,740 --> 00:19:07,480
por el espectro de pasear por el paraíso con
350
00:19:07,480 --> 00:19:08,400
la diosa del mal.
351
00:19:15,270 --> 00:19:17,550
Harrigan, ¿podrías decirme qué te pasa?
353
00:19:19,190 --> 00:19:21,290
Sabes, hace años, cuando era un
354
00:19:21,290 --> 00:19:23,370
chaval en Irlanda, mi padre solía leerme
355
00:19:23,370 --> 00:19:23,690
.
356
00:19:24,330 --> 00:19:25,710
Ahora recuerdo parte de ello.
357
00:19:26,970 --> 00:19:28, 630
Así que adiós, esperanza.
358
00:19:29,050 --> 00:19:31,210
Y con la esperanza, adiós, miedo.
359
00:19:32,270 --> 00:19:33,290
Adiós, remordimiento.
360
00:19:33,290 --> 00:19:35,530
Todo lo bueno para mí se ha perdido.
361
00:19:36,330 --> 00:19:38,290
Sé el mal, mi bien.
362
00:19:41,200 --> 00:19:44,280
Es precioso, pero muy triste.
363
00:19:44,860 --> 00:19:45,980
Sí, lo es, ¿verdad?
364
00:19:46,800 --> 00:19:48,580
Un hombre llamado John Melton escribió eso una vez
365
00: 19:48,580 --> 00:19:48,940
en un libro.
366
00:19:50,240 --> 00:19:54,740
Y, por extraño que parezca, lo tituló El paraíso perdido.
367
00:20:08,480 --> 00:20:09,200
¡Argh!
368
00:20:46,860 --> 00:20:47,420
¡Harrigan!
369
00:20:50,420 --> 00:20:52,740
Que los paganos le den gloria, al Harrigan.
370
00:20:53,680 --> 00:20:55,780
Sabes, la última vez que te vi,
371
00:20:55,840 --> 00:20:57,700
pensé que llegarías a Carson City
372
00:20:57,700 --> 00:20:58,140
en una burbuja.
373
00:20:58,820 --> 00:21:00,740
Ahora he cambiado mis hábitos.
374
00:21:00,820 --> 00:21:02,540
La presión del trabajo, muchacho, la presión del
375
00:21:02,540 --> 00:21:02,760
trabajo.
376
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Oye, bueno, no me digas que estás trabajando tanto
377
00:21:06,160 --> 00:21:06,640
pronto.
378
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
Bueno, sí, en cierto modo, sí.
379
00:21:09,820 --> 00:21:10,700
Y que lo digas, chico.
380
00:21:29,100 --> 00:21:30,480
¿A qué viene tanto misterio?
381
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
Me está siguiendo nuestro viejo amigo, Gamber.
382
00:21:34,000 --> 00:21:34,540
¿Gamber?
383
00:21:35,340 --> 00:21:37,700
¿En qué te has metido ahora?
384
00:21:39,520 --> 00:21:40,080
En eso.
385
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Bueno, me dejé llevar, en cierto
386
00:21:45,000 --> 00:21:45,600
manera de hablar.
387
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Harrigan, si te has convertido en un forajido, olvídame.
388
00:21:48,140 --> 00:21:50,080
No, no, no, mira, estoy en esto por
389
00:21:50,080 --> 00:21:50,960
el dinero, muchacho.
390
00:21:51,820 --> 00:21:53,180
Bueno, nos vemos en tu ahorcamiento.
391
00:21:54,320 --> 00:21:56,480
Por valor de quince mil dólares.
392
00:21:59,360 --> 00:21:59,760
Sí.
393
00:22:00,540 --> 00:22:02,540
Y, eh, pensé que quizá necesitaría
394
00:22:02,540 --> 00:22:04,420
un poquito de ayuda, así que, naturalmente, pensé
395
00:22:04,420 --> 00:22:05,080
en ti primero.
396
00:22:05,220 --> 00:22:07,440
Ya que estás, eh, temporalmente en paro y todo eso.
397
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Bueno, vamos a pensarlo.
398
00:22:09,500 --> 00:22:11,180
Y también pensé en dejarte
399
00:22:11,180 - -> 00:22:12,160
un tercio de la pasta.
400
00:22:12,880 --> 00:22:14,740
¿Quieres decir que piensas quedarte con este equipo?
401
00:22:16,160 --> 00:22:16,560
Exactamente.
402
00:22:16,880 --> 00:22:19,400
Y por eso te voy a nombrar mi asistente.
403
00:22:21,180 --> 00:22:23,200
Yo me llevo cinco mil y tú diez, ¿eh?
404
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
Bueno, tengo derecho a una comisión por
405
00:22:25,400 --> 00:22:26,780
haber dado con esta gran oportunidad, ¿eh?
406
00:22:26,780 --> 00:22:28,400
Y si nos pillan, solo
407
00:22:28,400 --> 00:22:29,420
me toca un tercio de la horca.
408
00:22:31,640 --> 00:22:33,340
Bueno, ahora, tienes una forma muy desagradable
409
00:22:33,340 --> 00:22:34,200
de expresarte, pero...
410
00:22:34,940 --> 00:22:36,480
De acuerdo, te diré una cosa, muchacho.
411
00:22:36,500 --> 00:22:38,640
Ya que eres tú, voy a saldar cuentas
412
00:22:38,640 --> 00:22:39,120
contigo, ¿eh?
413
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Ahora bien, ¿cómo te propones atrapar a ese
414
00:22:41,720 --> 00:22:41,960
tipo?
415
00:22:42,180 --> 00:22:44,040
Oh, no tengo ni la más remota idea.
416
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
¿Por qué si no crees que te hice
417
00:22:45,520 --> 00:22:46,200
mi asistente, eh?
418
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
Eso te toca averiguarlo a ti.
419
00:22:47,260 --> 00:22:48,000
Disculpe, por favor.
420
00:22:53,620 --> 00:22:54,980
Oh, eh, Sr. Harrigan.
421
00:22:55,160 --> 00:22:55,260
¿Qué?
422
00:22:55,260 --> 00:22:58,480
Las mangas deberían ser solo un poquito
423
00:22:58,480 --> 00:22:59,120
más cortas.
424
00:22:59,360 --> 00:22:59,980
¿De verdad lo crees?
425
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Oh, sí, por lo demás está bien.
426
00:23:01,660 --> 00:23:02,320
Me gusta.
427
00:23:02,480 --> 00:23:02,880
Sí.
428
00:23:03,300 --> 00:23:03,840
Muy bien, entonces.
429
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
Arreglámelo, buen hombre, y
430
00:23:05,620 --> 00:23:05,860
esperaremos.
431
00:23:06,140 --> 00:23:07,580
Solo nos llevará unos minutos.
432
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Ahora, siéntase como en casa, Sr. Harrigan.
433
00:23:09,600 --> 00:23:10,180
Sí, lo haremos.
434
00:23:10,280 --> 00:23:10,660
Gracias.
435
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Gracias por su confianza.
436
00:23:14,820 --> 00:23:16,400
Bueno, ¿se te ha ocurrido algún plan, Bucco?
437
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Gamber te ha seguido hasta aquí para asegurarse de que
438
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
no contactes con la policía.
439
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
Nos van a estar vigilando todo el tiempo.
440
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
Cuando contactemos con el sheriff Wallace, más nos vale
441
00:23:24,840 --> 00:23:25,140
cuidadosos.
442
00:23:26,000 --> 00:23:26,720
¿Contactamos al sheriff...
443
00:23:27,200 --> 00:23:27,860
¿Contactar con Wallace?
444
00:23:28,020 --> 00:23:29,840
Mira, si te despiden, me las arreglaré
445
00:23:29,840 --> 00:23:30,280
por mi cuenta.
446
00:23:30,400 --> 00:23:31,220
Cálmate, Harrigan.
447
00:23:31,300 --> 00:23:32,440
Sé que no te gusta Wallace.
448
00:23:33,060 --> 00:23:34,360
Pero si queremos vivir para gastarnos esa
449
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
recompensa, lo vamos a necesitar.
450
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
No podemos enfrentarnos a esa pandilla solos.
451
00:23:39, 800 --> 00:23:40,900
Sí, supongo que tienes razón.
452
00:23:41,080 --> 00:23:42,060
De acuerdo, vuelves a estar contratado.
453
00:23:42,120 --> 00:23:42,900
Entonces será Wallace.
454
00:23:43,400 --> 00:23:43,840
Ahora, mira.
455
00:23:43,940 --> 00:23:44,140
¿Qué?
456
00:23:44,440 --> 00:23:46,920
Cuando se fije el próximo trabajo, nos pondremos
457
00:23:46,920 --> 00:23:48,260
en contacto con Wallace y él ideará
458
00:23:48,260 --> 00:23:48,600
una trampa.
459
00:23:49,300 --> 00:23:50,420
Gamber es el hombre de contacto.
460
00:23:50,460 --> 00:23:51,640
Se pondrá en contacto con los Miller cuando
461
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
llegue el envío de dinero.
462
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
Y nos aseguraremos de que ese envío sea falso
463
00:23:55,240 --> 00:23:55,620
.
464
00:23:57,220 --> 00:23:59,440
Esa es una idea genial, muchacho.
465
00:23:59,520 --> 00:24:00,980
Oh, sabía que había hecho lo correcto cuando
466
00:24:00,980 --> 00:24:02,100
te contraté.
467
00:24: 03,220 --> 00:24:04,000
Sí, señor.
468
00:24:20,990 --> 00:24:23,510
Harrigan Lane se reunió en Carson City, charló un
469
00:24:23,510 --> 00:24:25,050
un rato y luego entraron en la
470
00:24:25,050 --> 00:24:25,310
tienda de ropa.
471
00:24:26,550 --> 00:24:27,510
Sí, lo sé.
472
00:24:27,730 --> 00:24:28,850
Veo los resultados.
473
00:24:28,850 --> 00:24:31,110
Bueno, en fin, nunca se acercaron a ningún agente de la ley.
474
00:24:31,710 --> 00:24:33,110
¿Has oído algo más en el pueblo?
475
00:24:33,430 --> 00:24:35,570
Hay otro envío de dinero, unos 300 000.
476
00:24:36,270 --> 00:24:38,170
El sueldo de un mes de las minas de Mesa City.
477
00:24:38,470 --> 00:24:38,750
¿Cuándo?
478
00:24:39,050 --> 00:24:39,910
Dos o tres días.
479
00:24:41,870 --> 00:24:44,470
Bueno, pues mejor nos deshacemos de nuestros
480
00:24:44,470 --> 00:24:46,590
invitados a la fiesta para mañana y hacemos planes.
481
00:24:47,770 --> 00:24:49,470
Parece que los dos nuevos miembros de
482
00:24:49,470 --> 00:24:51,590
nuestra organización van a ser puestos a prueba antes
483
00:24:51,590 --> 00:24:52,270
de lo que esperaba.
484
00:25:06,300 --> 00:25:06,740
¿Albany?
485
00:25:08,800 --> 00:25:10,460
La última vez que te vi, estabas
486
00:25:10,460 --> 00:25:12,920
tocando el piano en el El Dorado, en
487
00:25:12,920 --> 00:25:13,760
el paso de Clinton.
488
00:25:14,780 --> 00:25:15,880
Así es, Bronco.
489
00:25:17,160 --> 00:25:19,100
La última vez que te vi, trabajabas
490
00:25:19,100 --> 00:25:20,140
para el sheriff Wallace.
491
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Me volví listo.
492
00:25:22,940 --> 00:25:24,740
Decidí ganar un poco de dinero
493
00:25:24,740 --> 00:25:25,100
un tiempo.
494
00:25:26,220 --> 00:25:26,760
Yo también.
495
00:25:28,140 --> 00:25:29,560
Si hubiera sabido que me iba a
496
00:25:29,560 --> 00:25:30,820
ver envuelto en esta trampa.
497
00:25:31,640 --> 00:25:33,520
habría girado a la izquierda en Nevada.
498
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
Oh, absolutamente fascinante, Sr. Harrigan.
499
00:25:36,880 --> 00:25:37,760
Sí, desde luego, ¿verdad?
500
00:25:38,300 --> 00:25:40,620
Creo que puedo decir con seguridad que soy
501
00:25:40,620 --> 00:25:44,800
el único hombre vivo que ha puesto a 10 000
502
00:25:44,800 --> 00:25:46,740
indios a la fuga con el shillelagh.
503
00:25:47,160 --> 00:25:55,300
Oh, sus experiencias son absolutamente fascinantes.
504
00:25:55,820 --> 00:25:58,440
La modestia me impide contarle todos los detalles,
505
00:25:58,620 --> 00:25:58,720
señora.
506
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
Eh, ¿me disculparían un
507
00:26:05,900 --> 00:26:06,360
instante, por favor?
508
00:26:06,580 --> 00:26:06,980
Gracias.
509
00:26:13,180 --> 00:26:14,260
Buenas noches, señorita Miller.
510
00:26:15,340 --> 00:26: 17,200
Parece que se ha ganado el corazón de
511
00:26:17,200 --> 00:26:18,300
las damas, Sr. Harrigan.
512
00:26:18,780 --> 00:26:20,660
Oh, solo las estaba reconquistando con algunas
513
00:26:20,660 --> 00:26:22,020
de mis hazañas, eso es todo.
514
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
¿Palabrería o verdad?
515
00:26:26,120 --> 00:26:27,980
Bueno, un poco de ambas cosas, diría yo.
516
00:26:28,700 --> 00:26:31,540
Parece que hace un poco de calor
517
00:26:31,540 --> 00:26:32,200
aquí dentro, ¿no?
518
00:26:33,680 --> 00:26:35,420
¿Salimos a tomar el aire?
519
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
Sí, se me había ocurrido,
520
00:26:38,740 --> 00:26:39,160
ya sabes.
521
00:26:42,680 --> 00:26:44,040
¿Nos disculpan, señoras?
522
00:26:55,020 --> 00:26:57,320
¿Trabajas para mis hermanos, Harrigan?
523
00:26:57,980 --> 00:26:59,880
Sí, Bronco y yo trabajamos para ellos.
524
00:27:01,520 --> 00:27:02,580
¿En el negocio ganadero?
525
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
Sí, en el negocio ganadero.
526
00:27:05,860 --> 00:27:07,380
No pareces un vaquero.
527
00:27:09,720 --> 00:27:12,320
Sabes, no te entiendo del todo
528
00:27:12,320 --> 00:27:12,560
en absoluto.
529
00:27:13,240 --> 00:27:15,780
Eres la mujer más honesta y deshonesta que
530
00:27: 15,780 --> 00:27:17,520
he conocido en toda mi vida.
531
00:27:18,200 --> 00:27:20,140
¿Es por eso por lo que te comportaste de forma tan extraña esta
532
00:27:20,140 --> 00:27:20,440
mañana?
533
00:27:20,840 --> 00:27:26,020
Sí, pero yo... me siento diferente esta noche.
534
00:27:27,200 --> 00:27:28,080
¿Por qué?
535
00:27:29,580 --> 00:27:31,640
Ya sabes, cuando tu hermano Edward me ofreció
536
00:27:31,640 --> 00: 27:34,300
ese trabajo anoche, me
537
00:27:34,300 --> 00:27:35,840
sorprendió bastante descubrir
538
00:27:35,840 --> 00:27:38,140
que una chica como tú estuviera
539
00:27:38,140 --> 00:27:40,580
, bueno, metida en líos con...
540
00:27:40,580 --> 00:27:42,040
¿Metida en qué, Harrigan?
541
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Oh, vamos, no tienes que jugar
542
00:27:44,720 --> 00:27:45,640
juegos conmigo.
543
00:27:46,220 --> 00:27:48,260
Dime lo que estás pensando, por favor.
544
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
Mira, no sirve de nada andar con rodeos
545
00:27:51,200 --> 00:27:51,900
sobre ti y tus hermanos.
546
00:27:51,980 --> 00:27:53,260
Eres lo que eres, y eso es todo,
547
00:27:53,340 --> 00:27:55,420
y no me importa especialmente, ya ves, porque
548
00:27:56,700 --> 00:27:59,980
bueno, porque te quiero.
549
00:28:02,540 --> 00:28:04,520
Bueno, no tienes por qué enfadarte por
550
00:28:04,520 --> 00:28:04,740
eso.
551
00:28:06,580 --> 00:28:08,900
Creo que yo también te quiero, Harrigan.
552
00:28:13,100 --> 00:28:17,220
Oh, qué lío tan bonito y complicado es
553
00:28:17,220 --> 00:28:17,420
ahora.
554
00:28:19,580 --> 00:28:21,680
Mi corazón está un poco triste.
555
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Harrigan, deben de ser más de las 3 de la madrugada.
556
00:28:30,420 --> 00:28:30,960
¿Dónde has estado?
557
00:28:31,420 --> 00:28:32,000
Estaba fuera.
558
00:28:32,560 --> 00:28:33,040
¿Fuera?
559
00:28:33,200 --> 00:28:35,480
Estaba fuera con la señorita sin encanto
560
00:28:35,480 --> 00:28:36,460
al oeste de Dublín.
561
00:28:36,820 --> 00:28:39,100
Bueno, no dejes que Heather Miller te seduzca
562
00:28:39,100 --> 00:28:39,420
demasiado.
563
00:28:39,560 --> 00:28:41,940
Oh, no, ya es demasiado tarde para consejos.
564
00:28:42,460 --> 00:28:44,740
Chaval, Harrigan está enamorado.
565
00:28:44,980 --> 00:28:47,280
Estoy de verdad y en serio enamorado, y lo mejor
566
00:28:47,280 --> 00:28:49,340
es que la pequeña está enamorada de
567
00:28:49,340 --> 00:28:49,820
mí también.
568
00:28:52,900 --> 00:28:56,400
Oye, hoy vamos a la colina, Maggie.
569
00:28:57,180 --> 00:28:59,320
Ya sabes, no te va a querer
570
00:28:59,320 --> 00:28:59,900
mucho tiempo.
571
00:29:00,500 --> 00:29:02,780
No si conseguimos darle color a este conjunto.
572
00:29:03,920 --> 00:29:04,180
Oh.
573
00:29:05,860 --> 00:29:06,380
Sí.
574
00:29:07,800 --> 00:29:12,600
Bueno, eh, 15 000 dólares no es realmente una
575
00:29:12,600 --> 00:29:13,080
suma de dinero.
576
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
No si lo dices rápido, no lo es,
577
00:29:14,680 --> 00:29:14,780
aunque.
578
00:29:15,700 --> 00:29:17,120
Bueno, es cierto.
579
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Y, eh, los dos podríamos acabar
580
00:29:19,880 --> 00:29:21,340
muertos, o incluso peor.
581
00:29:21,800 --> 00:29:22,880
Esa es una suposición razonable.
582
00:29:23,700 --> 00:29:26,840
Y, por otra parte, a ninguno de los dos nos gusta especialmente
583
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
Wallace, así que ¿por qué íbamos a hacer nada por
584
00:29:28,480 --> 00:29:28,640
él?
585
00:29:28,700 --> 00:29:30,120
¿Solo para que pueda sumar otra muesca
586
00:29:30,120 --> 00:29:30,640
en una estrella?
587
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Además, siempre está la chica.
588
00:29:33,660 --> 00:29:35,920
Ahora bien, ¿no sería terrible
589
00:29:35,920 --> 00:29:39,300
ver a esa adorable florecilla silvestre con todos sus
590
00:29:39,300 --> 00:29:42,380
pétalos rotos y magullados solo por nuestra culpa?
591
00:29:42,780 --> 00:29:44,060
Sin duda alguna.
592
00:29:44,540 --> 00:29:46,540
Bueno, pues ya está, todo arreglado.
593
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Bueno, nunca saldremos vivos de aquí,
594
00:29:50,000 --> 00:29:51,420
lo que nos deja solo otra opción.
595
00:29:52,060 --> 00:29:53,560
Tendremos que convertirnos en forajidos y cabalgar con
596
00:29:53,560 --> 00:29:54,000
los Miller.
597
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Debo decir que a mí también se me pasa por la cabeza
598
00:29:57,800 --> 00:29:58,160
esa idea.
599
00:29:59,520 --> 00:30:01,080
Pero ¿sabes lo que estaría bien, eh?
600
00:30:01,220 --> 00:30:05,540
Una casa grande, champán, huevas de pescado, palomas rellenas, todas
601
00:30:05,540 --> 00:30:07,200
las cosas buenas de la vida serían nuestras.
602
00:30:08,180 --> 00:30:10,500
Oh, te lo digo, seríamos magnates de
603
00:30:10,500 --> 00:30:11,120
la ruta, ¿eh?
604
00:30:12,660 --> 00:30:13,060
Sí.
605
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
Solo hay un problema, Harrigan.
606
00:30:16,560 --> 00:30:16,980
¿Qué es?
607
00:30:17,120 --> 00:30:18,000
Es ilegal.
608
00:30:18,360 --> 00:30:22,360
¿Estás intentando frenar mi entusiasmo, eh?
609
00:30:24,000 --> 00:30:25,540
Podrías haber sido la estrella del
610
00:30:25,540 --> 00:30:26,460
baile de esta noche, Harrigan.
611
00:30:27,180 --> 00:30:29,540
Pero no dejes que eso te frene.
612
00:30:30,780 --> 00:30:33,800
Me daba un poco de miedo que te lo tomaras
613
00:30:33,800 --> 00:30:34,460
tipo de actitud.
614
00:30:35,900 --> 00:30:37,840
Albany mencionó que los invitados se marchan
615
00:30:37,840 --> 00:30:40,320
por la mañana, lo que significa que hay otro trabajo en
616
00:30:40,320 --> 00:30:40,620
en marcha.
617
00:30:41,100 --> 00:30:44,060
Y seguimos exactamente como habíamos planeado.
618
00:30:46,580 --> 00:30:48,000
Bueno, de acuerdo.
619
00: 30:48,220 --> 00:30:50,000
Pero te digo una cosa, esto supone una
620
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
tensión terrible para una hermosa amistad.
621
00:30:57,820 --> 00:31:00,080
Anoche dijiste, Bronco, que no
622
00:31:00,080 --> 00:31:02,420
te uniste a nuestra organización solo para ir a fiestas.
623
00:31:02,940 --> 00:31:04,600
Bueno, estamos a punto de remediar eso.
624
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
Ah, ¿así que estás planeando otro trabajo, eh?
625
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
Corrección, Sr. Harrigan, estamos planeando un trabajo.
626
00:31:12,700 --> 00:31:13,300
¿Dónde está Alan?
627
00:31:13,300 --> 00:31:14,900
No lo he visto esta mañana, Edward.
628
00:31:18,300 --> 00:31:18,900
¡Heather!
629
00:31:20,640 --> 00:31:21,500
¿Sí, Edward?
630
00:31:22,180 --> 00:31:24,300
¿Le dirías a nuestro hermano borracho cuándo le
631
00:31:24,300 --> 00:31:24,660
le viene bien?
632
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
Me gustaría verlo ahora mismo.
633
00:31:27,860 --> 00:31:29,120
¿Planeando otro viaje, Edward?
634
00:31:29,740 --> 00:31:31,080
Solo haz lo que te dicen.
635
00:31:36,240 --> 00:31:39,180
Señores, estas son sus instrucciones para hoy.
636
00:31:40,480 --> 00:31:42,660
A partir de este momento, nadie sale de este
637
00:31:42,660 --> 00:31:43,060
rancho.
638
00:31:43,700 --> 00:31:45,720
Saldremos a cabalgar en un día o dos.
639
00:31:46,280 --> 00:31:47,580
¿Hacia dónde vamos?
640
00:31:49,120 --> 00:31:51,100
Bueno, os pondré al corriente de todos los detalles
641
00:31:51,100 --> 00:31:52,000
a su debido tiempo.
642
00:31:52,660 --> 00:31:55,660
Cuando nos pongamos en marcha, no antes.
643
00:32:09,420 --> 00:32:11,140
Alan, tienes que levantarte.
644
00:32:11,500 --> 00:32:12,280
Edward te busca.
645
00:32:12,960 --> 00:32:14,040
Hay una especie de reunión.
646
00:32:16,300 --> 00:32:16,800
¿Reunión?
647
00:32:17,420 --> 00:32:19,540
Sí, quiere hablar contigo y
648
00:32:19,540 --> 00:32:19,920
los demás.
649
00:32:20,400 --> 00:32:22,020
Ahora, date prisa, ya sabes cómo se pone.
650
00:32:23,980 --> 00:32:25,440
Otra reunión significa otra...
651
00:32:27,660 --> 00:32:28,920
No lo haré, Heather.
652
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
No lo haré.
653
00:32:32,600 --> 00:32:34,220
No lo soporto más.
654
00:32:34,640 --> 00:32:36,260
He terminado, se acabó.
655
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
He terminado con todo esto, te lo digo.
656
00:32:39,340 --> 00:32:41,440
No has sido tú mismo durante las últimas
657
00:32:41,440 --> 00:32:41,760
semanas.
658
00:32:41,820 --> 00:32:42,360
¿Qué pasa?
659
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
¿Por qué bebes tanto?
660
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
¿Qué intentas olvidar?
661
00:32:47,760 --> 00:32:49,660
Nunca tuve una oportunidad, Heather.
662
00:32:50,680 --> 00:32:52,900
Quizá tenían esposas e hijos.
663
00:32:54,340 --> 00:32:56,580
Quizá estaban pensando en sus familias cuando
664
00:32:56,580 --> 00:32:57,060
sucedió.
665
00:32:59,120 --> 00:33:01,220
Quizá estaban pensando en mil cosas más
666
00:33:01,220 --> 00:33:01,620
cosas.
667
00:33:03,440 --> 00:33:04,400
No lo sé.
668
00:33:07,320 --> 00:33:09,260
No sé en qué piensan los hombres justo
669
00:33:09,260 --> 00:33:10,140
antes de ser asesinados.
670
00:33:11,620 --> 00:33:13,280
¿Has dicho «asesinados», Alan?
671
00:33:15,200 --> 00:33:17,180
Había uno de nuestros hombres herido en
672
00:33:17,180 --> 00:33:17,740
el suelo.
673
00:33:18,620 --> 00:33:20,440
Edward incluso lo mató.
674
00:33:29,860 --> 00:33:31,740
¿Sabéis todos que si tenéis
675
00:33:31,740 --> 00:33:35,220
la mala suerte de resultar heridos, mi hermano Edward
676
00:33:35,220 --> 00:33:36,100
os matará?
677
00: 33:37,740 --> 00:33:39,600
Lárgate de aquí y despejate.
678
00:33:40,160 --> 00:33:42,360
Ahora estoy más sobrio que nunca.
679
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
He terminado, me voy de aquí para
680
00:33:44,000 --> 00:33:44,280
siempre.
681
00:33:44,380 --> 00:33:46,240
El valor que da el whisky tiene una voz fuerte.
682
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Nos metimos en esto juntos, podemos
683
00: 33:47,680 --> 00:33:48,260
salir de esto juntos.
684
00:33:49,020 --> 00:33:50,260
O morir juntos, Edward.
685
00:33:55,940 --> 00:33:58,500
Miles, no lo pierdas de vista.
686
00:33:59,500 --> 00:34:00,600
Viaja con nosotros.
687
00: 34:02,280 --> 00:34:05,820
Caballeros, en este club nadie dimite.
688
00:34:18,920 --> 00:34:19,980
¿Te has ido a algún sitio?
689
00:34:21,699 --> 00:34:23,219
Me lo estaba planteando.
690
00:34:24,300 --> 00:34:25,840
Esta noche me toca guardia.
691
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
Se supone que debo informar de cualquiera que intente escabullirse
692
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
de aquí.
693
00:34:29,179 --> 00:34:30,340
Más vale que tengas cuidado, Bronco.
694
00:34:31,540 --> 00:34:33,440
Puede que parezca un pianista acabado
695
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
, pero en mis tiempos he sido otras muchas cosas
696
00: 34:34,960 --> 00:34:35,480
en mis tiempos.
697
00:34:36,219 --> 00:34:37,580
Supongo que querrás gritar por Miller.
698
00:34:37,980 --> 00:34:40,000
No me imagino a ti y a Harrigan metidos
699
00:34:40,000 --> 00:34:40,900
en líos
700
00:34:41,360 --> 00:34:42,239
¿Y tú qué papel tienes en todo esto?
701
00:34:42,620 --> 00:34:44,260
Solía tocar en una orquesta sinfónica en el este.
702
00:34:44,699 --> 00:34:46,080
Vine aquí porque pensé que al oeste
703
00:34:46,080 --> 00:34:47,000
necesitaba un poco de música.
704
00:34:47,520 --> 00:34:49,820
No ha sido más que una marcha fúnebre tras otra.
705
00:34:50,560 --> 00:34:51,620
Oh, me gustaría salir de aquí
706
00:34:51,620 --> 00:34:53,080
y volver al lugar al que pertenezco, pero es
707
00:34:53,080 --> 00:34:53,600
demasiado tarde.
708
00:34:53,940 --> 00:34:55,020
Quizá no sea demasiado tarde.
709
00:34:55,460 --> 00:34:56,780
Iba de camino al bufete
710
00:34:56,780 --> 00:34:58,800
para contarles lo de esta trampa de Miller.
711
00:35:00,220 --> 00:35:02,260
Con un poco de suerte, Harrigan y yo pensamos que
712
00:35:02,260 --> 00:35:03,240
podríamos salir de esta
713
00:35:03,240 --> 00:35:03,500
trampa.
714
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
¿Por qué no sigues el juego?
715
00:35:06,040 --> 00:35:07,640
Deberías haber sabido que tú y Harrigan no
716
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
metisteis en esto con los ojos cerrados.
717
00:35:10,280 --> 00:35:11,000
¿Trato hecho?
718
00:35:14,080 --> 00:35:15,700
Me pregunto cuál es la tarifa habitual en
719
00:35:15,700 --> 00:35:17,280
Boston para un pianista.
720
00:35:18,300 --> 00:35:19,680
Quizá lo descubras.
721
00:35:25,920 --> 00:35:26,360
Bueno.
722
00:35:33,200 --> 00:35:34,280
Despierta, sheriff.
723
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Es una hora de locos para venir a visitarme.
724
00:35:38,020 --> 00:35:38,620
¿Qué quieres?
725
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
El próximo envío de dinero que salga de aquí
726
00:35:41,560 --> 00:35:42,320
va a ser atracado.
727
00:35:42,840 --> 00:35:43,520
Estás borracho.
728
00:35:44,100 --> 00:35:45,940
Es la nómina de la mina de Mason City.
729
00:35:47,020 --> 00:35:47,900
300 000 dólares.
730
00:35:48,280 --> 00:35:49,140
¿Cómo sabes que va a ser
731
00:35:49,140 --> 00:35:49,320
un éxito?
732
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
Porque me uní a la banda.
733
00:35:52,140 --> 00:35:53,040
¿Sabes qué?
734
00:35:53,380 --> 00:35:54,420
Me lo tomaré con calma.
735
00:35:54,760 --> 00:35:56,500
Así que te has volcado de lleno.
736
00:35:57,660 --> 00:35:59,300
Si tuviera tiempo, podría prepararte
737
00:35:59,300 --> 00:36:00,260
un informe completo.
738
00:36:01,800 --> 00:36:03,360
Ahora bien, si quieres atrapar a esta pandilla,
739
00:36:03,460 --> 00:36:04,200
esta es tu oportunidad.
740
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Nunca pensé que te convertirías en un forajido.
741
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Estúpido mulo.
742
00:36:09,000 --> 00:36:10,120
¿Vas a ayudarme a dar caza
743
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
a esta banda o no?
744
00:36:11,520 --> 00:36:13,340
A ver si esto le hace sentido a mi
745
00:36:13,340 --> 00:36:13,900
nuevo ayudante.
746
00:36:14,540 --> 00:36:16,260
Está durmiendo aquí atrás en la celda.
747
00:36:16,500 --> 00:36:17,040
¿Nuevo ayudante?
748
00:36:36,560 --> 00:36:38,660
Le he contado una historia a este hombre.
749
00:36:39,060 --> 00:36:41,100
No acaba de seguirte el rollo.
750
00:36:41,280 --> 00:36:42,460
Vamos a tener que encerrarlo
751
00:36:42,460 --> 00:36:43,640
por difundir información falsa.
752
00:36:44,620 --> 00:36:47,080
Wallace, puede que yo sea un tonto, pero tú,
753
00:36:47,360 --> 00:36:48,780
amigo, eres un idiota al 200 %.
754
00:36:49,760 --> 00:36:51,920
No tengo por qué soportar que me insulten en mi
755
00:36:51,920 --> 00:36:52,700
propia oficina.
756
00:36:53,080 --> 00:36:53,860
Tienes razón, Gamber.
757
00:36:53,980 --> 00:36:54,500
Enciérrenlo.
758
00:36:55,060 --> 00:36:55,700
Vamos, Bronco.
759
00:36:55,780 --> 00:36:56,140
Vamos.
760
00:36:56,440 --> 00:36:59,620
Wallace, Gamber es miembro de la banda de Black Hills
761
00:36:59,620 --> 00:36:59,920
.
762
00:37:01,020 --> 00:37:03,680
Tuve que contratar a alguien después de despedirte
763
00:37:03,680 --> 00:37:04,200
y a Harrigan.
764
00:37:04,560 --> 00:37:06,260
¿Y ahora me dices que contraté a un delincuente
765
00:37:06,260 --> 00:37:06,880
como ayudante del sheriff?
766
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
Lo metemos aquí justo a tiempo.
767
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
Es capaz de hacer daño a alguien.
768
00:37:13,820 --> 00:37:15,580
Wallace, nunca te he mentido.
769
00:37:16,940 --> 00:37:19,100
¿Cómo crees que esa organización conoce
770
00:37:19,100 --> 00:37:19,800
cada uno de tus movimientos?
771
00:37:20,920 --> 00:37:22,100
Gamber es un hombre de contacto.
772
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
Él pasa toda la información a los
773
00:37:25,280 --> 00:37:25,600
Miller.
774
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
¿Te refieres a los Miller que están cerca de Carson City?
775
00:37:31,700 --> 00:37:32,600
Tú también, Wallace.
776
00:37:32,600 --> 00:37:33,040
Arriba.
777
00:37:33,940 --> 00:37:34,440
Vamos.
778
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Nunca te saldrás con la tuya, Gamber.
779
00:37:36,900 --> 00:37:39,740
Te haré asar a la parrilla y descuartizar antes de que
780
00:37:39,740 --> 00:37:40,060
acabado.
781
00:37:41,220 --> 00:37:43, 460
Llevo 20 años llevando una estrella
782
00:37:43,460 --> 00:37:44,940
y nunca me había pasado esto antes.
783
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Te la pagaré, Gamber, si
784
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
tengo que seguirte desde aquí todo el
785
00:37:49,640 --> 00:37:50,780
camino hasta...
786
00:37:50,780 --> 00:37:52,040
¿Cómo se llama esa ciudad?
787
00:37:52,540 --> 00:37:53,140
Los Ángeles.
788
00:37:59,780 --> 00:38:01,380
No estaría nada mal, si me permites decirlo.
789
00:38:03,040 --> 00:38:03,980
Toma, quédatelo.
790
00:38:05,060 --> 00:38:05,460
¿Qué pasa?
791
00:38:08,080 --> 00:38:09,460
Sí, bueno, tienes que pensártelo bien.
792
00:38:17,060 --> 00:38:18,980
Contratar a un delincuente como mi ayudante.
793
00:38:19,840 --> 00:38:21,060
Debo de estar haciéndome viejo.
794
00:38:22,300 --> 00:38:23,920
Este pequeño episodio podría arruinarme.
795
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Bronco, no dirás nada de esto, ¿verdad
796
00:38:25,600 --> 00:38:25,700
tú?
797
00:38:26,100 --> 00:38:27,080
Oh, ni una palabra.
798
00:38:27,600 --> 00:38:28,660
Pero puedes contar con ello.
799
00:38:29,320 --> 00:38:31,420
Es decir, si Harrigan quiere recuperar su
800
00:38:31,420 --> 00:38:32,120
antiguo trabajo.
801
00:38:34,300 --> 00:38:35,920
No estoy en posición de joderla.
802
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Harrigan está en el salón.
803
00:38:46,100 --> 00:38:47,400
Te ha estado esperando despierto toda la noche.
804
00:38:47,760 --> 00:38:48,560
Bueno, gracias, Albany.
805
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Está suspirando por esa chica como un semental enamorado
806
00:38:50,800 --> 00:38:51,860
en primavera.
807
00:38:52,400 --> 00:38:53,460
Le oí decirme que no dejaría
808
00:38:53,460 --> 00:38:54,440
que le pasara nada.
809
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Bueno, esperemos que no le pase nada.
810
00:38:57,520 --> 00:38:59,100
Más vale tener cuidado, un hombre enamorado no es
811
00:38:59,100 --> 00:39:00,320
responsable de sus actos.
812
00:39:07,200 --> 00:39:09,020
Vamos, Boco, date prisa.
813
00:39:09,400 --> 00:39:10,080
Dame los detalles.
814
00:39:12,180 --> 00:39:14,160
Harrigan, no estoy tan seguro de poder confiar
815
00:39:14,160 --> 00:39:14,380
en ti.
816
00:39:14,780 --> 00:39:16,460
¿Quién, yo, tu mejor amigo?
817
00:39:17,500 --> 00:39:19,640
Bueno, el amor hace cosas extrañas a un hombre.
818
00:39:20,040 --> 00:39:22,280
Lo sé, pero para mí, el deber siempre viene
819
00:39:22,280 --> 00:39:22,580
en primer lugar.
820
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
Ahora, rápido, cuéntame el plan de batalla.
821
00:39:25,320 --> 00:39:25,860
De acuerdo.
822
00:39:26,740 --> 00:39:28,500
El furgón blindado va a pasar.
823
00:39:28,980 --> 00:39:30,360
El plan es el paso de Yakarta.
824
00:39:31,140 --> 00:39:32,740
Sin embargo, no habrá dinero a bordo.
825
00:39:33,740 --> 00:39:34,560
Habrá una partida de búsqueda.
826
00:39:35,420 --> 00:39:37,560
¡Oh, qué trampa tan gloriosa!
827
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
¿Y el dinero?
828
00:39:40,740 --> 00:39:43,060
El dinero en papel para la nómina lo llevará
829
00:39:43,060 --> 00:39:44,040
solo Wallace.
830
00:39:44,720 --> 00:39:46,260
Tomará la antigua carretera de diligencias hacia
831
00:39:46,260 --> 00:39:47,100
el paso de Huxville.
832
00:39:47,420 --> 00:39:48,640
¿Y eso es todo?
833
00:39:49,560 --> 00:39:50,080
Claro.
834
00:39:51,020 --> 00:39:53,280
Muy bien, entonces voy a pedir perdón por adelantado.
835
00:39:53,740 --> 00:39:54,540
¿Por qué?
836
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Ah, lo siento, muchacho.
837
00:40:10,980 --> 00:40:14,220
Pero ¿qué son unos míseros 15 000 comparados con
838
00:40:14,220 --> 00:40:15,660
un amor tan grande como el mío, ¿eh?
839
00:40:30,440 --> 00:40:31,500
Oh, Blink, despierta.
840
00:40:32,700 --> 00:40:33,380
¿Dónde está Bronco?
841
00:40:33,840 --> 00:40:35,800
Oh, está indispuesto.
842
00:40:35,900 --> 00:40:37,640
Él y yo tuvimos una diferencia de opiniones.
843
00:40:38,580 --> 00:40:39,620
Me imaginé que eso podría pasar.
844
00:40:40,160 --> 00:40:42,220
Tuve que contarle a Edward toda la lamentable
845
00:40:42,220 --> 00:40:44,600
trama, así que Bronco está encerrado en la bodega.
846
00:40:45,320 --> 00:40:47,140
No le dejes salir hasta dos horas
847
00:40:47,140 --> 00:40:48,100
después de que nos vayamos de aquí.
848
00:40:48,280 --> 00:40:49,660
Ahora bien, entiéndelo bien, porque si lo dejas
849
00:40:49,660 --> 00:40:51,840
salir más tarde, lo van a matar.
850
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
Y tú irás con él.
851
00:40:54,880 --> 00:40:58,900
Ah, el amor, muchacho, es una cosa maravillosa, hermosa y terrible
852
00:40:58,900 --> 00:40:59,320
cosa.
853
00:41:02,780 --> 00:41:03,940
¡Heather, cariño mío!
854
00:41:07,180 --> 00:41:08,420
¡Heather, espérame!
855
00:41:09,400 --> 00:41:10,780
Ya hemos terminado, Harrigan.
856
00:41:11,480 --> 00:41:11,880
¿Terminado?
857
00:41:12,240 --> 00:41:14,140
Oh, no, solo acabamos de empezar, cariño.
858
00:41:14,160 --> 00:41:15,660
Eres igual que el resto.
859
00:41:16,100 --> 00:41:17,440
Cariño, escoria asquerosa.
860
00:41:17,780 --> 00:41:19,180
¿De qué estás hablando?
861
00:41:20,440 --> 00:41:21,680
Lo dices en serio, ¿verdad?
862
00:41:21,700 --> 00:41:22,820
Lo dices muy en serio.
863
00:41:23,300 --> 00:41:23,920
Oh, no, espera un momento.
864
00:41:24,000 --> 00:41:24,360
Espera, espera.
865
00:41:24,440 --> 00:41:25,120
Escúchame, ¿quieres?
866
00:41:25,140 --> 00:41:26,360
Mira, solo lo hice por ti.
867
00:41:26,780 --> 00:41:28,860
Así que no te subas ahí a tu pedestal
868
00:41:28,860 --> 00:41:29,960
para hablarme con condescendencia.
869
00:41:30,340 --> 00:41:31,680
¿Estás tratando de decir que te has convertido
870
00:41:31,680 --> 00:41:32,600
en una delincuente por mí?
871
00:41:33,160 --> 00:41:34,380
Tú eres la hermana, ¿verdad?
872
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
Vives en esta guarida de ladrones como
873
00:41:35,920 --> 00:41:36,820
una reina, ¿no?
874
00:41:37,140 --> 00:41:38,840
Entonces, ¿crees que yo formo parte
875
00:41:38,840 --> 00:41:39,000
ello.
876
00:41:39,340 --> 00:41:40,540
Entonces lo apruebo.
877
00:41:40,840 --> 00:41:41,960
¿Qué otra cosa voy a pensar?
878
00:41:43,980 --> 00:41:45,880
Los Miller no son mis hermanos de sangre.
879
00:41:46,640 --> 00:41:47,960
Sus padres me adoptaron.
880
00:41:48,180 --> 00:41:48,400
¿Qué?
881
00:41:48,860 --> 00:41:50,980
No sabía nada de sus robos ni
882
00:41:50,980 --> 00:41:53,120
asesinatos hasta que el pobre Alan me lo contó.
883
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
Oh, qué situación tan terrible
884
00:41:57,800 --> 00:41:58,260
en conjunto.
885
00:41:59,980 --> 00:42:03,600
Admito que sucumbí temporalmente a las tentaciones de la fortuna,
886
00:42:03, 760 --> 00:42:06,640
pero solo lo hice por ti.
887
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
Heather, de verdad, tienes que creerme.
888
00:42:09,280 --> 00:42:11,060
Quería salvarte del
889
00:42:11,060 --> 00:42:11,320
destino de una delincuente.
890
00:42:12,560 --> 00:42:15,140
Bueno, si lo que dices es cierto, entonces
891
00:42:15,140 --> 00: 42:17,320
evitarás el próximo robo que tienen planeado.
892
00:42:17,960 --> 00:42:18,860
No puedo.
893
00:42:18,880 --> 00:42:19,540
Es demasiado tarde.
894
00:42:19,620 --> 00:42:22,640
Ya le he contado a Edward la información que Bronco
895
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
trajo del paso de Clanton, y él ha cambiado el
896
00:42:25,040 --> 00:42:25,780
plan en consecuencia.
897
00:42:28,360 --> 00:42:30,540
Entonces también será demasiado tarde para nosotros.
898
00:42:31,300 --> 00:42:32,940
Oh, no digas eso.
899
00: 42:33,480 --> 00:42:35,420
Por favor, te lo ruego, no digas eso.
900
00:42:35,520 --> 00:42:37,760
Me estás arrancando este miserable corazón.
901
00:42:41,690 --> 00:42:43,270
A menos que puedas detenerlos.
902
00:42:45,470 --> 00:42:46,510
No puedo.
903
00:43:05,400 --> 00:43:06,700
Chicos, este trabajo va a ser
904
00:43:06,700 --> 00:43:07,940
mucho más sencillo de lo que pensaba.
905
00:43:08,260 --> 00:43:08,980
¿A qué te refieres?
906
00:43:10,140 --> 00:43:12,540
Nos enfrentamos a un solo hombre, Wallace.
907
00:43:13,160 --> 00:43:14,620
¿Sin ningún guardia con todo ese dinero?
908
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
Tenemos que darle las gracias a Harrigan, chicos.
909
00: 43:18,380 --> 00:43:19,560
Si no hubiera sido por él, nos habríamos
910
00:43:19,560 --> 00:43:21,660
topado de lleno con una caravana llena de policías.
911
00:43:22,340 --> 00:43:24,380
A ese caballero es a quien yo llamo lealtad de verdad.
912
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
Oh, la lealtad es mi segundo nombre.
913
00:43:27,820 --> 00:43:28,600
Vamos a cabalgar.
914
00:43:54,710 --> 00:44:01,310
Así que suelta a Bronco, Albany.
915
00:44:01,730 --> 00:44:03,530
Creo que Harrigan va a necesitar ayuda.
916
00:44:04,810 --> 00:44:06,070
¿Crees que podrá llegar al
917
00:44:06,070 --> 00:44:07,450
el paso de Clanton a tiempo para servir de algo?
918
00:44:08,190 --> 00:44:10,430
No creo que se moleste en ir al paso de Clanton.
919
00:44:21,210 --> 00:44:23,050
Wallace debería pasar por allí en cualquier momento
920
00:44:23,050 --> 00:44:23,930
ahora mismo si va según lo previsto.
921
00:44:24,730 --> 00:44:25,410
¿Verdad, Harrigan?
922
00:44:25,830 --> 00:44:26,910
Sí, me temo que sí.
923
00:44:28,670 --> 00:44:29,250
¿Qué es eso?
924
00:44:30,730 --> 00:44:31,390
Llega tarde.
925
00:44:31,650 --> 00:44:32,790
Quizá no venga.
926
00:44:35,550 --> 00:44:36,330
Sí, es él.
927
00:44:36,450 --> 00:44:36,610
¡Mira!
928
00:44:49,470 --> 00:44:51,490
Impedirás este robo que han planeado.
929
00:44:53,150 --> 00:44:55,030
Pero también es demasiado tarde para nosotros.
930
00:44:56,290 --> 00:44:57,970
Demasiado tarde para nosotros también.
931
00:44:58,490 --> 00:44:59,950
A menos que puedas detenerlos.
932
00:45:00,730 --> 00:45:01,470
Deténlos.
933
00:45:02,450 --> 00:45:03,250
Deténlos.
934
00:45:08,330 --> 00:45:10,030
¡Espera, Sr. Wallace, es una trampa!
935
00:45:34,610 --> 00:45:35,010
¡Miles!
936
00:45:36,050 --> 00:45:37,250
Miles, ven por aquí.
937
00:45:44,470 --> 00:45:45,430
Vamos.
938
00:45:47,090 --> 00:45:48,950
Se dirigen hacia nosotros.
939
00:45:49,750 --> 00:45:50,330
Por aquí.
940
00:46:05,340 --> 00:46:06,840
Dirígete al paso de Huxville.
941
00:46:06,920 --> 00:46:07,220
Vamos.
942
00:46:07,320 --> 00:46:07,640
Vamos.
943
00:46:13,420 --> 00:46:14,760
Nos están rodeando.
944
00:46:19,420 --> 00:46:21,980
Alan, da la vuelta por ahí.
945
00:46:23,440 --> 00:46:25,340
No, Edward, ya he terminado.
946
00:46:26,400 --> 00:46:27,420
Ya te lo dije.
947
00:46:29,400 --> 00:46:31,000
Ya has oído lo que he dicho.
948
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Aquí sigo dando yo las órdenes.
949
00:46:33,120 --> 00:46:33,980
Ya no.
950
00:46:53, 760 --> 00:46:55,860
En un momento llegarán los rusos, Sr. Wallace.
951
00:46:58,340 --> 00:46:58,860
¡Mira!
952
00:47:14,680 --> 00:47:16,980
Menudo plan de batalla más genial se te ha ocurrido,
953
00:47:17,100 --> 00:47:17,460
Bronco.
954
00:47:17,920 --> 00:47:19,480
El enemigo casi gana.
955
00:47:20,740 --> 00:47:21,540
Cuidado, Wallace.
956
00:47:22,220 --> 00:47:24,280
Siempre queda Gamber, ¿te acuerdas?
957
00:47:32,440 --> 00:47:38,220
Quiero felicitarte personalmente tanto a ti como a
958
00:47:38,220 --> 00:47:41,560
Harrigan por el buen trabajo que habéis hecho hoy.
959
00:47:41,980 --> 00:47:43,440
¿Estás enfermo o algo así?
960
00:47:43,540 --> 00:47:44,120
¿Felicidades?
961
00:47:44,220 --> 00:47:45,060
¿Qué le pasa?
962
00:47:45,860 --> 00:47:48,020
Harrigan, eso es algo que nunca sabrás.
963
00:47:54,360 --> 00:47:56,640
Es un gran placer para mí presentaros,
964
00:47:56,920 --> 00:47:59,220
a Bronco, y a ti, Harrigan, este cheque de recompensa
965
00:47:59,220 --> 00:48:00,460
por valor de 15 000 dólares.
966
00:48:01,000 --> 00:48:03,160
Sí, muchísimas gracias, de verdad, sí.
967
00:48:03,860 --> 00:48:06,640
Y en nombre de mi querida esposa,
968
00:48:06,780 --> 00:48:09,460
la Sra. Harrigan, y mi asistente, Bronco, es
969
00:48:09,460 --> 00:48:11,340
un inmenso placer para mí aceptar este
970
00:48:11,340 --> 00:48:13,760
remuneración por los servicios prestados recientemente.
971
00:48:14,160 --> 00:48:15,180
Bonito discurso, Harrigan.
972
00:48:15,780 --> 00:48:17,100
¿Vamos al banco a cobrarlo
973
00:48:17,100 --> 00:48:17,220
?
974
00:48:17,900 --> 00:48:18,340
Oh, sí.
975
00:48:18,340 --> 00:48:20,160
Bueno, llevaba tiempo queriendo hablar contigo
976
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
sobre este tema del dinero.
977
00:48:22,140 --> 00:48:23,820
El banco va a cerrar pronto.
978
00:48:24,280 --> 00:48:27,320
Así que, consciente de los escollos en los que un
979
00:48:27,320 --> 00:48:29,520
joven estadounidense como tú podría caer
980
00:48:29,520 --> 00:48:31,480
, he tomado medidas para salvarte de
981
00:48:31,480 --> 00:48:32,080
esta degradación.
982
00:48:32,920 --> 00:48:34,660
Harrigan, ¿qué has hecho con mi dinero?
983
00:48:35,220 --> 00:48:36,700
Lo he invertido por ti, querido muchacho.
984
00:48:37,300 --> 00:48:39,180
Verás, la señora Harrigan y yo nos estábamos haciendo cargo
985
00:48:39,180 --> 00:48:41,440
de la gestión del Rancho Miller, y
986
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
te hemos invitado a unirte como socio de pleno derecho.
987
00:48:44,160 --> 00:48:45,920
A ti y a tu dinero, claro está.
988
00:48:46,400 --> 00:48:48,720
¿Ves, cariño? Te dije que él
989
00:48:48,720 --> 00:48:50,000
estaría encantado con todo esto, ¿eh?
990
00:48:51,540 --> 00:48:53,640
¿En qué negocio te vas a meter en
991
00:48:53,640 --> 00:48:54,280
el Rancho Miller?
992
00:48:55,160 --> 00:48:57,240
Oh, eh, el negocio del ganado, querido muchacho.
993
00:48:57,340 --> 00:48:58,560
Quiero decir, ¿qué otra cosa podría ser, eh?
64910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof