Original subtitles

No te compliques la vida, Dave, cuando

estés listo.

Muy bien, parad ahí.

Vosotros dos os habéis divertido, el juego

acabado.

Métete en tus asuntos.

Tú eres asunto mío, y yo puedo ocuparme

de ello.

9 00:00:15,550 - -> 00:00:17,030 Ya sabes, te dije que uno de estos

días te iba a devorar para

desayuno.

Pues hoy es el día.

Quizá podamos olvidar nuestras diferencias el tiempo suficiente

para enterrarlo, ¿eh, Luke?

¿Por dónde vas a disparar primero, guapito?

No va a suponer gran diferencia, porque estás muerto.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

Hola, alguacil.

Bronco.

Bueno, vine tan pronto como pude

después de recibir tu telegrama.

Gracias, Bronco.

¿Café?

Claro.

Bueno, no has venido hasta aquí

hasta aquí solo para darme café.

No.

Quiero que conozcas a un par de

tipos.

Sí, ¿quiénes son?

Butch Cassidy y Billy Doolin.

Espera un momento.

Ahí viene uno de ellos.

Es tal y como lo pidió, alguacil.

Hola, Cassidy.

Hola, Marshal.

¿Quién es este?

Bronco Lane, te presento a Butch Cassidy.

Hola, señor.

Menuda oportunidad.

42 00:02:56,460

Qué oportunidad tan maravillosa.

Butch Cassidy sin pistola.

Me ha tendido una trampa, alguacil.

Doolin, diste tu palabra de que no habría

problemas.

No va a haber ningún problema, mariscal.

Es un poco difícil romper con una vieja

hábito, eso es todo.

Ahora ambos estáis de acuerdo con las condiciones.

Una amnistía de tres días a cambio de 30

días cada uno.

Sin atracos, sin robos, sin nada.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Genial.

Muy bien.

Ahora Bronco se reunirá contigo en Painted Rock.

Estará contigo durante los tres días

estéis allí.

Será una especie de mediador, así que

hablar.

Os vigilará a los dos por si surge algún

problema.

En caso de desacuerdo, lo que él diga

es lo que vale.

¿Te parece razonable?

Me parece bien.

¿Doolin?

Suena razonable.

De acuerdo.

Y prometes que no habrá problemas para Painted Rock.

Si rompes tu palabra, me encargaré de

con los dos.

Si tengo que llamar al Ejército de los

Ejército de los Estados Unidos para hacerlo.

No habrá ningún problema, mariscal.

Solo queremos ver a un par de

chicos encantadores casarse.

Ya sabes, de forma legal y como es debido.

Solo quiero ver que tiene

un buen comienzo, eso es todo.

Solo asegúrate de que sea así, eso es todo.

Tienes mi palabra.

Y la mía.

Sr. Aussie, tú y Painted Rock.

Gracias, alguacil.

Eh, será mejor que os deis la mano.

Sabes, por más que lo intento,

no consigo entender por qué mi sobrina quiere casarse

con uno de tus hermanos.

Lo más bajo que le ha pasado jamás a un Doolin.

Un momento, vosotros dos.

Un solo movimiento y todo el trato se va al traste.

De acuerdo.

96 00:05:17,160 - -> 00:05:17,600 ¿Qué?

No sé, quizá me estoy volviendo un poco

blanda de cabeza.

Un poco chiflado.

Bueno, de todas formas, podría funcionar.

¿Podría funcionar?

¿Qué podría funcionar?

Si les doy la oportunidad de ir

a Painted Rock para esta boda, podría

salvar muchas vidas y ahorrar mucho dinero.

¿Cómo lo ves?

Van a enviar mucho oro desde las

minas en los próximos 30 días.

Con Doolin y Cassidy fuera de combate, tenemos

buenas posibilidades de conseguirlo.

Mariscal, Doolin y Cassidy son los

delincuentes más buscados del territorio.

¿Qué te hace pensar que van a cumplir

su palabra?

Bueno, es una apuesta que tendré que

asumir.

Que te vas a correr.

¿Y por qué no te pasas por el pueblo?

No, no.

Cuantos menos agentes y placas haya por aquí, mejor.

Además, eres el único hombre lo suficientemente grande que

conozco para este trabajo.

Gracias.

Y además, eres amigo mío.

Sé que puedo contar contigo.

Gracias de nuevo.

Bueno, ¿cuándo llegan a la ciudad?

Mañana por la mañana.

Será mejor que te dirijas a Painted Rock ahora y

prepararlos para el honor que está a punto de

alcanzarlos.

Aquí tienes tus credenciales.

Y me recibirán con los brazos abiertos.

Probablemente me entregarán las llaves de la ciudad.

Envíame un telegrama a Winslow si me necesitas.

El hermano de Doolin y la sobrina de Cassidy, ¿eh?

Menuda combinación.

Deséame suerte.

Buena suerte.

Bueno, estas credenciales parecen estar en regla.

Pero te diré una cosa.

Vuelve y dile al alguacil Hayes que

estos hombres no son bienvenidos en Painted Rock.

Ni hoy, ni mañana, ni nunca.

Así se les habla, sheriff.

¿Cómo te callas y te vas a

dormir?

Bueno, ya no voy a dormir más.

Bueno, lo harás si no te callas

la boca.

Sí, señor.

Hola, Sr. Lane.

Hola, eh, Sr. Thompson.

¿Qué está haciendo ahí dentro?

Oh, solo descansando.

Solo descansando.

Ya veo.

Bueno, sheriff, me gustaría hacerlo, pero

me temo que no puedo.

Verá, en primer lugar, no sabría

dónde encontrar a esos hombres.

Y si los encontrara, no me

harían caso.

Bueno, estoy de acuerdo con el sheriff.

No queremos a ningún forajido en Painted Rock.

Ni hoy, ni mañana, ni nunca.

Señor, estoy de acuerdo.

Pero dígales a Doolin y a Cassidy que no son

bienvenidos en esta ciudad.

Tienes un montón de forajidos locos en

tienes entre manos.

Piénsenlo bien.

Señores, creo que están pasando por alto un

.

¿Qué es eso, Jim?

Los beneficios.

Una simple cuestión de economía.

Durante los tres primeros días de celebración, habrá

va a haber un montón de hombres en este

pueblo con los bolsillos llenos de dinero.

Ahora bien, el dinero nunca le ha hecho daño a un pueblo.

Y a Painted Rock le vendría bien.

Mucho.

Jim, hay que felicitarte.

Felicidades por tu visión de futuro.

Gracias.

Además, como dice aquí el Sr. Lane, no hay nada

que podamos hacer al respecto.

Usted lo ve, ¿verdad, sheriff?

Puedo ver muchas cosas.

Claro, estos hombres traerán mucho

dinero a esta ciudad.

Lo gastarán en tu taberna, Morgan.

Probablemente comprarán balas en tu armería,

alcalde Caldwell.

Bebrán tu licor y comprarán tus balas.

Y luego te las dispararán a ti

contra ti.

Estos hombres traicionarían a su propia madre,

y algunos de ellos ya lo han hecho.

Te estás metiendo en un buen lío.

Será mejor que escuchéis lo que ese sheriff

está diciendo.

Sabe de lo que habla.

El acuerdo lo hizo un

alguacil de Estados Unidos.

Supongo que tenía sus razones.

Bueno, cuando empiecen a disparar en Painted Rock,

espero que el motivo valga la pena para aliviar

tu conciencia.

Y tus ganancias son lo suficientemente grandes.

Bueno, señores, entonces está acordado.

Oye, perdona.

Hay trabajo que hacer, preparativos que

hacer.

Encantado de conocerle, Sr. Lane.

Buenos días.

Buenos días.

Oh, si puedo serle de alguna ayuda,

por favor, no dude en llamarme.

Gracias.

Siento haber perdido los nervios, pero...

Supongo que no hay otra manera, ¿no?

¿no?

No, pero todo va a salir bien.

¿Está en serios apuros?

Oh, no lo suficientemente grave como para mantenerlo fuera

de circulación más de un día.

Nos vemos, Sr. Thompson.

Sheriff, estaré en el salón si

me necesita.

Todo va a salir bien, ¿verdad?

¿Señor?

¿Señor?

Bueno, ¿qué quieres?

Bueno, señor, me preguntaba si mi tiempo

no se habrá acabado ya, y parece que, ahora que

he recuperado la sobriedad, y me doy cuenta de que

tengo mis manías.

¿Vas a dejar de beber ese alcohol de pelea?

Sí, señor, me voy a mantener alejado de todo

bebida, tal y como me dijo mi querido papá fallecido

.

Señor, ¿podría darme mi pistola, por favor?

No, no puedes tener tu arma.

Vas a portarte bien.

247 00:11:08,820 - -> 00:11:09,060 Sí, señor.

Voy a ser un auténtico pequeño Lord Fauntleroy.

¿Lord Fauntleroy?

¡Fuera!

Ahora, señora, he pagado mi deuda.

La he saldado.

Le pido disculpas.

No te voy a causar más problemas.

Puedes apostar tu vida a que no.

Charlie Zip, echa a este vagabundo de aquí.

Señora, yo no...

¿No tienes ningún derecho a echarme

de aquí?

¿Sr. Lane?

Ya que tú y yo somos tan buenos amigos,

¿no podríamos hacer...

¿Qué ha hecho?

¿Qué ha hecho?

Rompió algunos de mis mejores licores sobre

las cabezas de algunos de mis mejores clientes.

Eso es todo lo que hizo.

¡Fuera!

Echadlo.

Creo que me gustan esas probabilidades.

A mí tampoco.

Le dije que lo echara, no

matarlo.

Menudo portento está hecho.

Gracias, Sr. Lane.

Muy bien, chicos.

¡Un momento!

Lo siento mucho, señora.

Me podría romper los dos brazos.

¿Se encuentra bien, señora?

Sí, estoy bien.

¿Qué intentáis hacer, chicos?

¿Destrozar mi casa?

Lárgate de aquí.

Y tú lárgate de aquí.

Ya he tenido suficiente de ti.

¿No estás siendo un poco irrazonable?

Este caballero solo quiere...

¿Caballero?

Sí, señora.

Caballero.

Y lo siento de verdad.

Vaya, solo intentabas disculparte, ¿verdad?

¿Sr. Thompson?

Sí, señor, eso es.

Le pido disculpas, señora.

Bueno, promete portarse bien.

Sí, señora, claro que sí.

Prometo recordar lo que mi querido y difunto

padre fallecido solía decirme.

Solía decirme: «¿Calvo?

Sí, cuando nací, mi cabeza era

como una bola de billar.

Mi papá me llamaba Calvo.

¿Dijo «Calvo»?

Siempre tiendes la mano derecha de

la amistad.

Y eso es lo que estoy haciendo.

Bueno, supongo que sé cuándo estoy derrotado.

El lugar es tuyo, Calvo.

Gracias, señora.

Nos vemos por ahí, Sr. Thompson.

Sí, Sr. Lane.

Claro que sí.

Claro que sí.

Sparky.

¿Tienes sed?

Oh, un poco.

Otra cerveza.

¿Un whisky?

Whisky.

Whisky.

Se me ha ocurrido una idea.

Sí, ¿qué tipo de idea?

Bueno, te oí hablar de que Butch Cassidy

y Billy Doolin iban a venir al pueblo, y yo

te voy a ayudar.

¿Cómo?

Bueno, verás, conozco a Cassidy y a Doolin mejor

que la palma de mi mano.

Son un par de serpientes, si es que alguna vez llegas a

conocerlos.

También conozco a la mayoría de sus chicos.

Ahora bien, hay dos de ellos a los que realmente tienes

que vigilar.

El mano derecha de Cassidy se llama Luke Mace,

y el mano derecha de Doolin es Dave Ward.

Los dos se criaron a base de leche agria.

¿Por qué quieres ayudarme?

Bueno, tú me ayudaste allí, y eres

el único caballero que me ha llamado

caballero.

En fin, pasé dos años en la cárcel en

Canyon City por culpa de esos dos, y

sé lo que le pueden hacer a un

chico.

Ya veo.

Bueno, me gustaría ser de alguna ayuda,

Sr. Thompson.

Tiene que dejarme ayudarle.

Verá, como los conozco a todos,

puedo ir y venir de un lado a otro

y averiguar qué está pasando.

Puedo averiguar qué están pensando y

qué están tramando, y si se está gestando algún problema

se esté gestando, puedo avisarte antes de que

ocurra.

Mira, tienes que dejar que te ayude.

Deberías hacerlo tú mismo.

Sí, pero, bueno, con tú y yo de pie

hombro con hombro, nadie puede ayudarnos.

Pero, cariño, yo...

Jim, tenemos todo lo que necesitamos.

Un buen negocio, mucho dinero y nos tenemos

el uno al otro.

¿Por qué intentar algo que podría estropearlo?

Porque no quiero que tengas que

vivir en este país perdido de la mano de Dios nunca más.

Quiero llevarte a sitios, enseñarte

el mundo, comprarte cosas.

Jim, no quiero arriesgarme a que nada

pueda separarnos.

Cariño, es infalible.

Créeme.

He oído que en Painted Rock vamos a

tener a dos de las bandas más duras del

país.

Tenemos un banco lleno de dinero, y justo

esperando a que entremos y lo cojamos

.

¿Y a quién van a culpar por

ello?

Cassidy culpará a Doolin.

Doolin culpará a Cassidy.

Empezarán a pelearse entre ellos, y la policía

intervendrá y culpará a ambas partes.

¿Qué te parece?

Me parece bien.

Cariño, es precioso.

Créeme.

Puedo manejarlo.

Confías en mí, ¿verdad?

Sola en un cementerio en Nochevieja.

Bueno, no tardará mucho.

Supongo que deberías venir desde

el este directamente hacia aquí.

Sr. Thompson, usted vaya hacia el oeste

de la ciudad y mantén los ojos bien abiertos

por si ves a Doolin.

Si lo ves, ven a avisarme

.

Sí, señor, Sr. Lane.

Sí, señor.

No creo que vayan a quitarte

tu placa.

Será mejor que te mantengas fuera de la vista.

De acuerdo.

Estaré en mi oficina las 24 horas

al día durante los tres días que estén aquí.

Si tienes algún problema, allí estaré.

Sí, creo que lo oigo venir.

Será mejor que entres.

Buena suerte.

Hola, Cassidy.

Lane.

Muy bien, que tus hombres amarren aquí

aquí.

Lane, quiero presentarte a Luke Mace.

Bronco Lane.

Hola, Mace.

Butch, ¿me estás diciendo que tenemos

que escuchar a ese chaval guapo sin experiencia?

Así es, señor.

Vamos a estar aquí tres días,

chico guapo.

Uno de estos días, te voy a masticar

para desayunar.

Será mejor que le pongas un cabestro a este caballo.

Te va a causar problemas.

Entonces me tranquilicé, Luke.

Vinimos aquí para una boda, no para un

funeral.

Ahora, entiéndelo.

Oh, Lane, quiero presentarte a la

novia.

Esta es mi sobrina, Ella.

Bronco Lane.

Hola, Ella.

Butch.

Viene Doolin.

Es Toothy Thompson.

442 00:19:14,680 - -> 00:19:15,260 Hola, Butch.

Hola, chicos.

Hola, Toothy.

¿Qué haces aquí, Toothy?

Ha venido para que estéis todos a gusto.

Lo que queráis, solo tenéis que pedírselo al Sr. Thompson.

Él os lo conseguirá.

Sí, solo estoy aquí para que estéis a gusto.

450 00:19:26,160 - -> 00:19:27,560 Y si necesitas algo, solo tienes que pedírmelo.

Te pondré a gusto.

Eh, Toothy, siento los problemas que

has tenido.

Oh, vaya.

No le des importancia.

Oh, Toothy, él perdona y olvida.

Ahí viene Doolin.

No pierdas de vista a tus hombres.

Dispararé al primero de vosotros

que haga un movimiento.

Y eso va para todos vosotros.

Muy bien, quedaos ahí.

Vosotros, chicos, os quedaréis aquí en el

hotel de la ciudad.

Adelante, podéis enganchar.

De acuerdo, hemos hecho un trato.

Espero que lo cumplas.

Si alguno de los dos la rompe,

tener a todos los agentes de la ley de este territorio pisándoles

la pista.

¿Queda claro?

Entendido.

Te he oído.

De acuerdo.

Cassidy, tú y tus hombres os quedaréis

aquí, en el Hotel Paradise.

Doolin, como te dije, te quedarás

en la ciudad.

Y no quiero problemas.

Ahora, ¿por qué no os dais la mano los dos y

demostráis vuestra buena fe?

Ya veré yo si alguna vez le doy la mano

a un Doolin.

El día que me veas tocar la mano de Butch Cassidy

mano, le pondré un lirio.

¿Billy?

Butch, lo prometiste.

Ahora bien, si alguno de los dos causa problemas,

y arruinaréis las posibilidades de que estos

dos de tener un matrimonio decente.

No va a haber ningún problema, Ella.

Nunca he disparado a un familiar todavía.

Todavía no.

Oye, se le ha ocurrido una idea genial.

Menuda idea.

Muy bien, separáos y ahora id

a vuestras habitaciones.

Disparse.

Bob, tengo miedo.

No te preocupes, monja.

Todo va a salir bien.

Oye, me gustaría veros a los dos en

el Hotel Paradise más tarde.

De acuerdo, allí estaremos.

Hola, Toothy.

Bueno, espero que lo paséis bien

conmigo aquí para ayudaros.

Va a ser un poco difícil pasarlo

pasarlo bien con esa cara fea

tuya para mirar.

Vuelve al hotel.

Nos vemos luego.

La cara más fea que he visto en mi vida.

Cuánto tiempo, Toothy.

Sí, mucho tiempo.

¿No hay rencor?

Chucks, no.

El viejo Toothy no tiene memoria para más allá de

su nariz.

Bien, hasta luego, Toothy.

¿Seguro que no hay rencor, Sr. Thompson?

Tan seguro como que hay un mañana.

Bueno, creo que me daré una vuelta por el

salón y saludaré a los chicos.

Si me necesitas, solo tienes que llamarme.

Lo haré.

De acuerdo.

Odio aguar una ocasión tan feliz

como una boda, pero los negocios son los negocios.

Jim, ya llevo aquí dos años.

He llegado a querer a esta gente.

Odio tener que hacerles esto.

Llevas aquí dos años porque yo te puse

en el negocio, y no te olvides

de eso, ¿no?

Sabes que no lo haré.

Ahora bien, desde que estamos juntos, a los dos os ha ido

muy bien, ¿no?

Muy bien.

Bueno, supongamos que me dejas hacerlo.

Vamos, dedícame una gran sonrisa.

Muy bien, Jim.

Oye, vosotros, chicos, tenéis una gran responsabilidad en

esta ciudad.

Vosotros sois la razón por la que estas dos bandas se han unido.

Tenéis que hacer todo lo que podáis para

mantenerlas separadas.

Lo sabemos, Sr. Lane, no queríamos que

así, pero bueno, mi hermano y el

tío de Ella son un poco testarudos.

Es difícil decirles que no.

Bueno...

Nos vamos de la ciudad en cuanto esto

acabe.

Bob tiene la oportunidad de conseguir un buen trabajo

en el este.

Bueno, eso está bien, pero...

Vosotros, chicos, salid pitando de aquí

en cuanto termine la boda, porque el

agente de la ley del territorio va a estar

de los nervios.

Nos vemos después de la boda.

Bob, tengo miedo.

Oye, no hay nada que temer.

Sra. Robert Doolin.

Va a sonar muy bien

, ¿verdad?

Un sonido maravilloso.

¿Notáis algún olor raro, chicos?

No he olido nada parecido desde el día

en que esa escoria trajo a su cría al

campamento.

Esa mofeta madre sí que sabía lo que

hacía.

La mofeta más lista de las que he oído hablar.

Se llevó a las crías de mofeta a casa.

Justo donde deben estar.

¿Por qué no me lo dijiste?

Nadie llamaría «zorrillo» a un hombre, aunque

lo sea...

Toothy, mantén tu bocaza y tu

larga nariz fuera de esto.

Ahora bien, caballeros, parece que ambos tienen una pequeña

diferencia de opinión personal sobre esto.

¿Por qué no baja uno de sus equipos

por la calle hasta el Shamrock Saloon?

Tienen un local muy agradable

allí y estoy seguro de que lo pasaréis bien.

Bueno, yo no voy.

Sí, yo iré.

Oh, no creo que te guste

allí.

¡Toothy!

Pero tengo una solución al problema.

Camarero, dame esa tiza.

Ahora, voy a trazar una línea

justo por el centro de la sala.

Ahora, el grupo de Cassidy puede quedarse en ese lado

y los hombres de Doolin pueden quedarse en el otro

lado.

Oye, ¿eso es el centro?

¡Dame esa tiza!

¡Dame esa tiza!

¡Yo trazaré la línea!

¡Sujétala!

¡Quédate ahí!

¡Dámelo!

A mí me parece que el mío está descentrado.

¿Tienes que estar hablando sin parar

todo el tiempo?

No, señora.

Bueno, me parece justo, señores.

Muy bien, quédate en tu lado de

la línea y no te metas en líos.

Por mí está bien.

Venga, vamos a tomarnos unas copas.

Y tú quédate en tu lado.

No te preocupes por mí.

Quédate en tu lado.

Eso es todo.

Lo he manejado muy bien, ¿verdad?

Sí, claro que sí.

A partir de ahora, mantén la boca

cerrada, por favor.

Sí, señora.

Voy a estar más callado que un ratón

en un barril de harina.

Póngame un bourbon doble.

¡Te voy a arrancar la cabeza!

¿A quién le vas a arrancar la cabeza?

¡Tranquila, chica!

¡Yo le serviré otra copa!

¡Espera!

¡Espera!

¿Qué estás haciendo?

¡Os invito a una copa a los dos!

Vamos, chicos, tranquilos.

La señora os va a invitar a una copa a los dos.

¡Y tú no te metas en esto, bocazas!

Las bebidas corren a cuenta de la casa, Gus.

¡Pero no te lo tomes de un trago!

¡Tráeme agua o te demandaré!

¿Qué quieres?

No quiero causarte ningún problema.

Hay algo que creo que deberías saber.

¿Qué es eso?

Bueno, que a Luke Macy no le gustas,

ya lo sabes.

Y me dijo que pensaba que eras

650 00:28:32,840 - -> 00:28:34,400 más bajo que una tortuga con las patas rotas, y más cobarde

que un campo de margaritas.

No, no lo hizo.

Eso no es todo.

Parece que ha hecho algún tipo de

trato con ese tal Lane.

Entonces os tenderé una trampa a ti y a tus chicos

para una emboscada.

Menciona algo sobre una recompensa.

Recibirá su recompensa, claro que sí.

La recibirá ahora mismo.

Tú solo espera aquí.

Creo que puedo averiguar un poco

más para ti.

¿Ves? Él confía en mí.

Así que me voy a acercar por allí y

ver qué tiene en mente.

Ahora mismo vuelvo.

¿Qué te preocupa?

¿Qué pasa con él?

Me acaba de decir que pensaba que eras

más desagradable que una serpiente de cascabel con un diente infectado.

Y eso no es todo.

¿Qué más dijo?

Dijo algo sobre que él y Lane habían hecho

un trato para tenderte una emboscada,

algo sobre una recompensa.

Sabes, me temo que va a

todas sus armas si no haces

algo.

Voy a hacer algo.

Voy a hacer algo ahora mismo.

682 00:29:40,65

Bueno, todo está tan tranquilo como un domingo en

Filadelfia.

Vamos, te invito a una copa.

De acuerdo, ahora mismo voy contigo.

Elige el momento que quieras, pero no empieces nada

aquí dentro.

Hola, Sr. Thompson.

Estás haciendo un trabajo realmente bueno.

Todo va bien.

Incluso mejor de lo que esperaba.

Desde luego que sí.

Sigue así.

Afuera.

Afuera.

¿Qué pasa, señor?

Bueno, hay muchas cosas que no van bien.

Ward y Mace están ahí fuera preparándose

para un tiroteo.

Ya sabes lo que eso significa.

Muy bien, sal corriendo por la puerta trasera

y vuelve a tu oficina.

Muy bien, Sr. Thompson, mantén un ojo

las cosas de aquí por mí.

No salga ahí fuera, Sr. Lane.

No era mi intención.

¿No era su intención qué?

Bueno, cuando acepté este trabajo, yo estaba

te iba a ayudar.

No era mi intención que te mataran.

Voy a salir ahí fuera y detener a esos tipos.

Tú quédate aquí.

Sr. Thompson, creo que usted y yo tenemos

que tener una charla seria.

Sí, señor.

Ahora, hazlo fácil para ti, Dave, cuando

estés listo.

Muy bien, quédate ahí.

Si vosotros dos os habéis divertido, el

se acabó el juego.

Métete en tus asuntos, guapito.

Tú eres asunto mío, y yo puedo ocuparme

de ello.

Te dije que algún día me te iba a

de ti de desayuno uno de estos días.

Este es el día.

Quizá podamos olvidar nuestras diferencias el tiempo suficiente

para enterrarlo, ¿eh, Luke?

¿Por dónde vas a disparar primero,

chico guapo?

No va a suponer gran diferencia porque estás

estás muerto.

¡Butch, Billy!

Sí, señor.

Esos malditos Snickers van a hacer que tu

boda salga volando del pueblo.

¡Luke!

Te dije que un solo toque de pistola

te mataría.

Lo digo en serio.

Tú decides.

Si traicionas a Dave, te daré de comer a los

hermanos poco a poco.

Ahora, entra aquí.

Quiero hablar contigo.

¡Ahora!

¡Ahora!

¿Cuánto tiene que hacer

con ese artilugio, Sr. Thompson?

Nada en absoluto, señora.

Y a partir de ahora...

¡Oh, cállate!

Sí, señora.

No se puede

confiar en ninguno de estos tipos.

Son son unos alborotadores.

Si no los echas del pueblo,

te van a arruinar el matrimonio.

Voy a ir más allá, Sr.

Lane.

Estás acabado, Luke.

Bueno, si vuelvo a verte, te

voy a matar.

¿No ves lo que vamos a hacer?

No hagas caso de lo que ha dicho.

¡Tú vete!

Tú vete con él, Dave.

Pero él dijo: «Mason Lane, vamos a...» .

No importa lo que haya dicho.

Vete.

Y si no montas ahora, puede que

nunca vuelvas a montar.

¡Fuera!

Tienes que arrepentirte.

Tienes que arrepentirte, Butch.

Tú también, Billy.

¿Tienes un momento?

Tengo una idea de cómo puedes conseguir

en paz con Cassidy y Doolin y hacerte

un poco de dinero al mismo tiempo.

¿Te interesa?

Podría ser.

Eso está bien.

Muy bien.

Caballeros.

Confié en usted, Sr. Thompson, y usted me traicionó

.

Usted se propuso deliberadamente crear problemas.

¿Por qué lo hizo?

Bueno, señor, un tipo feo como yo no

tiene nunca la oportunidad de hacer lo que

quiere hacer, o quizá de ser lo

quiere ser.

Solo se ríen de él o se le culpa por

cosas que no hace.

Tiene que estar todo el tiempo huyendo.

La gente simplemente no lo quiere cerca.

Solía intentar hacer lo que

se suponía que debía hacer, pero nadie me dejaba.

Simplemente me echaban del pueblo o

me metían en la cárcel.

Doolin y Cassidy lo sabían, así que

creer que eran mis amigos.

¿Sabes lo que eso significa para un tipo

como yo?

Nunca tuvo amigos.

Bueno, no eran mis amigos, Sr. Lane.

Un día, los tres entramos en un

pueblo, abrimos una caja fuerte y, por eso,

me colocaron parte del dinero

y se largaron.

Y el viejo Dentudo pasó dos años en la cárcel

porque sabían que no diría nada, o

que si lo hacía, nadie me creería de todos modos.

Les dije ahí fuera que lo había olvidado, pero

nunca lo he olvidado.

Nunca lo haré.

Oh, no me importa el tiempo que pasé,

pero fingir que eran mis amigos cuando

no lo eran, eso nunca lo voy a olvidar.

Entiendo cómo te sientes.

Intenta entender cómo me siento.

Vas a tener que quedarte en esta cárcel

al menos hasta que me vaya de la ciudad.

Por tu bien y por el mío.

Oh, lo entiendes, ¿verdad?

Oh, sí, señor, lo entiendo.

Siento todos los problemas que te he causado

a ti.

No te estoy causando ningún problema.

Buenas noches, Sr. Thompson.

Bronco.

Bueno, todavía nos queda un día y

medio.

Sí, ese día y medio se

habrá acabado antes de que te des cuenta.

Sr. Lane, esto no ha hecho más que empezar.

Sí, ¿qué tal estáis, chicos?

Bien.

Bueno, hasta ahora todo va bien, ¿eh?

Sí, claro que sí.

Espero que siga así.

Bueno, Bob y yo nos vamos de la ciudad esta

tarde, justo después de la boda.

Quizá ellos también se vayan entonces.

Esa sería una buena idea.

Menudo grupo de alborotadores, ¿verdad?

Oh, sí.

Aunque para nosotros son un poco ruidosos.

Creo que vamos a salir a dar

un paseo.

De acuerdo.

No te metas en líos.

Bueno, estaré atento por si aparecen tus familiares.

Vale.

¡Dave!

¡No puedes hacer esto!

No les digas que Doolin y Cassidy

tras nuestros pasos.

Nos los llevamos con nosotros.

Si se culpan unos a otros, tendrán

masacrar a los demás.

Subidlos a los caballos.

Vamos.

Vamos.

No quiero hacerlo.

¡Bronco!

¿Qué pasa?

Te diré lo que pasa.

Han atracado el banco.

No, Pete, y han acribillado a la cajera.

Una de estas bandas, o ambas, han incumplido su

palabra.

Muy bien, Doolin, Cassidy.

¿Qué tienen que decir al respecto?

Yo digo que Bill Doolin es un cerdo traidor.

Y yo digo que Butch Cassidy es un mentiroso,

traicionero y ruin.

He estado aquí todo el día.

Ya lo sabes, Lane.

Todo menos esa hora en la que dijiste que

te ibas a descansar.

Sí.

¿Dónde estuviste durante esa hora, Butch?

¿Dónde estuviste?

Y estuviste fuera dos horas.

¿Dónde estabas?

Sí, ¿dónde estabas, Doolin?

¿En el banco?

Oh, siempre hay un día para morir, Cassidy.

Y este es el tuyo.

Menos de lo que podría ser el tuyo.

Más te vale armarte de valor porque

te voy a matar.

Tranquilos, los dos.

Hablemos de esto con calma.

No querrás que tu sobrina

se enfade.

¿Dónde está, Doolin?

¿Dónde está Bob?

Si le has puesto la mano encima a esa chica...

Has estado jugando, ¿verdad, Cassidy?

Espera un momento.

Se fueron a dar un paseo y dijeron

que volverían pronto.

Bob, ¿dónde están, Doolin?

Sí, ¿dónde están?

Ahora, escucha esto, Doolin.

Te voy a dar una hora para

conseguir ese dinero y volver aquí con

esos chicos.

¿Me oyes?

Solo una hora.

Y luego voy a empezar a disparar.

Y si es inteligente, Sr. Lane, se mantendrá

al margen de todo esto.

Una hora.

Y mantente al margen de ahora en adelante,

Lane.

No tendrías ninguna oportunidad contra 16 armas.

De acuerdo.

Pero te pido que te mantengas alejado

durante esa hora.

No te pido que me des tu palabra

porque eso no significa nada.

Solo te lo estoy pidiendo.

¿Me oyes, Doolin?

Una hora.

60 minutos.

Vamos.

Vamos.

Bueno, te lo advertí.

Te dije que esto pasaría.

Sí.

Bueno, tenemos 15 minutos para averiguar

algo.

¿Estás seguro de que de todas las personas con las que

con las que has hablado, ¿nadie vio nada?

Nada.

Por suerte para mí, estaba en la cárcel cuando

ocurrió, o vosotros, chicos, me estaríais acusando

de ello.

Caldwell y Morgan pensaban que esto sería algo

algo tan bueno para el pueblo.

Ganarían mucho dinero.

¿Dónde están ahora que los necesitamos?

No lo sé, sheriff.

¿Sheriff?

Ábreme la celda, ¿quieres?

¿Sheriff?

El hombre estaba aquí de pie durante el atraco.

¿Qué habría visto?

Habría visto a todo el mundo que entrara o saliera

de ese banco.

¿Dónde estaba el Sr. Thompson durante el atraco?

Lo vio todo, ¿verdad, Sr.

Thompson?

¿Quién, yo?

Usted.

Debía de estar hecho polvo.

Hacía calor, ya sabes.

Solo estaba somnoliento y debí de quedarme

un rato.

Toothy, si viste lo que pasó en ese

banco y no nos lo cuentas, que Dios me castigue

.

Un momento, sheriff.

Sé que nada te gustaría más que

ver a esos hombres volarse en mil pedazos.

En unos minutos, habrá un montón

de plomo volando por ahí y mucha

de gente inocente va a resultar herida.

Bronco, mira.

No le queda mucho tiempo, Sr. Thompson.

Si yo fuera usted, no querría tener

las vidas de muchas mujeres inocentes y

niños en mi conciencia.

No quiero tener a las mujeres y a los niños en

mi conciencia.

Eran Morgan y Luke, y Ward estaba

con él, y se llevaron a la pareja con

ellos.

Gracias, Sr. Thompson.

Vamos.

Yo digo que vamos.

Oh, ¿yo también?

Tú también.

Muy bien, parad ahí.

Esperad, esperad.

Parad aquí antes de que empecéis a mataros

unos a otros.

Creo que será mejor que escuchéis lo que el Sr.

Thompson tiene que decir.

Fue Jim Morgan quien lo hizo.

Luke Mason, Dave Ward estaba con él y

Lo vi desde la cárcel.

¿Estás seguro de eso, Toothy?

Claro, estoy seguro.

Bueno, parece que vamos a montar

juntos por una vez, Dolan.

Vamos.

Espera un momento.

Espera un momento.

No voy a tener a un montón de

forajidos cabalgando en mi partida.

Podemos hacer que se lleven bien.

Vamos a cabalgar con su partida

le guste o no, sheriff.

¿Qué hay de malo en que nos acompañen unos ayudantes más

, eh?

Bueno, no se puede negar.

Bueno, pues adelante, bautízalos.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Que me pongan una placa?

Sé cómo os sentís.

Sé exactamente cómo os sentís, chicos.

Pero llega un momento en la vida de todo hombre

en la que tiene que ponerse manos a la obra.

Y creo que este es uno de esos momentos.

De acuerdo.

¿Butch?

¿Sí?

Creo que esta es una de esas ocasiones.

¿Sheriff?

Oh, si esto se sabe, seré el

el hazmerreír del condado.

Bueno, vale, pero solo tengo dos

placas.

El resto de vosotros, chicos, tendréis que

fingir que las lleváis puestas.

Muy bien, levantad la mano derecha.

Todos vosotros, vamos, levantadlas.

¿Juráis solemnemente respetar y defender

la ley, aunque eso signifique sacrificar

vuestras propias vidas para hacerlo?

Considérense agentes.

Sr. Lane, mire.

Bueno, esa es Belle Logan, la chica de Morgan.

Yo me encargo de ella, tú de Morgan.

Vamos.

Entonces...

Muy bien, vamos.

¡Ah!

Suéltame, Bronco, suéltame.

Por favor, suéltame.

Bronco, suéltame.

Claro, te dejaré ir cuando estés en

la cárcel.

Oh, ¿por qué?

Teníamos todo lo que necesitábamos.

No me hacía caso.

Quería más.

No se preocupe por nada, Sr. Lane.

Volveremos.

Volveremos antes de que te des cuenta.

Claro.

Claro, volveréis.

Volvamos al pueblo.

Vamos, vámonos.

Esa podría haber sido yo si Jim me hubiera

escuchado.

Bueno, ha limpiado tu nombre, Belle.

Debe de haber algo bueno en él.

Hay mucho de bueno en Jim Morgan,

Sr. Lane.

Y yo lo estaré esperando.

Bobby, ¿puedo?

Oh, Ellie, te deseo lo mejor en el

mundo.

Gracias, Sr. Lane.

Bronco siempre te estará agradecido.

Cuídala bien ahora.

Claro que lo haré.

Sí, sí, claro.

Bueno, supongo que ya no necesitaremos esto,

¿eh?

Bueno, supongo que ustedes, señores, sí.

Bueno, ya está todo hecho, solo falta la toma.

Quiero daros las gracias por la forma en que

lo habéis gestionado todo.

Son tres días de roca pintada que nunca olvidaré.

Son tres días que nunca olvidaré.

Adiós, Sr. Lane.

Nos vemos.

¿Quién es ese?

Es el Sr. Thompson.

Parece que se ha metido en un lío

otra vez.

El caballo que monta es el mío.

Ese es el Sr. Thompson.

Sí, ese es el Sr. Thompson.

Así que

así que