Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,790
No te compliques la vida, Dave, cuando
2
00:00:03,790 --> 00:00:04,230
estés listo.
3
00:00:05,290 --> 00:00:06,590
Muy bien, parad ahí.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,830
Vosotros dos os habéis divertido, el juego
5
00:00:09,830 --> 00:00:10,110
acabado.
6
00:00:10,670 --> 00:00:11,830
Métete en tus asuntos.
7
00:00:12,190 --> 00:00:14,810
Tú eres asunto mío, y yo puedo ocuparme
8
00:00:14,810 --> 00:00:15,129
de ello.
9
00:00:15,550 - -> 00:00:17,030
Ya sabes, te dije que uno de estos
10
00:00:17,030 --> 00:00:18,430
días te iba a devorar para
11
00:00:18,430 --> 00:00:18,770
desayuno.
12
00:00:19,590 --> 00:00:20,530
Pues hoy es el día.
13
00:00:22,250 --> 00:00:24,270
Quizá podamos olvidar nuestras diferencias el tiempo suficiente
14
00:00:24,270 --> 00:00:25,490
para enterrarlo, ¿eh, Luke?
15
00:00:26,990 --> 00:00:28,790
¿Por dónde vas a disparar primero, guapito?
16
00:00:29,230 --> 00:00:30,790
No va a suponer gran diferencia, porque estás muerto.
17
00:00:40,930 --> 00:00:43,990
Desde la capital mundial del entretenimiento.
18
00:00:44,470 --> 00:00:47,510
Producido para televisión por Warner Brothers.
19
00:01:56,780 --> 00:01:58,160
Hola, alguacil.
20
00:01:58,960 --> 00:01:59,420
Bronco.
21
00:02:01,880 --> 00:02:03,520
Bueno, vine tan pronto como pude
22
00:02:03,520 --> 00:02:04,580
después de recibir tu telegrama.
23
00:02:07,220 --> 00:02:08,000
Gracias, Bronco.
24
00:02:08,699 --> 00:02:09,060
¿Café?
25
00:02:09,360 --> 00:02:09,620
Claro.
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,740
Bueno, no has venido hasta aquí
27
00:02: 13,740 --> 00:02:14,940
hasta aquí solo para darme café.
28
00:02:15,540 --> 00:02:15,820
No.
29
00:02:16,620 --> 00:02:17,580
Quiero que conozcas a un par de
30
00:02:17,580 --> 00:02:17,780
tipos.
31
00:02:18,220 --> 00:02:18,920
Sí, ¿quiénes son?
32
00:02:19,460 --> 00:02:20,740
Butch Cassidy y Billy Doolin.
33
00:02:21,860 --> 00:02:22,560
Espera un momento.
34
00:02:23,100 --> 00:02:24,140
Ahí viene uno de ellos.
35
00:02:39,750 --> 00: 02:41,490
Es tal y como lo pidió, alguacil.
36
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
Hola, Cassidy.
37
00:02:46,460 --> 00:02:47, 260
Hola, Marshal.
38
00:02:47,860 --> 00:02:48,580
¿Quién es este?
39
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
Bronco Lane, te presento a Butch Cassidy.
40
00:02:51,320 --> 00:02:51,840
Hola, señor.
41
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
Menuda oportunidad.
42
00:02:56,460
--> 00:02:57,900
Qué oportunidad tan maravillosa.
43
00:02:59,800 --> 00:03:01,260
Butch Cassidy sin pistola.
44
00:03:01,880 --> 00:03:03,020
Me ha tendido una trampa, alguacil.
45
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
Doolin, diste tu palabra de que no habría
46
00:03:05,520 --> 00:03:05,720
problemas.
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
No va a haber ningún problema, mariscal.
48
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Es un poco difícil romper con una vieja
49
00:03:12,560 --> 00:03:13,240
hábito, eso es todo.
50
00:03:26,860 --> 00:03:29,300
Ahora ambos estáis de acuerdo con las condiciones.
51
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Una amnistía de tres días a cambio de 30
52
00:03:32,360 --> 00:03:33,120
días cada uno.
53
00:03:34,360 --> 00:03:37,600
Sin atracos, sin robos, sin nada.
54
00:03:38,240 --> 00:03:38,720
¿De acuerdo?
55
00:03:39,440 --> 00:03:39,920
De acuerdo.
56
00:03:40,120 --> 00:03:40,460
Genial.
57
00:03:41,140 --> 00:03:41,480
Muy bien.
58
00:03:42,340 --> 00:03:44,080
Ahora Bronco se reunirá contigo en Painted Rock.
59
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
Estará contigo durante los tres días
60
00:03:46,100 --> 00:03:46,560
estéis allí.
61
00:03:47,300 --> 00:03:49,280
Será una especie de mediador, así que
62
00:03:49,280 --> 00:03:49,680
hablar.
63
00:03:50,380 --> 00:03:51,860
Os vigilará a los dos por si surge algún
64
00:03:51,860 --> 00:03:52,180
problema.
65
00:03:53,180 --> 00:03:55,640
En caso de desacuerdo, lo que él diga
66
00:03:55,640 --> 00:03:56,060
es lo que vale.
67
00:03:57,520 --> 00:03:58,220
¿Te parece razonable?
68
00:03:59,140 --> 00:04:00,000
Me parece bien.
69
00:04:00,780 --> 00:04:01,160
¿Doolin?
70
00: 04:02,700 --> 00:04:03,500
Suena razonable.
71
00:04:05,380 --> 00:04:05,780
De acuerdo.
72
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
Y prometes que no habrá problemas para Painted Rock.
73
00:04:09,340 --> 00:04:10,840
Si rompes tu palabra, me encargaré de
74
00:04:10,840 --> 00:04:11,060
con los dos.
75
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Si tengo que llamar al Ejército de los
76
00:04:12,340 --> 00:04:13,260
Ejército de los Estados Unidos para hacerlo.
77
00:04:14,020 --> 00:04:15,120
No habrá ningún problema, mariscal.
78
00:04:15,160 --> 00:04:16,220
Solo queremos ver a un par de
79
00:04:16,220 --> 00:04:17,079
chicos encantadores casarse.
80
00:04:17,160 --> 00:04:19,300
Ya sabes, de forma legal y como es debido.
81
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Solo quiero ver que tiene
82
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
un buen comienzo, eso es todo.
83
00:04:22,300 --> 00:04:23,540
Solo asegúrate de que sea así, eso es todo.
84
00:04:24,040 --> 00:04:25, 140
Tienes mi palabra.
85
00:04:26,880 --> 00:04:27,480
Y la mía.
86
00:04:28,260 --> 00:04:29,820
Sr. Aussie, tú y Painted Rock.
87
00:04:30,480 --> 00:04:31,120
Gracias, alguacil.
88
00:04:31,420 --> 00:04:33,440
Eh, será mejor que os deis la mano.
89
00:04:35,620 --> 00:04:37,060
Sabes, por más que lo intento,
90
00:04:37,060 --> 00:04:39,120
no consigo entender por qué mi sobrina quiere casarse
91
00:04:39,120 --> 00:04:40,080
con uno de tus hermanos.
92
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
Lo más bajo que le ha pasado jamás a un Doolin.
93
00:04:43,720 --> 00:04:44,340
Un momento, vosotros dos.
94
00:04:46,860 --> 00:04:48,540
Un solo movimiento y todo el trato se va al traste.
95
00:04:53,490 --> 00:04:54,150
De acuerdo.
96
00:05:17,160 - -> 00:05:17,600
¿Qué?
97
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
No sé, quizá me estoy volviendo un poco
98
00:05:21,200 --> 00:05:22,100
blanda de cabeza.
99
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
Un poco chiflado.
100
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Bueno, de todas formas, podría funcionar.
101
00:05:27,300 --> 00:05:28,180
¿Podría funcionar?
102
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
¿Qué podría funcionar?
103
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Si les doy la oportunidad de ir
104
00:05:31,600 --> 00:05:33,620
a Painted Rock para esta boda, podría
105
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
salvar muchas vidas y ahorrar mucho dinero.
106
00:05:36,160 --> 00:05:37,300
¿Cómo lo ves?
107
00:05:37,840 --> 00:05:39,220
Van a enviar mucho oro desde las
108
00:05:39,220 --> 00:05:40,520
minas en los próximos 30 días.
109
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Con Doolin y Cassidy fuera de combate, tenemos
110
00:05:43,940 --> 00:05:45,240
buenas posibilidades de conseguirlo.
111
00:05:46,360 --> 00:05:48,580
Mariscal, Doolin y Cassidy son los
112
00:05:48,580 --> 00:05:49,800
delincuentes más buscados del territorio.
113
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
¿Qué te hace pensar que van a cumplir
114
00:05:54,040 --> 00:05:54,600
su palabra?
115
00:05:55,200 --> 00:05:56,760
Bueno, es una apuesta que tendré que
116
00:05:56,760 --> 00:05:57,020
asumir.
117
00:05:57,640 --> 00:05:58,260
Que te vas a correr.
118
00:05:59,080 --> 00:06:00,700
¿Y por qué no te pasas por el pueblo?
119
00:06:01,380 --> 00:06:01,840
No, no.
120
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Cuantos menos agentes y placas haya por aquí, mejor.
121
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Además, eres el único hombre lo suficientemente grande que
122
00:06:06,840 --> 00:06:07,580
conozco para este trabajo.
123
00:06:09,960 --> 00:06:10,360
Gracias.
124
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Y además, eres amigo mío.
125
00:06:12,640 --> 00:06:14,220
Sé que puedo contar contigo.
126
00:06:15,240 --> 00:06:16,000
Gracias de nuevo.
127
00:06:17,160 --> 00:06:18,540
Bueno, ¿cuándo llegan a la ciudad?
128
00:06:19,220 --> 00:06:19,880
Mañana por la mañana.
129
00:06:20,480 --> 00:06:22,220
Será mejor que te dirijas a Painted Rock ahora y
130
00:06:22,220 --> 00:06:24,460
prepararlos para el honor que está a punto de
131
00:06:24,460 --> 00:06:24,820
alcanzarlos.
132
00:06:27,780 --> 00:06:28,700
Aquí tienes tus credenciales.
133
00:06:29,960 --> 00:06:31,900
Y me recibirán con los brazos abiertos.
134
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Probablemente me entregarán las llaves de la ciudad.
135
00:06:35,020 --> 00:06:36,720
Envíame un telegrama a Winslow si me necesitas.
136
00:06:37,720 --> 00:06:41,140
El hermano de Doolin y la sobrina de Cassidy, ¿eh?
137
00:06:43,140 --> 00:06:44,680
Menuda combinación.
138
00:07:01,560 --> 00:07:02,480
Deséame suerte.
139
00:07:03,600 --> 00:07:04,240
Buena suerte.
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,940
Bueno, estas credenciales parecen estar en regla.
141
00:07:18,820 --> 00:07:19,640
Pero te diré una cosa.
142
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
Vuelve y dile al alguacil Hayes que
143
00:07:22,920 --> 00:07:24,820
estos hombres no son bienvenidos en Painted Rock.
144
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
145
00:07:28,220 --> 00:07:29,160
Así se les habla, sheriff.
146
00:07:30,140 --> 00:07:31,580
¿Cómo te callas y te vas a
147
00:07:31,580 --> 00:07:31,900
dormir?
148
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Bueno, ya no voy a dormir más.
149
00:07:34,380 --> 00:07:35,520
Bueno, lo harás si no te callas
150
00:07:35,520 --> 00:07:35,760
la boca.
151
00:07:37,980 --> 00:07:38,580
Sí, señor.
152
00:07:39,340 --> 00:07:40,120
Hola, Sr. Lane.
153
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Hola, eh, Sr. Thompson.
154
00:07:45,780 --> 00:07:47,000
¿Qué está haciendo ahí dentro?
155
00:07:48,200 --> 00:07:49,580
Oh, solo descansando.
156
00:07:50,560 --> 00:07:51,500
Solo descansando.
157
00:07:53,020 --> 00:07:53,540
Ya veo.
158
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
Bueno, sheriff, me gustaría hacerlo, pero
159
00:07:57,100 --> 00:07:58,020
me temo que no puedo.
160
00:07:58,420 --> 00:07:59,620
Verá, en primer lugar, no sabría
161
00:07:59,620 --> 00:08:00,540
dónde encontrar a esos hombres.
162
00:08:00,880 --> 00:08:02,740
Y si los encontrara, no me
163
00:08:02,740 --> 00:08:03,400
harían caso.
164
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Bueno, estoy de acuerdo con el sheriff.
165
00:08:07,580 --> 00:08:09,860
No queremos a ningún forajido en Painted Rock.
166
00:08:10,180 --> 00:08:12,680
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
167
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
Señor, estoy de acuerdo.
168
00:08:16,240 --> 00:08:18,660
Pero dígales a Doolin y a Cassidy que no son
169
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
bienvenidos en esta ciudad.
170
00:08:20,080 --> 00:08:21,760
Tienes un montón de forajidos locos en
171
00:08:21,760 --> 00:08:22,300
tienes entre manos.
172
00:08:23,940 --> 00:08:24,600
Piénsenlo bien.
173
00:08:25,140 --> 00:08:27,540
Señores, creo que están pasando por alto un
174
00:08:27,540 --> 00:08:27,960
.
175
00:08:28,220 --> 00:08:28,980
¿Qué es eso, Jim?
176
00:08:29,400 --> 00:08:29,760
Los beneficios.
177
00:08:30,120 --> 00:08:31,179
Una simple cuestión de economía.
178
00:08:32,580 --> 00:08:34,559
Durante los tres primeros días de celebración, habrá
179
00:08:34,559 --> 00:08:35,340
va a haber un montón de hombres en este
180
00:08:35,340 --> 00:08:36,299
pueblo con los bolsillos llenos de dinero.
181
00:08:37,480 --> 00:08:38,659
Ahora bien, el dinero nunca le ha hecho daño a un pueblo.
182
00:08:39,900 --> 00:08:40,840
Y a Painted Rock le vendría bien.
183
00:08:40,840 --> 00:08:41,260
Mucho.
184
00:08:43,179 --> 00:08:44,380
Jim, hay que felicitarte.
185
00:08:44,380 --> 00:08:45,580
Felicidades por tu visión de futuro.
186
00:08:45,660 --> 00:08:46,300
Gracias.
187
00:08:46,660 --> 00:08:49,320
Además, como dice aquí el Sr. Lane, no hay nada
188
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
que podamos hacer al respecto.
189
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
Usted lo ve, ¿verdad, sheriff?
190
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Puedo ver muchas cosas.
191
00:08:57,940 --> 00:08:59,340
Claro, estos hombres traerán mucho
192
00:08:59,340 --> 00:09:00,320
dinero a esta ciudad.
193
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
Lo gastarán en tu taberna, Morgan.
194
00:09:03,940 --> 00:09:06,460
Probablemente comprarán balas en tu armería,
195
00:09:06,620 --> 00:09:07,260
alcalde Caldwell.
196
00:09:08,280 --> 00:09:11,140
Bebrán tu licor y comprarán tus balas.
197
00:09:12,360 --> 00:09:13,980
Y luego te las dispararán a ti
198
00:09:13,980 --> 00:09:14,140
contra ti.
199
00:09:14,380 --> 00:09:16,600
Estos hombres traicionarían a su propia madre,
200
00:09:16,720 --> 00:09:17,580
y algunos de ellos ya lo han hecho.
201
00:09:18,200 --> 00:09:20,180
Te estás metiendo en un buen lío.
202
00:09:21,220 --> 00:09:23,000
Será mejor que escuchéis lo que ese sheriff
203
00:09:23,000 --> 00:09:23,200
está diciendo.
204
00:09:23,620 --> 00:09:24,960
Sabe de lo que habla.
205
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
El acuerdo lo hizo un
206
00:09:27,400 --> 00:09:27,800
alguacil de Estados Unidos.
207
00:09:30,600 --> 00:09:32,060
Supongo que tenía sus razones.
208
00:09:32,860 --> 00:09:34,820
Bueno, cuando empiecen a disparar en Painted Rock,
209
00:09:35,460 --> 00:09:37,540
espero que el motivo valga la pena para aliviar
210
00:09:37,540 --> 00:09:38,360
tu conciencia.
211
00:09:40,680 --> 00:09:42,620
Y tus ganancias son lo suficientemente grandes.
212
00:09:43,940 --> 00:09:46,440
Bueno, señores, entonces está acordado.
213
00:09:46,820 --> 00:09:47,700
Oye, perdona.
214
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
Hay trabajo que hacer, preparativos que
215
00:09:50,380 --> 00:09:50,680
hacer.
216
00:09:52,100 --> 00:09:54,180
Encantado de conocerle, Sr. Lane.
217
00:09:54,800 --> 00:09:55,500
Buenos días.
218
00:09:55,780 --> 00:09:56,160
Buenos días.
219
00:09:57,380 --> 00:09:59,160
Oh, si puedo serle de alguna ayuda,
220
00:09:59,380 --> 00:10:00,700
por favor, no dude en llamarme.
221
00:10:00,940 --> 00:10:01,300
Gracias.
222
00: 10:09,240 --> 00:10:12,600
Siento haber perdido los nervios, pero...
223
00:10:12,600 --> 00:10:14,020
Supongo que no hay otra manera, ¿no?
224
00:10:14, 020 --> 00:10:14,160
¿no?
225
00:10:15,480 --> 00: 10:17,160
No, pero todo va a salir bien.
226
00:10:19,500 --> 00:10:20,480
¿Está en serios apuros?
227
00:10:21,380 --> 00:10:23,060
Oh, no lo suficientemente grave como para mantenerlo fuera
228
00: 10:23,060 --> 00:10:24,640
de circulación más de un día.
229
00:10:25,900 --> 00:10:26,820
Nos vemos, Sr. Thompson.
230
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
Sheriff, estaré en el salón si
231
00:10:30,620 --> 00:10:31,060
me necesita.
232
00:10:32,880 --> 00:10:34,420
Todo va a salir bien, ¿verdad?
233
00:10:37,020 --> 00:10:37,340
¿Señor?
234
00:10:38,760 --> 00:10:39,080
¿Señor?
235
00:10:41,540 --> 00:10:42,640
Bueno, ¿qué quieres?
236
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
Bueno, señor, me preguntaba si mi tiempo
237
00:10:45,180 --> 00:10:47,780
no se habrá acabado ya, y parece que, ahora que
238
00:10:47,780 --> 00:10:49,600
he recuperado la sobriedad, y me doy cuenta de que
239
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
tengo mis manías.
240
00:10:52,380 --> 00:10:53,960
¿Vas a dejar de beber ese alcohol de pelea?
241
00:10:54,260 --> 00:10:55,600
Sí, señor, me voy a mantener alejado de todo
242
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
bebida, tal y como me dijo mi querido papá fallecido
243
00:10:57,360 --> 00:10:57,700
.
244
00: 11:04,020 --> 00:11:05,800
Señor, ¿podría darme mi pistola, por favor?
245
00:11:05,980 --> 00:11:07,320
No, no puedes tener tu arma.
246
00:11:07,640 --> 00:11:08,700
Vas a portarte bien.
247
00:11:08,820 - -> 00:11:09,060
Sí, señor.
248
00:11:09,080 --> 00:11:10,940
Voy a ser un auténtico pequeño Lord Fauntleroy.
249
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
¿Lord Fauntleroy?
250
00:11:30,920 --> 00:11:31,320
¡Fuera!
251
00:11:32,460 --> 00:11:33,860
Ahora, señora, he pagado mi deuda.
252
00:11:33,880 --> 00:11:34,500
La he saldado.
253
00:11:34,640 --> 00:11:35,160
Le pido disculpas.
254
00:11:35, 420 --> 00:11:36,500
No te voy a causar más problemas.
255
00:11:36,540 --> 00:11:37,960
Puedes apostar tu vida a que no.
256
00:11:38,300 --> 00:11:40,520
Charlie Zip, echa a este vagabundo de aquí.
257
00:11:41,160 --> 00:11:41,920
Señora, yo no...
258
00:11:45,260 --> 00:11:46,600
¿No tienes ningún derecho a echarme
259
00:11:46,600 --> 00:11:47,000
de aquí?
260
00:11:47,500 --> 00:11:47,980
¿Sr. Lane?
261
00:11:48,900 --> 00:11:50,340
Ya que tú y yo somos tan buenos amigos,
262
00:11:50,620 --> 00:11:51,130
¿no podríamos hacer...
263
00:11:52,460 --> 00:11:53,100
¿Qué ha hecho?
264
00:11:53,300 --> 00:11:54,100
¿Qué ha hecho?
265
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
Rompió algunos de mis mejores licores sobre
266
00:11:56,420 --> 00:11:58,000
las cabezas de algunos de mis mejores clientes.
267
00:11:58,140 --> 00:11:58,920
Eso es todo lo que hizo.
268
00:11:59,080 --> 00:11:59,380
¡Fuera!
269
00:11:59,560 --> 00:12:00,260
Echadlo.
270
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Creo que me gustan esas probabilidades.
271
00:12:04,400 --> 00:12:05,260
A mí tampoco.
272
00:12:05,300 --> 00:12:06,640
Le dije que lo echara, no
273
00:12:06,640 --> 00:12:07,180
matarlo.
274
00:12:15,800 --> 00:12:17,260
Menudo portento está hecho.
275
00:12:19,340 --> 00:12:20,420
Gracias, Sr. Lane.
276
00:12:25,600 --> 00:12:26,880
Muy bien, chicos.
277
00:12:27,000 --> 00:12:27,440
¡Un momento!
278
00:12:28,980 --> 00:12:30,000
Lo siento mucho, señora.
279
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Me podría romper los dos brazos.
280
00: 12:33,040 --> 00:12:33,740
¿Se encuentra bien, señora?
281
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Sí, estoy bien.
282
00:12:35,240 --> 00:12:36,260
¿Qué intentáis hacer, chicos?
283
00:12:36,280 --> 00:12:37,100
¿Destrozar mi casa?
284
00:12:37,180 --> 00:12:37,840
Lárgate de aquí.
285
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
Y tú lárgate de aquí.
286
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Ya he tenido suficiente de ti.
287
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
¿No estás siendo un poco irrazonable?
288
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Este caballero solo quiere...
289
00:12:45,240 --> 00:12:45,640
¿Caballero?
290
00:12:45,960 --> 00:12:46,560
Sí, señora.
291
00:12:47,100 --> 00:12:47,500
Caballero.
292
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
Y lo siento de verdad.
293
00:12:49,740 --> 00:12:52,120
Vaya, solo intentabas disculparte, ¿verdad?
294
00:12:52,180 --> 00:12:52,580
¿Sr. Thompson?
295
00:12:52,640 --> 00:12:53,500
Sí, señor, eso es.
296
00:12:53,820 --> 00:12:55,260
Le pido disculpas, señora.
297
00:12:57,180 --> 00:12:59,620
Bueno, promete portarse bien.
298
00:13:00,340 --> 00:13:01,320
Sí, señora, claro que sí.
299
00:13:01,740 --> 00:13:03,480
Prometo recordar lo que mi querido y difunto
300
00:13:03,480 --> 00:13:04,600
padre fallecido solía decirme.
301
00:13:05,260 --> 00:13:07,360
Solía decirme: «¿Calvo?
302
00:13:08,280 --> 00:13:09,980
Sí, cuando nací, mi cabeza era
303
00:13:09,980 --> 00:13:10,760
como una bola de billar.
304
00:13:10,860 --> 00:13:12,200
Mi papá me llamaba Calvo.
305
00:13:12,260 --> 00:13:12,780
¿Dijo «Calvo»?
306
00:13:12,780 --> 00:13:15,160
Siempre tiendes la mano derecha de
307
00:13:15,160 --> 00:13:15,520
la amistad.
308
00:13:16,000 --> 00:13:17,020
Y eso es lo que estoy haciendo.
309
00:13:18,060 --> 00:13:19,820
Bueno, supongo que sé cuándo estoy derrotado.
310
00:13:20,660 --> 00:13:23,040
El lugar es tuyo, Calvo.
311
00:13:23,240 --> 00:13:23,800
Gracias, señora.
312
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Nos vemos por ahí, Sr. Thompson.
313
00: 13:27,780 --> 00:13:28,440
Sí, Sr. Lane.
314
00:13:29,160 --> 00:13:29,600
Claro que sí.
315
00:13:31,000 --> 00:13:31,500
Claro que sí.
316
00:13:35,260 --> 00:13:35,740
Sparky.
317
00:13:42,900 --> 00:13:43,380
¿Tienes sed?
318
00:13:43,800 --> 00:13:44,540
Oh, un poco.
319
00:13:45,380 --> 00:13:46,000
Otra cerveza.
320
00:13:46,340 --> 00:13:46,660
¿Un whisky?
321
00: 13:47,720 --> 00:13:48,100
Whisky.
322
00:13:48,640 --> 00:13:49, 020
Whisky.
323
00:13:50,500 --> 00:13:51,600
Se me ha ocurrido una idea.
324
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Sí, ¿qué tipo de idea?
325
00:13:53,300 --> 00:13:54,860
Bueno, te oí hablar de que Butch Cassidy
326
00:13:54,860 --> 00:13:56,360
y Billy Doolin iban a venir al pueblo, y yo
327
00:13:56,360 --> 00:13:56,840
te voy a ayudar.
328
00:13:58,700 --> 00:13:59,080
¿Cómo?
329
00:13:59,620 --> 00:14:02,160
Bueno, verás, conozco a Cassidy y a Doolin mejor
330
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
que la palma de mi mano.
331
00:14:03,280 --> 00:14:05,020
Son un par de serpientes, si es que alguna vez llegas a
332
00:14:05,020 --> 00:14:05,280
conocerlos.
333
00:14:05,360 --> 00:14:06,460
También conozco a la mayoría de sus chicos.
334
00:14:06,760 --> 00:14:08,100
Ahora bien, hay dos de ellos a los que realmente tienes
335
00:14:08,100 --> 00:14:08,540
que vigilar.
336
00:14:09,400 --> 00:14:11,420
El mano derecha de Cassidy se llama Luke Mace,
337
00:14:11,660 --> 00:14:14,660
y el mano derecha de Doolin es Dave Ward.
338
00:14:14,660 --> 00:14:16,240
Los dos se criaron a base de leche agria.
339
00:14:18,420 --> 00:14:19,640
¿Por qué quieres ayudarme?
340
00:14:20,440 --> 00:14:23,980
Bueno, tú me ayudaste allí, y eres
341
00:14:23,980 --> 00:14:25,520
el único caballero que me ha llamado
342
00:14:25,520 --> 00:14:25,780
caballero.
343
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
En fin, pasé dos años en la cárcel en
344
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Canyon City por culpa de esos dos, y
345
00:14:31,520 --> 00:14:32,460
sé lo que le pueden hacer a un
346
00: 14:32,460 --> 00:14:32,640
chico.
347
00:14:34,260 --> 00:14:34,780
Ya veo.
348
00:14:35,780 --> 00:14:37,420
Bueno, me gustaría ser de alguna ayuda,
349
00:14:37,520 --> 00:14:37,960
Sr. Thompson.
350
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Tiene que dejarme ayudarle.
351
00:14:39,540 --> 00:14:41,380
Verá, como los conozco a todos,
352
00:14:41,380 --> 00:14:43,540
puedo ir y venir de un lado a otro
353
00:14:43,540 --> 00:14:44,980
y averiguar qué está pasando.
354
00:14:45,220 --> 00:14:46,960
Puedo averiguar qué están pensando y
355
00:14:46,960 --> 00:14:48,780
qué están tramando, y si se está gestando algún problema
356
00:14:48,780 --> 00:14:50,040
se esté gestando, puedo avisarte antes de que
357
00:14:50,040 --> 00:14:50,380
ocurra.
358
00:14:51,100 --> 00:14:52,240
Mira, tienes que dejar que te ayude.
359
00:14:52,440 --> 00:14:53,040
Deberías hacerlo tú mismo.
360
00:14:54,560 --> 00:14:56,980
Sí, pero, bueno, con tú y yo de pie
361
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
hombro con hombro, nadie puede ayudarnos.
362
00:15:02,260 --> 00:15:03,680
Pero, cariño, yo...
363
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Jim, tenemos todo lo que necesitamos.
364
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Un buen negocio, mucho dinero y nos tenemos
365
00:15:08,000 --> 00:15:09,180
el uno al otro.
366
00:15:10,120 --> 00:15:12,580
¿Por qué intentar algo que podría estropearlo?
367
00:15:12,720 --> 00:15:14,300
Porque no quiero que tengas que
368
00:15:14,300 --> 00:15:16,520
vivir en este país perdido de la mano de Dios nunca más.
369
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
Quiero llevarte a sitios, enseñarte
370
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
el mundo, comprarte cosas.
371
00:15:23,980 --> 00:15:26,860
Jim, no quiero arriesgarme a que nada
372
00:15:26,860 --> 00:15:27,680
pueda separarnos.
373
00:15:27,980 --> 00:15:29,400
Cariño, es infalible.
374
00:15:29,580 --> 00:15:30,200
Créeme.
375
00:15:31,220 --> 00:15:32,620
He oído que en Painted Rock vamos a
376
00:15:32,620 --> 00:15:34,080
tener a dos de las bandas más duras del
377
00:15:34,080 --> 00:15:34,400
país.
378
00:15:35,100 --> 00:15:36,660
Tenemos un banco lleno de dinero, y justo
379
00:15:36,660 --> 00:15:38,020
esperando a que entremos y lo cojamos
380
00:15:38,020 --> 00:15:38,180
.
381
00:15:38,860 --> 00:15:40,400
¿Y a quién van a culpar por
382
00:15:40,400 --> 00:15:40,560
ello?
383
00:15:41,560 --> 00:15:42,660
Cassidy culpará a Doolin.
384
00:15:42,980 --> 00:15:44,160
Doolin culpará a Cassidy.
385
00:15:44,620 --> 00:15:46,600
Empezarán a pelearse entre ellos, y la policía
386
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
intervendrá y culpará a ambas partes.
387
00:15:48,480 --> 00:15:49,620
¿Qué te parece?
388
00:15:50,520 --> 00:15:51,220
Me parece bien.
389
00:15:51,780 --> 00:15:52,640
Cariño, es precioso.
390
00:15:52,800 --> 00:15:53,380
Créeme.
391
00:15:53,440 --> 00:15:54,060
Puedo manejarlo.
392
00: 15:54,160 --> 00:15:55,320
Confías en mí, ¿verdad?
393
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Sola en un cementerio en Nochevieja.
394
00:16:16,110 --> 00:16:17,050
Bueno, no tardará mucho.
395
00:16:18,410 --> 00:16:19,530
Supongo que deberías venir desde
396
00:16:19,530 --> 00:16:20,310
el este directamente hacia aquí.
397
00:16:21, 610 --> 00:16:23,170
Sr. Thompson, usted vaya hacia el oeste
398
00:16:23,170 --> 00:16:24,410
de la ciudad y mantén los ojos bien abiertos
399
00:16:24,410 --> 00:16:24,790
por si ves a Doolin.
400
00:16:25,330 --> 00:16:26,530
Si lo ves, ven a avisarme
401
00:16:26,530 --> 00:16:26,770
.
402
00:16:26,890 --> 00:16:27,510
Sí, señor, Sr. Lane.
403
00: 16:44,880 --> 00:16:45,360
Sí, señor.
404
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
No creo que vayan a quitarte
405
00:16:47,240 --> 00:16:48,540
tu placa.
406
00:16:48,640 --> 00:16:49,660
Será mejor que te mantengas fuera de la vista.
407
00: 16:50,260 --> 00:16:50,760
De acuerdo.
408
00:16:51,180 --> 00:16:54,340
Estaré en mi oficina las 24 horas
409
00:16:54,340 --> 00: 16:55,980
al día durante los tres días que estén aquí.
410
00:16:55,980 --> 00:16:58,920
Si tienes algún problema, allí estaré.
411
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
Sí, creo que lo oigo venir.
412
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Será mejor que entres.
413
00:17:03,579 --> 00:17:04,339
Buena suerte.
414
00:18:07,750 --> 00:18:08,550
Hola, Cassidy.
415
00:18:09,430 --> 00:18:09,710
Lane.
416
00:18:10,450 --> 00:18:11,790
Muy bien, que tus hombres amarren aquí
417
00:18:11,790 --> 00:18:12,030
aquí.
418
00:18:23,350 --> 00:18:25,230
Lane, quiero presentarte a Luke Mace.
419
00:18:25,910 --> 00:18:26,530
Bronco Lane.
420
00:18:27,530 --> 00:18:28,010
Hola, Mace.
421
00:18:28,710 --> 00:18:30,470
Butch, ¿me estás diciendo que tenemos
422
00:18:30,470 --> 00:18:32,030
que escuchar a ese chaval guapo sin experiencia?
423
00:18:32,950 --> 00:18:33,790
Así es, señor.
424
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
Vamos a estar aquí tres días,
425
00:18:38,070 --> 00:18:38,430
chico guapo.
426
00:18:39,410 --> 00:18:40,570
Uno de estos días, te voy a masticar
427
00:18:40,570 --> 00:18:41,490
para desayunar.
428
00:18:42,890 --> 00:18:44,390
Será mejor que le pongas un cabestro a este caballo.
429
00:18:44,430 --> 00:18:45,610
Te va a causar problemas.
430
00:18:46,110 --> 00:18:47,510
Entonces me tranquilicé, Luke.
431
00:18:47,570 --> 00:18:48,890
Vinimos aquí para una boda, no para un
432
00:18:48,890 --> 00:18:49,150
funeral.
433
00:18:49,250 --> 00:18:50,130
Ahora, entiéndelo.
434
00:18:51,070 --> 00:18:52,830
Oh, Lane, quiero presentarte a la
435
00:18:52,830 --> 00:18:53,070
novia.
436
00:18:53,170 --> 00:18:54,090
Esta es mi sobrina, Ella.
437
00:18:54,470 --> 00:18:55,110
Bronco Lane.
438
00:18:57,770 --> 00:18:58, 310
Hola, Ella.
439
00:18:59,830 --> 00:19:00,150
Butch.
440
00:19:01,890 --> 00:19:02,510
Viene Doolin.
441
00:19:03,570 --> 00:19:04,470
Es Toothy Thompson.
442
00:19:14,680 - -> 00:19:15,260
Hola, Butch.
443
00:19:15, 280 --> 00:19:15,840
Hola, chicos.
444
00:19:17,040 --> 00:19:17,600
Hola, Toothy.
445
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
¿Qué haces aquí, Toothy?
446
00:19:19,300 --> 00:19:20,880
Ha venido para que estéis todos a gusto.
447
00:19:21,540 --> 00:19:23,300
Lo que queráis, solo tenéis que pedírselo al Sr. Thompson.
448
00:19: 23,460 --> 00:19:24,140
Él os lo conseguirá.
449
00:19:24,540 --> 00:19:26,020
Sí, solo estoy aquí para que estéis a gusto.
450
00:19:26,160 - -> 00:19:27,560
Y si necesitas algo, solo tienes que pedírmelo.
451
00:19:27,600 --> 00:19:28,280
Te pondré a gusto.
452
00:19:28,680 --> 00:19:31,160
Eh, Toothy, siento los problemas que
453
00:19:31,160 --> 00:19:31,440
has tenido.
454
00:19:32,480 --> 00:19:33,200
Oh, vaya.
455
00:19:33, 280 --> 00:19:34,400
No le des importancia.
456
00:19:34,980 --> 00:19:36,940
Oh, Toothy, él perdona y olvida.
457
00:19:40,860 --> 00:19:41,760
Ahí viene Doolin.
458
00:19:44,520 --> 00:19:45,600
No pierdas de vista a tus hombres.
459
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
Dispararé al primero de vosotros
460
00:19:49,620 --> 00:19:50,400
que haga un movimiento.
461
00:19:50,760 --> 00:19:52,260
Y eso va para todos vosotros.
462
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
Muy bien, quedaos ahí.
463
00:20:09,230 --> 00:20:10,790
Vosotros, chicos, os quedaréis aquí en el
464
00:20:10,790 --> 00:20:11,330
hotel de la ciudad.
465
00:20:12,450 --> 00:20:13,370
Adelante, podéis enganchar.
466
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
De acuerdo, hemos hecho un trato.
467
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Espero que lo cumplas.
468
00:20: 48,580 --> 00:20:50,000
Si alguno de los dos la rompe,
469
00:20:50,000 --> 00:20:51,740
tener a todos los agentes de la ley de este territorio pisándoles
470
00:20:51,740 --> 00:20:52,180
la pista.
471
00:20:53,520 --> 00:20:54,540
¿Queda claro?
472
00:20:55,860 --> 00:20:56,260
Entendido.
473
00: 20:58,820 --> 00:20:59,720
Te he oído.
474
00:21:00,380 --> 00:21:00,820
De acuerdo.
475
00:21:01,380 --> 00:21:02,620
Cassidy, tú y tus hombres os quedaréis
476
00:21:02,620 --> 00:21:03,680
aquí, en el Hotel Paradise.
477
00:21:10,000 --> 00:21:11,780
Doolin, como te dije, te quedarás
478
00:21:11,780 --> 00:21:12,260
en la ciudad.
479
00:21:15,320 --> 00:21:16,820
Y no quiero problemas.
480
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
Ahora, ¿por qué no os dais la mano los dos y
481
00:21:21,000 --> 00:21:21,720
demostráis vuestra buena fe?
482
00:21:27,380 --> 00:21:29,100
Ya veré yo si alguna vez le doy la mano
483
00:21:29,100 --> 00:21:29,820
a un Doolin.
484
00:21:31,540 --> 00:21:33,620
El día que me veas tocar la mano de Butch Cassidy
485
00: 21:33,620 --> 00:21:35,060
mano, le pondré un lirio.
486
00:21:35,320 --> 00:21:35,560
¿Billy?
487
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Butch, lo prometiste.
488
00:21:38,120 --> 00:21:39,500
Ahora bien, si alguno de los dos causa problemas,
489
00:21:40,380 --> 00:21:42,060
y arruinaréis las posibilidades de que estos
490
00:21:42,060 --> 00:21:43,220
dos de tener un matrimonio decente.
491
00:21:43,820 --> 00:21:44,940
No va a haber ningún problema, Ella.
492
00:21:45,560 --> 00:21:47,140
Nunca he disparado a un familiar todavía.
493
00:21: 49,900 --> 00:21:50,620
Todavía no.
494
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
Oye, se le ha ocurrido una idea genial.
495
00:22:01,140 --> 00:22:02,160
Menuda idea.
496
00:22:03,060 --> 00:22:04,400
Muy bien, separáos y ahora id
497
00:22:04,400 --> 00:22:05,020
a vuestras habitaciones.
498
00:22:11,340 --> 00:22:12,060
Disparse.
499
00:22:18,140 --> 00:22:19,380
Bob, tengo miedo.
500
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
No te preocupes, monja.
501
00:22:22,060 --> 00:22:23,360
Todo va a salir bien.
502
00:22:26,920 --> 00:22:28,700
Oye, me gustaría veros a los dos en
503
00:22:28,700 --> 00:22:29,880
el Hotel Paradise más tarde.
504
00:22:30,340 --> 00:22:31,820
De acuerdo, allí estaremos.
505
00:22:38,930 --> 00:22:39,630
Hola, Toothy.
506
00:22:39,890 --> 00:22:42,430
Bueno, espero que lo paséis bien
507
00:22:42,430 --> 00:22:43,610
conmigo aquí para ayudaros.
508
00:22:44,330 --> 00:22:45,750
Va a ser un poco difícil pasarlo
509
00:22:45,750 --> 00:22:47,110
pasarlo bien con esa cara fea
510
00:22:47,110 --> 00:22:47,830
tuya para mirar.
511
00:22:48,990 --> 00:22:50,210
Vuelve al hotel.
512
00:22:50,350 --> 00:22:50,850
Nos vemos luego.
513
00:22:52,350 --> 00:22:54,050
La cara más fea que he visto en mi vida.
514
00:22:58,270 --> 00:22:59,470
Cuánto tiempo, Toothy.
515
00:22:59,810 --> 00:23:00,890
Sí, mucho tiempo.
516
00:23:03,170 --> 00:23:04,530
¿No hay rencor?
517
00:23:04,950 --> 00:23:05,710
Chucks, no.
518
00:23:06,630 --> 00:23: 08,190
El viejo Toothy no tiene memoria para más allá de
519
00:23:08,190 --> 00:23:08,750
su nariz.
520
00:23:11,070 --> 00:23:12,630
Bien, hasta luego, Toothy.
521
00:23:18,390 --> 00:23:20,950
¿Seguro que no hay rencor, Sr. Thompson?
522
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
Tan seguro como que hay un mañana.
523
00:23:25,430 --> 00:23:28,290
Bueno, creo que me daré una vuelta por el
524
00:23:28,290 --> 00:23:30,390
salón y saludaré a los chicos.
525
00:23:30,910 --> 00:23:32,450
Si me necesitas, solo tienes que llamarme.
526
00:23:34,250 --> 00:23:35,030
Lo haré.
527
00:23:42,410 --> 00:23:43,290
De acuerdo.
528
00:23:43,290 --> 00:23:45,030
Odio aguar una ocasión tan feliz
529
00:23:45,030 --> 00:23:46,810
como una boda, pero los negocios son los negocios.
530
00:23:47,790 --> 00:23:50,030
Jim, ya llevo aquí dos años.
531
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
He llegado a querer a esta gente.
532
00:23:53,710 --> 00:23:55,730
Odio tener que hacerles esto.
533
00:23:56,630 --> 00:23:58,070
Llevas aquí dos años porque yo te puse
534
00:23:58,070 --> 00:23:59,650
en el negocio, y no te olvides
535
00:23:59,650 --> 00:23:59,810
de eso, ¿no?
536
00:24:01,590 --> 00:24:02,870
Sabes que no lo haré.
537
00:24:03,690 --> 00:24:05,930
Ahora bien, desde que estamos juntos, a los dos os ha ido
538
00:24:05,930 --> 00:24:07,290
muy bien, ¿no?
539
00:24:09,310 --> 00:24:10,090
Muy bien.
540
00:24:10,650 --> 00:24:11,990
Bueno, supongamos que me dejas hacerlo.
541
00:24:12,650 --> 00:24:14,030
Vamos, dedícame una gran sonrisa.
542
00:24:15,490 --> 00:24:16,310
Muy bien, Jim.
543
00:24:22,400 --> 00:24:24,780
Oye, vosotros, chicos, tenéis una gran responsabilidad en
544
00:24:24,780 --> 00:24:25,240
esta ciudad.
545
00:24:25,480 --> 00:24:27,140
Vosotros sois la razón por la que estas dos bandas se han unido.
546
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
Tenéis que hacer todo lo que podáis para
547
00:24:29,280 --> 00:24:29,840
mantenerlas separadas.
548
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
Lo sabemos, Sr. Lane, no queríamos que
549
00:24:33,560 --> 00:24:36,100
así, pero bueno, mi hermano y el
550
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
tío de Ella son un poco testarudos.
551
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
Es difícil decirles que no.
552
00:24:40,160 --> 00:24:40,820
Bueno...
553
00:24:41,460 --> 00:24:43,100
Nos vamos de la ciudad en cuanto esto
554
00:24:43,100 --> 00:24:43,640
acabe.
555
00:24:43,880 --> 00:24:45,620
Bob tiene la oportunidad de conseguir un buen trabajo
556
00:24:45,620 --> 00:24:46,260
en el este.
557
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
Bueno, eso está bien, pero...
558
00:24:50,360 --> 00:24:52,080
Vosotros, chicos, salid pitando de aquí
559
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
en cuanto termine la boda, porque el
560
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
agente de la ley del territorio va a estar
561
00:24:55,040 --> 00:24:55,740
de los nervios.
562
00:24:57,160 --> 00:24:57,960
Nos vemos después de la boda.
563
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Bob, tengo miedo.
564
00:25:05,980 --> 00:25:08,480
Oye, no hay nada que temer.
565
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Sra. Robert Doolin.
566
00:25:11,700 --> 00:25:13,240
Va a sonar muy bien
567
00:25:13,240 --> 00:25:13,680
, ¿verdad?
568
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
Un sonido maravilloso.
569
00:25:31,380 --> 00:25:33,040
¿Notáis algún olor raro, chicos?
570
00:25:34,480 --> 00:25:36,600
No he olido nada parecido desde el día
571
00:25:36,600 --> 00:25:38,460
en que esa escoria trajo a su cría al
572
00:25:38,460 --> 00:25:38,960
campamento.
573
00:25:41,180 --> 00:25:43,240
Esa mofeta madre sí que sabía lo que
574
00:25:43,240 --> 00:25:43,520
hacía.
575
00:25:43,860 --> 00:25:45,400
La mofeta más lista de las que he oído hablar.
576
00:25:46,740 --> 00:25:49,200
Se llevó a las crías de mofeta a casa.
577
00:25:49,360 --> 00:25:50,260
Justo donde deben estar.
578
00:25:50,380 --> 00:25:51,580
¿Por qué no me lo dijiste?
579
00:25:51,760 --> 00:25:53,300
Nadie llamaría «zorrillo» a un hombre, aunque
580
00:25: 53,300 --> 00:25:53,600
lo sea...
581
00:25:55,020 --> 00:25:57,240
Toothy, mantén tu bocaza y tu
582
00:25:57,240 --> 00:25:58,420
larga nariz fuera de esto.
583
00:25:59,060 --> 00:26:00,980
Ahora bien, caballeros, parece que ambos tienen una pequeña
584
00:26:00,980 --> 00:26:02,940
diferencia de opinión personal sobre esto.
585
00:26:02,980 --> 00:26:04,580
¿Por qué no baja uno de sus equipos
586
00:26:04,580 --> 00:26:06,300
por la calle hasta el Shamrock Saloon?
587
00:26:06,300 --> 00:26:08,520
Tienen un local muy agradable
588
00:26:08,520 --> 00:26:10,420
allí y estoy seguro de que lo pasaréis bien.
589
00:26:10,580 --> 00:26:11,480
Bueno, yo no voy.
590
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
Sí, yo iré.
591
00:26:13,920 --> 00:26:14,840
Oh, no creo que te guste
592
00:26:14,840 --> 00:26:15,340
allí.
593
00:26:15,420 --> 00:26:15,780
¡Toothy!
594
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Pero tengo una solución al problema.
595
00:26:18,560 --> 00:26:19,540
Camarero, dame esa tiza.
596
00:26:21,060 --> 00:26:22,240
Ahora, voy a trazar una línea
597
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
justo por el centro de la sala.
598
00:26:23,420 --> 00:26:25,260
Ahora, el grupo de Cassidy puede quedarse en ese lado
599
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
y los hombres de Doolin pueden quedarse en el otro
600
00:26:26,860 --> 00:26:27,220
lado.
601
00:26:34,440 --> 00:26:35,460
Oye, ¿eso es el centro?
602
00: 26:35,460 --> 00:26:36,820
¡Dame esa tiza!
603
00:26:36,940 --> 00:26:37,740
¡Dame esa tiza!
604
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
¡Yo trazaré la línea!
605
00:26:38,860 --> 00:26:39,740
¡Sujétala!
606
00:26:39,900 --> 00:26:40,680
¡Quédate ahí!
607
00:26:40,880 --> 00:26:41,760
¡Dámelo!
608
00:26:50,940 --> 00:26:53,680
A mí me parece que el mío está descentrado.
609
00:26:53,820 --> 00:26:55,640
¿Tienes que estar hablando sin parar
610
00:26:55,640 --> 00:26:56,360
todo el tiempo?
611
00:26:56,560 --> 00:26:56,920
No, señora.
612
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Bueno, me parece justo, señores.
613
00:27:00,420 --> 00:27:01,940
Muy bien, quédate en tu lado de
614
00:27:01,940 --> 00:27:03,120
la línea y no te metas en líos.
615
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Por mí está bien.
616
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
Venga, vamos a tomarnos unas copas.
617
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Y tú quédate en tu lado.
618
00:27:07,380 --> 00:27:08,100
No te preocupes por mí.
619
00:27:08,180 --> 00:27:09,120
Quédate en tu lado.
620
00:27:09,320 --> 00:27:09,660
Eso es todo.
621
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
Lo he manejado muy bien, ¿verdad?
622
00:27:14,420 --> 00:27:15,860
Sí, claro que sí.
623
00:27:16,180 --> 00:27:17,960
A partir de ahora, mantén la boca
624
00:27:17,960 --> 00:27:19,220
cerrada, por favor.
625
00:27:19,480 --> 00:27:19,880
Sí, señora.
626
00:27:19,920 --> 00:27:21,220
Voy a estar más callado que un ratón
627
00:27:21,220 --> 00:27:22,080
en un barril de harina.
628
00:27:26,590 --> 00:27:27,750
Póngame un bourbon doble.
629
00:27:31,490 --> 00:27:40,460
¡Te voy a arrancar la cabeza!
630
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
¿A quién le vas a arrancar la cabeza?
631
00:27:42,120 --> 00:27:42,960
¡Tranquila, chica!
632
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
¡Yo le serviré otra copa!
633
00:27:46,760 --> 00:27:47,560
¡Espera!
634
00:27:47,880 --> 00:27:48,660
¡Espera!
635
00:27:48,860 --> 00:27:49,660
¿Qué estás haciendo?
636
00:27:52,680 --> 00:27:54,520
¡Os invito a una copa a los dos!
637
00:27:54,620 --> 00:27:55,660
Vamos, chicos, tranquilos.
638
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
La señora os va a invitar a una copa a los dos.
639
00:27:57,180 --> 00:27:59,240
¡Y tú no te metas en esto, bocazas!
640
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
Las bebidas corren a cuenta de la casa, Gus.
641
00:28:04,420 --> 00:28:05,640
¡Pero no te lo tomes de un trago!
642
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
¡Tráeme agua o te demandaré!
643
00:28:25,260 --> 00:28:26,060
¿Qué quieres?
644
00:28:26,500 --> 00:28:27,820
No quiero causarte ningún problema.
645
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Hay algo que creo que deberías saber.
646
00:28:29,160 --> 00:28:29,660
¿Qué es eso?
647
00:28:30,020 --> 00:28:31,660
Bueno, que a Luke Macy no le gustas,
648
00:28:31,660 --> 00:28:31,780
ya lo sabes.
649
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Y me dijo que pensaba que eras
650
00:28:32,840 - -> 00:28:34,400
más bajo que una tortuga con las patas rotas, y más cobarde
651
00:28:34,400 --> 00:28:35,140
que un campo de margaritas.
652
00:28:35,320 --> 00:28:35,760
No, no lo hizo.
653
00:28:35,760 --> 00:28:36,280
Eso no es todo.
654
00:28:37,040 --> 00:28:38,460
Parece que ha hecho algún tipo de
655
00:28:38,460 --> 00:28:39,600
trato con ese tal Lane.
656
00:28:39,720 --> 00:28:40,980
Entonces os tenderé una trampa a ti y a tus chicos
657
00:28:40,980 --> 00:28:41,660
para una emboscada.
658
00: 28:42,340 --> 00:28:43,920
Menciona algo sobre una recompensa.
659
00:28:44,620 --> 00:28:45,680
Recibirá su recompensa, claro que sí.
660
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
La recibirá ahora mismo.
661
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Tú solo espera aquí.
662
00:28:48,500 --> 00:28:49,820
Creo que puedo averiguar un poco
663
00:28:49,820 --> 00:28:50,460
más para ti.
664
00:28:51,360 --> 00:28:52,640
¿Ves? Él confía en mí.
665
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Así que me voy a acercar por allí y
666
00:28:54,140 --> 00:28:55,400
ver qué tiene en mente.
667
00:28:55,460 --> 00:28:56,220
Ahora mismo vuelvo.
668
00:29:12,230 --> 00:29:13,170
¿Qué te preocupa?
669
00:29:14,730 --> 00:29:15,570
¿Qué pasa con él?
670
00:29:15,890 --> 00:29:17,210
Me acaba de decir que pensaba que eras
671
00:29:17,210 --> 00:29:19,410
más desagradable que una serpiente de cascabel con un diente infectado.
672
00:29:20,030 --> 00:29:20,950
Y eso no es todo.
673
00:29:21, 730 --> 00:29:22,870
¿Qué más dijo?
674
00:29:23,230 --> 00:29:24,770
Dijo algo sobre que él y Lane habían hecho
675
00:29:24,770 --> 00:29:26,230
un trato para tenderte una emboscada,
676
00:29:26,530 --> 00:29:27,630
algo sobre una recompensa.
677
00:29:29,010 --> 00:29:30,450
Sabes, me temo que va a
678
00:29:30,450 --> 00:29:32,070
todas sus armas si no haces
679
00:29:32,070 --> 00:29:32,330
algo.
680
00:29:33,690 --> 00:29:34,850
Voy a hacer algo.
681
00:29:34,990 --> 00:29:36,410
Voy a hacer algo ahora mismo.
682
00:29:40,65
0 --> 00:29:42,930
Bueno, todo está tan tranquilo como un domingo en
683
00:29:42,930 --> 00:29:43,350
Filadelfia.
684
00:29:44,010 --> 00:29:45,210
Vamos, te invito a una copa.
685
00:29:45,610 --> 00:29:47,330
De acuerdo, ahora mismo voy contigo.
686
00:29:50,290 --> 00:29:52,190
Elige el momento que quieras, pero no empieces nada
687
00:29:52,190 --> 00:29:52,530
aquí dentro.
688
00:29:55,750 --> 00:29:56,710
Hola, Sr. Thompson.
689
00:29:57,670 --> 00:29:58,730
Estás haciendo un trabajo realmente bueno.
690
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Todo va bien.
691
00:30:00,570 --> 00:30:01,730
Incluso mejor de lo que esperaba.
692
00:30:01,830 --> 00:30:02,370
Desde luego que sí.
693
00:30:02,830 --> 00:30:03,690
Sigue así.
694
00:30:16,880 --> 00:30:17,300
Afuera.
695
00:30:18,080 --> 00:30:18,400
Afuera.
696
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
¿Qué pasa, señor?
697
00:30:40,600 --> 00:30:41,760
Bueno, hay muchas cosas que no van bien.
698
00:30:42,080 --> 00:30:43,480
Ward y Mace están ahí fuera preparándose
699
00:30:43,480 --> 00:30:44,260
para un tiroteo.
700
00:30:44,500 --> 00:30:45,400
Ya sabes lo que eso significa.
701
00:30:46,380 --> 00:30:47,840
Muy bien, sal corriendo por la puerta trasera
702
00:30:47,840 --> 00:30:48,700
y vuelve a tu oficina.
703
00:30:51,080 --> 00:30:52,540
Muy bien, Sr. Thompson, mantén un ojo
704
00:30:52,540 --> 00:30:53,440
las cosas de aquí por mí.
705
00:30:54,140 --> 00:30:55,160
No salga ahí fuera, Sr. Lane.
706
00:30:56,220 --> 00:30:57,060
No era mi intención.
707
00:30:57,540 --> 00:30:58,560
¿No era su intención qué?
708
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
Bueno, cuando acepté este trabajo, yo estaba
709
00:31:00,960 --> 00:31:01,460
te iba a ayudar.
710
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
No era mi intención que te mataran.
711
00:31:03,500 --> 00:31:04,820
Voy a salir ahí fuera y detener a esos tipos.
712
00:31:04,880 --> 00:31:05,480
Tú quédate aquí.
713
00:31:05,780 --> 00:31:08,120
Sr. Thompson, creo que usted y yo tenemos
714
00:31:08,120 --> 00:31:09,260
que tener una charla seria.
715
00:31:10,200 --> 00:31:10,760
Sí, señor.
716
00:31:14,940 --> 00:31:17,160
Ahora, hazlo fácil para ti, Dave, cuando
717
00:31:17, 160 --> 00:31:17,560
estés listo.
718
00:31:18,540 --> 00:31:19,940
Muy bien, quédate ahí.
719
00:31:21,780 --> 00:31:23,500
Si vosotros dos os habéis divertido, el
720
00:31:23,500 --> 00:31:24,080
se acabó el juego.
721
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Métete en tus asuntos, guapito.
722
00:31:27,480 --> 00:31:30,260
Tú eres asunto mío, y yo puedo ocuparme
723
00:31:30,260 --> 00:31:30,620
de ello.
724
00:31:31,460 --> 00:31:33,040
Te dije que algún día me te iba a
725
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
de ti de desayuno uno de estos días.
726
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
Este es el día.
727
00:31:38,340 --> 00:31:40,480
Quizá podamos olvidar nuestras diferencias el tiempo suficiente
728
00:31:40,480 --> 00:31: 41,700
para enterrarlo, ¿eh, Luke?
729
00:31:51,960 --> 00:31:53,180
¿Por dónde vas a disparar primero,
730
00:31:53,260 --> 00:31:53,560
chico guapo?
731
00:31:54,280 --> 00:31:55,500
No va a suponer gran diferencia porque estás
732
00:31:55,500 --> 00:31:55,760
estás muerto.
733
00:31:58,560 --> 00:31:59,260
¡Butch, Billy!
734
00:31:59,880 --> 00:32:00,680
Sí, señor.
735
00:32:00,860 --> 00:32:02,220
Esos malditos Snickers van a hacer que tu
736
00:32:02,220 --> 00:32:03,320
boda salga volando del pueblo.
737
00:32:07,640 --> 00:32:08,040
¡Luke!
738
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Te dije que un solo toque de pistola
739
00:32:11,000 --> 00:32:11,420
te mataría.
740
00:32:16,160 --> 00:32:16,820
Lo digo en serio.
741
00:32:17,020 --> 00:32:17,740
Tú decides.
742
00:32:28,210 --> 00:32:30,010
Si traicionas a Dave, te daré de comer a los
743
00:32:30,010 --> 00:32:31,190
hermanos poco a poco.
744
00:32:34,360 --> 00:32:35,160
Ahora, entra aquí.
745
00:32:35,180 --> 00:32:36,060
Quiero hablar contigo.
746
00:32:39,280 --> 00:32: 39,680
¡Ahora!
747
00:32:41,320 --> 00:32:41,420
¡Ahora!
748
00:32:47,300 --> 00:32:49,260
¿Cuánto tiene que hacer
749
00:3 2:49,260 --> 00:32:51,000
con ese artilugio, Sr. Thompson?
750
00:32:51,800 --> 00:32:52,780
Nada en absoluto, señora.
751
00:32:53,260 --> 00:32: 53,940
Y a partir de ahora...
752
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
¡Oh, cállate!
753
00:32:56,280 --> 00:32:56,940
Sí, señora.
754
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
No se puede
755
00:33:02,280 --> 00:33:02,640
confiar en ninguno de estos tipos.
756
00:33:03,580 --> 00:33:04,340
Son son unos alborotadores.
757
00:33:05,600 --> 00:33:06,940
Si no los echas del pueblo,
758
00:33:07,020 --> 00:33:08,480
te van a arruinar el matrimonio.
759
00:33:10,380 --> 00:33:12,100
Voy a ir más allá, Sr.
760
00:33:12,220 --> 00:33:12,500
Lane.
761
00:33:13,820 --> 00:33:14,800
Estás acabado, Luke.
762
00:33:15,660 --> 00:33:17,640
Bueno, si vuelvo a verte, te
763
00:33:17,640 --> 00:33:18,660
voy a matar.
764
00:33:19,100 --> 00:33:20,680
¿No ves lo que vamos a hacer?
765
00:33:20,820 --> 00:33:21,940
No hagas caso de lo que ha dicho.
766
00:33:22,000 --> 00:33:22,760
¡Tú vete!
767
00:33:24,800 --> 00:33:25,980
Tú vete con él, Dave.
768
00:33:26,720 --> 00:33:28,480
Pero él dijo: «Mason Lane, vamos a...»
.
769
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
No importa lo que haya dicho.
770
00:33:30,260 --> 00:33:30,560
Vete.
771
00:33:31,680 --> 00:33:33,460
Y si no montas ahora, puede que
772
00:33:33,460 --> 00:33:34,620
nunca vuelvas a montar.
773
00:33:35,100 --> 00:33:35,580
¡Fuera!
774
00:33:37,980 --> 00:33:38,860
Tienes que arrepentirte.
775
00:33:39,340 --> 00:33:40,200
Tienes que arrepentirte, Butch.
776
00:33:40,920 --> 00:33:41,620
Tú también, Billy.
777
00:33:56,580 --> 00:33:57,980
¿Tienes un momento?
778
00:34:05,130 --> 00:34:07,210
Tengo una idea de cómo puedes conseguir
779
00:34:07,210 --> 00:34:09,550
en paz con Cassidy y Doolin y hacerte
780
00:34:09,550 --> 00:34:10,810
un poco de dinero al mismo tiempo.
781
00:34: 11,250 --> 00:34:11,850
¿Te interesa?
782
00:34:13,909 --> 00:34:14,870
Podría ser.
783
00:34:15,429 --> 00:34:15,969
Eso está bien.
784
00:34:16,310 --> 00:34:16,870
Muy bien.
785
00:34:17,770 --> 00:34:18,250
Caballeros.
786
00:34:23,760 --> 00:34:26,580
Confié en usted, Sr. Thompson, y usted me traicionó
787
00:34:26,580 --> 00:34:26,840
.
788
00:34:27,940 --> 00:34:29, 739
Usted se propuso deliberadamente crear problemas.
789
00:34:30,500 --> 00:34:31,100
¿Por qué lo hizo?
790
00:34:34,800 --> 00:34:39,460
Bueno, señor, un tipo feo como yo no
791
00:34:39,460 --> 00:34:40,840
tiene nunca la oportunidad de hacer lo que
792
00:34:40,840 --> 00:34:42,940
quiere hacer, o quizá de ser lo
793
00:34:42,940 --> 00:34:43,199
quiere ser.
794
00:34:46,020 --> 00:34:48,199
Solo se ríen de él o se le culpa por
795
00:34:48, 199 --> 00:34:49,260
cosas que no hace.
796
00:34:50,139 --> 00:34:51,520
Tiene que estar todo el tiempo huyendo.
797
00:34:52,000 --> 00:34:53,699
La gente simplemente no lo quiere cerca.
798
00:34:55,100 --> 00:34:57,360
Solía intentar hacer lo que
799
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
se suponía que debía hacer, pero nadie me dejaba.
800
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
Simplemente me echaban del pueblo o
801
00:35:00,700 --> 00:35:02,640
me metían en la cárcel.
802
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
Doolin y Cassidy lo sabían, así que
803
00:35:07,960 --> 00:35:09,220
creer que eran mis amigos.
804
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
¿Sabes lo que eso significa para un tipo
805
00:35:13,160 --> 00:35:13,260
como yo?
806
00:35:13,260 --> 00:35:14,520
Nunca tuvo amigos.
807
00:35:17,820 --> 00:35:19,620
Bueno, no eran mis amigos, Sr. Lane.
808
00:35:22,100 --> 00:35:23,680
Un día, los tres entramos en un
809
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
pueblo, abrimos una caja fuerte y, por eso,
810
00:35:25, 920 --> 00:35:27,280
me colocaron parte del dinero
811
00:35:27,280 --> 00:35:27,800
y se largaron.
812
00:35:29,080 --> 00:35:31,380
Y el viejo Dentudo pasó dos años en la cárcel
813
00:35:31,380 --> 00:35:33,820
porque sabían que no diría nada, o
814
00:35:33,820 --> 00:35:35,420
que si lo hacía, nadie me creería de todos modos.
815
00:35:37,860 --> 00:35:41,260
Les dije ahí fuera que lo había olvidado, pero
816
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
nunca lo he olvidado.
817
00:35:42,340 --> 00:35:43,020
Nunca lo haré.
818
00:35:45,140 --> 00:35:47,960
Oh, no me importa el tiempo que pasé,
819
00:35:48,420 --> 00:35:51,960
pero fingir que eran mis amigos cuando
820
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
no lo eran, eso nunca lo voy a olvidar.
821
00:35:57,480 --> 00:35:59,140
Entiendo cómo te sientes.
822
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Intenta entender cómo me siento.
823
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Vas a tener que quedarte en esta cárcel
824
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
al menos hasta que me vaya de la ciudad.
825
00:36:10,500 --> 00:36:12,240
Por tu bien y por el mío.
826
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
Oh, lo entiendes, ¿verdad?
827
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Oh, sí, señor, lo entiendo.
828
00:36:17,360 --> 00:36: 19,360
Siento todos los problemas que te he causado
829
00:36:19,360 --> 00:36:19,500
a ti.
830
00:36:20,640 --> 00:36:21,820
No te estoy causando ningún problema.
831
00:36:23,160 --> 00:36:24,220
Buenas noches, Sr. Thompson.
832
00:36:30,080 --> 00:36:30,480
Bronco.
833
00:36:47,520 --> 00:36:55,310
Bueno, todavía nos queda un día y
834
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
medio.
835
00:36:56,830 --> 00:36:58,290
Sí, ese día y medio se
836
00:36:58,290 --> 00:36:59,210
habrá acabado antes de que te des cuenta.
837
00:36:59,870 --> 00:37:02,810
Sr. Lane, esto no ha hecho más que empezar.
838
00:37:07,390 --> 00:37:09,210
Sí, ¿qué tal estáis, chicos?
839
00:37:09,390 --> 00:37:09,690
Bien.
840
00:37:10,650 --> 00:37:12,190
Bueno, hasta ahora todo va bien, ¿eh?
841
00:37:13,830 --> 00:37:14,910
Sí, claro que sí.
842
00:37:15,010 --> 00:37:15,870
Espero que siga así.
843
00:37:16,670 --> 00:37:18,150
Bueno, Bob y yo nos vamos de la ciudad esta
844
00:37:18,150 --> 00:37:19,350
tarde, justo después de la boda.
845
00:37:19,790 --> 00:37:21,070
Quizá ellos también se vayan entonces.
846
00:37:21,670 --> 00:37:22,730
Esa sería una buena idea.
847
00:37:23,810 --> 00:37:25,270
Menudo grupo de alborotadores, ¿verdad?
848
00:37:25,730 --> 00:37:26,330
Oh, sí.
849
00:37:26,670 --> 00:37:28,370
Aunque para nosotros son un poco ruidosos.
850
00:37:28,370 --> 00:37:29,490
Creo que vamos a salir a dar
851
00:37:29,490 --> 00:37:29,930
un paseo.
852
00:37:31,550 --> 00:37:32,110
De acuerdo.
853
00:37:32,390 --> 00:37:33,410
No te metas en líos.
854
00:37:33,670 --> 00:37:35,250
Bueno, estaré atento por si aparecen tus familiares.
855
00:37:35,450 --> 00:37:35,630
Vale.
856
00:38:00,340 --> 00:38:00,720
¡Dave!
857
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
¡No puedes hacer esto!
858
00:38:11,040 --> 00:38:12,580
No les digas que Doolin y Cassidy
859
00:38:12,580 --> 00:38:13,040
tras nuestros pasos.
860
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
Nos los llevamos con nosotros.
861
00:38:14,280 --> 00:38:15,320
Si se culpan unos a otros, tendrán
862
00:38:15,320 --> 00:38:16,060
masacrar a los demás.
863
00:38:16,820 --> 00:38:17,460
Subidlos a los caballos.
864
00:38:17,720 --> 00:38:18,000
Vamos.
865
00:38:18,560 --> 00:38:18,980
Vamos.
866
00:38:26,540 --> 00:38:27,700
No quiero hacerlo.
867
00:38:32,640 --> 00:38:32,980
¡Bronco!
868
00:38:34,380 --> 00:38:34,900
¿Qué pasa?
869
00:38:35,040 --> 00:38:36,020
Te diré lo que pasa.
870
00:38:36,420 --> 00:38:37,460
Han atracado el banco.
871
00:38:37,520 --> 00:38:38,940
No, Pete, y han acribillado a la cajera.
872
00:38:39,660 --> 00:38:41,320
Una de estas bandas, o ambas, han incumplido su
873
00:38:41,320 --> 00:38:41,780
palabra.
874
00:38:43,120 --> 00:38:44,700
Muy bien, Doolin, Cassidy.
875
00:38:45,080 --> 00:38:46,260
¿Qué tienen que decir al respecto?
876
00:38:46,760 --> 00:38:49,140
Yo digo que Bill Doolin es un cerdo traidor.
877
00:38:49,240 --> 00:38:51,000
Y yo digo que Butch Cassidy es un mentiroso,
878
00:38:51,180 --> 00:38:52,400
traicionero y ruin.
879
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
He estado aquí todo el día.
880
00:38:53,500 --> 00:38:54,140
Ya lo sabes, Lane.
881
00:38:54,720 --> 00:38:56,420
Todo menos esa hora en la que dijiste que
882
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
te ibas a descansar.
883
00:38:58,460 --> 00:38:58,860
Sí.
884
00:38:59,480 --> 00:39:00,860
¿Dónde estuviste durante esa hora, Butch?
885
00:39:01,280 --> 00:39:01,900
¿Dónde estuviste?
886
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
Y estuviste fuera dos horas.
887
00:39:04,020 --> 00:39:04,660
¿Dónde estabas?
888
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
Sí, ¿dónde estabas, Doolin?
889
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
¿En el banco?
890
00:39:07,100 --> 00:39:08,880
Oh, siempre hay un día para morir, Cassidy.
891
00:39:08,900 --> 00:39:09,520
Y este es el tuyo.
892
00:39:09,520 --> 00:39:10,580
Menos de lo que podría ser el tuyo.
893
00:39:10,680 --> 00:39:11,700
Más te vale armarte de valor porque
894
00:39:11,700 --> 00:39:12,380
te voy a matar.
895
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
Tranquilos, los dos.
896
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Hablemos de esto con calma.
897
00:39:18,080 --> 00:39:19,300
No querrás que tu sobrina
898
00:39:19,300 --> 00:39:19,740
se enfade.
899
00:39:21,600 --> 00:39:22,780
¿Dónde está, Doolin?
900
00:39:23,480 --> 00:39:24,120
¿Dónde está Bob?
901
00:39:24,380 --> 00:39:25,680
Si le has puesto la mano encima a esa chica...
902
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Has estado jugando, ¿verdad, Cassidy?
903
00:39:27,420 --> 00:39:27,980
Espera un momento.
904
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
Se fueron a dar un paseo y dijeron
905
00:39:30,400 --> 00:39:31,420
que volverían pronto.
906
00:39:31,720 --> 00:39:32,480
Bob, ¿dónde están, Doolin?
907
00:39:32,500 --> 00:39:33,320
Sí, ¿dónde están?
908
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Ahora, escucha esto, Doolin.
909
00:39:36,020 --> 00:39:37,020
Te voy a dar una hora para
910
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
conseguir ese dinero y volver aquí con
911
00:39:38,300 --> 00:39:38,780
esos chicos.
912
00:39:38,780 --> 00:39:39,640
¿Me oyes?
913
00:39:39,680 --> 00:39:40,360
Solo una hora.
914
00:39:40,780 --> 00:39:42,100
Y luego voy a empezar a disparar.
915
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
Y si es inteligente, Sr. Lane, se mantendrá
916
00:39:44,220 --> 00:39:44,820
al margen de todo esto.
917
00:39:46,160 --> 00:39:46,780
Una hora.
918
00:39:47,520 --> 00:39:48,700
Y mantente al margen de ahora en adelante,
919
00:39:48,740 --> 00:39:48,900
Lane.
920
00:39:50,060 --> 00:39:52,140
No tendrías ninguna oportunidad contra 16 armas.
921
00:39:52,680 --> 00:39:53,020
De acuerdo.
922
00:39:53,660 --> 00:39:55,000
Pero te pido que te mantengas alejado
923
00:39:55,000 --> 00:39:56,100
durante esa hora.
924
00:39:56,820 --> 00:39:58,260
No te pido que me des tu palabra
925
00:39:58,260 --> 00:39:59,400
porque eso no significa nada.
926
00:40:00,520 --> 00:40:01,620
Solo te lo estoy pidiendo.
927
00:40:04,040 --> 00:40:05,140
¿Me oyes, Doolin?
928
00:40:05,140 --> 00:40:05,640
Una hora.
929
00:40:06,300 --> 00:40:07,100
60 minutos.
930
00:40:07,320 --> 00:40:07,720
Vamos.
931
00:40:08,780 --> 00:40:09,440
Vamos.
932
00:40:31,080 --> 00:40:32,100
Bueno, te lo advertí.
933
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
Te dije que esto pasaría.
934
00:40:36,860 --> 00:40:37,460
Sí.
935
00:40:38,360 --> 00:40:40,260
Bueno, tenemos 15 minutos para averiguar
936
00:40:40,260 --> 00:40:40,600
algo.
937
00:40:42,680 --> 00:40:44,140
¿Estás seguro de que de todas las personas con las que
938
00:40:44,140 --> 00:40:45,320
con las que has hablado, ¿nadie vio nada?
939
00:40:45,880 --> 00:40:46,280
Nada.
940
00:40:47,040 --> 00:40:48,760
Por suerte para mí, estaba en la cárcel cuando
941
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
ocurrió, o vosotros, chicos, me estaríais acusando
942
00:40:50,600 --> 00:40:51,160
de ello.
943
00:40:53,180 --> 00:40:55,540
Caldwell y Morgan pensaban que esto sería algo
944
00:40:55,540 --> 00:40:56,780
algo tan bueno para el pueblo.
945
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Ganarían mucho dinero.
946
00:40:59,280 --> 00:41:00,860
¿Dónde están ahora que los necesitamos?
947
00:41:01,900 --> 00:41:02,760
No lo sé, sheriff.
948
00:41:06,060 --> 00:41:06,460
¿Sheriff?
949
00:41:07,460 --> 00:41:08,640
Ábreme la celda, ¿quieres?
950
00:41:21,000 --> 00:41:21,400
¿Sheriff?
951
00:41:23,200 --> 00:41:25,320
El hombre estaba aquí de pie durante el atraco.
952
00:41:25,380 --> 00:41:26,100
¿Qué habría visto?
953
00:41:29,240 --> 00:41:31,140
Habría visto a todo el mundo que entrara o saliera
954
00:41:31,140 --> 00:41:32,080
de ese banco.
955
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
¿Dónde estaba el Sr. Thompson durante el atraco?
956
00:41:42,300 --> 00:41:44,020
Lo vio todo, ¿verdad, Sr.
957
00:41:44,140 --> 00:41:44,340
Thompson?
958
00:41:47,180 --> 00:41:47,820
¿Quién, yo?
959
00:41:49,000 --> 00:41:49,440
Usted.
960
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
Debía de estar hecho polvo.
961
00:41:54,140 --> 00:41:56,440
Hacía calor, ya sabes.
962
00:41:57,780 --> 00:41:59,620
Solo estaba somnoliento y debí de quedarme
963
00:41:59,620 --> 00:41:59,900
un rato.
964
00:42:01,740 --> 00:42:03,820
Toothy, si viste lo que pasó en ese
965
00:42:03,820 --> 00:42:06,980
banco y no nos lo cuentas, que Dios me castigue
966
00:42:06,980 --> 00:42:07,140
.
967
00:42:07,180 --> 00:42:08,360
Un momento, sheriff.
968
00:42:11,880 --> 00:42:13,660
Sé que nada te gustaría más que
969
00:42:13,660 --> 00:42:15,500
ver a esos hombres volarse en mil pedazos.
970
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
En unos minutos, habrá un montón
971
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
de plomo volando por ahí y mucha
972
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
de gente inocente va a resultar herida.
973
00:42:23,160 --> 00:42:23,880
Bronco, mira.
974
00:42:35,180 --> 00:42:37,260
No le queda mucho tiempo, Sr. Thompson.
975
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Si yo fuera usted, no querría tener
976
00:42:39,980 --> 00:42:41,420
las vidas de muchas mujeres inocentes y
977
00:42:41,420 --> 00:42:42,520
niños en mi conciencia.
978
00:42:55,190 --> 00:42:56,550
No quiero tener a las mujeres y a los niños en
979
00:42:56,550 --> 00:42:57,110
mi conciencia.
980
00:42:57,610 --> 00:42:59,570
Eran Morgan y Luke, y Ward estaba
981
00:42:59,570 --> 00:43:00,810
con él, y se llevaron a la pareja con
982
00:43:00,810 --> 00:43:01,090
ellos.
983
00:43:02,050 --> 00:43:02,970
Gracias, Sr. Thompson.
984
00:43:03,290 --> 00:43:03,730
Vamos.
985
00:43:07,630 --> 00:43:08,290
Yo digo que vamos.
986
00:43:09,130 --> 00:43:09,630
Oh, ¿yo también?
987
00:43:10,230 --> 00:43:10,710
Tú también.
988
00:43:28,770 --> 00:43:29,970
Muy bien, parad ahí.
989
00:43:30,050 --> 00:43:31,170
Esperad, esperad.
990
00:43:32,610 --> 00:43:34,850
Parad aquí antes de que empecéis a mataros
991
00:43:34,850 --> 00:43:35,310
unos a otros.
992
00:43:35,430 --> 00:43:37,470
Creo que será mejor que escuchéis lo que el Sr.
993
00:43:37,570 --> 00:43:38,330
Thompson tiene que decir.
994
00:43:38,590 --> 00:43:39,810
Fue Jim Morgan quien lo hizo.
995
00:43:39,990 --> 00:43:41,410
Luke Mason, Dave Ward estaba con él y
996
00:43:41,410 --> 00:43:42,610
Lo vi desde la cárcel.
997
00:43:43,490 --> 00:43:44,770
¿Estás seguro de eso, Toothy?
998
00:43:45,290 --> 00:43:46,070
Claro, estoy seguro.
999
00:43:49,860 --> 00:43:51,260
Bueno, parece que vamos a montar
1000
00:43:51,260 --> 00:43:52,400
juntos por una vez, Dolan.
1001
00:43:53,040 --> 00:43:53,580
Vamos.
1002
00:43:54,060 --> 00:43:54,960
Espera un momento.
1003
00:43:56,220 --> 00:43:56,820
Espera un momento.
1004
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
No voy a tener a un montón de
1005
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
forajidos cabalgando en mi partida.
1006
00:44:01,000 --> 00:44:02,260
Podemos hacer que se lleven bien.
1007
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Vamos a cabalgar con su partida
1008
00:44:04,600 --> 00:44:05,980
le guste o no, sheriff.
1009
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
¿Qué hay de malo en que nos acompañen unos ayudantes más
1010
00:44:09,000 --> 00:44:09,460
, eh?
1011
00:44:09,540 --> 00:44:10,220
Bueno, no se puede negar.
1012
00:44:10,220 --> 00:44:11,540
Bueno, pues adelante, bautízalos.
1013
00:44:11,960 --> 00:44:12,200
¿Qué?
1014
00:44:12,460 --> 00:44:12,840
¿Qué?
1015
00:44:13,160 --> 00:44:13,520
¿Qué?
1016
00:44:13,840 --> 00:44:15,000
¿Que me pongan una placa?
1017
00:44:15,720 --> 00:44:16,940
Sé cómo os sentís.
1018
00:44:17,140 --> 00:44:18,680
Sé exactamente cómo os sentís, chicos.
1019
00:44:19,100 --> 00:44:20,540
Pero llega un momento en la vida de todo hombre
1020
00:44:20,540 --> 00:44:21,940
en la que tiene que ponerse manos a la obra.
1021
00:44:22,480 --> 00:44:23,720
Y creo que este es uno de esos momentos.
1022
00:44:27,920 --> 00:44:28,580
De acuerdo.
1023
00:44:30,300 --> 00:44:30,740
¿Butch?
1024
00:44:31,380 --> 00:44:31,820
¿Sí?
1025
00:44:32,720 --> 00:44:34,800
Creo que esta es una de esas ocasiones.
1026
00:44:35,980 --> 00:44:36,420
¿Sheriff?
1027
00:44:37,220 --> 00:44:39,020
Oh, si esto se sabe, seré el
1028
00:44:39,020 --> 00:44:40,440
el hazmerreír del condado.
1029
00:44:42,640 --> 00:44:44,640
Bueno, vale, pero solo tengo dos
1030
00:44:44,640 --> 00:44:45,060
placas.
1031
00:44:45,480 --> 00:44:46,980
El resto de vosotros, chicos, tendréis que
1032
00:44:46,980 --> 00:44:48,060
fingir que las lleváis puestas.
1033
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
Muy bien, levantad la mano derecha.
1034
00:44:53,620 --> 00:44:55,800
Todos vosotros, vamos, levantadlas.
1035
00:44:57,640 --> 00:44:59,580
¿Juráis solemnemente respetar y defender
1036
00:44:59,580 --> 00:45:01,640
la ley, aunque eso signifique sacrificar
1037
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
vuestras propias vidas para hacerlo?
1038
00: 45:05,460 --> 00:45:06,840
Considérense agentes.
1039
00:45:16,780 --> 00:45:17,760
Sr. Lane, mire.
1040
00:45:20,680 --> 00:45:22,540
Bueno, esa es Belle Logan, la chica de Morgan.
1041
00:45:23,100 --> 00:45:24,120
Yo me encargo de ella, tú de Morgan.
1042
00:45:24,660 --> 00:45:25,140
Vamos.
1043
00:45:39,360 --> 00:45:39,720
Entonces...
1044
00:45:39,720 --> 00:45:40,580
Muy bien, vamos.
1045
00:46:00,930 --> 00:46:01,410
¡Ah!
1046
00:46:08,950 --> 00:46:11,230
Suéltame, Bronco, suéltame.
1047
00:46:11,370 --> 00:46:12,370
Por favor, suéltame.
1048
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Bronco, suéltame.
1049
00:46:13,870 --> 00:46:16,050
Claro, te dejaré ir cuando estés en
1050
00:46:16,050 --> 00:46:16,330
la cárcel.
1051
00:46:17,130 --> 00:46:17,830
Oh, ¿por qué?
1052
00:46:17,970 --> 00:46:19,630
Teníamos todo lo que necesitábamos.
1053
00:46:19,710 --> 00:46:20,810
No me hacía caso.
1054
00:46:20,890 --> 00:46:22,070
Quería más.
1055
00:46:31,550 --> 00:46:33,070
No se preocupe por nada, Sr. Lane.
1056
00:46:33,110 --> 00:46:33,570
Volveremos.
1057
00:46:33,630 --> 00:46:34,870
Volveremos antes de que te des cuenta.
1058
00:46:35,570 --> 00:46:35,930
Claro.
1059
00:46:37,370 --> 00:46:38,330
Claro, volveréis.
1060
00:46:40,330 --> 00:46:41,330
Volvamos al pueblo.
1061
00:47:15,410 --> 00:47:16,730
Vamos, vámonos.
1062
00:47:22,370 --> 00:47:24,210
Esa podría haber sido yo si Jim me hubiera
1063
00:47:24,210 --> 00:47:24,990
escuchado.
1064
00:47:26,070 --> 00:47:27,570
Bueno, ha limpiado tu nombre, Belle.
1065
00:47:27,730 --> 00:47:28,910
Debe de haber algo bueno en él.
1066
00:47:28,910 --> 00:47:30,790
Hay mucho de bueno en Jim Morgan,
1067
00:47:30,970 --> 00:47:31,350
Sr. Lane.
1068
00:47:32,090 --> 00:47:33,570
Y yo lo estaré esperando.
1069
00:47:41,210 --> 00:47:42,230
Bobby, ¿puedo?
1070
00:47:44,010 --> 00:47:45,930
Oh, Ellie, te deseo lo mejor en el
1071
00:47:45,930 --> 00:47:46,150
mundo.
1072
00:47:46,310 --> 00:47:47,370
Gracias, Sr. Lane.
1073
00:47:48,590 --> 00:47:50,270
Bronco siempre te estará agradecido.
1074
00:47:50,310 --> 00:47:51,490
Cuídala bien ahora.
1075
00:47:51,650 --> 00:47:52,290
Claro que lo haré.
1076
00:47:52,410 --> 00:47:53,070
Sí, sí, claro.
1077
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Bueno, supongo que ya no necesitaremos esto,
1078
00:47:55,410 --> 00:47:55,550
¿eh?
1079
00:47:56,570 --> 00:47:58,770
Bueno, supongo que ustedes, señores, sí.
1080
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
Bueno, ya está todo hecho, solo falta la toma.
1081
00:48:20,880 --> 00:48:22,320
Quiero daros las gracias por la forma en que
1082
00:48:22,320 --> 00:48:23,140
lo habéis gestionado todo.
1083
00:48:23,820 --> 00:48:25,780
Son tres días de roca pintada que nunca olvidaré.
1084
00:48:25,960 --> 00:48:27,180
Son tres días que nunca olvidaré.
1085
00:48:29,780 --> 00:48:30,900
Adiós, Sr. Lane.
1086
00:48:30,940 --> 00:48:31,940
Nos vemos.
1087
00:48:38,820 --> 00:48:39,740
¿Quién es ese?
1088
00:48:40,480 --> 00:48:41,400
Es el Sr. Thompson.
1089
00:48:41,900 --> 00:48:43,580
Parece que se ha metido en un lío
1090
00:48:43,580 --> 00:48:43,900
otra vez.
1091
00:48:45,420 --> 00:48:46,920
El caballo que monta es el mío.
1092
00:48:47,940 --> 00:48:48,960
Ese es el Sr. Thompson.
1093
00:48:49,780 --> 00:48:51,140
Sí, ese es el Sr. Thompson.
1094
00:48:58,980 --> 00:49:07,640
Así que
1095
00:50:00,480 --> 00:50:06,700
así que
68937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof