Original subtitles

No es lo que tú crees, Tom.

Solo era su guía.

Me interesaba una chica.

Iba a pedirle que se casara

conmigo.

Está ganando tiempo, no le creas.

¿Crees que seguiría en esta ciudad si

estuviera con él?

Se dirigen a La Gallas.

Reuniré una partida de búsqueda.

No hay tiempo suficiente.

Déjame ir tras ellos, Tom.

Los traeré de vuelta.

De acuerdo, adelante.

Toma, esto puede que te venga bien.

Cuídate, ayudante del sheriff.

¡Sí!

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

¡Eh!

Angel City, amigos.

Que salga todo el mundo.

Este es el final del trayecto.

Eso es todo, señora.

Espero que hayan disfrutado del viaje.

Espero que no haya sido demasiado movido ni haya habido demasiado polvo

ahora.

Muy bien, Harry.

En cuanto la descarguemos, pues,

antes podremos ponerla a toda marcha.

Conductor, tenía la impresión de que esta etapa

pasaba por La Gallas.

Bueno, tiene una impresión errónea, señor.

Hasta aquí llegamos.

¿Alguna idea de cuándo pasará la siguiente etapa

?

Bueno, quizá esta tarde, mañana, quizá.

Eso es todo.

Eso es todo.

Vamos.

Esto nos estropea un poco los planes, ¿no?

Quizá sea mejor así.

Me gustaría tener la oportunidad de asearme y

relajarme.

Claro, adelante.

Búscate una habitación, Vicki.

Arreglaos un poco.

Gracias.

No podemos perder el tiempo.

Tenemos que seguir adelante.

Tómatelo con calma, Pete.

Hablaré con el agente de Wells Fargo.

¿Pete?

Vamos.

Buenos días, señora.

¿Le echo una mano?

Sí, por favor.

¿Cuál de estas es la suya?

Ese de ahí, el de abajo.

¿Este?

Ajá.

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

Mira por aquí.

¿Te queda bien esto, cariño?

Ahora, dámelo.

Oye.

Ahora, devuélveselo a la mujer.

Eso es propiedad de una señora.

Bueno, primero va a tener que decirme cómo

se mete en esta.

Bueno, señor, no es sábado, pero parece

como si ya fuera hora de que te dieras

un baño.

No, no, no.

Toma, cógelo.

Creo que de todos modos lo necesitas.

Toma.

Ahora, a ver si te despejas.

Siento mucho ese jaleo.

Oh, no pasa nada.

Mira, voy a coger una habitación.

¿Te importaría llevarme la maleta

?

Será un placer.

El número 10 está a tu izquierda, aquí.

Aquí.

Ahí.

Espero que estés cómodo.

Muchas gracias.

Solo estaría contribuyendo a ello.

Me gustaría pagarte por tu trabajo aquí.

Oh, no.

Vivo aquí.

Soy el número ocho.

Oh.

Siento haberte roto el tirador.

Si me lo permites, lo mandaré arreglar.

Oh, no pasa nada.

Ha sido muy amable.

Ha sido un placer.

Un verdadero placer.

Adiós.

¡Oh!

Me he olvidado de tu...

Oh, como sea que se llame.

Gracias.

La habitación del Sr. Norton, por favor.

La número 10.

Gracias.

Puede que tenga hambre.

Yo sí que la tengo.

Prepáranos una bandeja, ¿quieres?

Un par de filetes gruesos, un poco de café caliente.

Toma.

Quédate con el cambio.

Sí, señor.

Ahora mismo.

Espera, Clay.

No voy a hacer ningún movimiento en falso.

¿Te ha molestado alguien, Clay?

Un intento de atraco, Vicki.

Llegaron justo a tiempo.

¿Quién es?

Nunca lo había visto antes.

No te alejes.

Voy a buscar al sheriff.

Vale.

Siento que hayas tenido que ver esto, cariño.

No se podía evitar.

Sheriff, ¿tiene alguna idea de quién podría ser ese hombre?

No.

No llevaba nada encima salvo una

cartera desmontable.

Sin identificación.

Había una cosa segura.

Tienes algo que él quiere.

Un cinturón con dinero.

Llevo títulos negociables por valor de 100 000 dólares.

¿100 000 dólares?

¿Llevas eso encima?

Bueno, se está arriesgando algo más que su dinero, señor.

Es su vida.

Es un riesgo calculado, sheriff.

La compra de terrenos es un negocio en efectivo.

Vamos a abrir una nueva oficina en México.

Menos mal que Barnett fue rápido

con su arma.

Me viene bien.

Bueno, veamos.

Entró un desconocido, te apuntó,

Barnett...

Sí, supongo que lo tengo todo escrito

aquí abajo.

Bueno, eres libre de irte de la ciudad cuando

te apetezca.

Gracias.

En Wells Fargo me han dicho que no habrá

diligencia hasta mañana.

Tenemos una cita importante en Logales el martes.

¿El martes?

Nunca llegaremos a tiempo, Sr. Clay.

La diligencia tarda unas tres horas y media

en llegar.

¿No hay una ruta más corta?

Bueno, podría tomar el paso.

Sí, pero un novato como tú nunca

lo conseguiría solo.

¿Qué tal un guía?

¿Qué me dices, Bronco?

Le pagaré bien por sus servicios, Sr. Lane.

Bueno, se lo agradezco, Sr. Clay, pero...

Verá, necesito descansar un poco.

Llevo dos semanas comiendo polvo

.

Oh, Bronco, es que eres un vago de cuidado.

Tienes razón.

¿Alguna otra sugerencia, sheriff?

No, no creo que pueda ayudarte

ninguna.

Verás, todos los hombres sanos están en el rodeo.

De todos modos, una diligencia es tu mejor opción.

Supongo que tendré que esperar

entonces.

Ahí está, Vicki.

Lo necesitamos.

Buenas tardes.

Hola.

Acabo de cortarme el pelo y me han puesto

un poco de esa cosa que huele en el pelo.

¿Por qué no les dijiste que no te lo pusieran

?

Bueno, lo habría hecho, pero...

Es que me quedé dormido en la silla.

No me importaría tanto, pero cada vez

sopla el viento, me llega un tufillo de

eso.

Eh, el Sr. Clay me dice que estás demasiado

ocupado para hacernos de guía.

Bueno, no es que esté ocupado exactamente.

Supongo que se podría decir que soy vago.

Me sentí decepcionado.

¿Por qué?

Bueno, porque fui yo quien reservó

todos los billetes para este viaje, así que...

En realidad, fue culpa mía que no

pudieramos hacer las conexiones inmediatas aquí.

Y es importante que el Sr. Clay

llegue a Logalis a tiempo.

Bueno, me parece que lo que es importante para el Sr.

Clay también lo es para ti.

El Sr. Clay es mi jefe.

Estoy a cargo de su oficina y

llevo sus cuentas.

Oh, ¿no va a cambiar de opinión?

Me sentiría mucho más seguro si nos llevaras.

Bueno, tenía pensado holgazanear un poco,

ya ves.

Dentro de una semana más o menos, tengo que ir

al sur a ayudar a un amigo mío

con unos brandons.

Bueno, podrías volver a tiempo para

eso, ¿no?

Supongo que sí.

Entonces, por favor, dime que lo harás.

Malas noticias, señorita Norton, simplemente no hay ningún

guía disponible.

Tendremos que quedarnos a pasar la noche.

He estado intentando que el Sr. Lane

reconsidere su decisión.

Sí, bueno, no tengo nada que hacer

durante la próxima semana.

Oh, gracias.

Te lo agradecería.

¿Cuándo podemos empezar?

¿Cuánto piensas pagar?

¿Cien dólares bastan?

Cincuenta está bien.

Cien es francamente generoso.

Es una zona bastante accidentada, y ustedes

necesitaréis equipo de moto.

Iré a la tienda del pueblo y

recoger el equipo que vamos a necesitar para

el viaje.

¿Será suficiente?

Eso es demasiado.

Nos vemos luego en el hotel.

Es un hombre honesto.

Eso es una virtud.

Ahí lo tienes.

Parece que estamos listos.

Ve delante.

¿Has cambiado de opinión, Bronco?

Creo que sé por qué.

Lo has adivinado, ¿eh?

Vale.

¿En qué puedo ayudarte?

Estoy buscando a tres hombres y una mujer.

¿Qué?

¿Tres hombres y una mujer?

Así es.

Intento de atraco a un banco y asesinato.

¿Nombres?

¿Descripciones?

Bueno, el líder del grupo se hace llamar

Clay.

Alto, guapo, con labia.

Los demás son su hermano y un asesino

llamado Barnett.

La mujer es la novia de Clay.

Ha estado por aquí.

Guapa.

Lo sé.

Lo sé.

Bueno, estaban en la ciudad esta mañana.

Clay lleva un cinturón con un montón de pasta.

¿Gordito?

Vaya, viajan a ciegas.

Consiguió unos cientos empeñando un llamativo

bolígrafo de barra.

Mataron a un hombre.

Clay dijo que fue un atraco.

Le creí.

¿A quién mataron?

¿Al Sr. Ashton le importa el 510?

Es él.

Frawley.

Estaba trabajando en un caso conmigo.

Hubiera jurado que estaban diciendo la

verdad.

No tenían identificación.

Tuve que creer en su palabra.

¿Siguen en la ciudad?

No, contrataron a un guía y se dirigieron

hacia Legalis.

¿Cómo llego allí?

Te lo mostraré.

Hacia el sur.

Hay un sendero entre los picos, pero es

difícil de recorrer si no conoces el camino

por la zona.

¿Te importa si me lo llevo?

No, cógelo.

Iría contigo si tuviera un

ayudante, pero estoy solo aquí.

Dijiste que había un guía.

¿Se puede confiar en él?

¿Bronco Lane?

No te preocupes por él.

Es de lo más honrado que hay.

Hace años que no veo a Bronco.

¿Dónde puedo encontrar un caballo fresco?

Los establos están a tu izquierda, al final de la calle.

Supongo que eso es todo.

Gracias.

Ya sabes, llevar a los cuatro

va a ser todo un reto.

Incluso con Bronco.

Quizá deberías esperar.

Si esperas, se habrán ido a México o yo

no podré hacerles nada.

Si quieres mi consejo, no hagas tu

movimiento cuando estés cerca de un pueblo.

A corta distancia, ¿sabes?

Hay más posibilidades de que no se te escapen.

Buen consejo.

Buenas noches.

Buena suerte.

No deberíamos habernos detenido.

Podríamos haber seguido adelante.

Media hora más y te habrías caído de bruces

Un tipo grande y fuerte.

No saco mi valor de una

botella.

Deja de meterme caña, Barnett.

¡Deja de meterme caña!

Espera.

Déjame en paz.

Déjame en paz, Barnett.

Lo digo en serio.

¿Todo listo, señorita Norton?

Si pensáis empezar temprano

por la mañana, será mejor que os acostéis.

Estoy lista.

¿Y tú?

Son solo los nervios.

Ha sido un viaje duro.

¿A qué se dedican esos dos hombres en esta

empresa?

Ah, el Sr. Barnett es una especie de jefe de ventas.

Peter le ayuda.

Peter no podría venderse esta camisa ni

a sí mismo.

Es demasiado atrevida.

Sabes, se está de maravilla aquí fuera.

Había olvidado lo bonito que puede ser.

El aire fresco de la noche.

La luz de la luna.

¿Te dije que soy de Wyoming?

¿Wyoming?

Bueno, he oído que te equivocaste.

Pensaba que eras del este.

Ni siquiera tuve mi primer vestido comprado en una tienda

hasta los 17 años.

Apuesto a que fue algo especial.

El dependiente dijo que era el último modelo de

París.

Recuerdo que era rojo con rayas blancas

y encaje por todas partes.

Me lo llevé puesto todo el camino hasta Chicago.

Nunca me había sentido tan avergonzada en toda mi vida.

¿Por qué?

Bueno, la idea que tiene el vendedor de los estilos parisinos

llevan unos 20 años de retraso.

Parezco tan ridícula.

No podría decir eso.

Eres demasiado guapa.

Creo que será mejor que me vaya a dormir ya.

¿Os estáis haciendo muy amigos vosotros dos?

Has bebido demasiado.

No necesito una niñera.

Hagamos una fiesta.

Vamos, bebe.

Has bebido demasiado, vaquero.

Podrás celebrar tu fiesta cuando llegues

a Logellis.

Eh.

Fiesta ya.

Dame el...

Ya has tenido suficiente.

Descansa un poco.

¿Estás intentando deshacerte de mí?

¿Vosotros dos queréis estar juntos, eh?

Tranquilo, Pete.

Siento que se haya interpuesto.

Una resaca hace que mañana sea más duro.

Necesitarás dormir un poco.

Ahora quédate ahí.

No vuelvas a beber, ¿entiendes?

Sí.

Esta noche voy a necesitar todas mis mantas.

He traído otra, por si acaso alguien

tiene frío.

Te la dejaré si la necesitas.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Te lo estás pasando bien?

Oh, me has asustado.

Es un vaquero.

¿Eso es todo?

Tú lo querías.

Dijiste que lo necesitabas.

Solo estoy jugando.

No lo olvides, Vicki.

Solo es un juego.

Espera.

¿Y ahora qué pasa?

Alguien nos está siguiendo.

Debe de haber encontrado otra botella.

Te lo digo yo.

Mira.

Nada.

Estás viendo cosas.

Ahí.

Ahí está.

¿Y qué?

Un hombre a caballo.

No somos los dueños de todo el país.

Quizá sea otro Pinkerton.

Si lo es, nos ocuparemos de él

más tarde.

Vamos.

Deténlo.

Voy a comer algo aquí.

No tengo hambre.

Sigamos adelante.

No sé tú, pero yo sí.

Pero he dicho que quiero seguir adelante.

Hay un arroyo justo al otro lado de

ese grupo de árboles.

Necesitamos agua.

He dicho que quería seguir adelante.

Tú le pagas.

Dile que seguimos adelante.

Yo dirijo este grupo y decido dónde paramos.

¿Entendido?

Claro.

Vamos a comer.

Más vale que le consigas algo

para beber.

El sol pica.

Al hombre se le va la cabeza.

Pete, bebe esto.

Se detiene cuando nos detenemos, se va cuando

nos vamos.

Si te preocupa que ese tipo nos siga,

no te preocupes.

Él es mi responsabilidad.

No creía que lo supieras.

Lo avisté hace tres horas.

Probablemente vaya a por el cinturón con el dinero de tu hermano.

No se enfrentará a nosotros a plena luz del día.

No con cuatro de nosotros.

Solo café.

Bébete el café.

Sigue ahí.

Sí, se ha acostado para pasar la noche.

No te preocupes, Vicki.

Duermo con un ojo abierto.

¿Cuánto queda para llegar a Logalis?

Mañana por la noche.

A menos que tengamos problemas.

Vicki.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para el Sr. Clay?

Cuatro años.

¿Por qué?

Bueno, no es asunto mío lo que estén haciendo,

pero tú, eso es diferente.

¿Qué intentas decirme?

Logalis es una ciudad dura, Vicki.

No hay ley.

No hay sitio para una chica como tú.

Estoy segura de que el Sr. Clay verá que tengo toda la

razón.

Quizás.

¿Por qué no le dejas que se vaya solo?

Que ponga en marcha su negocio, y tú puedes

unirte a él más tarde.

Bueno, no creo que...

Verás, pasamos por un pueblecito

de camino llamado Smithfield.

Es un pueblecito precioso.

Está situada en un valle.

Allí tienen una pensión, y yo

sé que les encanta que te quedes un

ratito.

Podría quedarme allí y presentarte

a algunos de los vecinos del pueblo.

Gracias.

Y hablaré con el Sr. Clay sobre ello.

Buenas noches.

Clay, ¿qué vamos a hacer con

ese tipo que nos está siguiendo?

No podemos correr ningún riesgo.

Tenemos que asumir que es de la policía.

Si llega hasta Lane, las cosas podrían ponerse feas.

No podemos dejar que eso pase, ¿verdad?

Fuera.

¿Qué vas a hacer?

Ve a lo seguro, cariño.

¿Te refieres a matar más?

Si es necesario.

No.

Hubo un tiempo en el que no cuestionabas

mi forma de gestionar las cosas.

Tranquila, cariño.

Si es un «pinker», entonces lo retrasaremos.

Nada drástico.

¿De acuerdo?

Mañana por la noche, todo será diferente.

Sin policía, sin correr.

¡Espera!

Soy yo.

Sí, pensaba que a estas horas ya estarías durmiendo.

No, estaba inquieta.

Pensé en relevarte un rato, echarte

unas siestecitas.

Oh, estaré bien.

Estás cansado.

Mañana necesito un guía bien despierto.

De acuerdo, despiértame si oyes algo.

De acuerdo.

Entonces no hagas ruido.

Quieto.

Levanta las manos.

Entra.

¡Vamos!

¡Pinkerton!

Voy a por una cuerda.

Toma, con esto debería bastar.

Ya no la vamos a necesitar.

Vamos.

¿Hay algún rastro de él?

Parece que se ha ido durante la noche.

Llevo un cinturón para el dinero y mi imaginación empieza

a volverse loca.

Empiezo a ver ladrones detrás de cada piedra.

Sí.

¿Qué le hiciste?

Nada.

Se marchó durante la noche.

Dime la verdad.

Lo estoy.

Ya se había ido cuando Pete y Barnett llegaron

allí.

¿Todo listo?

Sí, estamos listos.

Vamos, Vicki.

Vamos.

Parece que ese vaquero se está acercando a ti,

Clay.

¿Con Vicki?

No me preocupa.

Solo le estás siguiendo el juego.

Quizá ella esté exagerando.

Vicki entra en la categoría de propiedad personal.

Mía.

Quería hacer eso desde la primera

vez que nos vimos.

Eres un encanto, Bronco.

Y tú me caes muy bien.

Vicki.

Quiero enseñarte algo.

Por allí.

Eso es Smithfield.

El pueblo del que te hablaba.

Es muy bonito.

Ahí está la calle principal.

¿Ves la iglesia al otro extremo?

La escuela.

Y allá a lo lejos está la finca de los Johnson.

Ya se está haciendo mayor y quiere

jubilarse.

Sabes, tiene una distribución muy bonita.

Me gustaría enseñártela algún día.

Me gustaría verlo.

Sabes, nunca me he quedado en un

lugar el tiempo suficiente como para quitarme el polvo de

los pantalones.

Pero conociéndote...

Bueno, si alguna vez nos estableciéramos, Smithfield

sería el lugar donde lo haría.

Es decir, si tuviera una chica como

tú.

Ya sabes, la casa de los Johnson está un poco

destartalada.

Le vendría bien una reforma.

Podríamos hacerlo, tú y yo.

¿Le estás enseñando los lugares de interés a la señorita Norton?

Sí.

Le estaba enseñando Smithfield, justo ahí.

Será mejor que se prepare, señorita Norton.

Es hora de seguir adelante.

Clayton.

Ya sabes, Logalis no es lugar para una

chica como Vicki.

La señorita Norton me ha hablado de tu preocupación por

ella.

Estoy segura de que no es tan grave como tú

crees.

He hecho que estudien las posibilidades.

Estuve allí el mes pasado.

Es una ciudad peligrosa.

Cada día se vuelve más peligrosa.

Sabes, si tuviera dinero para invertir,

lo invertiría allí mismo, en Smithfield.

Es una ciudad limpia.

Habrá una vía férrea que la atraviese en un par

años, y va a crecer.

Tienes tiempo de sobra para llegar a Logalis.

¿Por qué no le echas un vistazo?

Conozco al sheriff Massey de por allí.

Estará encantado de llevarte

al banco y contarte todo lo que quieras

saber.

Quizá merezca la pena echar un vistazo.

Eres un buen vendedor, Brocco.

Hablaré con mis socios, a ver qué

piensan.

Yo no, Clay.

Voy a cruzar la frontera.

Tenemos que hacerlo.

¿Por qué?

No nos sigue nadie.

El sheriff es uno de los amigos de Lane.

Y los bancos tienen dinero.

Pero al otro lado de la frontera, nadie puede tocarnos.

Cuando lleguemos allí, ¿y luego qué?

Estamos en la ruina.

Tenemos que conseguir dinero para comprar comida,

un lugar donde quedarnos, para comprar un pasaje a algún sitio.

Ya nos preocuparemos de eso cuando lleguemos a

Logalis.

Yo me lo estoy preocupando ya.

Esto es un buen plan.

Lane nos está sirviendo este giro en una bandeja de plata

.

No vamos a parar.

Seguimos adelante.

¿Tú?

¿Te estás quejando de un buen fondo de juego?

¿Ropa nueva?

Oh, Vicki, has cambiado.

¡Yo digo que sigamos adelante!

Bueno, Sr. Clay, ¿qué va a ser?

¿Smithfield o Logalis?

Smithfield, por supuesto.

Sería una tontería no investigarlo.

¡Bronco!

¿Cuándo llegaste a la ciudad?

Soy tu amigo.

Te presento a Steve, mi nuevo ayudante.

Hola.

¿Cómo estás?

Oye, ¿por qué no te pasas por

casa esta noche?

Mi mujer te preparará algo de comer.

¿Por qué?

No me digas que tú y Helton...

Hace dos meses.

Soy el tipo más afortunado del mundo.

Sabes, deberías intentarlo.

Puede que lo haga.

Ven aquí.

Quiero presentarte a un amigo

mío.

Sr. Clay, este es Tom Massey, nuestro sheriff.

Y este es el ayudante Steve.

Hola.

El Sr. Clay está interesado en invertir algo de dinero.

Lleva ahí un cinturón con dinero.

Pensé que quizá podrías llevarlo

al banco y presentárselo al Sr.

Anderson.

Claro.

Al banco siempre le vienen bien nuevos clientes.

Me gustaría que mis socios conocieran al Sr. Anderson,

también.

Están en el hotel.

¿A qué hora cierra el banco?

A las tres.

¿Y si quedamos a las 2:30?

Bien.

Estaré aquí.

De acuerdo.

Nos vemos aquí a las 2:30. Perfecto.

Gracias.

Oye, espera un momento.

Espera un momento.

Ahora dime, ¿qué ha pasado?

Dile a Helen que subiré a cenar

y lo hablaremos todo.

Ah, que sea para dos.

Bien.

Nos vemos.

Señores.

He evaluado las perspectivas aquí.

Las perspectivas son excelentes.

Dilo sin rodeos.

Nos reuniremos con el banquero Anderson a las 2:30. El

sheriff se encargará de las presentaciones.

Personalmente.

¿Cómo sabes que hay algo ahí dentro?

Esta mañana ha habido una venta de ganado.

El banco está a reventar.

¿A plena luz del día?

Así es.

Justo después de que cierre el banco.

Si lo hacemos bien, saldremos

de la ciudad.

Y si algo sale mal, habrá una

partida de búsqueda tras nosotros.

Si nos vemos rodeados, nos separaremos y nos reuniremos en

Logales.

Vicky llevará el botín.

Justo aquí.

730 00:33:38,

Nos vemos delante en 20 minutos.

¿Y Lane?

Puede que se interponga.

No lo hará.

¿Por casualidad estás pensando en hacer

a Bronco, la cabra?

Oh, vamos, Vicky, yo no haría nada

así.

No te dejaré hacerlo.

Oye.

Parece todo un hombre.

El autobús para Logales sale a las 3:15.

Tú irás en él.

Y no lo olvides.

Llevarás nuestro futuro contigo.

¿Y si me niego?

No lo harás.

Oh, se acabó todo entre nosotros.

Ya lo sabes.

No lo dices en serio, cariño.

Significamos demasiado el uno para el otro.

Es mucho dinero, Vicky.

Podemos gastarlo donde queramos.

Tu nave va a salir de Logales.

Podemos hacer conexiones.

Hacia Europa.

Sudamérica.

No.

Ya me lo imagino.

La señora Vaquera.

Los niños colgados de los faldones de tu delantal.

Habló de comprar un rancho.

Sería una buena esposa para él.

No me harías esto.

Estaría perdido sin ti.

No lo haré.

Esa diligencia se va a marchar sin mí.

¿De verdad?

Bronco está enamorado de una dulce doncella de ojos inocentes

.

Una chica que no existe.

¿Cuánto tardará la policía en encontrarte?

¿Cuánto tiempo pasará antes de que él descubra lo que

eres realmente?

Bronco.

Oh, hola.

¿Vas a ver a la señorita Norton?

Lo he pensado, sí.

Ah, está en la ciudad.

Dijo algo sobre echarse una siesta.

¿Ah, sí?

Sí, supongo que podré verla más tarde.

Sabes, la voy a echar mucho de menos.

La mejor empleada que he tenido nunca.

Me acaba de decir que se iba a casar

contigo.

No puedo decir que no me lo viera venir.

Ah, es una chica estupenda.

Se merece toda la felicidad del mundo.

Buena suerte.

Oh, gracias.

¿Qué hay de ese rancho?

Será mejor que empieces a hablar de negocios con otra persona,

Veneno.

Yo, por ejemplo.

¿Ah, sí?

¿Y bien?

Adelante.

Estará dormida un par de horas

más.

Díselo tú cuando se despierte.

Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

Se lo diré.

Andy, este es el Sr. Clay.

El Sr. Clay y sus socios están interesados en

inversiones inmobiliarias.

Encantado de conocerle.

Siéntense, señores.

Gracias.

Supongo que ya sé todo lo que hay que

saber sobre Smithfield.

Es un pueblecito en pleno auge, y va

a crecer rápidamente.

700 habitantes, y esperamos que se duplique

en los próximos cinco años.

Le escucho, Sr. Anderson, y estoy muy interesado.

No hace falta mucho para que hable de

nuestra ciudad.

No tiene más que un futuro por delante

.

La mayor parte de nuestra actividad gira en torno al ganado.

También tenemos algunos granjeros muy prósperos.

Buenas tiendas en las que puedes comprar casi cualquier cosa

que se te ocurra.

Todo el mundo tiene cuenta aquí.

Hemos tenido un aumento del 273 % en nuestros

depósitos en el último año.

Creciendo.

Siempre creciendo.

Así es Smithfield.

Es un pueblo temeroso de Dios.

Tiene una bonita iglesia, ley y orden, y mucho

espíritu comunitario.

Si un hombre tiene un problema, todos estamos

dispuestos a echarle una mano.

Sí, señor.

La prosperidad es el lema de Smithfield.

¿Qué hay de los terrenos, Sr. Anderson?

¿Hay alguno disponible para invertir?

Encontrará de sobra, Sr. Clay.

Terrenos de primera.

Algunos justo detrás de Main Street.

Creo que me gustaría echar un vistazo.

¿Y vosotros, chicos?

Me gustaría enseñaros el lugar.

Mañana es domingo.

Pasaré todo el día con vosotros.

Harás bien en invertir aquí.

Te aseguro que el banco estará

encantado de cooperar.

Sr. Anderson, es usted muy persuasivo.

Creo que podemos hacer negocios.

Bien.

De hecho, me gustaría empezar ahora mismo.

Haga una retirada.

Todo el dinero que tengas.

Que no entre nadie.

Pete, a la trastienda.

Átalo.

Tú, de ahí.

Vamos.

Muévete.

Barnett, a la trastienda.

Todo listo.

Muy bien, vamos.

Se le ha olvidado esto en el hotel, Sra. Norton.

Jeremy, no puedo.

Nos vemos en el muelle.

Que tengas un buen viaje.

Todos a bordo, amigos.

Todos a bordo hacia Logallis.

Déjeme ayudarla, señorita.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

El banco.

Clay y su banda lo han vaciado.

¿Dónde está Bronco?

Acabo de verlo entrar a caballo en el pueblo.

Creo que se ha ido al hotel.

¡Espera!

¿Se han ido tus amigos antes que tú?

¿O quedas con ellos más tarde para la

separación?

¿De qué estás hablando?

Me utilizaste para montar ese atraco.

¿Qué atraco?

El del banco.

De tus jueguecitos.

Estabas metido en esto.

Habla, Lane.

¿Por dónde se fueron?

Vicki.

Clay.

¿Dónde están?

¡Habla!

Apuesto a que le pegaste a Tom.

No es como tú crees, Tom.

Solo era su guía.

Me interesaba una chica.

Iba a pedirle que se casara conmigo.

Está ganando tiempo.

No le creas.

¿Crees que seguiría en esta ciudad

si estuviera con él?

Se dirigen a La Gallas.

Reuniré una partida de búsqueda.

No hay tiempo suficiente.

Déjame ir tras él, Tom.

Lo traeré de vuelta.

De acuerdo.

Adelante.

Toma.

Esto puede que te venga bien.

Cuídalo, ayudante del sheriff.

Vamos, Sam.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Si un hombre no puede tener fe en sus

amigos, no hay nada más en lo que creer.

No me equivoco con Bronco.

Tengo al perro.

No importa.

Síguelo.

Necesitará ayuda.

Voy a por la partida de búsqueda.

Vamos, date prisa.

Ponte en marcha.

Es Lane.

Está justo detrás de nosotros.

Dispersémonos.

Le tenderemos una emboscada.

Seguid disparando.

Yo daré la vuelta por detrás.

Hola, agente.

El otro está al otro lado de

las rocas.

Llévatelo por mí, ¿quieres?

De acuerdo.

Coge al resto.

¡Bronco!

¿Creías que te ibas a salir con la tuya,

¿eh, Vicki?

No me vas a creer, pero no quería

tener nada que ver con esto.

Oh, seguro que lo odiabas.

¿Dónde está el dinero y dónde está Clay?

¿Dónde está Clay?

Está en el muelle.

Bronco, no lo hagas.

Toma.

Aquí está el dinero.

Cógelo y vete.

Cuando me vaya, me lo llevaré conmigo

y a ti.

Pero no puedes.

Estás herida.

No tienes ninguna posibilidad.

Te matará.

Aquí estoy, Lane.

Suelta el arma.

Eso también.

Tírala aquí.

Te encontraré, Clay.

Aunque me cueste el último aliento que me queda,

te encontraré.

En ese caso, tendrás que dejar de respirar.

¡No!

No te acerques.

Me alegro de haber hecho algo bueno.

Te llevaré al médico.

No.

Smithfield es un lugar encantador.

Podría haber sido maravilloso.

Te conocí demasiado tarde.

Hola, sheriff.

Smithfield, ¿eh?

Sal de tu territorio.

Esto es México.

Eso aquí no sirve de nada.

Ahora eres el sheriff de Smithfield.