Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,720
No es lo que tú crees, Tom.
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,400
Solo era su guía.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Me interesaba una chica.
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,400
Iba a pedirle que se casara
5
00:00:09,400 --> 00:00:09,660
conmigo.
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,040
Está ganando tiempo, no le creas.
7
00:00:11,480 --> 00:00:12,900
¿Crees que seguiría en esta ciudad si
8
00:00:12,900 --> 00:00:13,420
estuviera con él?
9
00:00:13,940 --> 00:00:15,079
Se dirigen a La Gallas.
10
00:00:15,660 --> 00:00:16,520
Reuniré una partida de búsqueda.
11
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
No hay tiempo suficiente.
12
00:00:18,320 --> 00:00:19,440
Déjame ir tras ellos, Tom.
13
00:00:19,500 --> 00:00:20,220
Los traeré de vuelta.
14
00:00:22,180 --> 00:00:23,220
De acuerdo, adelante.
15
00:00:24,600 --> 00:00:26,020
Toma, esto puede que te venga bien.
16
00:00:28,180 --> 00:00:29,140
Cuídate, ayudante del sheriff.
17
00:00:32,120 --> 00:00:33,120
¡Sí!
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,960
Desde la capital mundial del entretenimiento.
19
00:00:45,400 --> 00:00:48,740
Producido para televisión por Warner Brothers.
20
00:01:01,220 --> 00:01:01,680
¡Eh!
21
00:01:14,560 --> 00:01:15,940
Angel City, amigos.
22
00:01:16,060 --> 00:01:16,980
Que salga todo el mundo.
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,260
Este es el final del trayecto.
24
00:01:19,000 --> 00:01:19,900
Eso es todo, señora.
25
00:01:22,100 --> 00:01:23,940
Espero que hayan disfrutado del viaje.
26
00:01:24,040 --> 00:01:25,960
Espero que no haya sido demasiado movido ni haya habido demasiado polvo
27
00:01:25,960 --> 00:01:26,300
ahora.
28
00:01:27,240 --> 00:01:28,040
Muy bien, Harry.
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,820
En cuanto la descarguemos, pues,
30
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
antes podremos ponerla a toda marcha.
31
00:01:31,280 --> 00:01:33,620
Conductor, tenía la impresión de que esta etapa
32
00:01:33,620 --> 00:01:34,580
pasaba por La Gallas.
33
00:01:34,780 --> 00:01:36,760
Bueno, tiene una impresión errónea, señor.
34
00:01:37,140 --> 00:01:38,440
Hasta aquí llegamos.
35
00:01:38,660 --> 00:01:40,240
¿Alguna idea de cuándo pasará la siguiente etapa
36
00:01:40,240 --> 00:01:40,500
?
37
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
Bueno, quizá esta tarde, mañana, quizá.
38
00:01:46,280 --> 00:01:46,780
Eso es todo.
39
00:01:47,080 --> 00:01:47,860
Eso es todo.
40
00:01:48,040 --> 00:01:48,580
Vamos.
41
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
Esto nos estropea un poco los planes, ¿no?
42
00:01:52,380 --> 00:01:53,500
Quizá sea mejor así.
43
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
Me gustaría tener la oportunidad de asearme y
44
00:01:55,280 --> 00:01:55,760
relajarme.
45
00:01:55,760 --> 00:01:56,640
Claro, adelante.
46
00:01:56,720 --> 00:01:57,200
Búscate una habitación, Vicki.
47
00:01:57,320 --> 00:01:57,720
Arreglaos un poco.
48
00:01:57,980 --> 00:01:58,420
Gracias.
49
00:01:58,440 --> 00:01:59,340
No podemos perder el tiempo.
50
00:01:59,440 --> 00:02:00,420
Tenemos que seguir adelante.
51
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
Tómatelo con calma, Pete.
52
00:02:01,720 --> 00:02:03,380
Hablaré con el agente de Wells Fargo.
53
00:02:05,580 --> 00:02:05,940
¿Pete?
54
00:02:08,180 --> 00:02:08,800
Vamos.
55
00: 02:25,280 --> 00:02:25,900
Buenos días, señora.
56
00:02:26,100 --> 00:02:26,640
¿Le echo una mano?
57
00:02:27,500 --> 00:02:28,460
Sí, por favor.
58
00:02:28,680 --> 00:02:29,620
¿Cuál de estas es la suya?
59
00:02:29,780 --> 00:02:30,520
Ese de ahí, el de abajo.
60
00:02:30,820 --> 00:02:31,180
¿Este?
61
00:02:31,360 --> 00:02:31,580
Ajá.
62
00:02:32,440 --> 00:02:32,800
¡Oh!
63
00:02:33,920 --> 00:02:34,280
¡Oh!
64
00:02:36,820 --> 00:02:37,260
¡Oh!
65
00:02:40,760 --> 00:02:41,640
Mira por aquí.
66
00:02:42,560 --> 00:02:43,980
¿Te queda bien esto, cariño?
67
00:02:44,040 --> 00:02:44,900
Ahora, dámelo.
68
00:02:48,100 --> 00:02:48,540
Oye.
69
00:02:49,340 --> 00:02:50,540
Ahora, devuélveselo a la mujer.
70
00:02:50,680 --> 00:02:51,420
Eso es propiedad de una señora.
71
00:02:51,640 --> 00:02:53,500
Bueno, primero va a tener que decirme cómo
72
00:02:53,500 --> 00:02:54,900
se mete en esta.
73
00:02:55,800 --> 00:02:58,980
Bueno, señor, no es sábado, pero parece
74
00:02:58,980 --> 00:03:00,440
como si ya fuera hora de que te dieras
75
00:03:00,440 --> 00:03:00,740
un baño.
76
00:03:00,980 --> 00:03:02,120
No, no, no.
77
00:03:02,340 --> 00:03:03,780
Toma, cógelo.
78
00:03:03,780 --> 00:03:05,720
Creo que de todos modos lo necesitas.
79
00:03:07,580 --> 00:03:08,620
Toma.
80
00: 03:08,700 --> 00:03:10,020
Ahora, a ver si te despejas.
81
00:03:14,580 --> 00:03:16,120
Siento mucho ese jaleo.
82
00:03:16,440 --> 00:03:17,660
Oh, no pasa nada.
83
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Mira, voy a coger una habitación.
84
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
¿Te importaría llevarme la maleta
85
00:03:20,820 --> 00:03:21,000
?
86
00:03:21,140 --> 00:03:21,680
Será un placer.
87
00:03:26,320 --> 00:03:27,820
El número 10 está a tu izquierda, aquí.
88
00:03:29,040 --> 00:03:29,440
Aquí.
89
00:03:34,280 --> 00:03:34,720
Ahí.
90
00:03:34,920 --> 00:03:35,860
Espero que estés cómodo.
91
00:03:36,460 --> 00:03:37,580
Muchas gracias.
92
00:03:38,320 --> 00:03:39,340
Solo estaría contribuyendo a ello.
93
00:03:40,180 --> 00:03:41,940
Me gustaría pagarte por tu trabajo aquí.
94
00:03:42,360 --> 00:03:42,720
Oh, no.
95
00:03:42,860 --> 00:03:43,340
Vivo aquí.
96
00:03:43,440 --> 00:03:44,160
Soy el número ocho.
97
00:03:44,480 --> 00:03:44,640
Oh.
98
00:03:45,240 --> 00:03:46,620
Siento haberte roto el tirador.
99
00:03:46,980 --> 00:03:48,380
Si me lo permites, lo mandaré arreglar.
100
00:03:48,580 --> 00:03:49,420
Oh, no pasa nada.
101
00:03:49,860 --> 00:03:51,140
Ha sido muy amable.
102
00:03:51,320 --> 00:03:52,380
Ha sido un placer.
103
00:03:54,860 --> 00:03:55,820
Un verdadero placer.
104
00:03:56,620 --> 00:03:57,060
Adiós.
105
00:03:59,820 --> 00:04:00,260
¡Oh!
106
00:04:01,920 --> 00:04:03,260
Me he olvidado de tu...
107
00:04:03,260 --> 00:04:05,000
Oh, como sea que se llame.
108
00:04:06,760 --> 00:04:07,480
Gracias.
109
00:04:48,060 --> 00:04:49,440
La habitación del Sr. Norton, por favor.
110
00:04:50,960 --> 00:04:51,720
La número 10.
111
00:04:52,140 --> 00:04:52,520
Gracias.
112
00:04:52,900 --> 00:04:54,020
Puede que tenga hambre.
113
00:04:54,500 --> 00:04:55,480
Yo sí que la tengo.
114
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Prepáranos una bandeja, ¿quieres?
115
00:04:56,600 --> 00:04:59,260
Un par de filetes gruesos, un poco de café caliente.
116
00:05:00,260 --> 00:05:00,480
Toma.
117
00:05:01,520 --> 00:05:02,580
Quédate con el cambio.
118
00:05:02,940 --> 00:05:03,600
Sí, señor.
119
00:05:03,620 --> 00:05:04,240
Ahora mismo.
120
00:05:05,000 --> 00:05:05,980
Espera, Clay.
121
00:05:06,440 --> 00:05:08,300
No voy a hacer ningún movimiento en falso.
122
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
¿Te ha molestado alguien, Clay?
123
00:05:30,120 --> 00:05:31,460
Un intento de atraco, Vicki.
124
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
Llegaron justo a tiempo.
125
00:05:34,260 --> 00:05:34,680
¿Quién es?
126
00:05:35,460 --> 00:05:36,360
Nunca lo había visto antes.
127
00:05:38,420 --> 00:05:39,260
No te alejes.
128
00:05:39,320 --> 00:05:39,880
Voy a buscar al sheriff.
129
00:05:46,920 --> 00:05:47,320
Vale.
130
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Siento que hayas tenido que ver esto, cariño.
131
00:05:50,700 --> 00:05:51,620
No se podía evitar.
132
00:05:57,880 --> 00:05:59,640
Sheriff, ¿tiene alguna idea de quién podría ser ese hombre?
133
00:06:00,560 --> 00:06:00,960
No.
134
00:06:01,340 --> 00:06:02,840
No llevaba nada encima salvo una
135
00:06:02,840 --> 00:06:03,280
cartera desmontable.
136
00:06:03,640 --> 00:06:04,460
Sin identificación.
137
00:06:05,220 --> 00:06:06,320
Había una cosa segura.
138
00:06:06,400 --> 00:06:07,460
Tienes algo que él quiere.
139
00:06:07,740 --> 00:06:08,340
Un cinturón con dinero.
140
00:06:08,340 --> 00:06:12,100
Llevo títulos negociables por valor de 100 000 dólares.
141
00:06:12,860 --> 00:06: 13 800
¿100 000 dólares?
142
00:06:14,380 --> 00:06:15,080
¿Llevas eso encima?
143
00:06:15,940 --> 00:06:17,640
Bueno, se está arriesgando algo más que su dinero, señor.
144
00:06:18,020 --> 00:06:18,960
Es su vida.
145
00:06:20,020 --> 00:06:21,540
Es un riesgo calculado, sheriff.
146
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
La compra de terrenos es un negocio en efectivo.
147
00:06:23,760 --> 00:06:24,980
Vamos a abrir una nueva oficina en México.
148
00:06:26,020 --> 00:06:27,920
Menos mal que Barnett fue rápido
149
00:06:27,920 --> 00:06:28,480
con su arma.
150
00:06:29,480 --> 00:06:30,220
Me viene bien.
151
00:06:31,460 --> 00:06:32,400
Bueno, veamos.
152
00:06:33,020 --> 00:06:35,200
Entró un desconocido, te apuntó,
153
00:06:35,380 --> 00:06:36,060
Barnett...
154
00:06:36,780 --> 00:06:38,200
Sí, supongo que lo tengo todo escrito
155
00:06:38,200 --> 00:06:38,720
aquí abajo.
156
00:06:39,820 --> 00:06:42,020
Bueno, eres libre de irte de la ciudad cuando
157
00:06:42,020 --> 00:06:42,560
te apetezca.
158
00:06:42,820 --> 00:06:44,480
Gracias.
159
00:06:47,780 --> 00:06:49,820
En Wells Fargo me han dicho que no habrá
160
00:06:49,820 --> 00:06:51,180
diligencia hasta mañana.
161
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
Tenemos una cita importante en Logales el martes.
162
00:06:54,000 --> 00:06:54,380
¿El martes?
163
00:06:54,780 --> 00:06:55,720
Nunca llegaremos a tiempo, Sr. Clay.
164
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
La diligencia tarda unas tres horas y media
165
00:06:58,040 --> 00:06:58,420
en llegar.
166
00:06:58,580 --> 00:06:59,560
¿No hay una ruta más corta?
167
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
Bueno, podría tomar el paso.
168
00:07:02,980 --> 00:07:05,140
Sí, pero un novato como tú nunca
169
00:07:05,140 --> 00:07:05,780
lo conseguiría solo.
170
00:07:06,380 --> 00:07:07,340
¿Qué tal un guía?
171
00:07:08,540 --> 00:07:09,400
¿Qué me dices, Bronco?
172
00:07:10,280 --> 00:07:12,020
Le pagaré bien por sus servicios, Sr. Lane.
173
00:07:12,780 --> 00:07:16,500
Bueno, se lo agradezco, Sr. Clay, pero...
174
00:07:17,220 --> 00:07:18,700
Verá, necesito descansar un poco.
175
00:07:19,060 --> 00:07:21,380
Llevo dos semanas comiendo polvo
176
00:07:21,380 --> 00:07:21,680
.
177
00:07:21,860 --> 00:07:24,240
Oh, Bronco, es que eres un vago de cuidado.
178
00:07:25,320 --> 00:07:26,080
Tienes razón.
179
00:07:29,940 --> 00:07:31,380
¿Alguna otra sugerencia, sheriff?
180
00:07:32,180 --> 00:07:33,840
No, no creo que pueda ayudarte
181
00:07:33,840 --> 00:07:34,060
ninguna.
182
00:07:34,260 --> 00:07:35,740
Verás, todos los hombres sanos están en el rodeo.
183
00:07:35,800 --> 00:07:37,660
De todos modos, una diligencia es tu mejor opción.
184
00:07:38,620 --> 00:07:40,160
Supongo que tendré que esperar
185
00:07:40,160 --> 00:07:40,540
entonces.
186
00:07:43,700 --> 00:07:44,540
Ahí está, Vicki.
187
00:07:45,800 --> 00:07:46,520
Lo necesitamos.
188
00:07:57,380 --> 00:07:58,100
Buenas tardes.
189
00:07:58,400 --> 00:07:58,620
Hola.
190
00:07:59,440 --> 00:08:00,980
Acabo de cortarme el pelo y me han puesto
191
00:08:00,980 --> 00:08:03,200
un poco de esa cosa que huele en el pelo.
192
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
¿Por qué no les dijiste que no te lo pusieran
193
00:08:05,080 --> 00:08:05,380
?
194
00:08:05,700 --> 00:08:06,780
Bueno, lo habría hecho, pero...
195
00:08:07,340 --> 00:08:09,020
Es que me quedé dormido en la silla.
196
00:08:09,580 --> 00:08:11,300
No me importaría tanto, pero cada vez
197
00:08:11,300 --> 00:08:12,420
sopla el viento, me llega un tufillo de
198
00:08:12,420 --> 00:08:12,700
eso.
199
00:08:17,170 --> 00:08:20,130
Eh, el Sr. Clay me dice que estás demasiado
200
00:08:20,130 --> 00:08:21,710
ocupado para hacernos de guía.
201
00:08:22,570 --> 00:08:24,110
Bueno, no es que esté ocupado exactamente.
202
00:08:24,570 --> 00:08:25,750
Supongo que se podría decir que soy vago.
203
00:08:26,730 --> 00:08:27,830
Me sentí decepcionado.
204
00:08:28,430 --> 00:08:28,970
¿Por qué?
205
00:08:29,930 --> 00:08:32,309
Bueno, porque fui yo quien reservó
206
00:08:32,309 --> 00:08:33,870
todos los billetes para este viaje, así que...
207
00:08:33,870 --> 00:08:36,390
En realidad, fue culpa mía que no
208
00:08:36,390 --> 00:08:38,130
pudieramos hacer las conexiones inmediatas aquí.
209
00:08:38,650 --> 00:08:40,370
Y es importante que el Sr. Clay
210
00:08:40,370 --> 00:08:41,570
llegue a Logalis a tiempo.
211
00:08:41,809 --> 00:08:44,310
Bueno, me parece que lo que es importante para el Sr.
212
00:08:44,410 --> 00:08:45,770
Clay también lo es para ti.
213
00:08:46,630 --> 00:08:48,230
El Sr. Clay es mi jefe.
214
00:08:48,790 --> 00:08:50,130
Estoy a cargo de su oficina y
215
00:08:50,130 --> 00:08:50,750
llevo sus cuentas.
216
00:08:52,450 --> 00:08:54,090
Oh, ¿no va a cambiar de opinión?
217
00:08:54,590 --> 00:08:56,670
Me sentiría mucho más seguro si nos llevaras.
218
00:08:58,290 --> 00:09:00,230
Bueno, tenía pensado holgazanear un poco,
219
00:09:00,310 --> 00:09:00,610
ya ves.
220
00:09:01,130 --> 00:09:02,530
Dentro de una semana más o menos, tengo que ir
221
00:09:02,530 --> 00:09:03,910
al sur a ayudar a un amigo mío
222
00:09:03,910 --> 00:09:04,610
con unos brandons.
223
00:09:05,790 --> 00:09:06,930
Bueno, podrías volver a tiempo para
224
00:09:06,930 --> 00:09:07,630
eso, ¿no?
225
00:09:09,630 --> 00:09:10,690
Supongo que sí.
226
00:09:11,170 --> 00:09:12,630
Entonces, por favor, dime que lo harás.
227
00:09:14,590 --> 00:09:16,530
Malas noticias, señorita Norton, simplemente no hay ningún
228
00:09:16,530 --> 00:09:17,210
guía disponible.
229
00:09:17,490 --> 00:09:18,510
Tendremos que quedarnos a pasar la noche.
230
00:09:20,250 --> 00:09:21,770
He estado intentando que el Sr. Lane
231
00:09:21,770 --> 00:09:22,190
reconsidere su decisión.
232
00:09:23,730 --> 00:09:26,610
Sí, bueno, no tengo nada que hacer
233
00:09:26,610 --> 00:09:27,270
durante la próxima semana.
234
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Oh, gracias.
235
00:09:29,270 --> 00:09:30,290
Te lo agradecería.
236
00:09:30,750 --> 00:09:31,870
¿Cuándo podemos empezar?
237
00:09:32,350 --> 00:09:33,710
¿Cuánto piensas pagar?
238
00:09:35,470 --> 00:09:36,650
¿Cien dólares bastan?
239
00:09:38,570 --> 00:09:39,310
Cincuenta está bien.
240
00:09:39,650 --> 00:09:40,950
Cien es francamente generoso.
241
00:09:42,430 --> 00:09:44,310
Es una zona bastante accidentada, y ustedes
242
00:09:44,310 --> 00:09:45,430
necesitaréis equipo de moto.
243
00:09:45,970 --> 00:09:47,590
Iré a la tienda del pueblo y
244
00:09:47,590 --> 00:09:48,890
recoger el equipo que vamos a necesitar para
245
00:09:48,890 --> 00:09:49,210
el viaje.
246
00:09:50,790 --> 00:09:51,530
¿Será suficiente?
247
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Eso es demasiado.
248
00:09:54,430 --> 00:09:55,470
Nos vemos luego en el hotel.
249
00:10:01,580 --> 00:10:03,120
Es un hombre honesto.
250
00:10:04,700 --> 00:10:06,740
Eso es una virtud.
251
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
Ahí lo tienes.
252
00:10:16,380 --> 00:10:17,580
Parece que estamos listos.
253
00:10:18,920 --> 00:10:19,720
Ve delante.
254
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
¿Has cambiado de opinión, Bronco?
255
00:10:30,760 --> 00:10:32,660
Creo que sé por qué.
256
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
Lo has adivinado, ¿eh?
257
00:10:45,270 --> 00:10:45,810
Vale.
258
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
¿En qué puedo ayudarte?
259
00:10:48,790 --> 00:10:50,130
Estoy buscando a tres hombres y una mujer.
260
00:10:51,270 --> 00:10:51,810
¿Qué?
261
00:10:52,390 --> 00:10:53,530
¿Tres hombres y una mujer?
262
00:10:54,330 --> 00:10:54,810
Así es.
263
00:10:55,470 --> 00:10:56,690
Intento de atraco a un banco y asesinato.
264
00:10:57,610 --> 00:10:58,150
¿Nombres?
265
00:10:58,990 --> 00:10:59,450
¿Descripciones?
266
00:11:01,090 --> 00:11:03,350
Bueno, el líder del grupo se hace llamar
267
00:11:03,350 --> 00:11:03,730
Clay.
268
00:11:04,170 --> 00:11:06,150
Alto, guapo, con labia.
269
00:11:06,730 --> 00:11:08,810
Los demás son su hermano y un asesino
270
00:11:08,810 --> 00:11:09,470
llamado Barnett.
271
00:11:10,090 --> 00:11:11,590
La mujer es la novia de Clay.
272
00:11:12,250 --> 00:11:12,870
Ha estado por aquí.
273
00:11:12,990 --> 00:11:13,170
Guapa.
274
00:11:13,830 --> 00:11:14,290
Lo sé.
275
00:11:15,990 --> 00:11:16,730
Lo sé.
276
00:11:18, 610 --> 00:11:20,250
Bueno, estaban en la ciudad esta mañana.
277
00:11:21,250 --> 00:11:23,030
Clay lleva un cinturón con un montón de pasta.
278
00:11:23,470 --> 00:11:23,930
¿Gordito?
279
00:11:24,510 --> 00:11:25,910
Vaya, viajan a ciegas.
280
00:11:26,430 --> 00:11:27,890
Consiguió unos cientos empeñando un llamativo
281
00:11:27,890 --> 00:11:28,450
bolígrafo de barra.
282
00:11:28,450 --> 00:11:30,390
Mataron a un hombre.
283
00:11:31,190 --> 00:11:32,610
Clay dijo que fue un atraco.
284
00:11:33,730 --> 00:11:34,990
Le creí.
285
00:11:35,610 --> 00:11:36,550
¿A quién mataron?
286
00:11:37,630 --> 00:11:39,090
¿Al Sr. Ashton le importa el 510?
287
00:11:39,650 --> 00:11:40,050
Es él.
288
00:11:41,710 --> 00:11:42,230
Frawley.
289
00:11:47,470 --> 00:11:49,170
Estaba trabajando en un caso conmigo.
290
00:11:49,750 --> 00:11:51,610
Hubiera jurado que estaban diciendo la
291
00:11:51,610 --> 00:11:51,970
verdad.
292
00:11:53,530 --> 00:11:55,230
No tenían identificación.
293
00:11:55,830 --> 00:11:57,590
Tuve que creer en su palabra.
294
00:11:58,150 --> 00:11:59,230
¿Siguen en la ciudad?
295
00:11:59,590 --> 00:12:01,950
No, contrataron a un guía y se dirigieron
296
00:12:01,950 --> 00:12:02,750
hacia Legalis.
297
00:12:02,870 --> 00:12:03,610
¿Cómo llego allí?
298
00:12:05,390 --> 00:12:06,530
Te lo mostraré.
299
00:12:09,930 --> 00:12:10,690
Hacia el sur.
300
00:12:11,390 --> 00:12:13,230
Hay un sendero entre los picos, pero es
301
00:12:13,230 --> 00:12:14,570
difícil de recorrer si no conoces el camino
302
00:12:14,570 --> 00:12:14,990
por la zona.
303
00:12:17,250 --> 00:12:18,230
¿Te importa si me lo llevo?
304
00:12:18,370 --> 00:12:19,170
No, cógelo.
305
00:12:19,230 --> 00:12:20,210
Iría contigo si tuviera un
306
00:12:20,210 --> 00:12:21,370
ayudante, pero estoy solo aquí.
307
00:12:22,530 --> 00:12:23,710
Dijiste que había un guía.
308
00:12:24,110 --> 00:12:24,650
¿Se puede confiar en él?
309
00:12:25,330 --> 00:12:26,030
¿Bronco Lane?
310
00:12:27,210 --> 00:12:28,570
No te preocupes por él.
311
00:12:28,790 --> 00:12:30,050
Es de lo más honrado que hay.
312
00:12:30,890 --> 00:12:32,710
Hace años que no veo a Bronco.
313
00:12:34,270 --> 00:12:35,610
¿Dónde puedo encontrar un caballo fresco?
314
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
Los establos están a tu izquierda, al final de la calle.
315
00:12:38,910 --> 00:12:39,690
Supongo que eso es todo.
316
00:12:40,410 --> 00:12:40,850
Gracias.
317
00:12:41,810 --> 00:12:43,210
Ya sabes, llevar a los cuatro
318
00:12:43,210 --> 00:12:44,050
va a ser todo un reto.
319
00:12:44,550 --> 00:12:45,510
Incluso con Bronco.
320
00:12:48,150 --> 00:12:49,290
Quizá deberías esperar.
321
00:12:49,510 --> 00:12:50,750
Si esperas, se habrán ido a México o yo
322
00:12:50,750 --> 00:12:51,310
no podré hacerles nada.
323
00:12:51,570 --> 00:12:54,110
Si quieres mi consejo, no hagas tu
324
00:12:54,110 --> 00:12:55,130
movimiento cuando estés cerca de un pueblo.
325
00:12:55,710 --> 00:12:56,990
A corta distancia, ¿sabes?
326
00:12:57,790 --> 00:12:59,070
Hay más posibilidades de que no se te escapen.
327
00:13:00,830 --> 00:13:01,710
Buen consejo.
328
00:13:02,210 --> 00:13:02,530
Buenas noches.
329
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Buena suerte.
330
00:13:16,290 --> 00:13:17,470
No deberíamos habernos detenido.
331
00:13:17,930 --> 00:13:18,890
Podríamos haber seguido adelante.
332
00:13:20,130 --> 00:13:22,330
Media hora más y te habrías caído de bruces
334
00:13:22,950 --> 00:13:24,250
Un tipo grande y fuerte.
335
00:13:25,450 --> 00:13:27,350
No saco mi valor de una
336
00:13:27,350 --> 00:13:27,650
botella.
337
00:13:28,710 --> 00:13:30,190
Deja de meterme caña, Barnett.
338
00:13:30,350 --> 00:13:31,730
¡Deja de meterme caña!
339
00:13:32,090 --> 00:13:32,570
Espera.
340
00:13:32,710 --> 00:13:33,050
Déjame en paz.
341
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
Déjame en paz, Barnett.
342
00:13:35,650 --> 00:13:36,150
Lo digo en serio.
343
00:13:41,750 --> 00:13:42,770
¿Todo listo, señorita Norton?
344
00:13:44,050 --> 00:13:45,890
Si pensáis empezar temprano
345
00:13:45,890 --> 00:13:46,830
por la mañana, será mejor que os acostéis.
346
00: 13:47,910 --> 00:13:48,550
Estoy lista.
347
00:13:49,370 --> 00:13:49,990
¿Y tú?
348
00:13:58,530 --> 00:13:59,690
Son solo los nervios.
349
00:14:00,530 --> 00:14:01,870
Ha sido un viaje duro.
350
00:14:02,450 --> 00:14:03,910
¿A qué se dedican esos dos hombres en esta
351
00:14:03,910 --> 00:14:04,150
empresa?
352
00:14:05,150 --> 00:14:08,650
Ah, el Sr. Barnett es una especie de jefe de ventas.
353
00:14:09,310 --> 00:14:10,290
Peter le ayuda.
354
00:14:10,710 --> 00:14:12,370
Peter no podría venderse esta camisa ni
355
00:14:12,370 --> 00:14:12,690
a sí mismo.
356
00:14:13,110 --> 00:14:14,030
Es demasiado atrevida.
357
00:14:17,970 --> 00:14:19,850
Sabes, se está de maravilla aquí fuera.
358
00:14:20,470 --> 00:14:22,670
Había olvidado lo bonito que puede ser.
359
00:14:23,850 --> 00:14:25,190
El aire fresco de la noche.
360
00:14:26,370 --> 00:14:26,890
La luz de la luna.
361
00:14:27,850 --> 00:14:29,030
¿Te dije que soy de Wyoming?
362
00:14:29,970 --> 00:14:30,470
¿Wyoming?
363
00:14:32,030 --> 00:14:33,650
Bueno, he oído que te equivocaste.
364
00:14:33,910 --> 00:14:34,810
Pensaba que eras del este.
365
00:14:35,570 --> 00:14:37,330
Ni siquiera tuve mi primer vestido comprado en una tienda
366
00:14:37,330 --> 00:14:38,190
hasta los 17 años.
367
00:14:38,510 --> 00:14:39,730
Apuesto a que fue algo especial.
368
00:14:40,850 --> 00:14:42,690
El dependiente dijo que era el último modelo de
369
00:14:42,690 --> 00:14:43,030
París.
370
00:14:43,850 --> 00:14:46,530
Recuerdo que era rojo con rayas blancas
371
00:14:46,530 --> 00:14:48,050
y encaje por todas partes.
372
00:14:48,230 --> 00:14:49,590
Me lo llevé puesto todo el camino hasta Chicago.
373
00:14:50,230 --> 00:14:52,170
Nunca me había sentido tan avergonzada en toda mi vida.
374
00:14:52,850 --> 00:14:53,310
¿Por qué?
375
00:14:53,850 --> 00:14:56,430
Bueno, la idea que tiene el vendedor de los estilos parisinos
376
00:14:56,430 --> 00:14:57,730
llevan unos 20 años de retraso.
377
00:14:58,590 --> 00:14:59,950
Parezco tan ridícula.
378
00:15:05,510 --> 00:15:06,730
No podría decir eso.
379
00:15:08,070 --> 00:15:09,050
Eres demasiado guapa.
380
00:15:18,320 --> 00:15:21,060
Creo que será mejor que me vaya a dormir ya.
381
00:15:26,350 --> 00:15:29,050
¿Os estáis haciendo muy amigos vosotros dos?
382
00:15:29,990 --> 00:15:31,490
Has bebido demasiado.
383
00:15:32,370 --> 00:15:34,550
No necesito una niñera.
384
00:15:38,070 --> 00:15:39,130
Hagamos una fiesta.
385
00:15:39,370 --> 00:15:39,950
Vamos, bebe.
386
00:15:41,950 --> 00:15:43,690
Has bebido demasiado, vaquero.
387
00:15:44,330 --> 00:15:45,770
Podrás celebrar tu fiesta cuando llegues
388
00:15:45,770 --> 00:15:46,410
a Logellis.
389
00:15:47,090 --> 00:15:47,370
Eh.
390
00:15:47,770 --> 00:15:48,590
Fiesta ya.
391
00:15:48,590 --> 00:15:49,310
Dame el...
392
00:15:49,310 --> 00:15:50,070
Ya has tenido suficiente.
393
00:15:50,230 --> 00:15:51,010
Descansa un poco.
394
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
¿Estás intentando deshacerte de mí?
395
00:15:54,730 --> 00:15:56,210
¿Vosotros dos queréis estar juntos, eh?
396
00:16:02,170 --> 00:16:02,930
Tranquilo, Pete.
397
00:16:04,570 --> 00:16:05,870
Siento que se haya interpuesto.
398
00:16:08, 390 --> 00:16:09,850
Una resaca hace que mañana sea más duro.
399
00:16:10,630 --> 00:16:11,390
Necesitarás dormir un poco.
400
00:16:22,480 --> 00:16:23,500
Ahora quédate ahí.
401
00:16:24,240 --> 00:16:25,700
No vuelvas a beber, ¿entiendes?
402
00:16:26,540 --> 00:16:27,120
Sí.
403
00:16:32,630 --> 00:16:34,470
Esta noche voy a necesitar todas mis mantas.
404
00:16:35,050 --> 00:16:37,630
He traído otra, por si acaso alguien
405
00:16:37,630 --> 00:16:38,110
tiene frío.
406
00:16:39,030 --> 00:16:39,830
Te la dejaré si la necesitas.
407
00:16:40,130 --> 00:16:40,570
Gracias.
408
00:16:41,230 --> 00:16:41,950
Buenas noches.
409
00:16:42,330 --> 00:16:42,690
Buenas noches.
410
00:16:47,720 --> 00:16:48,600
¿Te lo estás pasando bien?
411
00:16:48,780 --> 00:16:49,560
Oh, me has asustado.
412
00:16:51,320 --> 00:16:52,580
Es un vaquero.
413
00:16:54,380 --> 00:16:55,460
¿Eso es todo?
414
00:16:56,940 --> 00:16:58,200
Tú lo querías.
415
00:16:58,200 --> 00:16:59,340
Dijiste que lo necesitabas.
416
00:16:59,880 --> 00:17:01,740
Solo estoy jugando.
417
00: 17:02,940 --> 00:17:03,940
No lo olvides, Vicki.
418
00:17:05,359 --> 00:17:06,800
Solo es un juego.
419
00:18:02,290 --> 00:18:02,730
Espera.
420
00:18:06,650 --> 00:18:07,910
¿Y ahora qué pasa?
421
00:18:08,090 --> 00:18:09,170
Alguien nos está siguiendo.
422
00:18:10,170 --> 00:18:11,750
Debe de haber encontrado otra botella.
423
00:18:12,050 --> 00:18:12,950
Te lo digo yo.
424
00:18:13,410 --> 00:18:13,810
Mira.
425
00:18:16,030 --> 00:18:16,630
Nada.
426
00:18:17,030 --> 00:18:18,250
Estás viendo cosas.
427
00:18:22,090 --> 00:18:22,390
Ahí.
428
00:18:22,650 --> 00:18:23,210
Ahí está.
429
00:18:25,490 --> 00:18:26,430
¿Y qué?
430
00:18:26,570 --> 00:18:27,450
Un hombre a caballo.
431
00:18:27,570 --> 00:18:28,630
No somos los dueños de todo el país.
432
00:18:29,230 --> 00:18:30,350
Quizá sea otro Pinkerton.
433
00:18:30,350 --> 00:18:32,170
Si lo es, nos ocuparemos de él
434
00:18:32,170 --> 00:18:32,370
más tarde.
435
00:18:32,510 --> 00:18:32,970
Vamos.
436
00:18:42,290 --> 00:18:42,990
Deténlo.
437
00:18:46,630 --> 00:18:47,990
Voy a comer algo aquí.
438
00:18:50,330 --> 00:18:51,130
No tengo hambre.
439
00:18:51,210 --> 00:18:51,810
Sigamos adelante.
440
00:18:52,570 --> 00:18:54,450
No sé tú, pero yo sí.
441
00:18:54,850 --> 00:18:56,590
Pero he dicho que quiero seguir adelante.
442
00:18:57,570 --> 00:18:58,950
Hay un arroyo justo al otro lado de
443
00:18:58,950 --> 00:18:59,610
ese grupo de árboles.
444
00:18:59,610 --> 00:19:00,810
Necesitamos agua.
445
00:19:01,030 --> 00:19:02,570
He dicho que quería seguir adelante.
446
00:19:02,730 --> 00:19:03,390
Tú le pagas.
447
00:19:03,470 --> 00:19:04,390
Dile que seguimos adelante.
448
00:19:05,670 --> 00:19:08,010
Yo dirijo este grupo y decido dónde paramos.
449
00:19:09,150 --> 00:19:09,630
¿Entendido?
450
00:19:10,470 --> 00:19:10,830
Claro.
451
00:19:10,930 --> 00:19:11,350
Vamos a comer.
452
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
Más vale que le consigas algo
453
00:19:26,640 --> 00:19:27,160
para beber.
454
00:19:27,560 --> 00:19:28,320
El sol pica.
455
00:19:29,200 --> 00:19:30,000
Al hombre se le va la cabeza.
456
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Pete, bebe esto.
457
00:19:48,420 --> 00:19:50,520
Se detiene cuando nos detenemos, se va cuando
458
00:19:50,520 --> 00:19:50,780
nos vamos.
459
00:20:02,780 --> 00:20:04,640
Si te preocupa que ese tipo nos siga,
460
00:20:04,760 --> 00:20:05,040
no te preocupes.
461
00:20:05,940 --> 00:20:07,220
Él es mi responsabilidad.
462
00:20:09,100 --> 00:20:10,540
No creía que lo supieras.
463
00:20:10,920 --> 00:20:12,220
Lo avisté hace tres horas.
464
00:20:13,440 --> 00:20:15,320
Probablemente vaya a por el cinturón con el dinero de tu hermano.
465
00:20:16,380 --> 00:20:18,200
No se enfrentará a nosotros a plena luz del día.
466
00:20:18,300 --> 00:20:19,200
No con cuatro de nosotros.
467
00:20:22,750 --> 00:20:23,990
Solo café.
468
00:20:23,990 --> 00:20:25,470
Bébete el café.
469
00:21:21,950 --> 00:21:23,030
Sigue ahí.
470
00:21:23,770 --> 00:21:25,150
Sí, se ha acostado para pasar la noche.
471
00:21:25,470 --> 00:21:26,390
No te preocupes, Vicki.
472
00:21:26, 390 --> 00:21:28,450
Duermo con un ojo abierto.
473
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
¿Cuánto queda para llegar a Logalis?
474
00:21:32,910 --> 00:21:33,710
Mañana por la noche.
475
00:21:35,330 --> 00:21:36,510
A menos que tengamos problemas.
476
00:21:40,540 --> 00:21:40,920
Vicki.
477
00:21:44,080 --> 00:21:45,940
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para el Sr. Clay?
478
00:21:46,840 --> 00:21:47,740
Cuatro años.
479
00:21:47,840 --> 00:21:48,060
¿Por qué?
480
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Bueno, no es asunto mío lo que estén haciendo,
481
00:21:50,740 --> 00:21:51,980
pero tú, eso es diferente.
482
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
¿Qué intentas decirme?
483
00:21:55,760 --> 00: 21:57,680
Logalis es una ciudad dura, Vicki.
484
00:21:57,820 --> 00:21:59,040
No hay ley.
485
00:21:59,440 --> 00:22:01,180
No hay sitio para una chica como tú.
486
00:22:02,500 --> 00:22:04,200
Estoy segura de que el Sr. Clay verá que tengo toda la
487
00:22:04,200 --> 00:22:04,460
razón.
488
00:22:05,320 --> 00:22:05,680
Quizás.
489
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
¿Por qué no le dejas que se vaya solo?
490
00:22:08,440 --> 00:22:09,960
Que ponga en marcha su negocio, y tú puedes
491
00:22:09,960 --> 00:22:10,500
unirte a él más tarde.
492
00:22:11,440 --> 00:22:12,840
Bueno, no creo que...
493
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Verás, pasamos por un pueblecito
494
00:22:14,640 --> 00:22:15,740
de camino llamado Smithfield.
495
00:22:16,560 --> 00:22:17,860
Es un pueblecito precioso.
496
00:22:17,920 --> 00:22:18,780
Está situada en un valle.
497
00:22:19,080 --> 00:22:20,820
Allí tienen una pensión, y yo
498
00:22:20,820 --> 00:22:22,160
sé que les encanta que te quedes un
499
00:22:22,160 --> 00:22:22,360
ratito.
500
00:22:23,280 --> 00:22:25,180
Podría quedarme allí y presentarte
501
00:22:25,180 --> 00:22:26,100
a algunos de los vecinos del pueblo.
502
00:22:26,220 --> 00:22:26,800
Gracias.
503
00:22:27, 360 --> 00:22:29,640
Y hablaré con el Sr. Clay sobre ello.
504
00:22:30,680 --> 00:22:31,480
Buenas noches.
505
00:22:45,330 --> 00:22:46,910
Clay, ¿qué vamos a hacer con
506
00:22:46,910 --> 00:22:47,990
ese tipo que nos está siguiendo?
507
00:22:48,770 --> 00:22:50,150
No podemos correr ningún riesgo.
508
00:22:50,290 --> 00:22:51,890
Tenemos que asumir que es de la policía.
509
00:22:52,570 --> 00:22:54,910
Si llega hasta Lane, las cosas podrían ponerse feas.
510
00:22:56,410 --> 00:22:58,210
No podemos dejar que eso pase, ¿verdad?
511
00:23:05,040 --> 00:23:05,520
Fuera.
512
00:23:18,980 --> 00:23:20,660
¿Qué vas a hacer?
513
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
Ve a lo seguro, cariño.
514
00:23:23,440 --> 00:23:24,640
¿Te refieres a matar más?
515
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
Si es necesario.
516
00:23:28,120 --> 00:23:28,720
No.
517
00:23:31,570 --> 00:23:33,630
Hubo un tiempo en el que no cuestionabas
518
00:23:33,630 --> 00:23:34,970
mi forma de gestionar las cosas.
519
00:23:35,290 --> 00:23:36,650
Tranquila, cariño.
520
00:23:38,530 --> 00:23:41,770
Si es un «pinker», entonces lo retrasaremos.
521
00:23:42,350 --> 00:23:43,210
Nada drástico.
522
00:23:44,290 --> 00:23:44,590
¿De acuerdo?
523
00:23:49,710 --> 00:23:51,950
Mañana por la noche, todo será diferente.
524
00:23:52,850 --> 00:23:55,010
Sin policía, sin correr.
525
00:24:14,460 --> 00:24:15,420
¡Espera!
526
00:24:16,300 --> 00:24:16,880
Soy yo.
527
00:24:22,420 --> 00:24:24,380
Sí, pensaba que a estas horas ya estarías durmiendo.
528
00:24:25,060 --> 00:24:25,980
No, estaba inquieta.
529
00:24:26,860 --> 00:24:29,000
Pensé en relevarte un rato, echarte
530
00:24:29,000 --> 00:24:29,560
unas siestecitas.
531
00:24:30,460 --> 00:24:31,680
Oh, estaré bien.
532
00:24:32,720 --> 00:24:33,280
Estás cansado.
533
00:24:33,980 --> 00:24:35,460
Mañana necesito un guía bien despierto.
534
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
De acuerdo, despiértame si oyes algo.
535
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
De acuerdo.
536
00:25:19,970 --> 00:25:21,030
Entonces no hagas ruido.
537
00:25:45,440 --> 00:25:45,980
Quieto.
538
00:25:47,620 --> 00:25:48,540
Levanta las manos.
539
00:25:49,540 --> 00:25:50,020
Entra.
540
00:25:51,640 --> 00:25:52,380
¡Vamos!
541
00:26:04,260 --> 00:26:04,760
¡Pinkerton!
542
00:26:05,420 --> 00:26:06,000
Voy a por una cuerda.
543
00:26:11,840 --> 00:26:13,300
Toma, con esto debería bastar.
544
00:26:14,880 --> 00:26:16,180
Ya no la vamos a necesitar.
545
00:26:17,140 --> 00:26:18,100
Vamos.
546
00:26:27,180 --> 00:26:28,240
¿Hay algún rastro de él?
547
00:26:29,180 --> 00:26:31,000
Parece que se ha ido durante la noche.
548
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
Llevo un cinturón para el dinero y mi imaginación empieza
549
00:26:33,880 --> 00:26:34,620
a volverse loca.
550
00:26:34,920 --> 00:26:36,780
Empiezo a ver ladrones detrás de cada piedra.
551
00:26:39,880 --> 00:26:40,300
Sí.
552
00:26:43,860 --> 00:26:45,080
¿Qué le hiciste?
553
00:26:47,140 --> 00:26:47,620
Nada.
554
00:26:47,780 --> 00:26:48,880
Se marchó durante la noche.
555
00:26:49,740 --> 00:26:50,880
Dime la verdad.
556
00:26:51,060 --> 00:26:51,540
Lo estoy.
557
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
Ya se había ido cuando Pete y Barnett llegaron
558
00:26:53,760 --> 00:26:54,180
allí.
559
00:26:55,040 --> 00:26:55,540
¿Todo listo?
560
00:26:57,180 --> 00:26:58,060
Sí, estamos listos.
561
00:26:58,680 --> 00:26:59,400
Vamos, Vicki.
562
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
Vamos.
563
00:27:38,650 --> 00:27:40,970
Parece que ese vaquero se está acercando a ti,
564
00:27:41,070 --> 00:27:41,230
Clay.
565
00:27:42,450 --> 00:27:43,330
¿Con Vicki?
566
00:27:47,860 --> 00:27:48,960
No me preocupa.
567
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
Solo le estás siguiendo el juego.
568
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
Quizá ella esté exagerando.
569
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
Vicki entra en la categoría de propiedad personal.
570
00:27:58,180 --> 00:27:58,760
Mía.
571
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Quería hacer eso desde la primera
572
00:28:08,000 --> 00:28:08,640
vez que nos vimos.
573
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
Eres un encanto, Bronco.
574
00:28:12,740 --> 00:28:15,100
Y tú me caes muy bien.
575
00:28:16,760 --> 00:28:17,340
Vicki.
576
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
Quiero enseñarte algo.
577
00:28:25,700 --> 00:28:26,480
Por allí.
578
00:28:26,840 --> 00:28:27,860
Eso es Smithfield.
579
00:28:28,040 --> 00:28:29,120
El pueblo del que te hablaba.
580
00:28:29,900 --> 00:28:30,780
Es muy bonito.
581
00:28:31,720 --> 00:28:32,700
Ahí está la calle principal.
582
00:28:33,100 --> 00:28:34,480
¿Ves la iglesia al otro extremo?
583
00:28:35,420 --> 00:28:35,860
La escuela.
584
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Y allá a lo lejos está la finca de los Johnson.
585
00:28:40,540 --> 00:28:42,140
Ya se está haciendo mayor y quiere
586
00:28:42,140 --> 00:28:42,620
jubilarse.
587
00:28:44,180 --> 00:28:45,900
Sabes, tiene una distribución muy bonita.
588
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Me gustaría enseñártela algún día.
589
00:28:48,200 --> 00:28:49,380
Me gustaría verlo.
590
00:28:51,140 --> 00:28:54,440
Sabes, nunca me he quedado en un
591
00:28:54,440 --> 00:28:56,380
lugar el tiempo suficiente como para quitarme el polvo de
592
00:28:56,380 --> 00:28:56,860
los pantalones.
593
00:28:58,780 --> 00:29:00,380
Pero conociéndote...
594
00:29:02,760 --> 00:29:04,940
Bueno, si alguna vez nos estableciéramos, Smithfield
595
00:29:04,940 --> 00:29:05,900
sería el lugar donde lo haría.
596
00:29:07,280 --> 00:29:09,100
Es decir, si tuviera una chica como
597
00:29:09,100 --> 00:29:09,340
tú.
598
00:29:21,980 --> 00:29:23,860
Ya sabes, la casa de los Johnson está un poco
599
00:29:23,860 --> 00:29:24,460
destartalada.
600
00:29:25,380 --> 00:29:26,560
Le vendría bien una reforma.
601
00:29:27,280 --> 00:29:29,160
Podríamos hacerlo, tú y yo.
602
00:29:30,920 --> 00:29:32,220
¿Le estás enseñando los lugares de interés a la señorita Norton?
603
00:29:39,400 --> 00:29:39,860
Sí.
604
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
Le estaba enseñando Smithfield, justo ahí.
605
00:29:42,980 --> 00:29:44,180
Será mejor que se prepare, señorita Norton.
606
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
Es hora de seguir adelante.
607
00:29:51,580 --> 00:29:52,040
Clayton.
608
00:29:55,060 --> 00:29:57,440
Ya sabes, Logalis no es lugar para una
609
00:29: 57,440 --> 00:29:58,100
chica como Vicki.
610
00:29:59,020 --> 00:30:00,860
La señorita Norton me ha hablado de tu preocupación por
611
00:30:00,860 --> 00:30:00,980
ella.
612
00:30:01,540 --> 00:30:02,900
Estoy segura de que no es tan grave como tú
613
00: 30:02,900 --> 00:30:03,220
crees.
614
00:30:03,420 --> 00:30:05,200
He hecho que estudien las posibilidades.
615
00:30:05,360 --> 00:30:06,780
Estuve allí el mes pasado.
616
00:30:07,600 --> 00:30:08,740
Es una ciudad peligrosa.
617
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Cada día se vuelve más peligrosa.
618
00:30:11,120 --> 00:30:12,820
Sabes, si tuviera dinero para invertir,
619
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
lo invertiría allí mismo, en Smithfield.
620
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Es una ciudad limpia.
621
00:30:16,880 --> 00:30:18,300
Habrá una vía férrea que la atraviese en un par
622
00:30:18,300 --> 00:30:19,440
años, y va a crecer.
623
00:30:20,560 --> 00:30:22,720
Tienes tiempo de sobra para llegar a Logalis.
624
00:30:22,920 --> 00:30:23,700
¿Por qué no le echas un vistazo?
625
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Conozco al sheriff Massey de por allí.
626
00:30:25,780 --> 00:30:26,760
Estará encantado de llevarte
627
00:30:26,760 --> 00:30:28,260
al banco y contarte todo lo que quieras
628
00:30:28,260 --> 00:30:28,580
saber.
629
00:30:29,820 --> 00:30:31,260
Quizá merezca la pena echar un vistazo.
630
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
Eres un buen vendedor, Brocco.
631
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Hablaré con mis socios, a ver qué
632
00:30:35,720 --> 00:30:36,040
piensan.
633
00:30:45,560 --> 00:30:46,520
Yo no, Clay.
634
00:30:46,780 --> 00:30:48,000
Voy a cruzar la frontera.
635
00:30:48,360 --> 00:30:49,040
Tenemos que hacerlo.
636
00:30:50,480 --> 00:30:51,000
¿Por qué?
637
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
No nos sigue nadie.
638
00:30:55,940 --> 00:30:57,560
El sheriff es uno de los amigos de Lane.
639
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Y los bancos tienen dinero.
640
00:31:00,980 --> 00:31:02,880
Pero al otro lado de la frontera, nadie puede tocarnos.
641
00:31:02,940 --> 00:31:03,980
Cuando lleguemos allí, ¿y luego qué?
642
00:31:04,040 --> 00:31:04,580
Estamos en la ruina.
643
00:31:06,680 --> 00:31:08,500
Tenemos que conseguir dinero para comprar comida,
644
00:31: 08,700 --> 00:31:11,500
un lugar donde quedarnos, para comprar un pasaje a algún sitio.
645
00:31:12,040 --> 00:31:13,460
Ya nos preocuparemos de eso cuando lleguemos a
646
00:31:13,460 --> 00:31:13,760
Logalis.
647
00:31:13,780 --> 00:31:14,700
Yo me lo estoy preocupando ya.
648
00:31:17,020 --> 00:31:18,500
Esto es un buen plan.
649
00:31:19,840 --> 00:31:21,720
Lane nos está sirviendo este giro en una bandeja de plata
650
00:31:21,720 --> 00:31:22,100
.
651
00:31:22,460 --> 00:31:23,400
No vamos a parar.
652
00:31:23,460 --> 00:31:24,060
Seguimos adelante.
653
00:31:27,020 --> 00:31:27,540
¿Tú?
654
00:31:29,340 --> 00:31:32,080
¿Te estás quejando de un buen fondo de juego?
655
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
¿Ropa nueva?
656
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Oh, Vicki, has cambiado.
657
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
¡Yo digo que sigamos adelante!
658
00:31:42,140 --> 00:31:44,040
Bueno, Sr. Clay, ¿qué va a ser?
659
00:31:44,240 --> 00:31:45,140
¿Smithfield o Logalis?
660
00:31:49,640 --> 00:31:51,020
Smithfield, por supuesto.
661
00:31:51,980 --> 00:31: 53,660
Sería una tontería no investigarlo.
662
00:32:01,840 --> 00:32:02,200
¡Bronco!
663
00:32:03,460 --> 00:32:04,880
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
664
00:32:04,940 --> 00:32:05,980
Soy tu amigo.
665
00:32:06,240 --> 00:32:07,380
Te presento a Steve, mi nuevo ayudante.
666
00:32:07,740 --> 00:32:07,900
Hola.
667
00:32:08,180 --> 00:32:08,440
¿Cómo estás?
668
00:32:08,720 --> 00:32:09,560
Oye, ¿por qué no te pasas por
669
00:32:09,560 --> 00:32:10,060
casa esta noche?
670
00: 32:10,120 --> 00:32:11,720
Mi mujer te preparará algo de comer.
671
00:32:11,880 --> 00:32:12,200
¿Por qué?
672
00:32:12,500 --> 00:32:13,800
No me digas que tú y Helton...
673
00:32:13,800 --> 00:32:14,740
Hace dos meses.
674
00:32:15,900 --> 00:32:17,460
Soy el tipo más afortunado del mundo.
675
00:32:17,600 --> 00:32:18,440
Sabes, deberías intentarlo.
676
00:32:19,440 --> 00:32:20,380
Puede que lo haga.
677
00:32:20,880 --> 00:32:21,260
Ven aquí.
678
00:32:21,340 --> 00:32:22,320
Quiero presentarte a un amigo
679
00:32:22,320 --> 00:32:22,700
mío.
680
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
Sr. Clay, este es Tom Massey, nuestro sheriff.
681
00:32:26,260 --> 00:32:27,580
Y este es el ayudante Steve.
682
00:32:28,660 --> 00:32:28,980
Hola.
683
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
El Sr. Clay está interesado en invertir algo de dinero.
684
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Lleva ahí un cinturón con dinero.
685
00:32:33,380 --> 00:32:34,680
Pensé que quizá podrías llevarlo
686
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
al banco y presentárselo al Sr.
687
00:32:35,940 --> 00:32:36,160
Anderson.
688
00:32:36,740 --> 00:32:37,060
Claro.
689
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Al banco siempre le vienen bien nuevos clientes.
690
00:32:38,740 --> 00:32:40,300
Me gustaría que mis socios conocieran al Sr. Anderson,
691
00:32:40,520 --> 00:32:40,620
también.
692
00:32:40,700 --> 00:32:41,300
Están en el hotel.
693
00:32:41,760 --> 00:32:42,620
¿A qué hora cierra el banco?
694
00:32:42,760 --> 00:32:43,200
A las tres.
695
00:32:43,640 --> 00:32:44,900
¿Y si quedamos a las 2:30?
696
00:32:45,260 --> 00:32:45,500
Bien.
697
00:32:45,560 --> 00:32:45,940
Estaré aquí.
698
00:32:46,260 --> 00:32:46,480
De acuerdo.
699
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
Nos vemos aquí a las 2:30. Perfecto.
700
00:32:47,980 --> 00:32:48,260
Gracias.
701
00:32:50,060 --> 00:32:50,780
Oye, espera un momento.
702
00:32:50,860 --> 00:32:51,660
Espera un momento.
703
00:32:52,200 --> 00:32:53,300
Ahora dime, ¿qué ha pasado?
704
00:32:54,180 --> 00:32:55,760
Dile a Helen que subiré a cenar
705
00:32:55,760 --> 00:32:56,680
y lo hablaremos todo.
706
00:32:56,680 --> 00:32:58, 780
Ah, que sea para dos.
707
00:32:59,520 --> 00:32:59,800
Bien.
708
00:32:59,920 --> 00:33:00,340
Nos vemos.
709
00:33:02,300 --> 00:33:02,780
Señores.
710
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
He evaluado las perspectivas aquí.
711
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
Las perspectivas son excelentes.
712
00:33:10,280 --> 00:33:11,500
Dilo sin rodeos.
713
00:33:11,800 --> 00:33:14,580
Nos reuniremos con el banquero Anderson a las 2:30. El
714
00:33:14,580 --> 00:33:15,840
sheriff se encargará de las presentaciones.
715
00:33:16,500 --> 00:33:16,980
Personalmente.
716
00:33:17,360 --> 00:33:18,780
¿Cómo sabes que hay algo ahí dentro?
717
00:33:18,880 --> 00:33:20,300
Esta mañana ha habido una venta de ganado.
718
00: 33:20,420 --> 00:33:21,140
El banco está a reventar.
719
00:33:22,600 --> 00:33:23,680
¿A plena luz del día?
720
00:33:24,080 --> 00:33:24,600
Así es.
721
00:33:25,120 --> 00:33:26,460
Justo después de que cierre el banco.
722
00:33:26,900 --> 00:33:29,680
Si lo hacemos bien, saldremos
723
00:33:29,680 --> 00:33:30,060
de la ciudad.
724
00:33:30,240 --> 00:33:31,660
Y si algo sale mal, habrá una
725
00:33:31,660 --> 00:33:32,340
partida de búsqueda tras nosotros.
726
00:33:32,400 --> 00:33:33,720
Si nos vemos rodeados, nos separaremos y nos reuniremos en
727
00:33:33,720 --> 00:33:34,080
Logales.
728
00:33:34,800 --> 00:33:35,740
Vicky llevará el botín.
729
00:33:36,940 --> 00:33:37,660
Justo aquí.
730
00:33:38,
520 --> 00:33:39,680
Nos vemos delante en 20 minutos.
731
00:33:40,740 --> 00:33:41,400
¿Y Lane?
732
00:33:41,440 --> 00:33: 42,260
Puede que se interponga.
733
00:33:42,400 --> 00:33:42,720
No lo hará.
734
00: 33:47,500 --> 00:33:49,640
¿Por casualidad estás pensando en hacer
735
00:33:49,640 --> 00:33:50,540
a Bronco, la cabra?
736
00:33:51,280 --> 00:33:53,720
Oh, vamos, Vicky, yo no haría nada
737
00:33:53,720 --> 00:33:54,160
así.
738
00:33:55,320 --> 00:33:57,380
No te dejaré hacerlo.
739
00:33:58,040 --> 00:33:58,560
Oye.
740
00:33:59,740 --> 00:34:01,340
Parece todo un hombre.
741
00:34:03,040 --> 00:34:06,060
El autobús para Logales sale a las 3:15.
742
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
Tú irás en él.
743
00:34:07,960 --> 00:34:08,520
Y no lo olvides.
744
00:34:09,659 --> 00:34:11,500
Llevarás nuestro futuro contigo.
745
00:34:12,540 --> 00:34:13,719
¿Y si me niego?
746
00:34:15,360 --> 00:34:16,159
No lo harás.
747
00:34:17,159 --> 00:34:19,000
Oh, se acabó todo entre nosotros.
748
00:34:19,020 --> 00:34:19,620
Ya lo sabes.
749
00:34:19,880 --> 00:34:20,900
No lo dices en serio, cariño.
750
00:34:20,900 --> 00:34:23,760
Significamos demasiado el uno para el otro.
751
00:34:24,699 --> 00:34:26,780
Es mucho dinero, Vicky.
752
00:34:27,260 --> 00:34:28,699
Podemos gastarlo donde queramos.
753
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Tu nave va a salir de Logales.
754
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
Podemos hacer conexiones.
755
00:34:32,780 --> 00:34:33,940
Hacia Europa.
756
00:34:35,120 --> 00:34:36,260
Sudamérica.
757
00:34:36,760 --> 00:34:37,199
No.
758
00:34:40,659 --> 00:34:42,480
Ya me lo imagino.
759
00:34:42,900 --> 00:34:44,179
La señora Vaquera.
760
00:34:44,860 --> 00:34:46,900
Los niños colgados de los faldones de tu delantal.
761
00:34:47,199 --> 00:34:48,880
Habló de comprar un rancho.
762
00:34:50,000 --> 00:34:51,739
Sería una buena esposa para él.
763
00:34:52,320 --> 00:34:53,960
No me harías esto.
764
00:34:56,520 --> 00:34:58,140
Estaría perdido sin ti.
765
00:35:00,380 --> 00:35:01,780
No lo haré.
766
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Esa diligencia se va a marchar sin mí.
767
00: 35:06,020 --> 00:35:06,280
¿De verdad?
768
00:35:07,840 --> 00:35:10,280
Bronco está enamorado de una dulce doncella de ojos inocentes
769
00:35:10,280 --> 00:35:10,660
.
770
00:35:10,760 --> 00:35:12,060
Una chica que no existe.
771
00:35:17,590 --> 00:35:19,930
¿Cuánto tardará la policía en encontrarte?
772
00:35:20,730 --> 00:35:24,410
¿Cuánto tiempo pasará antes de que él descubra lo que
773
00:35:24,410 --> 00:35:25,430
eres realmente?
774
00:35:39,800 --> 00:35:40,320
Bronco.
775
00:35:40,680 --> 00:35:41,240
Oh, hola.
776
00:35:41,740 --> 00:35:42,640
¿Vas a ver a la señorita Norton?
777
00:35:43,340 --> 00:35:44,180
Lo he pensado, sí.
778
00:35:44,900 --> 00:35:45,360
Ah, está en la ciudad.
779
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Dijo algo sobre echarse una siesta.
780
00:35:47,640 --> 00:35:48,000
¿Ah, sí?
781
00:35:48,660 --> 00:35:50,420
Sí, supongo que podré verla más tarde.
782
00:35:51,740 --> 00:35:54,820
Sabes, la voy a echar mucho de menos.
783
00:35:55,620 --> 00:35:57,280
La mejor empleada que he tenido nunca.
784
00:35:59,240 --> 00:36:00,860
Me acaba de decir que se iba a casar
785
00:36:00,860 --> 00:36:01,100
contigo.
786
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
No puedo decir que no me lo viera venir.
787
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
Ah, es una chica estupenda.
788
00:36:07,100 --> 00:36:08,160
Se merece toda la felicidad del mundo.
789
00:36:09,560 --> 00:36:10,100
Buena suerte.
790
00:36:11,260 --> 00:36:12,220
Oh, gracias.
791
00:36:12,780 --> 00:36:14,020
¿Qué hay de ese rancho?
792
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
Será mejor que empieces a hablar de negocios con otra persona,
793
00:36:16,360 --> 00:36:16,500
Veneno.
794
00:36:17,160 --> 00:36:18,080
Yo, por ejemplo.
795
00:36:18,920 --> 00:36:19,260
¿Ah, sí?
796
00:36:19,700 --> 00:36:20,140
¿Y bien?
797
00:36:20,300 --> 00:36:20,960
Adelante.
798
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Estará dormida un par de horas
799
00:36:22,680 --> 00:36:23,000
más.
800
00:36:24,180 --> 00:36:25,940
Díselo tú cuando se despierte.
801
00:36:26,000 --> 00:36:26,940
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
802
00:36:27,220 --> 00:36:28,060
Se lo diré.
803
00:36:46,320 --> 00:36:47,780
Andy, este es el Sr. Clay.
804
00:36:48,540 --> 00:36:50,940
El Sr. Clay y sus socios están interesados en
805
00:36:50,940 --> 00:36:51,940
inversiones inmobiliarias.
806
00:36:52,160 --> 00:36:52,860
Encantado de conocerle.
807
00:36:53,020 --> 00:36:53,660
Siéntense, señores.
808
00:36:54,000 --> 00:36:54,300
Gracias.
809
00:36:54,660 --> 00:36:55,860
Supongo que ya sé todo lo que hay que
810
00:36:55,860 --> 00:36:56,840
saber sobre Smithfield.
811
00:36:57,340 --> 00:36:59,360
Es un pueblecito en pleno auge, y va
812
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
a crecer rápidamente.
813
00:37:01,280 --> 00:37:03,500
700 habitantes, y esperamos que se duplique
814
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
en los próximos cinco años.
815
00:37:05,700 --> 00:37:08,280
Le escucho, Sr. Anderson, y estoy muy interesado.
816
00:37:09,260 --> 00:37:11,360
No hace falta mucho para que hable de
817
00:37:11,360 --> 00:37:12,040
nuestra ciudad.
818
00:37:12,040 --> 00:37:14,600
No tiene más que un futuro por delante
819
00:37:14,600 --> 00:37:14,820
.
820
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
La mayor parte de nuestra actividad gira en torno al ganado.
821
00:37:18,500 --> 00:37:21,100
También tenemos algunos granjeros muy prósperos.
822
00:37:21,660 --> 00:37:23,92 0
Buenas tiendas en las que puedes comprar casi cualquier cosa
823
00:37:23,920 --> 00:37:24,620
que se te ocurra.
824
00:37:25,160 --> 00:37:26,660
Todo el mundo tiene cuenta aquí.
825
00:37:27,480 --> 00:37:31,580
Hemos tenido un aumento del 273 % en nuestros
826
00:37:31,580 --> 00:37:33,140
depósitos en el último año.
827
00:37:33,800 --> 00:37:34,140
Creciendo.
828
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
Siempre creciendo.
829
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Así es Smithfield.
830
00:37:37,940 --> 00:37:39,760
Es un pueblo temeroso de Dios.
831
00:37:39,760 --> 00:37:44,300
Tiene una bonita iglesia, ley y orden, y mucho
832
00:37:44,300 --> 00:37:45,900
espíritu comunitario.
833
00:37:46,460 --> 00:37:48,900
Si un hombre tiene un problema, todos estamos
834
00:37:48,900 --> 00:37:50,380
dispuestos a echarle una mano.
835
00:37:50,960 --> 00:37:51,940
Sí, señor.
836
00:37:53,000 --> 00:37:55,980
La prosperidad es el lema de Smithfield.
837
00:37:56,720 --> 00:37:58,640
¿Qué hay de los terrenos, Sr. Anderson?
838
00:37:58,820 --> 00:38:00,880
¿Hay alguno disponible para invertir?
839
00:38:01,400 --> 00:38:03,140
Encontrará de sobra, Sr. Clay.
840
00:38:03,660 --> 00:38:04,560
Terrenos de primera.
841
00:38:04,660 --> 00:38:06,280
Algunos justo detrás de Main Street.
842
00:38:06,680 --> 00:38:08,460
Creo que me gustaría echar un vistazo.
843
00:38:08,460 --> 00:38:09,780
¿Y vosotros, chicos?
844
00:38:10,500 --> 00:38:11,960
Me gustaría enseñaros el lugar.
845
00:38:12,480 --> 00:38:13,200
Mañana es domingo.
846
00:38:13,660 --> 00:38:14,960
Pasaré todo el día con vosotros.
847
00:38:15,820 --> 00:38:18,140
Harás bien en invertir aquí.
848
00:38:18,660 --> 00:38:20,120
Te aseguro que el banco estará
849
00:38:20,120 --> 00:38:20,920
encantado de cooperar.
850
00:38:21,720 --> 00:38:23,500
Sr. Anderson, es usted muy persuasivo.
851
00:38:24, 160 --> 00:38:25,420
Creo que podemos hacer negocios.
852
00:38:25,700 --> 00:38:25,960
Bien.
853
00:38:26,400 --> 00:38:28,460
De hecho, me gustaría empezar ahora mismo.
854
00:38:29,120 --> 00:38:30,080
Haga una retirada.
855
00:38:30,660 --> 00:38:31,440
Todo el dinero que tengas.
856
00:38:40,870 --> 00:38:42,670
Que no entre nadie.
857
00:38:46,090 --> 00:38:46,730
Pete, a la trastienda.
858
00:38:46,810 --> 00:38:47,190
Átalo.
859
00:38:49,190 --> 00:38:50,090
Tú, de ahí.
860
00:38:51,590 --> 00:38:52,090
Vamos.
861
00:38:55,010 --> 00:38:55,490
Muévete.
862
00:39:03,670 --> 00:39:04,610
Barnett, a la trastienda.
863
00:39:10,170 --> 00:39:10,830
Todo listo.
864
00:39:11,190 --> 00:39:11,950
Muy bien, vamos.
865
00:39:53,440 --> 00:39:55,660
Se le ha olvidado esto en el hotel, Sra. Norton.
866
00:39:56,160 --> 00:39:57,140
Jeremy, no puedo.
867
00:39:57,960 --> 00:39:59,420
Nos vemos en el muelle.
868
00:40:00,560 --> 00:40:01,400
Que tengas un buen viaje.
869
00:40:03,720 --> 00:40:04, 720
Todos a bordo, amigos.
870
00:40:05,180 --> 00:40:06,440
Todos a bordo hacia Logallis.
871
00:40:10,380 --> 00:40:11,220
Déjeme ayudarla, señorita.
872
00:40:58,390 --> 00:40:58,750
¿Qué?
873
00:40:58,890 --> 00:40:59,370
¿Qué ha pasado?
874
00:40:59,610 --> 00:41:00,130
El banco.
875
00:41:00,870 --> 00:41:02,070
Clay y su banda lo han vaciado.
876
00:41:02,910 --> 00:41:03,570
¿Dónde está Bronco?
877
00:41:04,110 --> 00:41:05,250
Acabo de verlo entrar a caballo en el pueblo.
878
00:41:05,410 --> 00:41:06,230
Creo que se ha ido al hotel.
879
00:41:10,910 --> 00:41:11,410
¡Espera!
880
00:41:12,230 --> 00:41:13,390
¿Se han ido tus amigos antes que tú?
881
00:41:14,410 --> 00:41:15,430
¿O quedas con ellos más tarde para la
882
00:41:15,430 --> 00:41:15,850
separación?
883
00:41:16,050 --> 00:41:16,970
¿De qué estás hablando?
884
00:41:17,370 --> 00:41:19,270
Me utilizaste para montar ese atraco.
885
00:41:19,870 --> 00:41:20,590
¿Qué atraco?
886
00:41:20,950 --> 00:41:21,570
El del banco.
887
00:41:21,690 --> 00:41:22,370
De tus jueguecitos.
888
00:41:22,410 --> 00:41:23,030
Estabas metido en esto.
889
00:41:23,730 --> 00:41:24,330
Habla, Lane.
890
00:41:24,470 --> 00:41:25,310
¿Por dónde se fueron?
891
00:41:25,990 --> 00:41:26,350
Vicki.
892
00:41:28,410 --> 00:41:28,770
Clay.
893
00:41:29,790 --> 00:41:30,410
¿Dónde están?
894
00:41:30,710 --> 00:41:31,050
¡Habla!
895
00:41:36,920 --> 00:41:37,900
Apuesto a que le pegaste a Tom.
896
00:41:39,360 --> 00:41:40,700
No es como tú crees, Tom.
897
00:41:41,380 --> 00:41:42,400
Solo era su guía.
898
00:41:43,500 --> 00:41:44,740
Me interesaba una chica.
899
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
Iba a pedirle que se casara conmigo.
900
00:41:46,820 --> 00:41:47,540
Está ganando tiempo.
901
00:41:47,600 --> 00:41:48,040
No le creas.
902
00:41:48,520 --> 00:41:49,840
¿Crees que seguiría en esta ciudad
903
00:41:49,840 --> 00:41:50,460
si estuviera con él?
904
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Se dirigen a La Gallas.
905
00:41:52,800 --> 00:41:53,600
Reuniré una partida de búsqueda.
906
00:41:53,740 --> 00:41:54,600
No hay tiempo suficiente.
907
00:41:55,380 --> 00:41:56,500
Déjame ir tras él, Tom.
908
00:41:56,580 --> 00:41:57,340
Lo traeré de vuelta.
909
00:41:58,580 --> 00:41:58,980
De acuerdo.
910
00:41:59,640 --> 00:42:00,260
Adelante.
911
00:42:00,780 --> 00:42:01,060
Toma.
912
00:42:02,060 --> 00:42:03,080
Esto puede que te venga bien.
913
00:42:05,160 --> 00:42:06,180
Cuídalo, ayudante del sheriff.
914
00:42:08,880 --> 00:42:09,440
Vamos, Sam.
915
00:42:12,560 --> 00:42:14,020
Espero que sepas lo que estás haciendo.
916
00:42:15,040 --> 00:42:16,720
Si un hombre no puede tener fe en sus
917
00:42:16,720 --> 00:42:18,260
amigos, no hay nada más en lo que creer.
918
00:42:19,400 --> 00:42:21,260
No me equivoco con Bronco.
919
00:42:21,580 --> 00:42:22,480
Tengo al perro.
920
00:42:22,580 --> 00:42:23,040
No importa.
921
00:42:23,740 --> 00:42:24,600
Síguelo.
922
00:42:24,720 --> 00:42:25,460
Necesitará ayuda.
923
00:42:26,200 --> 00:42:26,960
Voy a por la partida de búsqueda.
924
00:42:27,940 --> 00:42:28,380
Vamos, date prisa.
925
00:42:28,420 --> 00:42:28,820
Ponte en marcha.
926
00:42:53,500 --> 00:42:54,400
Es Lane.
927
00:42:54,900 --> 00:42:55,920
Está justo detrás de nosotros.
928
00:42:56,160 --> 00:42:56,760
Dispersémonos.
929
00:42:57,040 --> 00:42:57,760
Le tenderemos una emboscada.
930
00:43:26,120 --> 00:43:26,980
Seguid disparando.
931
00:43:27,080 --> 00:43:28,100
Yo daré la vuelta por detrás.
932
00:45:03,330 --> 00:45:04,090
Hola, agente.
933
00:45:04,670 --> 00:45:05,850
El otro está al otro lado de
934
00:45:05,850 --> 00:45:06,210
las rocas.
935
00:45:06,610 --> 00:45:07,690
Llévatelo por mí, ¿quieres?
936
00:45:09,650 --> 00:45:09,970
De acuerdo.
937
00:45:10,030 --> 00:45:10,730
Coge al resto.
938
00:46:21,940 --> 00:46:22,300
¡Bronco!
939
00:46:25,580 --> 00:46:27,180
¿Creías que te ibas a salir con la tuya,
940
00: 46:27,240 --> 00:46:27,520
¿eh, Vicki?
941
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
No me vas a creer, pero no quería
942
00:46:29,560 --> 00:46:30,360
tener nada que ver con esto.
943
00:46:30,440 --> 00:46:31,960
Oh, seguro que lo odiabas.
944
00:46:32,120 --> 00:46:33,060
¿Dónde está el dinero y dónde está Clay?
945
00:46:34,360 --> 00:46:34,960
¿Dónde está Clay?
946
00:46:34,960 --> 00:46:36,380
Está en el muelle.
947
00:46:39,600 --> 00:46:40,480
Bronco, no lo hagas.
948
00:46:40,880 --> 00:46:41,260
Toma.
949
00:46:41,920 --> 00:46:42,600
Aquí está el dinero.
950
00:46:43,240 --> 00:46:44,320
Cógelo y vete.
951
00:46:45,060 --> 00:46:46,880
Cuando me vaya, me lo llevaré conmigo
952
00:46:46,880 --> 00:46:47,340
y a ti.
953
00:46:47,620 --> 00:46:48,440
Pero no puedes.
954
00:46:48,460 --> 00:46:48,940
Estás herida.
955
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
No tienes ninguna posibilidad.
956
00:46:50,860 --> 00:46:51,520
Te matará.
957
00:47:03,000 --> 00:47:03,960
Aquí estoy, Lane.
958
00:47:04,160 --> 00:47:04,700
Suelta el arma.
959
00:47:10,480 --> 00:47:11,160
Eso también.
960
00:47:11,400 --> 00:47:12,080
Tírala aquí.
961
00:47:21,360 --> 00:47:22,300
Te encontraré, Clay.
962
00:47:23,360 --> 00:47:25,440
Aunque me cueste el último aliento que me queda,
963
00:47:25,500 --> 00:47:26,140
te encontraré.
964
00:47:26,140 --> 00:47:28,120
En ese caso, tendrás que dejar de respirar.
965
00:47:29,160 --> 00:47:29,680
¡No!
966
00:47:30,820 --> 00:47:31,560
No te acerques.
967
00:47:52,520 --> 00:47:54,740
Me alegro de haber hecho algo bueno.
968
00:47:54,900 --> 00:47:55,860
Te llevaré al médico.
969
00:47:56,240 --> 00:47:56,620
No.
970
00:47:58,220 --> 00:48:00,080
Smithfield es un lugar encantador.
971
00:48:00,980 --> 00:48:02,180
Podría haber sido maravilloso.
972
00:48:02,830 --> 00:48:06,960
Te conocí demasiado tarde.
973
00:48:31,200 --> 00:48:33,270
Hola, sheriff.
974
00:48:36,670 --> 00:48:38,170
Smithfield, ¿eh?
975
00:48:38,590 --> 00:48:40,250
Sal de tu territorio.
976
00:48:40,830 --> 00:48:42,010
Esto es México.
977
00:48:42,010 --> 00:48:44,330
Eso aquí no sirve de nada.
978
00:48:50,730 --> 00:48:53,910
Ahora eres el sheriff de Smithfield.
59582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof