Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,760
Sí, bueno, como digo, es su funeral,
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,540
y quizá también el suyo, Sr. Lane.
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,230
Sr. Booth, se me ha quitado un poco el apetito.
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,770
Sí, sé a qué se refiere.
5
00:00:14,270 --> 00:00:15,050
Disculpen, señores.
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,610
No tiene nada de qué preocuparse por esos
7
00:00:19,610 --> 00:00:22,610
tipos, Sr. Booth, pero a usted lo voy a atrapar.
8
00:00:23,170 --> 00:00:25,110
La última noche que esté aquí, voy a matarlo
9
00:00:25,110 --> 00:00:25,430
a usted.
10
00:00:26,470 --> 00:00:27,910
¿Por qué me odias tanto?
11
00:00:28,870 --> 00:00:31,850
Bueno, digamos que adoro al presidente.
12
00:00:33,030 --> 00:00:34,570
Nos vemos en el cine.
13
00:00:42,770 --> 00:00:46,650
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
14
00:00:46,650 --> 00:00:49,250
para televisión por Warner Brothers.
15
00:01:37,960 --> 00:01:38,940
Adelante.
16
00:01:43,700 --> 00:01:46,380
Coronel Traver, le estaba esperando.
17
00:01:46,940 --> 00:01:48,880
Sr. Booth, le presento a Bronco Lane, el Sr.
18
00:01:48,920 --> 00:01:49,780
Lane Edwin Booth.
19
00:01:50,460 --> 00:01:51,020
Es un placer.
20
00:01:51,420 --> 00:01:52,100
Es un honor, señor.
21
00:01:53,980 --> 00:01:54,620
Gracias.
22
00:01:55,220 --> 00:01:56,360
Tenemos menos de cinco minutos.
23
00:01:58,260 --> 00:02:00,240
Me avisaron de que me reuniría con usted
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,160
en algún lugar entre Carson y Virginia City.
25
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Tengo mucha curiosidad por saber cuál es el propósito de
26
00:02:06,100 --> 00:02:06,440
esta visita.
27
00:02:08,039 --> 00:02:08,520
Traición.
28
00:02:09,160 --> 00:02:09,639
Traición.
29
00:02:12,300 --> 00:02:14,640
Pero seguro que el Gobierno ya no sospecha de
30
00:02:14,640 --> 00:02:14,840
mí.
31
00:02:15,700 --> 00:02:16,340
No, señor.
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,540
El gobierno me ha enviado a pedirle
33
00:02:18,540 --> 00:02:18,920
ayuda.
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,120
¿Mi ayuda?
35
00:02:20,240 --> 00:02:20,600
Sí, señor.
36
00:02:21,040 --> 00:02:21,620
Le necesitamos.
37
00:02:22,900 --> 00:02:24,000
¿Qué tipo de ayuda?
38
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
El presidente Grant recibió un informe inquietante de la
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,000
Agencia Pinkerton.
40
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Se está formando una organización.
41
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Una organización dedicada al propósito de
42
00:02:32,400 --> 00:02:33,860
derrocar y tomar el control de nuestro gobierno.
43
00:02:33,860 --> 00:02:37,240
Son fanáticos que utilizan el Sur y a hombres que
44
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
simpatizan con la causa confederada.
45
00:02:39,700 --> 00:02:41,520
En este periodo de reconstrucción, el país está
46
00:02:41,520 --> 00:02:41,860
dividido.
47
00:02:42,460 --> 00:02:43,400
El peligro es grave.
48
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
Pero, señores, soy actor.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,140
He venido a Virginia City con un único propósito,
50
00:02:47,220 --> 00:02:47,700
actuar.
51
00:02:48,500 --> 00:02:49,200
No consigo ver...
52
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
Tenemos motivos para creer que una gran
53
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
parte del dinero utilizado para financiar este
54
00:02:52,080 --> 00:02:54,300
movimiento proviene de sureños equivocados de Virginia
55
00:02:54,300 --> 00:02:54,660
City.
56
00:02:55,140 --> 00:02:56,520
Pero sigo sin ver qué tiene esto
57
00:02:56,520 --> 00:02:57,140
que ver conmigo.
58
00:02:57,660 --> 00:03:01,840
Sr. Booth, usted, como hermano de John
59
00:03:01,840 --> 00:03:05,400
Wilkes Booth, podría ser muy influyente y recabar
60
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
información importante.
61
00:03:07,060 --> 00:03:08,120
¿Qué quiere decir con eso?
62
00:03:08,340 --> 00:03:10,460
Bueno, señor, sabemos cómo este país le ha
63
00:03:10,460 --> 00:03:10,960
le ha juzgado mal.
64
00:03:12,140 --> 00:03:13,700
Y creemos que la gente de este país no
65
00:03:13,700 --> 00:03:15,580
les cueste creer que usted pueda odiarlo
66
00:03:15,580 --> 00:03:15,720
.
67
00:03:16,000 --> 00:03:16,740
Quizás sea así.
68
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
Pero yo amo a mi país, señores.
69
00:03:21,140 --> 00:03:22,280
Nadie podría amarlo más.
70
00:03:24,820 --> 00:03:25,800
Lo sabemos, señor.
71
00:03:26,300 --> 00:03:27,940
Y por eso hemos acudido a usted.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
¿Y qué es exactamente lo que tiene en
73
00: 03:33,080 --> 00:03:33,600
en mente para mí?
74
00:03:33,600 --> 00:03:35,980
Hacer que todos los hombres y mujeres de Virginia City
75
00:03:35,980 --> 00:03:37,600
crean que no te sirve de nada el
76
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
gobierno de los Estados Unidos.
77
00:03:39,160 --> 00:03:40,980
Haz que crean que podrías simpatizar
78
00:03:40,980 --> 00:03:44,060
con cualquier causa para derrocar al gobierno.
79
00:03:46,960 --> 00:03:48,140
¿No he soportado ya bastante?
80
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
¿Debo hacerme más odiado, más despreciado?
81
00:03:52,860 --> 00:03:54,520
Sr. Booth, ha interpretado muchos papeles
82
00:03:54,520 --> 00:03:56,820
en su vida, pero ninguno tan importante como
83
00:03:56,820 --> 00:03:57,180
este.
84
00:03:57,460 --> 00:03:58,240
Se nos acaba el tiempo.
85
00:03:58,280 --> 00:03:59,200
Debemos tomar una decisión.
86
00:04:09,380 --> 00:04:11,260
No tienes derecho a pedirme esto
87
00:04:11,260 --> 00:04:11,500
a mí.
88
00:04:22,490 --> 00:04:23,730
¿Sabes lo que le hace a un
89
00:04:23,730 --> 00:04:24,510
hombre que lo insulten?
90
00:04:24,930 --> 00:04:26,190
¿Que le escupan en la cara?
91
00:04:26,830 --> 00:04:28,890
Enfrentarse noche tras noche a un público que viene
92
00:04:28,890 --> 00:04:29,490
solo para vitorear?
93
00:04:29,930 --> 00:04:31,250
¿Para gritar insultos y amenazas?
94
00:04:32,930 --> 00:04:35,890
¿Para llevar un nombre casi tan odiado como
95
00:04:35,890 --> 00:04:36,710
lo era el nombre de Judas?
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,850
Durante 10 años, he estado pagando por el
97
00:04:41,850 --> 00:04:42,650
delito de mi hermano.
98
00:04:48,190 --> 00:04:50,850
Señores, si me lo pidieran mil veces,
99
00:04:51,490 --> 00:04:53,490
mil veces, me negaría.
100
00:04:58,690 --> 00:05:00,550
Solo tenemos tiempo para preguntarlo una vez.
101
00:05:01,670 --> 00:05:03,550
El presidente os ha mandado llamar, el pueblo de
102
00:05:03,550 --> 00:05:04,670
tu país te necesita desesperadamente.
103
00:05:05,670 --> 00:05:07,650
Si decides negarte, nadie lo
104
00:05:07,650 --> 00:05:11,550
lo sabrá, salvo Bronco, yo mismo, el presidente Grant y tú.
105
00:05:13,490 --> 00:05:15,390
Si amas a tus compatriotas y a tu
106
00:05:15,390 --> 00:05:18,190
país, esta es la forma de demostrarlo
107
00:05:18,190 --> 00:05:19,410
.
108
00:05:27,610 --> 00:05:33,280
Coronel Fallers, ¿cuál es su plan?
109
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Bronco entrará mañana en Virginia City.
110
00:05:37,040 --> 00:05:38,500
Lo recibirás como a un viejo amigo,
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
y lo contratarás como tu guardaespaldas.
112
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Entonces, los dos denunciarán al
113
00:05:42,440 --> 00:05:44,740
gobierno de los Estados Unidos y apoyarán al
114
00: 05:44,740 --> 00:05:45,060
Sur.
115
00:05:45,820 --> 00:05:46,520
¿Y luego qué?
116
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
Y luego esperamos a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
117
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
Cada noche estaré en un
118
00:05:51,980 --> 00:05:52,340
punto de encuentro previamente acordado.
119
00:05:53,120 --> 00:05:54,980
Cuando pase algo, el Sr. Lane se desplazará
120
00:05:54,980 --> 00:05:55,400
y nos informará.
121
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Oh, no me cabe duda de que pasará algo,
122
00:05:58,680 --> 00:05:59,000
De acuerdo.
123
00:05:59,540 --> 00:06:00,940
Estamos apostando a que así será.
124
00:06:02,160 --> 00:06:03,540
Nos estamos jugando mi vida.
125
00:06:04,540 --> 00:06:05,160
Y la mía.
126
00:06:10,420 --> 00:06:10,940
Cierto.
127
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Muy bien, señores, acepto.
128
00:06:18,690 --> 00:06:19,910
El guardián de mi hermano.
129
00:06:22,030 --> 00:06:22,950
Que así sea.
130
00:06:24,530 --> 00:06:25,310
Gracias, señor.
131
00:06:30,930 --> 00:06:31,750
Gracias, señor.
132
00:06:42,940 --> 00:06:46,600
Gracias
133
00:06:48,810 --> 00:07:04,370
.
134
00:07:04,370 --> 00:07:04,950
Adelante.
135
00:07:11,810 --> 00:07:14,450
¿Se siente solo?
136
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
Un actor de gira siempre se siente solo.
137
00:07:18,970 --> 00:07:19,890
No tiene por qué estarlo.
138
00:07:23,090 --> 00:07:24,370
¿Quiénes eran esos hombres, Edwin?
139
00:07:26,530 --> 00:07:28,670
Uno de ellos era un viejo amigo.
140
00:07:28,870 --> 00:07:30,370
Vino a desearme suerte en mi
141
00:07:30,370 --> 00:07:30,770
nuevo papel.
142
00:07:31,930 --> 00:07:32,670
¿Tu nuevo papel?
143
00:07:33,270 --> 00:07:36,090
Pero, Edwin, has interpretado a Hamlet mil veces.
144
00:07:36,550 --> 00:07:38,890
Es cierto, pero es un papel nuevo para Virginia
145
00:07:38,890 --> 00:07:39,150
City.
146
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
Oh, Virginia City.
147
00:07:43,270 --> 00:07:44,430
¿Es realmente tan emocionante como parece?
148
00:07:44,450 --> 00:07:46,010
¿Tan emocionante como dice la gente?
149
00:07:47,010 --> 00:07:48,730
Estoy segura de que así será, querido.
150
00:07:50,530 --> 00:07:51,270
Estoy segura de que así será.
151
00:07:59,490 --> 00:08:00,970
Edwin Booth en Hamlet.
152
00:08:01,810 --> 00:08:03,670
Yo mismo soy sureño, damas y caballeros.
153
00:08:04,470 --> 00:08:06,230
Pero maldeciré al hermano de ese hombre mientras
154
00:08:06,230 --> 00:08: 06,830
viva.
155
00:08:07,330 --> 00:08:09,010
Cuando mató a Lincoln, mató la única
156
00:08:09,010 --> 00:08:11,110
oportunidad que tenía el Sur para nuestra paz, para
157
00:08:11,110 --> 00:08:12,030
justicia y dignidad.
158
00:08:12,470 --> 00:08:13,270
En cambio, ¿qué tenemos?
159
00:08:13,270 --> 00:08:14,650
Nos tocaron los oportunistas.
160
00:08:14,830 --> 00:08:15,970
Ahora bien, ¿le vamos a dar a este hombre
161
00:08:15,970 --> 00:08:18,350
las llaves de la ciudad y le llenamos
162
00:08:18,350 --> 00:08:19,690
los bolsillos con nuestro dinero ganado con esfuerzo?
163
00:08:20,030 --> 00:08:20,770
¡Yo digo que no!
164
00:08:21,090 --> 00:08:21,790
Ahora, ¿qué decís vosotros?
165
00:08:22,050 --> 00:08:22,570
¿Qué decís?
166
00:08:22,590 --> 00:08:22,770
Oh, esperad un momento.
167
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
Vosotros, muchachos, os arriesgasteis cuando intentasteis
168
00:08:25,570 --> 00:08:26,810
separarse de la Unión.
169
00:08:27,170 --> 00:08:29,310
Y no me sorprendería en absoluto si
170
00: 08:29,310 --> 00:08:30,810
no incitaran a Booth a disparar al
171
00:08:30,810 --> 00:08:31,110
presidente.
172
00:08:31,270 --> 00:08:33,230
¡Eres un mentiroso, un sucio yanqui mentiroso!
173
00:08:33,370 --> 00:08:33,590
¡Edwin!
174
00:08:35,110 --> 00:08:37,450
Ahora bien, Virginia City ha tenido su cuota de violencia
175
00:08:37,450 --> 00:08:38,230
y derramamiento de sangre.
176
00:08:38,510 --> 00:08:40,190
No le echemos más leña al fuego hoy aquí.
177
00:08:40,809 --> 00:08:42,350
Démosle una oportunidad a este hombre.
178
00:08:42,350 --> 00:08:45,390
No le culpemos por el crimen de su hermano.
179
00:08:45,530 --> 00:08:46,310
Se llama Booth.
180
00:08:46,390 --> 00:08:47,190
Para mí es suficiente.
181
00:08:47,490 --> 00:08:48,750
Como sureño, señor, yo...
182
00:08:49,030 --> 00:08:50,890
Sr. Laverty, yo también soy sureño.
183
00:08:50,990 --> 00:08:53,090
Y como sureño, me indignan sus acciones
184
00:08:53,090 --> 00:08:53,410
aquí.
185
00:08:53,970 --> 00:08:56,450
Usted, señor, es una vergüenza para el Sur.
186
00:08:58,610 --> 00:09:01,230
Señores, estoy de acuerdo en ambos aspectos.
187
00:09:01,830 --> 00:09:03,530
No se debe culpar a Edwin Booth por lo que su
188
00:09:03,530 --> 00:09:04,090
hermano hizo.
189
00:09:04,850 --> 00:09:06,850
Y usted, señor, es una vergüenza para el
190
00:09:06,850 --> 00:09:07,090
Sur.
191
00:09:07,610 --> 00:09:11,110
Señores, permítanme decir que Edwin Booth es
192
00:09:11,110 --> 00:09:12,190
un amigo personal mío.
193
00:09:13,190 --> 00:09:17,390
Cualquiera que le cause problemas tendrá problemas conmigo
194
00:09:17,390 --> 00:09:17,710
.
195
00:09:22,030 --> 00:09:22,670
Señores...
196
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
¡Un momento!
197
00:09:45,290 --> 00:09:46,570
Yo, eh...
198
00:09:46,570 --> 00:09:48,410
Quiero darles las gracias por su ayuda.
199
00:09:49,470 --> 00:09:51,130
La ciudad parece estar bastante tensa.
200
00:09:51,730 --> 00:09:52,930
Se pondrán aún más tensos.
201
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
¿Eres amigo de Edwin Booth?
202
00:09:57,050 --> 00:09:57,850
Así es.
203
00:09:58,410 --> 00:10:00,130
Eres un hombre valiente por decirlo.
204
00:10:00,610 --> 00:10:02,970
Especialmente en una ciudad tan violenta en sus
205
00:10:02,970 --> 00:10:04,590
gustos y disgustos como esta.
206
00:10:06,090 --> 00:10:06,950
Admiro eso.
207
00:10:07, 290 --> 00:10:08,350
Me llamo William Mason.
208
00:10:09,870 --> 00:10:10,550
Bronco Lane.
209
00:10:12,150 --> 00:10:14, 850
¿Usted, eh, luchó por el Sur?
210
00:10:16,050 --> 00:10:16,770
Así es.
211
00:10:17,710 --> 00:10:19,770
En ese caso, ¿podría un soldado invitar a otro
212
00:10:19,770 --> 00:10:20,450
soldado a una copa?
213
00:10:21,930 --> 00:10:22,690
¿Por qué no?
214
00:10:26,570 --> 00:10:27,810
Yo estaba allí cuando ocurrió.
215
00:10:28,950 --> 00:10:29,870
Cuando el hermano...
216
00:10:31,790 --> 00:10:34,730
Cuando el hermano de ese hombre envió al
217
00:10:34,730 --> 00:10:35,790
mundo entero por la mañana.
218
00:10:37,730 --> 00:10:38,970
Yo estaba, eh...
219
00:10:38,970 --> 00:10:42,310
Estaba al otro lado de la calle cuando él llevó
220
00:10:42,310 --> 00:10:43,010
al presidente al interior.
221
00:10:43,070 --> 00:10:45,790
Estaba sangrando, destrozado y agonizando.
222
00: 10:47,510 --> 00:10:50,430
Estaba fuera de la puerta cuando exhaló
223
00:10:50,430 --> 00:10:50,950
su último aliento.
224
00: 10:53,050 --> 00:10:54,730
¡Ahora estoy junto a ese hombre cuando
225
00:10:54,730 --> 00:10:55,570
exhala su último aliento!
226
00:10:57,670 --> 00:10:59,410
Entiendo cómo se siente, sargento.
227
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
Le agradecería que no provocara nada.
228
00:11:01,770 --> 00:11:03,210
Nunca antes me has causado problemas aquí.
229
00:11:03,350 --> 00:11:04,250
¡Por favor, no empieces ahora!
230
00:11:04,370 --> 00:11:07,470
He esperado diez largos años para esto, señor.
231
00:11:08,890 --> 00:11:10,630
Diez años amargos y miserables.
232
00:11:24,420 --> 00:11:25,800
Mis felicitaciones, Booth.
233
00:11:27,540 --> 00:11:28,920
¡Eso es lo que les pasa a los traidores!
234
00:11:31,260 --> 00:11:32,040
¡Por favor, Riley!
235
00:11:32,340 --> 00:11:32,940
¡No hay problema!
236
00:11:33,500 --> 00:11:35,260
No tengo motivos para causarle problemas, señor.
237
00:11:35,320 --> 00:11:36,460
No me dé una, ¿eh?
238
00:11:36,780 --> 00:11:37,520
¡Póngame otra copa!
239
00:11:39,300 --> 00:11:39,920
¿Quién es él?
240
00: 11:40,240 --> 00:11:40,920
Se llama Riley.
241
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
Está destinado en Camp Churchill.
242
00:11:43,920 --> 00:11:45,420
Es un hombre miserable, ¿verdad?
243
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Por decirlo suavemente.
244
00:11:47,440 --> 00:11:47,920
¡Conspirador!
245
00:11:51,140 --> 00:11:52,540
Eres un mentiroso.
246
00:11:55,920 --> 00:11:56,460
¿Quién eres?
247
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Soy un hombre que acaba de llamarte
248
00:11:58,800 --> 00:11:59,080
mentirosa.
249
00:11:59,320 --> 00:11:59,920
¿Alguna pregunta?
250
00:12:02,580 --> 00:12:03,540
Oh, vaya, vaya.
251
00:12:04,520 --> 00:12:06,020
Supongo que eso demuestra que tengo razón, señores.
252
00:12:07,180 --> 00:12:09,560
Mira quién defiende a Booth, eh, Johnny Reb.
253
00:12:14,140 --> 00:12:14,920
¡Sr. Booth!
254
00:12:17,860 --> 00:12:19,540
Mi viejo y muy querido amigo.
255
00:12:19,780 --> 00:12:20,960
Me alegro de volver a verte.
256
00:12:21,140 --> 00:12:21,600
A mí también, señor.
257
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
Señorita Taylor, le presento al señor Lane.
258
00:12:23,940 --> 00:12:24,280
Señorita Taylor.
259
00:12:24,480 --> 00:12:25,120
¿Cómo está?
260
00:12:25,960 --> 00:12:26,540
Tome asiento.
261
00:12:27,160 --> 00:12:27,660
Gracias.
262
00:12:35,580 --> 00:12: 37,380
Parece que a alguien no le caigo bien.
263
00:12:38,400 --> 00:12:39,460
¿Profesionalmente o personalmente?
264
00:12:41,800 --> 00:12: 43,240
Tanto profesional como personalmente.
265
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
Y la palabra no es «antipatía», Booth.
266
00:12:47,080 --> 00:12:47,840
Es «odio».
267
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Eres un cerdo y el hermano de un
268
00:12:50,200 --> 00:12:50,480
cerdo.
269
00:12:57,620 --> 00:12:59,060
Me he acostumbrado a disparar a
270
00:12:59,060 --> 00:13:00,340
estos uniformes azules durante la guerra.
271
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
He estado intentando romperlo.
272
00:13:01,780 --> 00:13:02,760
No me presiones.
273
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Asqueroso traidor.
274
00:13:07,740 --> 00:13:08,840
¡Escoria!
275
00:13:10,740 --> 00:13:13,100
Míralo ahí de pie, tan orgulloso
276
00:13:13,100 --> 00:13:14,200
que cualquier hombre decente.
277
00:13:14,780 --> 00:13:15,920
Mírame cuando te estoy hablando
278
00:13:15,920 --> 00:13:16,140
a ti.
279
00:13:16,280 --> 00:13:17,500
No le pongas las manos encima.
280
00:13:18,020 --> 00:13:19,880
Tú mantén la boca cerrada.
281
00:13:20,860 --> 00:13:22,480
Si tuvieras algo de orgullo, no te habrían
282
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
aparecerías en la misma habitación que este hombre.
283
00:13:24,500 --> 00:13:26,980
¿Y cómo puede una mujer decente aparecer en
284
00:13:26,980 --> 00:13:28,620
el mismo escenario que este traidor?
285
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
A menos que sea tan ruin como él.
286
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Justo lo suficientemente fatal, sargento.
287
00:13:33,900 --> 00: 13:35,780
Nunca habrá suficiente para ti, Booth.
288
00:13:36,500 --> 00:13:37,700
No hay suficiente odio.
289
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
No hay suficiente vergüenza.
290
00:13:41,060 --> 00:13:43,360
No hay suficientes maldiciones que arrojar sobre tu
291
00:13:43,360 --> 00:13:43,680
cabeza.
292
00:13:44,380 --> 00:13:45,940
No hay suficiente desprecio.
293
00:13:46,700 --> 00:13:49,140
Llevo mucho tiempo esperando este
294
00:13:49,140 --> 00:13:49,800
día, Booth.
295
00:13:49,900 --> 00:13:51,820
Voy a hacer que desees no haber
296
00:13:51,820 --> 00:13:52,180
nacido.
297
00:13:52,740 --> 00:13:53,860
Llegas demasiado tarde, sargento.
298
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Tu país alimentó ese deseo en mí hace
299
00:13:56,520 --> 00:13:57,260
mucho tiempo.
300
00:13:58,120 --> 00:13:58,660
¿Mi país?
301
00:13:58,860 --> 00:14:00,440
Bueno, obviamente no es el mío, ¿verdad?
302
00:14:04,060 --> 00:14:05,820
Edwin, no lo dices en serio.
303
00:14:05,920 --> 00:14:06,600
Sí, lo digo en serio.
304
00:14:08,620 --> 00:14:10,320
¿Qué me ha dado este país, sino
305
00:14:10,320 --> 00:14:11,460
dolor y angustia?
306
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
No le debo ninguna lealtad, ninguna fidelidad, ningún
307
00:14:14,700 --> 00:14:15,060
amor.
308
00:14:16,240 --> 00:14:17,500
¿Lo habéis oído todos?
309
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Tú, tú también lo has oído.
310
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
¿Y ahora a quién le debes lealtad, a él o
311
00:14:22,640 --> 00:14:23,080
a tu país?
312
00:14:23,460 --> 00:14:24,180
Es mi amigo.
313
00:14:25,220 --> 00:14:26,960
Y un hombre no le da la espalda a
314
00:14:26,960 --> 00:14:27,420
a su amigo.
315
00:14:27,420 --> 00:14:29,240
Dice ahí que esta va a ser tu
316
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
primera y única aparición en Virginia City.
317
00:14:31,680 --> 00:14:32,700
Voy a cambiar eso un poco.
318
00:14:32,780 --> 00: 14:34,420
Va a ser su última aparición en cualquier lugar.
319
00:14:34,840 --> 00:14:38,620
Sr. Booth, este caballero acaba de amenazar su vida
320
00:14:38,620 --> 00: 14:40,000
y estoy seguro de que la ley en esta ciudad
321
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
no haría nada al respecto.
322
00:14:42,480 --> 00:14:43,900
Señor, le ofrezco mi arma.
323
00:14:48,120 --> 00:14:49,380
Estaré encantado de aceptarla.
324
00:14:49,820 - -> 00:14:51,320
Hay gente que nunca sabe cuándo meterse
325
00:14:51,320 --> 00:14:52,340
en sus propios asuntos, ¿verdad?
326
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Bueno, eso es... eso es una lástima.
327
00:14:53,920 --> 00:14:56,660
Voy... voy a ir a verle, Sr. Booth.
328
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
Debo pedir disculpas por esta desafortunada escena.
329
00:15:04,800 --> 00:15:06,780
Permítanme, a modo de compensación, invitarles a unas copas
330
00:15:06,780 --> 00:15:07,220
la casa.
331
00:15:16,440 --> 00:15:20,660
Sr. Booth, yo... estoy un poco cansado
332
00:15:20,660 --> 00:15:20,900
ahora.
333
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Creo que quizá más cansado que sediento.
334
00:15:25,560 --> 00:15:26,820
¿Me perdonarían, señores?
335
00:16:45,500 --> 00:16:54,970
No, no más, no más, no más, no
336
00:16:54,970 --> 00:16:55,750
¡más!
337
00:17:39,760 --> 00:17:41,460
Pensé que quizá te encontraría aquí.
338
00:17:42,520 --> 00:17:44,420
El escenario es el único lugar del mundo
339
00:17:44,420 --> 00:17:45,160
donde puedo escapar.
340
00:17:45,940 --> 00:17:46,540
¿De qué?
341
00:17:46,620 --> 00:17:47,160
De mí mismo.
342
00:17:48,740 --> 00:17:50,320
Es el único lugar del mundo donde no soy
343
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
no soy Edwin Booth.
344
00:17:55,420 --> 00:17:57,920
Cuando salgo al escenario, soy
345
00:17:57,920 --> 00:18:01,420
Hamlet, Macbeth, Romeo, Otelo, Ricardo.
346
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Casi cualquier persona que elija ser.
347
00:18:05,700 --> 00:18:06,580
Excepto Booth.
348
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Señor, ¿hay algo que pueda hacer para
349
00:18:09,520 --> 00:18:09,720
ayudarle?
350
00:18:11,580 --> 00:18:15,200
William Shakespeare le dio estas líneas a Hamlet.
351
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Las he dicho tantas veces.
352
00:18:19,660 --> 00:18:23,500
¿Quién soportaría cargas para gruñir y sudar
353
00:18:23, 500 --> 00:18:24,580
en una vida agotadora?
354
00:18:25,660 --> 00:18:27,760
Si no fuera por el temor a algo tras la muerte,
355
00:18:28,480 --> 00:18:32,880
el país desconocido, de cuyos límites ningún viajero
356
00:18:32,880 --> 00:18:37,640
regresa, desconcierta la voluntad y nos hace preferir
357
00:18:37,640 --> 00:18:39,700
soportar los males que tenemos antes que huir al
358
00:18:39,700 --> 00:18:39,800
el otro lado.
359
00:18:39,800 --> 00:18:41,380
Huir hacia otros que desconocemos.
360
00:18:44,900 --> 00:18:48,320
Así pues, la conciencia nos convierte a todos en cobardes.
361
00:18:55,100 --> 00:18:56,860
Así que ya ves que no tienes nada de qué preocuparte
362
00:18:56,860 --> 00:18:57,140
¿verdad?
363
00:18:58,580 --> 00:19:00,500
En realidad soy un miserable cobarde.
364
00:19:02,920 --> 00:19:06,700
Sr. Booth, si hay algo que usted no es, es
365
00:19:06,700 --> 00:19:07,060
un cobarde.
366
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
Gracias.
367
00:19:12,460 --> 00:19:13,640
Muchas gracias.
368
00:19:19,560 --> 00:19:21,760
Le digo, Sr. Millard, que Booth es nuestro
369
00:19:21,760 --> 00:19:22,080
hombre.
370
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
Ahora, no puede haber ninguna duda al respecto.
371
00:19:24,940 --> 00:19:27,440
Los agentes del gobierno están vigilando todas las operaciones mineras,
372
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
cada transacción de dinero que se realiza en Virginia
373
00:19:29,760 --> 00:19:30,060
City.
374
00:19:30,540 --> 00:19:32,600
Pero hay un hombre que puede sacar ese dinero
375
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
de ahí, y ese es Booth.
376
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
No solo podemos utilizarlo aquí, sino que
377
00:19:37,400 --> 00:19:38,860
podemos utilizarlo por todo el país, allá donde
378
00:19:38, 860 --> 00:19:39,800
le lleve su gira.
379
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Mason, eres un tonto.
380
00:19:41,660 --> 00:19:43,380
Todos los agentes del gobierno del territorio estarán
381
00:19:43,380 --> 00:19:44,100
vigilándolo.
382
00:19:44,300 --> 00:19:45,440
Es demasiado peligroso.
383
00:19:48,460 --> 00:19:50,180
Quizás sí, quizás no.
384
00:19:51,600 --> 00:19:53,060
Pensémoslo.
385
00:19:59,500 --> 00:20:02,340
Booth es un impulsivo que arremete contra
386
00:20:02,340 --> 00:20:03,940
a todo el mundo y a todo lo que le hace daño.
387
00:20:04,400 --> 00:20:06,420
Hace saber a todo el país exactamente lo
388
00:20:06,420 --> 00:20:07,060
piensa al respecto.
389
00:20:08,340 --> 00:20:11,660
A veces, lo obvio es lo inesperado.
390
00:20:13,460 --> 00:20:15,020
Vale la pena pensarlo.
391
00:20:17,940 --> 00:20:19,500
¿Qué opinas, Hughes?
392
00:20:20,220 --> 00:20:21,560
Me gusta la idea.
393
00:20:22,380 --> 00:20:24,600
A mí me parece que es tan obvio que es infalible.
394
00:20:26,160 --> 00:20:26,840
A prueba de fallos.
395
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
Por supuesto, existe una posibilidad de que
396
00:20:32,280 --> 00:20:32,980
deberíamos considerar.
397
00:20:33,260 --> 00:20:33,920
¿Qué es eso, señor?
398
00:20:33,920 --> 00:20:36,580
Bueno, ¿no es posible que eso sea exactamente lo que
399
00:20:36,580 --> 00:20:37,880
alguien quiere que creamos?
400
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
Oh, no, señor.
401
00:20:40,540 --> 00:20:41,580
No lo creo.
402
00:20:43,960 --> 00:20:44,700
No, señor.
403
00:20:45,580 --> 00:20:47,120
Si algún hombre tenía motivos para odiar
404
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
a su país, ese es Booth.
405
00:20:48,900 --> 00:20:52,000
Ha sido perseguido y ridiculizado, su carrera prácticamente
406
00:20:52,000 --> 00:20:55,740
arruinada por un aluvión continuo de acusaciones infundadas.
407
00:20:56,900 --> 00:20:58,320
Y hay gente que se compadece de él
408
00: 20:58,320 --> 00:20:59,960
y lo seguirían.
409
00:21:00,900 --> 00:21:01,760
No, señor.
410
00:21:02,560 --> 00:21:04,340
Sería un activo para nuestra causa.
411
00:21:04,420 --> 00:21:05,260
Puede estar seguro de ello.
412
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Nunca me fío de las suposiciones.
413
00:21:09,580 --> 00:21:11,800
Usted, señor, es un hombre con un gran
414
00:21:11,800 --> 00:21:12,220
corazón.
415
00:21:13,020 --> 00:21:15,120
Tan grande que a veces me preocupa.
416
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Tengo un gran corazón.
417
00:21:17,180 --> 00:21:19,060
Y ese corazón sangra por el Sur.
418
00:21:19,180 --> 00:21:21,080
Y cuando podemos encontrar a dos reclutas como
419
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Booth y Lane...
420
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
¿Qué sabes de Lane?
421
00:21:24,260 --> 00:21:25,700
Sé que daría la vida por Booth.
422
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Hoy le he visto estar a punto de matarse dos veces
423
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
hoy defendiéndolo.
424
00:21:30,620 --> 00:21:31,520
Es bueno con las armas, ¿verdad?
425
00:21:31,660 --> 00:21:32,320
Uno de los mejores.
426
00:21:32,820 --> 00:21:34,480
Y un sureño que luchó por la Confederación.
427
00:21:35,640 --> 00:21:37,660
Una pistola rápida es una ventaja.
428
00:21:39,060 --> 00:21:40,840
Bueno, caballeros, quizá tengan razón.
429
00:21:41,640 --> 00:21:44,060
Sin embargo, esperemos el momento oportuno.
430
00:21:45,020 --> 00:21:47,820
Tenemos tres días para observar, para escuchar,
431
00:21:48,080 --> 00:21:48,800
para evaluar.
432
00:21:49,620 --> 00:21:51,100
Entonces tomaremos nuestra decisión.
433
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Buenos días, Sr. Mason.
434
00:21:54,520 --> 00:21:55,940
Buenos días, Sr. Malloy.
435
00:21:59,220 --> 00:21:59,980
Eso es todo.
436
00:22:00,800 --> 00:22:01,580
Sheriff Penrose.
437
00:22:01,740 --> 00:22:02,060
Sí, señor.
438
00:22:03,160 --> 00:22:05,300
Al ser sheriff, podrás vigilar a Booth.
439
00:22:05,620 --> 00:22:06,900
Vigila cada uno de sus movimientos.
440
00:22:07,940 --> 00:22:10,500
Cuando las cosas empiecen a descontrolarse, y
441
00:22:10,500 --> 00:22:13,520
todo apunta a que así será, ordena
442
00:22:13,520 --> 00:22: 15,420
a Booth que cancele su compromiso y se marche
443
00:22:15,420 --> 00:22:15,820
de la ciudad.
444
00:22:16,000 --> 00:22:16,380
Sí, señor.
445
00:22:17,160 --> 00:22:19,280
Luego escucha con mucha atención lo que dice
446
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
y la forma en que lo dice.
447
00:22:21,780 --> 00:22:23,340
Observa cada acción y reacción de Lane.
448
00:22:25,160 --> 00:22:27,360
Entonces quizá podamos tomar una
449
00:22:27,360 --> 00:22:28,380
decisión inteligente.
450
00:22:28,580 --> 00:22:29,120
Sí, señor.
451
00:22:30,540 --> 00:22:31,880
Es usted un buen hombre, sheriff.
452
00:22:32,200 --> 00:22:32,760
Gracias, señor.
453
00:22:33,080 --> 00:22:33,420
Gracias.
454
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
Y me gustaría decirle, señor, que
455
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
considero maravilloso lo que está haciendo por
456
00:22:37,480 --> 00:22:37,960
nuestra gente.
457
00:22:38,240 --> 00:22:40,460
Y me siento honrado de que me haya dejado ayudarle
458
00:22:40,460 --> 00:22:40,560
a usted.
459
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
Bueno, tenemos suerte de contar con usted.
460
00:22:42,300 --> 00:22:42,840
Gracias, señor.
461
00:22:42,860 --> 00:22: 43,480
Buenos días, sheriff.
462
00:22:43,640 --> 00:22:43,900
Buenos días.
463
00:22:51,740 --> 00:22:52,440
Los hombres amables.
464
00:22:53,000 --> 00:22:53,820
Muy amables.
465
00:22:54,800 --> 00:22:55,940
Me gustan los hombres amables.
466
00:22:56,040 --> 00:22:58,460
Son tan fáciles de engañar y tan fáciles
467
00:22:58,460 --> 00:22:58,980
de manipular.
468
00:22:59,780 --> 00:23:00,960
Y los utilizaremos.
469
00:23:01,620 --> 00:23:03,560
Todos los Mason y los Penrose.
470
00:23:04,480 --> 00:23:06,540
Y quizá Booth y Lane.
471
00:23:08,160 --> 00:23:08,720
Booth.
472
00:23:09,960 --> 00:23:10,520
Booth.
473
00:23:12,180 --> 00:23:14,340
Sabes, se podría organizar una gira para
474
00:23:14,340 --> 00:23:14,700
Booth.
475
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
Podría actuar en todas nuestras ciudades clave.
476
00:23:17,420 --> 00:23:22,300
San Francisco, Seattle, Chicago, Louisville, Nueva Orleans, Filadelfia.
477
00:23:22,440 --> 00:23:25,540
Baltimore, Boston y Washington.
478
00:23:26,740 --> 00:23:30,620
Podría ponerse en contacto con nuestros agentes, recaudar dinero, reclutar
479
00:23:30,620 --> 00:23:31,360
hombres de armas.
480
00:23:32,740 --> 00:23:33,480
Sí, señores.
481
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
Creo que vale la pena vigilar de cerca al Sr. Booth
482
00:23:37,400 --> 00:23:37,800
ojo.
483
00:23:38,240 --> 00:23:40,180
¿Cuándo podemos ponernos en marcha, Sr. Millard?
484
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
Ya contamos con hasta 10 000
485
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
hombres armados en cada una de nuestras ciudades.
486
00:23:45,320 --> 00:23:47,940
En seis meses, esa cifra se habrá triplicado.
487
00:23:48,360 --> 00:23:49,040
Entonces estaremos listos.
488
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Entonces estaremos listos.
489
00:23:52,580 --> 00:23:55,000
Al mismo tiempo, atacaremos en cada una de nuestras ciudades.
490
00:23:55,980 --> 00:23:59,660
Y en Washington, el presidente Grant será asesinado.
491
00:24:01,400 --> 00:24:04,560
Y en ese momento de terror y confusión,
492
00:24:05,780 --> 00:24:08,240
el país será tomado por un
493
00:24:08,240 --> 00:24:09,220
hombre fuerte.
494
00:24:16,420 --> 00:24:18,960
Al parecer, la traición no se limita a un solo miembro
495
00:24:18,960 --> 00:24:19,780
de la familia Booth.
496
00:24:19,780 --> 00:24:20,460
La sangre no miente.
497
00:24:20,860 --> 00:24:22,400
Ayer, el eminente actor Edwin Booth, con una
498
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
retórica ardiente y muchas palabras, condenó y renegó
499
00:24:24,200 --> 00:24:24,720
a su país.
500
00:24:24,860 --> 00:24:26,600
¿Vamos a permitir que ese traidor de payaso
501
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
contamine el aire puro de nuestra ciudad?
502
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Bueno, al menos no criticaron mi actuación.
503
00:24:31,420 --> 00:24:31,940
Ese es el texto.
504
00:24:32,820 --> 00:24:34,440
Y el resto de nosotros pensamos exactamente lo
505
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
mismo que el Chronicle.
506
00:24:36,140 --> 00:24:36,560
¿No es así?
507
00:24:36,740 --> 00:24:37,200
¿No es así?
508
00:24:37,460 --> 00:24:39,820
No suelo estar de acuerdo con todo lo que dice Tom Lafferty
509
00:24:39,820 --> 00:24:41,280
, pero esta vez tiene razón.
510
00:24:41,900 --> 00:24:43,920
Es hora de que nos mantengamos unidos por Virginia City
511
00:24:43,920 --> 00:24:45,280
y los Estados Unidos de América.
512
00:24:45,980 --> 00:24:47,440
Yo digo que lo echemos a él y a su amigo
513
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
de la ciudad en un vagón.
514
00:24:49,380 --> 00:24:51,160
He tenido recepciones antes, pero es una ocasión poco común
515
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
en la que la ciudad muestra tanto entusiasmo.
516
00:24:53,660 --> 00:24:55,160
Sr. Booth, le sacaré de aquí.
517
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
No, voy a terminar mi desayuno.
518
00:24:57,320 --> 00:24:57,940
Tengo un ensayo.
519
00:24:58,120 --> 00:24:58,860
Necesitaré fuerzas.
520
00:24:59,240 --> 00:25:00,620
Vamos, Booth, lárgate de aquí.
521
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Vamos, chicos, echemoslo fuera.
522
00:25:02,240 --> 00:25:02,560
Vamos.
523
00:25:02,840 --> 00:25:03,400
¿Lo has oído?
524
00:25:04,140 --> 00:25:05,840
Dice que quiere terminarse el desayuno
525
00:25:05,840 --> 00:25:06,180
ahora.
526
00:25:06,260 --> 00:25:07,540
Estoy seguro de que te gustaría dejarlo.
527
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Señor, no va a dispararle
528
00:25:09,880 --> 00:25:11,300
en medio de esta multitud, ¿verdad?
529
00:25:11,540 --> 00:25:13,980
Bueno, no durarías ni dos segundos, ¿verdad?
530
00:25:14,120 --> 00:25:14,880
Vamos, chicos.
531
00:25:16,340 --> 00:25:17,080
No, no lo eres.
532
00:25:17,740 --> 00:25:18,960
De todos modos, no lo vas a ser.
533
00:25:19,660 --> 00:25:21,040
No puedo decir que esté de acuerdo con la
534
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
forma en que Booth está soltando palabrería, pero tampoco
535
00:25:23,200 --> 00:25:24,060
voy a dejar que le hagas daño.
536
00:25:24,700 --> 00:25:25,600
Al menos no aquí.
537
00:25:26,700 --> 00:25:28,900
Ed, Ed, ¿por qué no guardas esa
538
00:25:28,900 --> 00:25:29,540
pistola, eh?
539
00:25:30,040 --> 00:25:31,220
¿Te vas a arrepentir mucho si
540
00:25:31,220 --> 00:25:31,620
no lo haces?
541
00:25:32,420 --> 00:25:33,940
Ahora te diré lo que te voy a
542
00:25:33,940 --> 00:25:34,480
hacerte, Ed.
543
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Vas a cerrar esa bocaza
544
00:25:36,280 --> 00:25:36,900
tuya, Lavity.
545
00:25:38,500 --> 00:25:39,540
Eso es lo que vas a hacer.
546
00:25:40,680 --> 00:25:41,300
Gracias, sheriff.
547
00:25:41,420 --> 00:25:43,720
Sr. Booth, por su propio bien y por
548
00:25:43,720 --> 00:25:45,020
el bien de la ciudad, le pido
549
00:25:45,020 --> 00:25:46,740
que cancele su actuación aquí esta noche y se
550
00:25:46,740 --> 00:25:47,720
vaya fuera de la ciudad ahora mismo.
551
00:25:49,160 --> 00:25:51,220
¿Me lo está pidiendo, señor, o me lo está ordenando?
552
00:25:51,580 --> 00:25:52,960
En este momento, te lo estoy pidiendo.
553
00:25:53,260 --> 00:25:55,060
¿Por qué? ¿No te das cuenta de que cualquiera
554
00:25:55,060 --> 00:25:56,560
de estos chicos está deseando meterte una
555
00:25:56,560 --> 00:25:57,060
bala en el cuerpo?
556
00:25:57,620 --> 00:25:59,100
Bueno, muchas gracias por su preocupación,
557
00:25:59,240 --> 00:26:01,320
señor, pero he firmado un contrato, he asumido un
558
00:26:01,320 --> 00:26:01,620
compromiso.
559
00:26:01,980 --> 00:26:03,440
Haré todo lo posible por cumplirlo.
560
00:26:03,780 --> 00:26:05,660
De acuerdo, a tu funeral.
561
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
Quizás, pero un hombre solo puede morir una vez.
562
00:26:09,320 --> 00:26:11,620
Tengo mis creencias y mis derechos.
563
00:26:11,940 --> 00:26:14,320
No los cambiaré, ni
564
00:26:14,320 --> 00:26:15,580
huiré de quienes se las nieguen
565
00:26:15,580 --> 00:26:15,860
a mí.
566
00:26:15,860 --> 00:26:17,940
Bueno, como digo, es tu funeral.
567
00:26:18,700 --> 00:26:20,720
Y quizá el suyo también, Sr. Lane.
568
00: 26:22,760 --> 00:26:25,440
Sr. Booth, se me ha quitado un poco el apetito.
569
00:26:26,440 --> 00:26:27,980
Sí, sé a qué te refieres.
570
00:26:28,480 --> 00:26:29,240
Disculpen, señores.
571
00:26:36,460 --> 00:26:38,560
No tiene nada de qué preocuparse por esos
572
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
tipos, Sr. Booth.
573
00:26:40,360 --> 00: 26:41,540
Pero a ti te voy a pillar.
574
00:26:42,080 --> 00:26:43,660
La última noche que estés aquí, voy
575
00:26:43,660 --> 00:26:44,300
a matarte.
576
00:26:45,360 --> 00:26:46,880
¿Por qué me odias tanto?
577
00:26:47,920 --> 00:26:50,820
Bueno, digamos que amo al presidente.
578
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Nos vemos en el teatro.
579
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Supongo que todos lo queríamos, Sr. Booth,
580
00:27:00,400 --> 00:27:01,540
de una forma u otra.
581
00:27:02,060 --> 00:27:02,540
Sí.
582
00:27:03,420 --> 00:27:06,480
Es curioso, sin embargo, cómo un hombre puede querer
583
00:27:06,480 --> 00:27:08,100
a alguien y ser tan diferente de él.
584
00:27:19,700 --> 00:27:21,520
¿Hiciste tú la declaración que aparece impresa en este
585
00:27:21,520 --> 00:27:21,780
periódico?
586
00:27:22,580 --> 00:27:23,980
Palabras de un plan flexible.
587
00:27:23,980 --> 00:27:25,180
¿Hiciste esta declaración?
588
00:27:25,600 --> 00:27:26,420
No con esas palabras exactas.
589
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Entonces, ¿qué palabras utilizó?
590
00:27:27,680 --> 00:27:28,360
No lo recuerdo.
591
00:27:28,480 --> 00:27:29,500
Más le vale que lo recuerde.
592
00:27:30,180 --> 00:27:32,380
Si no promete disculparse públicamente por
593
00:27:32,380 --> 00:27:34,480
escrito, le daré mi preaviso ahora mismo.
594
00:27:41,660 --> 00:27:43,540
¿Y usted, señor Bates?
595
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Fui tamborilero bajo el mando del general Lee
596
00:27:47,080 --> 00:27:47,720
cuando tenía 15 años.
597
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
Me sentí muy orgulloso de servir bajo su mando.
598
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Cuando me uní a ustedes,
599
00:27:52,120 --> 00:27:52,900
también muy orgulloso.
600
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Pero ahora me da miedo dar la cara
601
00:27:55,860 --> 00:27:56,480
por las calles.
602
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
Creo que te conozco mejor que nadie
603
00:28:16,320 --> 00:28:16,980
, Edwin.
604
00:28:18,860 --> 00:28:20,540
Y estoy segura de que amas a tu país.
605
00:28:22,160 --> 00:28:24,900
No sé qué está pasando, pero sé
606
00:28:24,900 --> 00:28:26,600
que todo empezó cuando conociste a ese hombre.
607
00:28:30,320 --> 00:28:32,100
Nadie conoce de verdad a nadie, querida.
608
00:28:33,640 --> 00:28:35,500
Y te has equivocado lamentablemente conmigo.
609
00:28:37,640 --> 00:28:41,420
Lo que se publicó en ese periódico, lo dije
610
00:28:41,420 --> 00:28:43,880
y lo dije en serio.
611
00:28:45,180 --> 00:28:46,360
Estás mintiendo, Edwin.
612
00:28:46,720 --> 00:28:48,460
Por alguna razón, estás mintiendo.
613
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
No me gusta que me llamen mentiroso.
614
00:28:53,440 --> 00:28:54,780
Puedes tener mis dos semanas de preaviso
615
00:28:54,780 --> 00:28:55,060
ahora mismo.
616
00:28:55,200 --> 00:28:55,860
Y las mías.
617
00:28:57,500 --> 00:28:57,980
Edwin.
618
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
No tengo nada más que decir.
619
00:29:13,480 --> 00:29:15,780
Edwin Booth interpretó a Hamlet anoche en el
620
00:29:15,780 --> 00:29:16,680
Teatro de la Ópera Piper.
621
00:29:17,260 --> 00:29:19,720
Unos cuantos simpatizantes acérrimos salieron en su defensa.
622
00:29:20,140 --> 00:29:21,560
Nos atrevemos a decir que ninguno de ellos
623
00: 29:21,560 --> 00:29:22,460
están hoy en pie.
624
00:29:23,620 --> 00:29:25,460
Hay programadas dos funciones más.
625
00:29:25,840 --> 00:29:28,240
Esta noche, 4 de julio, y la última
626
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
función el día 5.
627
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Hay muchas apuestas a que Booth no
628
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
superará esta noche.
629
00:29:35,220 --> 00:29:37,740
Quizá, señores, sería prudente asistir
630
00:29:37,740 --> 00:29:38,580
a la función de esta noche.
631
00:29:38,940 --> 00:29:40,440
Si tienen intención de utilizar a Booth, más les vale
632
00:29:40,440 --> 00:29:40,960
darse prisa.
633
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
No podré controlar esta ciudad mucho más tiempo.
634
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
¿También estás seguro de Lane?
635
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
Oh, apostaría mi vida a ello, señor.
636
00:29:48,700 --> 00:29:50,080
Así es, Sr. Mason.
637
00:29:52,220 - -> 00:29:53,060
Muy bien, señores.
638
00:29:53,520 --> 00:29:54,980
Quizá tengamos una pequeña charla con Booth
639
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
después de la función de esta noche.
640
00:30:03,320 --> 00:30:05,220
Oye, le voy a dar a ese actor un
641
00:30:05,220 --> 00:30:06,760
4 de julio como nunca antes lo había tenido.
642
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
Ya sabes, no hay nada como un buen
643
00:30:09,100 --> 00:30:10,820
tomate maduro con una loncha de jamón dentro.
644
00:30:10,900 --> 00:30:11,580
Venga ya.
645
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
Hay un grupo bastante ruidoso ahí fuera esta noche,
646
00:30:31,820 --> 00:30:32,340
Sr. Booth.
647
00:30:32,340 --> 00:30:34,600
Es el 4 de julio, un día para
648
00:30:34,600 --> 00:30:34,920
celebrar.
649
00:30:35,580 --> 00:30:37,380
Bueno, si no se ponen en contacto con nosotros esta noche, se lo
650
00:30:37,380 --> 00:30:38,220
diré al coronel Travers...
651
00:30:38,220 --> 00:30:39,020
Será esta noche.
652
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Si es que va a ser.
653
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
¿Qué te hace estar tan seguro?
654
00: 30:46,840 --> 00:30:49,200
He encontrado esto en la caja de atrezo.
655
00:30:52,260 --> 00:30:53,300
¿Para qué es la bandera?
656
00:30:54,600 --> 00:30:58,340
Quizás, señor Lane, la obra es aquello en lo que
657
00:30:58,340 --> 00:30:59,960
atraparemos la conciencia.
658
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
Para el rey.
659
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
O para el ejército celestial.
660
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
¿O la tierra, qué más?
661
00:31:09,560 --> 00:31:10,620
¿Y debería añadir el infierno?
662
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
¡Oh, qué vergüenza!
663
00:31:14,480 --> 00:31:15,540
Aguanta, corazón mío.
664
00:31:16,380 --> 00:31:18,000
Y tú, mi tendón, te has vuelto de repente
665
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
viejo, pero me sostienes con firmeza.
666
00:31:20,840 --> 00:31:24,920
Ser o no ser, esa es
667
00:31:24,920 --> 00:31:25,440
la cuestión.
668
00:31:26,580 --> 00:31:28,340
Si es más noble en el alma
669
00:31:28,340 --> 00:31:31,360
soportar los golpes y flechazos de la fortuna desmesurada,
670
00:31:36,600 --> 00:31:37,820
a ver.
671
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
Ay, pobre Yorick.
672
00:31:46,580 --> 00:31:47,960
Yo lo conocí, Horacio.
673
00:31:49,100 --> 00:31:52,340
Un hombre de bromas infinitas, de la más excelente imaginación.
674
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
Me alegro de que haya terminado.
675
00:32:06,160 --> 00:32:06,860
Aún no ha terminado del todo.
676
00:32:07,580 --> 00:32:10,360
Una ovación así sin duda merece un discurso de despedida.
677
00:32:22,280 --> 00:32:27,460
Señoras y señores, me gustaría darles las gracias
678
00:32:27,460 --> 00:32:29,940
por su entusiasta acogida.
679
00:32:30,600 --> 00:32:33,500
Nunca he encontrado un público más,
680
00:32:33,500 --> 00:32:34,660
decir, animado.
681
00:32:35,430 --> 00:32:37,040
Y ahora permítanme desearles a todos un
682
00:32:37,040 --> 00:32:38,940
feliz 4 de julio.
683
00:32:39,780 --> 00:32:42,560
Y, al mismo tiempo, proclamar mi propia
684
00:32:42,560 --> 00:32:43,240
independencia.
685
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
¡Viva la Confederación!
686
00:33:12,580 --> 00: 33:15,400
Sr. Lane, creo que me haré
687
00:33:15,400 --> 00:33:15,920
vegetariano.
688
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
El Sr. Booth es el portavoz de toda la
689
00:33:21,160 --> 00:33:21,520
tropa.
690
00:33:21,660 --> 00:33:23,480
Le informo de que nos vamos inmediatamente.
691
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
Buenas noches y adiós, señor.
692
00:33:27,640 --> 00:33:28,380
Lo siento, señor.
693
00:33:31,320 --> 00:33:32,580
Me voy a mi camerino.
694
00:33:32,800 --> 00:33:34,380
Si alguien pregunta por mí, estaré allí.
695
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Supongo que has venido a despedirte, mi
696
00:33:41,600 --> 00:33:41,800
querida?
697
00:33:42,240 --> 0 0:33:42,680
No.
698
00:33:43,460 --> 00:33:45,280
Edwin, no sé por qué estás haciendo lo
699
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
estás haciendo, pero estoy segura de que tienes una
700
00:33:47,400 --> 00:33:47,680
razón.
701
00:33:48,140 --> 00:33:49,800
Y cuando sea el momento adecuado, creo que
702
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
me dirás cuál es esa razón.
703
00:33:53,160 --> 00:33:53,760
Gracias.
704
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Te estoy profundamente agradecido.
705
00:34:01,030 --> 00:34:03,670
Y mañana por la noche, les daremos un espectáculo
706
00:34:03,670 --> 00:34:04,450
que nunca olvidarán.
707
00:34:05,030 --> 00:34:07,270
Fragmentos de todas las obras que hemos hecho juntos.
708
00:34:08,830 --> 00:34:09,909
Una vez más, gracias.
709
00:34:15,190 --> 00:34:15,630
Otra noche.
710
00:34:16,230 --> 00:34:17,830
Parece otro fracaso.
711
00:34:19,110 --> 00:34:23,130
Sí, bueno, quizá ese tipo de Pinkerton estuviera
712
00:34:23,130 --> 00:34:23,449
equivocado.
713
00:34:25,670 --> 00:34:26,290
¿Quién es?
714
00:34:26,530 --> 00:34:26,889
Un amigo.
715
00:34:29,750 --> 00:34:30,550
Ah, el Sr. Mason.
716
00:34:30,790 --> 00:34:31,370
Hola, tío.
717
00:34:31,909 --> 00:34:32,810
Este es el Sr. Booth.
718
00:34:35,150 --> 00:34:37,150
Sr. Booth, ¿qué tal está?
719
00:34:37,750 --> 00:34:39,010
¿En qué puedo ayudarle?
720
00:34:39,929 --> 00:34:42,810
La pregunta es: ¿qué haría usted por
721
00:34:42,810 --> 00:34:43,290
el Sur?
722
00:34:46,650 --> 00:34:47,989
Solo tiene que decirlo, señor.
723
00:34:49,389 --> 00:34:49,790
Bien.
724
00:34:50,010 --> 00:34:51,570
Tengo unos amigos con los que me gustaría que
725
00:34:51,570 --> 00:34:51,949
que conozcas.
726
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
¿Vendrías conmigo?
727
00:34:54,429 --> 00:34:54,989
Por supuesto.
728
00:35:03,370 --> 00:35:05,390
En seis meses, estaremos listos para actuar.
729
00:35:06,310 --> 00:35:07,430
Hombres poderosos en Washington.
730
00:35:07,430 --> 00:35:09,290
Hombres de todo el país y de los gobiernos locales y
731
00:35:09,290 --> 00:35:10,750
estatales estarán listos y esperando.
732
00:35:11,270 --> 00:35:12,730
Será un día de gloria.
733
00:35:13,230 --> 00:35:15,410
Y usted puede compartir esa gloria, Sr.
734
00:35:15,490 --> 00:35:15,750
Booth.
735
00:35:16,730 --> 00:35:17,510
¿De qué manera?
736
00:35:18,430 --> 00:35:20,890
Como mensajero y figura aglutinadora.
737
00:35:22,050 --> 00:35:24,230
Por todo el país debe de haber miles de personas que simpatizan
738
00:35:24,230 --> 00:35:26,950
con usted y con su opinión sobre el Gobierno.
739
00:35:27,690 --> 00:35:28,910
Una palabra suelta aquí y allá en los
740
00:35:28,910 --> 00:35:30,550
lugares adecuados, y acudirán en masa a tu
741
00:35:30,550 --> 00:35:30,990
causa.
742
00:35:32,110 --> 00:35:33,670
¿Como hicieron en Virginia City?
743
00:35:34,830 --> 00:35:37,130
Exponernos en público sería
744
00:35:37,130 --> 00:35:38,890
traicionarnos y frustrar nuestro propósito.
745
00:35:39,170 --> 00:35:40,770
Y eso sería bastante imprudente, ¿no?
746
00:35:41,330 --> 00:35:42,550
Sí, supongo que sí.
747
00:35:42,790 --> 00:35:45,490
Si te ayudamos, ¿qué sacamos
748
00:35:45,490 --> 00:35:45,930
nosotros?
749
00:35:47,310 --> 00:35:49,170
Me gustan los hombres que piensan en sí mismos.
750
00:35:50,210 --> 00:35:52,830
La riqueza, el prestigio y el poder serán tuyos.
751
00:35:53,110 --> 00:35:54,850
Es un gran juego y hay mucho en juego
752
00:35:54,850 --> 00:35:55,270
.
753
00:35:56,070 --> 00:35:56,790
¿Te parece bien?
754
00:35:57,270 --> 00:35:57,770
Demasiado bien.
755
00:35:58,770 --> 00:35:59,810
¿Qué tenemos que hacer?
756
00:36:06,130 --> 00:36:08,070
En este paquete hay un cuarto de
757
00:36:08,070 --> 00:36:08,710
millón de dólares.
758
00:36:09,190 --> 00:36:10,910
Quiero que lo saques de
759
00:36:10,910 --> 00:36:11,570
Virginia City.
760
00:36:12,710 --> 00:36:13,150
¿Por qué?
761
00:36:13,590 --> 00:36:15,350
Resulta que sabemos que Virginia City está
762
00:36:15,350 --> 00:36:15,890
bajo vigilancia.
763
00:36:16,070 --> 00:36:17,530
Se revisa cada paquete de correo.
764
00:36:18,250 --> 00:36:20,530
Ahora bien, este dinero servirá para comprar hombres y armas.
765
00:36:20,930 --> 00:36:22,870
Y el Sr. Booth puede sacarlo.
766
00:36:25,210 --> 00:36:27,430
¿Qué te hace pensar que no sospecharán de mí?
767
00:36:28,090 --> 00:36:30,050
Dadas las circunstancias, parece
768
00:36:30,050 --> 00:36:31,750
que yo sería la persona más obvia a la que vigilar.
769
00:36:32,050 --> 00:36:33,510
Justo eso, Sr. Booth.
770
00:36:34,990 --> 00:36:36,590
Usted es la persona más obvia.
771
00:36:36,930 --> 00:36:39,270
Por eso nunca sospecharían de usted.
772
00:36:41,810 --> 00:36:42,910
¿Y adónde lo llevo?
773
00:36:44,050 --> 00:36:46,730
Tengo entendido que su próximo destino es San Francisco.
774
00:36:47,270 --> 00:36:47, 890
Sí, así es.
775
00:36:48,370 --> 00:36:49,530
Nuestros agentes se reunirán contigo allí.
776
00:36:49,750 --> 00:36:51,930
Les darás el dinero y ellos te prepararán
777
00:36:51,930 --> 00:36:53,190
un nuevo itinerario.
778
00:36:53,630 --> 00:36:55,070
En cada ciudad habrá más dinero.
779
00:36:55,650 --> 00:36:57,290
Te indicarán el destino de ese
780
00:36:57,290 --> 00:36:58,970
dinero y lo entregarás de forma segura.
781
00:36:59,490 --> 00:37:00,190
Yo digo que no.
782
00:37:00,870 --> 00:37:02,410
Demasiado arriesgado y demasiada responsabilidad.
783
00:37:02,410 --> 00:37:04,350
¿Y si dejamos que el Sr. Booth tome su propia
784
00:37:04,350 --> 00:37:04,850
decisión?
785
00:37:08,770 --> 00:37:10, 890
He perdido todo lo que me es querido.
786
00:37:11,370 --> 00:37:14,070
Mi orgullo, mi carrera, mi dignidad.
787
00:37:14,410 --> 00:37:15,950
No le debo nada a este país.
788
00:37:17,770 --> 00:37:19,470
Y acepto la responsabilidad.
789
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Si ustedes, señores, creen que pueden confiar en mí.
790
00:37:28,340 --> 00:37:30,800
Confiamos en ti porque es tu única oportunidad.
791
00:37:31,280 --> 00:37:32,560
No tienes a dónde ir.
792
00:37:33,760 --> 00:37:38,420
Además, si nos traicionas, estarás muerto
793
00:37:38,420 --> 00:37:39,620
en 24 horas.
794
00:37:41,200 --> 00:37:41,720
Sencillo.
795
00:37:42,220 --> 00:37:42,480
Muy.
796
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Bueno, caballeros, un brindis.
797
00:37:59,930 --> 00:38:03,690
Por la destrucción de lo viejo y el
798
00:38:03,690 --> 00:38:05,190
éxito de lo nuevo.
799
00:38:45,500 --> 00:38:47,460
250 000 dólares y hay más de donde vino esto
800
00:38:47,460 --> 00:38:48,360
.
801
00:39:02,600 --> 00:39:03,720
Mason y Millard, ¿eh?
802
00:39:03,760 --> 00:39:03,880
Sí.
803
00:39:04,400 --> 00:39:05,340
Mason, lo esperábamos.
804
00:39:05,820 --> 00:39:06,940
Millard, menuda sorpresa.
805
00:39:07,020 --> 00:39:07,980
Bueno, hay más sorpresas.
806
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
Tienen pensado enviar a Booth a todas las grandes
807
00:39:10,260 --> 00:39:11,720
ciudades de esta zona para recaudar fondos y
808
00:39:11,720 --> 00:39:12,280
reclutar hombres.
809
00:39:12,860 --> 00:39:13,220
Bien.
810
00:39:13,440 --> 00:39:13,800
Bien.
811
00:39:15,140 --> 00:39:16,120
¿No ha hecho ya suficiente?
812
00:39:17,080 --> 00:39:18,100
Mira, voy a tener que sacarlo
813
00:39:18,100 --> 00:39:19,660
de la ciudad ahora mismo antes de que esa gente lo
814
00:39:19,660 --> 00:39:19,820
.
815
00:39:20,380 --> 00:39:21,020
Lo necesitamos.
816
00:39:21,420 --> 00:39:22,760
Tenemos que seguir este dinero hasta su
817
00:39:22,760 --> 00:39:23,280
destino.
818
00:39:23,740 --> 00:39:25,420
En cada ciudad en la que actúe, iremos
819
00:39:25,420 --> 00:39:27,760
a descubrir nuevos nombres, fechas y lugares de encuentro.
820
00:39:28,160 --> 00:39:29,520
Cuando sea el momento adecuado, entraremos en acción.
821
00:39: 29,780 --> 00:39:31,640
No vas a parar hasta enterrarlo
822
00:39:31,640 --> 00:39:32,040
lo entierres, ¿verdad?
823
00:39:32,320 --> 00:39:34,300
No podemos parar ahora y lo sabes.
824
00:39:35,180 --> 00:39:36,060
Supongo que no.
825
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
Oh, coronel, hay un hombre llamado
826
00:39: 39,400 --> 00:39:40,660
Riley que nos ha dado muchos
827
00:39:40,660 --> 00:39:40,860
problemas.
828
00:39:41,300 --> 00:39:41,960
¿El sargento Riley?
829
00:39:42,120 --> 00:39:42,480
Es él.
830
00:39:42,900 --> 00:39:43,380
¿Qué ha hecho?
831
00:39:43,860 --> 00:39:45,760
Bueno, no sé qué le pasa, salvo que
832
00:39:45,760 --> 00:39:46,580
quiere matar a Booth.
833
00:39:46,880 --> 00:39:47,320
¿Riley?
834
00:39:49,920 --> 00:39:50,620
Ajá.
835
00:39:50,700 --> 00:39:51,040
Claro.
836
00:39:52,500 --> 00:39:54,340
Lo obvio siempre se nos pasa por alto.
837
00:39:55,480 --> 00:39:57,060
Riley tiene buenas razones para odiar a Booth.
838
00:39:57,380 --> 00:39:58,860
Tiene una muy buena razón para odiar
839
00:39:58,860 --> 00:39:59,180
a sí mismo.
840
00:40:00,040 --> 00:40:01,580
Le asignaron la guardia de honor la noche
841
00:40:01,580 --> 00:40:02,500
en que el presidente fue asesinado.
842
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
Estaba en el palco con Lincoln.
843
00:40:05,340 --> 00:40:08,040
Se descuidó un poco, salió a la calle para
844
00:40:08,040 --> 00:40:09,920
tomar algo, y en ese momento el presidente
845
00:40:09,920 --> 00:40:10,660
fue asesinado.
846
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
Le despojaron de su rango.
847
00:40:13,840 --> 00:40:16,140
Han sido diez largos, pero mejores, años para
848
00:40:16,140 --> 00:40:16,440
Riley.
849
00:40:17,360 --> 00:40:19,340
Bueno, más vale que te asegures de que ese hombre no
850
00:40:19,340 --> 00:40:20,000
entre en la ciudad.
851
00:40:20,580 --> 00:40:22,860
Lo mantendré confinado en su habitación y yo
852
00:40:22,860 --> 00:40:24,240
en la ciudad mañana por la noche.
853
00:40:41,300 --> 00:40:44,480
Bueno, parecías muy feliz por algo.
854
00:40:45,520 --> 00:40:46,500
Y que lo digas si estoy feliz.
855
00:40:47,480 --> 00:40:50,100
Cuando les cuente a esos tipos de Washington lo que
856
00:40:50,100 --> 00:40:53,180
sé, probablemente me nombrarán coronel
857
00:40:53,180 --> 00:40:54,760
o quizá incluso general.
858
00:40:55,820 --> 00:40:56,260
Sí.
859
00:40:57,900 --> 00:40:59,180
Sí, estoy seguro de que lo harán.
860
00:40:59,900 --> 00:41:00,920
Por supuesto que lo harán.
861
00:41:02,080 --> 00:41:03,800
Pero primero tengo algo que hacer.
862
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
Tengo un trabajo importante que hacer.
863
00:41:11,260 --> 00:41:13,360
Si ese trabajo importante que tienes que hacer
864
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
tiene algo que ver con tu amenaza contra
865
00:41:15,040 --> 00:41:16,720
Booth, más te vale olvidarte de ello, jovencito.
866
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Sí, pero por otra parte, quizá me podrían dar
867
00:41:20,360 --> 00:41:20,980
una medalla.
868
00:41:21,380 --> 00:41:23,120
Presta atención a lo que te digo.
869
00:41:24,200 --> 00:41:25,160
Mantente alejado de él.
870
00:41:31,740 --> 00:41:32,760
Es un traidor.
871
00:41:34,200 --> 00:41:36,060
Es una víctima de las circunstancias.
872
00:41:37,620 --> 00:41:38,880
Todos son traidores.
873
00:41:39,680 --> 00:41:42,980
Booth y Lane, incluso mi propio coronel.
874
00:41:45,540 --> 00:41:47,160
¿Qué quiere decir con eso, sargento?
875
00:41:47,940 --> 00:41:48,560
No importa.
876
00:41:49,580 --> 00:41:50,860
Sé de lo que hablo.
877
00:41:51,240 --> 00:41:51,960
No, no, no.
878
00:41:53,600 --> 00:41:55,460
¿Qué tendrían que ver Lane y Booth
879
00:41:55,460 --> 00:41:56,240
con el coronel Travers?
880
00:41:56,820 --> 00:42:00,720
No lo sé, pero tienen algo que
881
00:42:00,720 --> 00:42:01,340
ver entre ellos.
882
00:42:02,500 --> 00:42:03,240
¿Cómo lo sabes?
883
00:42:04,780 --> 00:42:06,900
Porque los vi hablando entre ellos.
884
00:42:07,320 --> 00:42:07,660
Por eso.
885
00:42:09,440 --> 00:42:10,660
Debes de estar equivocado.
886
00:42:11,180 --> 00:42:11,640
No, no.
887
00:42:12,560 --> 00:42:12,960
No, no me equivoco.
888
00:42:13,520 --> 00:42:17,500
Es que los acabo de ver esta noche.
889
00:42:18,720 --> 00:42:22,340
Incluso los vi pasándose un paquete o algo así.
890
00:42:22,620 --> 00:42:23,860
Parecía dinero.
891
00:42:23,960 --> 00:42:24,700
¿Podría ser dinero, eh?
892
00:42:26,140 --> 00:42:28,300
Entonces, ¿para qué crees que lo estaban haciendo
893
00:42:28,300 --> 00:42:28,880
eso?
894
00:42:29,320 --> 00:42:30,060
No lo sé.
895
00:42:32,420 --> 00:42:33,280
No lo sé.
896
00:42:34,880 --> 00:42:36,400
Sabes, puede que hayas dado en el clavo
897
00:42:36,400 --> 00:42:39,520
importante, algo que todos deberíamos saber.
898
00:42:39,620 --> 00:42:41,440
Ahora, escucha, no podemos hablar aquí, supongamos que
899
00:42:41,440 --> 00:42:42,220
vayamos a donde podamos.
900
00:42:42,220 --> 00:42:43,580
Ven conmigo.
901
00:42:43,660 --> 00:42:44,440
Sí, claro.
902
00:42:45,000 --> 00:42:45,940
Claro, hablaré.
903
00:42:46,040 --> 00:42:47,220
Hablaré con cualquiera que me escuche.
904
00:42:47,400 --> 00:42:48,820
Pero después de hablar, voy a atrapar a
905
00:42:48,820 --> 00:42:49,160
a Booth.
906
00:42:51,380 --> 00:42:53,340
Sargento, el mayor del país.
907
00:42:53,940 --> 00:42:55,680
Vas a ser el hombre que mató a
908
00:42:55,680 --> 00:42:56,100
Booth.
909
00:42:56,740 --> 00:42:57,140
Sí.
910
00:42:58,300 --> 00:42:59,800
Todo el mundo me conoce.
911
00:43:00,660 --> 00:43:01,400
Me respetan.
912
00:43:02,400 --> 00:43:03,980
Porque pagué una deuda que tenía con
913
00:43:03,980 --> 00:43:04,600
mi país.
914
00:43:04,700 --> 00:43:05,920
Por supuesto, por supuesto.
915
00:43:06,540 --> 00:43:07,620
Ahora, mientras tanto, necesitas un poco
916
00:43:07,620 --> 00:43:08,000
de sueño.
917
00:43:08,160 --> 00:43:09,740
Tu vista debe estar aguda y tu mano
918
00:43:09,740 --> 00:43:10,060
firme.
919
00:43:10,200 --> 00:43:10,840
Vamos, vámonos.
920
00:43:11,080 --> 00:43:11,320
Sí.
921
00:43:11,320 --> 00:43:12,420
Descansa un poco, Booth.
922
00:43:12,440 --> 00:43: 13,540
Sí, necesito descansar un poco.
923
00:43:14,060 --> 00:43:15,600
Necesito una mano firme y un buen
924
00:43:15,600 --> 00:43:15,920
ojo.
925
00:43:16,020 --> 00:43:16,280
Así es.
926
00:43:16,280 --> 00:43:16,780
Así es.
927
00:43:17,040 --> 00:43:17,760
Venga ya.
928
00:43:20,420 --> 00:43:20,900
Dios mío.
929
00:43:23,380 --> 00:43:25,740
Luchar por una causa es una cosa, pero
930
00:43:25,740 --> 00:43:27,180
el asesinato a sangre fría es otra.
931
00:43:27,340 --> 00:43:27,960
No puedes hacer esto.
932
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Tú nos trajiste a Booth.
933
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
Por tu culpa, puede que nos cuelguen a todos.
934
00:43:32,200 --> 00:43:33,720
No creo que tengas derecho a
935
00:43:33,720 --> 00:43:34,560
oponerte a nada.
936
00:43:34,820 --> 00:43:36,900
Tengo derecho a retirar mi apoyo.
937
00:43:37,200 --> 00:43:37,820
¿De verdad?
938
00:43:38,460 --> 00:43:39,480
Bueno, yo no lo creo.
939
00:43:39,480 --> 00:43:41,620
Estás metido hasta el cuello en traición.
940
00:43:42,140 --> 00:43:42,480
¿Traición?
941
00:43:43,380 --> 00:43:45,920
Me uní a tu movimiento porque quería
942
00:43:45,920 --> 00:43:46,680
ayudar al Sur.
943
00:43:46,760 --> 00:43:47,400
Eres un tonto.
944
00:43:47,900 --> 00:43:49,560
Cualquier hombre que se una y
945
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
apoye una organización de la que no sabe nada.
946
00:43:52,820 --> 00:43:55,260
Eres un incauto sentimental y de corazón blando.
947
00:43:55,760 --> 00:43:58,880
Pero si fracasamos, acabarás colgado
948
00:43:58,880 --> 00:43:59,520
tan alto como nosotros.
949
00:44:00,140 --> 00:44:02,780
No te importa nada el Sur.
950
00:44:04,040 --> 00:44:06,080
Solo te preocupas por ti mismo.
951
00:44:06,260 --> 00:44:06,660
Tú...
952
00:44:06,660 --> 00:44:08,100
Me engañaste.
953
00:44:09,460 --> 00:44:10,260
Me serviste de utilidad.
954
00:44:11,560 --> 00:44:14,420
Te lo dije, Mason, tienes demasiado corazón.
955
00:44:16,800 --> 00:44:18,860
Adiós y que tengas un buen día.
956
00:44:20,760 --> 00:44:22,580
Que tengas un buen día, Sr. Mason.
957
00:44:27,880 --> 00:44:28,800
Deshazte de él.
958
00:44:38,320 --> 00:44:39,680
Solo tenemos una oportunidad.
959
00:44:40,880 --> 00:44:43,720
Evidentemente están jugando al juego de la espera, lo que podría
960
00:44:43,720 --> 00:44:44,240
salvarnos.
961
00:44:44,740 --> 00:44:46,940
Con Booth y Lane muertos, no habrá nadie
962
00:44:46,940 --> 00:44:48,520
que testifique en nuestra contra o que demuestre
963
00:44:48,520 --> 00:44:48,740
algo.
964
00:44:49,800 --> 00:44:51,920
Puede que tengamos que cambiar un
965
00:44:51,920 --> 00:44:52,060
poco nuestro calendario.
966
00:44:53,420 --> 00:44:55,620
Pero eso es parte de los azares de la guerra.
967
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Tenemos malas noticias para ti.
968
00:45:08,820 --> 00:45:09,200
¿Qué pasa?
969
00:45:09,380 --> 00:45:10,320
No encontramos a Raleigh.
970
00:45:10,440 --> 00:45:11,100
Pero estamos atentos.
971
00:45:11,780 --> 00:45:12,360
Estaré en la entrada.
972
00:45:12,460 --> 00:45:13,400
Y si lo ves, más te vale estar
973
00:45:13,400 --> 00:45:14,340
listo para disparar a matar.
974
00:45:14,620 --> 00:45:15,140
No te preocupes.
975
00:45:15,240 --> 00:45:15,660
Lo estaré.
976
00:45:15,980 --> 00:45:17,420
Estaremos aquí después de la actuación por si
977
00:45:17,420 --> 00:45:17,940
nos necesites.
978
00:45:18,880 --> 00:45:19,620
Te necesitaremos.
979
00:45:22,680 --> 00:45:23,300
Sr. Booth.
980
00:45:24,920 --> 00:45:26,700
No consigo encontrar a Raleigh por ninguna parte.
981
00:45:27,360 --> 00:45:28,760
Si lo ves ahí fuera en ese
982
00:45:28,760 --> 00:45:29,820
escenario, asegúrate de bajarte.
983
00:45:30,460 --> 00:45:32,600
Llevaré a cabo una retirada apresurada pero digna.
984
00:45:33,460 --> 00:45:33,800
Bien.
985
00:45:34,120 --> 00:45:35,540
Me alegraré mucho cuando todo esto
986
00:45:35,540 --> 00:45:35,720
haya terminado.
987
00:45:36,740 --> 00:45:38,060
Nunca terminará, Sr. Lane.
988
00:45:38,560 --> 00:45:40,800
En cada pueblo y en cada nueva ciudad, será
989
00:45:40,800 --> 00:45:41,380
lo mismo.
990
00:45:41,740 --> 00:45:42,060
Quizás.
991
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
Pero habrá algunos hombres que no olvidarán
992
00:45:43,840 --> 00:45:44,480
lo que has hecho.
993
00:46:13,450 --> 00:46:16,570
Es hora de enfrentarme a mi juego público.
994
00:46:23,610 --> 00:46:24,470
Señoras y señores.
995
00:46:37,350 --> 00:46:39,570
Debido a una circunstancia desafortunada...
996
00:46:39,570 --> 00:46:40,830
Tal y como prometí, Booth.
997
00:46:43,570 --> 00:46:44,710
¡Muerte a todos los traidores!
998
00:46:45,430 --> 00:46:45,770
¡Raleigh!
999
00:46:48,070 --> 00:46:50,250
Hace diez años, en el Teatro Ford, tenías
1000
00:46:50,250 --> 00:46:50,990
un trabajo que hacer.
1001
00:46:52,110 --> 00:46:54,170
Esa tarea consistía en proteger al presidente de
1002
00:46:54,170 --> 00:46:55,930
Estados Unidos, Abraham Lincoln.
1003
00:46:57,230 --> 00:46:58,810
¿No te morías de ganas de tomarte una copa,
1004
00:46:58,910 --> 00:46:59,150
¿verdad?
1005
00:46:59,350 --> 00:47:00,250
Lo dejaste sin vigilancia.
1006
00:47:01,530 --> 00:47:03,610
Tú, más que nadie, eres responsable de
1007
00:47:03,610 --> 00:47:04,110
su muerte.
1008
00:47:05,310 --> 00:47:06,510
No es cierto.
1009
00:47:07,750 --> 00:47:08,550
¡No es cierto!
1010
00:47:12,670 --> 00:47:14,650
Y si crees que matando a Edwin Booth,
1011
00:47:15,190 --> 00:47:16,670
vas a aliviar tu conciencia, te equivocas.
1012
00:47:16,670 --> 00:47:18,970
Mataste a Lincoln Raleigh con tanta certeza como
1013
00:47:18,970 --> 00:47:20,370
si hubieras apretado tú mismo el gatillo.
1014
00:47:23,410 --> 00:47:24,510
¡Dispárale!
1015
00:47:26,050 --> 00:47:26,450
¡Por favor!
1016
00:47:39,610 --> 00:47:41,250
Señoras y señores.
1017
00:47:43,410 --> 00:47:45,590
Esta noche no habrá función.
1018
00:47:51,240 --> 00:47:52,820
Para usted también se acabó todo, mi señor.
1019
00:47:52,880 --> 00: 47:54,180
Pero el gran espectáculo no ha hecho más que empezar.
1020
00:47:55,720 --> 00:47:57,500
Edwin Booth cumplirá fielmente su promesa
1021
00:47:57,500 --> 00:47:57,660
usted.
1022
00:47:57,700 --> 00:47:59,540
Pero en cada ciudad, en cada pueblo, nuestros
1023
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
hombres te estarán esperando.
1024
00:48:02,340 --> 00:48:04,200
Y entonces caerá el telón y harás
1025
00:48:04,200 --> 00:48:05,480
tu última reverencia.
1026
00:48:06,780 --> 00:48:08,020
Ante el pelotón de fusilamiento.
1027
00:48:08,100 --> 00:48:08,600
Vamos.
1028
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
Sr. Booth, este país le debe una gran
1029
00:48:26,000 --> 00:48:26,260
.
1030
00:48:27,400 --> 00:48:29,460
Lo único que lamento es no poder acompañarle
1031
00:48:29,460 --> 00:48:29,560
tú.
1032
00:48:30,000 --> 00:48:31,040
Gracias, Sr. Lane.
1033
00:48:32,420 --> 00:48:34,080
Ha sido maravilloso conocerte.
1034
00:48:36,220 --> 00:48:39,780
Y usted, coronel, me ha devuelto la fe en
1035
00:48:39,780 --> 00:48:40,440
mis semejantes.
1036
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Y tengo la sensación de que allá donde
1037
00:48:45,000 --> 00:48:49,140
vaya, sea cual sea la ciudad en la que toque, habrá un
1038
00:48:49,140 --> 00:48:49,240
hombre que estará ahí para mí.
1039
00:48:49,260 --> 00:48:50,400
Un hombre como tú cuando lo necesite.
1040
00:48:52,520 --> 00:48:53,180
Adiós, señores.
1041
00:48:57,020 --> 00:48:57,980
Cuide de él, señora.
1042
00:48:59,320 --> 00:48:59,900
Muy bien, conductor.
67921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof