All language subtitles for Ao.Haru.Ride.S02EP05.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,570 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت پنجم= 2 00:00:06,570 --> 00:00:09,450 به دست آوردن یوشیوکا مثل آب خوردنه 3 00:00:09,450 --> 00:00:10,810 دست کم گرفتمش 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,600 کو تازگی خیلی بیشتر می خنده 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,140 احتمالا به خاطر وجود توئه 6 00:00:16,140 --> 00:00:18,770 اصلا وقتی با من بود لبخند میزد؟ 7 00:00:18,770 --> 00:00:21,930 مثل چی پشیمونه خب چرا از اول نیومد سراغ فوتابا؟ 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,490 هیچکس نمی دونه چه تصمیمی درسته 9 00:00:24,490 --> 00:00:26,520 همه چیز با یه اشتباه تموم میشه؟ 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,760 یوشیوکا تو همینجا بمون 11 00:00:27,760 --> 00:00:31,190 همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری 12 00:00:31,190 --> 00:00:33,230 همین خودش منو خیلی خیلی خوشحال می کنه 13 00:00:33,230 --> 00:00:37,590 ناگاساکی برای کو پر از خاطرات غم انگیزه 14 00:00:37,590 --> 00:00:40,230 من دیگه نمی تونم پیشش بمونم 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,760 !کو 16 00:00:41,760 --> 00:00:42,850 کجا میری؟ 17 00:00:42,850 --> 00:00:44,570 میخوام برم یه سر به مجله ی قدیمیم بزنم 18 00:00:44,570 --> 00:00:47,840 تا اونجا هم خاطرات جدید درست کنم 19 00:00:47,840 --> 00:00:50,080 مثل غروب دیروز 20 00:00:52,760 --> 00:00:56,000 بیا باهم بریم 21 00:00:58,460 --> 00:01:00,710 به عنوان دوتا دوست 22 00:01:02,180 --> 00:01:06,170 اگه باهاش برم، ممکنه مثل دیروز 23 00:01:06,170 --> 00:01:09,620 تغییرش رو ببینم 24 00:01:11,620 --> 00:01:13,390 ...ولی 25 00:01:16,980 --> 00:01:19,560 شوخی کردم 26 00:01:19,560 --> 00:01:21,290 می دونم نشدنیه 27 00:01:21,900 --> 00:01:25,830 حتم دارم نمی خوای کیکوچی رو نگران کنی 28 00:01:30,020 --> 00:01:31,820 فعلا 29 00:01:42,230 --> 00:01:44,540 باهات میام 30 00:01:44,540 --> 00:01:47,040 به عنوان یه دوست 31 00:01:49,200 --> 00:01:50,900 الو؟ 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,760 چی؟ 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,300 ...که اینطور 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,720 ...یه لحظه 35 00:02:02,720 --> 00:02:04,690 ...فوتابا وایستا 36 00:02:06,350 --> 00:02:10,030 !شو چان، شو چان، شو چان 37 00:02:10,030 --> 00:02:12,660 !چیکار کنم؟! اوچیمیا کون ازم خواسته باهاش برم بیرون 38 00:02:12,660 --> 00:02:14,650 !خودمون دوتا 39 00:02:14,650 --> 00:02:16,560 یوری آروم باش 40 00:02:16,560 --> 00:02:17,620 تبریک میگم 41 00:02:17,620 --> 00:02:19,000 ممنون 42 00:02:19,940 --> 00:02:21,920 عه؟ 43 00:02:21,940 --> 00:02:24,250 فوتابا چان کو؟ 44 00:02:24,250 --> 00:02:26,780 یه چیزی تو اتاقش جا گذاشته بود 45 00:02:26,780 --> 00:02:29,300 بدو اوچیمیا کون رو معطل نکن 46 00:02:29,300 --> 00:02:31,430 به فوتابا میگم که رفتی 47 00:02:31,430 --> 00:02:33,960 !ممنون، پس من میرم 48 00:02:39,530 --> 00:02:41,810 ...چیکار کنم 49 00:02:41,810 --> 00:02:43,930 یوشیوکا گفت کجاست؟ 50 00:02:43,930 --> 00:02:46,820 انگاری با مابوچیه 51 00:02:46,820 --> 00:02:49,140 این ایستگاه یه حس و حال خاصی داره [ایستگاه چی واتا] 52 00:02:49,140 --> 00:02:50,580 [ایستگاه چی واتا] 53 00:02:51,490 --> 00:02:55,120 آره منم اولین باری که اومدم اینجا همین حرفو زدم 54 00:02:56,440 --> 00:03:01,130 منظره ی اقیانوسش قشنگه آسمونم از این سر تا اون سر دیده میشه 55 00:03:01,940 --> 00:03:04,920 سعی داشتم یه نکته ی مثبت تو اینجا پیدا کنم 56 00:03:05,980 --> 00:03:09,140 به هر حال خودم تصمیم گرفته بودم با مامانم اینجا زندگی کنم 57 00:03:19,480 --> 00:03:21,300 یه لحظه وایستا 58 00:03:26,570 --> 00:03:29,130 [ایستگاه چی واتا] 59 00:03:31,270 --> 00:03:33,590 من که تشنه نیستم 60 00:03:37,140 --> 00:03:40,190 خب، کدومو می خوای 61 00:03:40,190 --> 00:03:42,070 ...پس 62 00:03:43,310 --> 00:03:45,010 این یکی 63 00:03:46,920 --> 00:03:49,020 با شماره ی سه بازش می کنیم 64 00:03:49,700 --> 00:03:51,960 !یک، دو... سه 65 00:03:54,560 --> 00:03:57,890 ریدی به هیکل خودت بدبخت 66 00:04:02,510 --> 00:04:05,420 نمی خواد اینقدر ملاحظه کنی 67 00:04:05,420 --> 00:04:06,890 عه؟ 68 00:04:07,440 --> 00:04:11,250 همینکه اینجایی خودش خیلی دلگرم کننده ست 69 00:04:14,280 --> 00:04:19,740 [بیمارستان جنوبی ناگاساکی] 70 00:04:19,740 --> 00:04:21,830 ...اینجا 71 00:04:21,830 --> 00:04:24,510 همونجاییه که مامانم بستری بود 72 00:04:43,220 --> 00:04:45,270 اینجا خونه تون بود؟ 73 00:04:49,730 --> 00:04:52,360 من تو اون اتاق با مامانم زندگی می کردم 74 00:04:56,890 --> 00:04:58,690 خوبی؟ 75 00:05:02,560 --> 00:05:06,790 ...تا یه مدت طولانی، بیمارستان و ساختمونای این شکلی 76 00:05:07,410 --> 00:05:09,420 حالمو بد می کرد 77 00:05:11,050 --> 00:05:12,530 ...ولی 78 00:05:14,780 --> 00:05:17,760 از این به بعد منو یاد امروز میندازن 79 00:05:21,840 --> 00:05:24,640 منو یاد تو میندازن 80 00:05:26,980 --> 00:05:31,090 این حرفا رو نباید به «دوستت» بزنی 81 00:05:32,530 --> 00:05:34,830 ...جلوی «دوستت» نباید 82 00:05:37,530 --> 00:05:39,970 همچین چهره ای به خودت بگیری 83 00:05:40,090 --> 00:05:57,000 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° 84 00:05:57,360 --> 00:06:01,290 [سواری بر بهار آبی فصل دوم] 85 00:06:02,110 --> 00:06:03,690 یکم غافلگیر شدم 86 00:06:03,690 --> 00:06:05,380 [قسمت پنجم] 87 00:06:05,380 --> 00:06:10,410 فکر می کردم دیدن بیمارستان و محله واقعا حالم رو بد کنه 88 00:06:10,410 --> 00:06:13,270 ولی الان واقعا آرومم 89 00:06:14,190 --> 00:06:17,400 انگاری این همه مدت الکی می ترسیدم 90 00:06:19,850 --> 00:06:22,310 در این حد می ترسیدی بیای؟ 91 00:06:22,310 --> 00:06:24,400 آره بابا 92 00:06:24,400 --> 00:06:26,470 در حدی که دلپیچه می گرفتم 93 00:06:27,100 --> 00:06:29,430 واقعا آدم ترسویی ام 94 00:06:30,670 --> 00:06:35,470 ولی، برای همینه که من اینجام 95 00:06:40,450 --> 00:06:41,850 اوهوم 96 00:06:43,930 --> 00:06:49,370 اگه تو نبودی احتمالا اینقدر آروم نبودم 97 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 ممنونم 98 00:06:56,060 --> 00:06:58,650 ...ولی 99 00:06:58,650 --> 00:07:01,730 می خوام قوی تر بشم 100 00:07:08,200 --> 00:07:11,120 همینو می خواستم ببینم 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,460 چیزی گفتی؟ 102 00:07:14,650 --> 00:07:18,250 ولش کن. دیگه کجا رو می خوای ببینی؟ 103 00:07:19,100 --> 00:07:20,920 ...خب 104 00:07:21,910 --> 00:07:23,720 مشکلی نداری یه جای دیگه هم بریم؟ 105 00:07:23,720 --> 00:07:26,360 [آرامگاه خانوادگی مابوچی] 106 00:07:33,430 --> 00:07:38,900 حتما خیلی نگرانت کردم مامان 107 00:07:41,530 --> 00:07:43,850 ببخشید که خیلی دیر اومدم 108 00:07:49,810 --> 00:07:51,430 ولی 109 00:07:54,810 --> 00:07:58,630 به نظرم از این به بعد زود به زود بیام 110 00:08:23,700 --> 00:08:28,470 از دیدن تون خوشبختتم من همکلاسیش یوشیوکا فوتابا هستم 111 00:08:29,650 --> 00:08:34,790 حتما خودتون می دونین که کو کون 112 00:08:34,790 --> 00:08:37,210 نقاط ضعف خودش رو داره 113 00:08:38,150 --> 00:08:42,640 ولی نقطه ی قوتش همینه که تونسته ضعف هاش رو شناسایی کنه 114 00:08:44,710 --> 00:08:48,640 اگه یه وقت دیدین کو دچار تردید شده خیالتون راحت باشه 115 00:08:48,640 --> 00:08:53,010 من خودم عقلشو سرجاش میارم 116 00:08:54,980 --> 00:09:00,270 برای همین برای کو کون مشکلی پیش نمیاد 117 00:09:45,850 --> 00:09:47,850 پنجره رو نمی بندی؟ 118 00:10:22,390 --> 00:10:24,090 سردشه 119 00:10:57,910 --> 00:10:59,270 بیا 120 00:11:02,360 --> 00:11:04,210 گرمه 121 00:11:04,760 --> 00:11:06,430 مرسی 122 00:11:16,710 --> 00:11:18,710 کو، ببخشید 123 00:11:18,710 --> 00:11:20,100 هوم؟ 124 00:11:21,370 --> 00:11:23,480 آب دهنم ریخت رو شال گردنت 125 00:11:24,570 --> 00:11:26,350 ای چندش 126 00:11:26,350 --> 00:11:27,900 میشورمش بعد بهد میدمش 127 00:11:27,900 --> 00:11:29,560 ولش کن بابا مهم نیست 128 00:11:29,560 --> 00:11:31,870 نه خیرم میشورم 129 00:11:37,890 --> 00:11:39,310 حالا فعلا بپوشش 130 00:11:39,310 --> 00:11:42,100 می خوام برم پیش کیکوچی کون پس نمیشه 131 00:11:49,740 --> 00:11:51,740 یوشیوکا 132 00:11:51,740 --> 00:11:53,100 هوم؟ 133 00:11:56,920 --> 00:11:58,710 هیچی ولش کن 134 00:12:08,020 --> 00:12:10,560 [ناگاساکی] 135 00:12:24,460 --> 00:12:25,340 [کافه نیویورک] 136 00:12:25,340 --> 00:12:27,190 ممنون، بازم تشریف بیارین 137 00:12:31,520 --> 00:12:33,060 ...کو 138 00:12:33,660 --> 00:12:35,660 چیکار می کنی؟ 139 00:12:36,980 --> 00:12:40,140 بهت گفتم اگه مصمم نیستی دخالت نکنی 140 00:12:40,140 --> 00:12:42,140 مصمم شدم 141 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 دیگه با احساساتم کنار اومدم 142 00:12:45,750 --> 00:12:48,160 می خوای فوتابا رو گیج کنی؟ 143 00:12:48,160 --> 00:12:51,330 اگه بتونم گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم 144 00:12:51,330 --> 00:12:53,210 عجب خودخواهی هستی 145 00:12:53,210 --> 00:12:55,460 آره ولی می خوام شانسمو امتحان کنم 146 00:13:01,620 --> 00:13:05,620 !وای، چه کیک نرمیه 147 00:13:10,570 --> 00:13:12,850 دوست نداری؟ 148 00:13:12,850 --> 00:13:14,460 نه 149 00:13:15,460 --> 00:13:18,030 فقط خیلی گرسنه م نیست 150 00:13:18,030 --> 00:13:20,380 خوبی؟ 151 00:13:20,380 --> 00:13:22,250 شاید سرما خوردی 152 00:13:23,650 --> 00:13:27,830 وای تب داری. بیا برگردیم هتل 153 00:13:28,900 --> 00:13:33,760 همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری 154 00:13:34,820 --> 00:13:36,520 ...میگم کیکوچی کون 155 00:13:36,520 --> 00:13:37,870 هوم؟ 156 00:13:50,220 --> 00:13:51,830 ببخشید 157 00:13:54,280 --> 00:13:56,040 معذرت می خوام 158 00:13:57,730 --> 00:14:00,040 نمی خواد معذرت خواهی کنی 159 00:14:12,810 --> 00:14:16,000 دیگه پشت سرم با دوست دخترم ور نرو 160 00:14:20,250 --> 00:14:23,390 باشه پس از این به بعد جلوی روت این کارو می کنم 161 00:14:24,170 --> 00:14:27,270 حرفای گنده گنده می زنی 162 00:14:28,730 --> 00:14:31,350 یوشیوکا تنها دختریه که تو زندگیمه 163 00:14:31,350 --> 00:14:33,700 من مثل تو تردید نکردم 164 00:14:33,700 --> 00:14:35,190 برای همین بهت نمی بازم 165 00:14:35,190 --> 00:14:38,260 تصمیمش با یوشیوکاست نه تو 166 00:14:48,750 --> 00:14:51,290 کل روز رو با کو بودم 167 00:14:52,370 --> 00:14:57,830 حس می کردم اگه یه روز به عنوان دوست باهاش برم منو می بخشه 168 00:15:00,580 --> 00:15:04,080 و از این بابت از خودم متنفر شدم 169 00:15:11,580 --> 00:15:14,610 [لاین - شما یک پیام جدید دارید] 170 00:15:14,610 --> 00:15:16,900 بهتر شدی؟ 171 00:15:16,900 --> 00:15:19,460 هر وقت خوب شدی بیا بریم فیلم ببینیم، باشه؟ 172 00:15:22,840 --> 00:15:27,300 هرکی هم که تو قلبت باشه من نمی بازم 173 00:15:27,300 --> 00:15:29,960 کاری می کنم که عاشقم بشی 174 00:15:35,960 --> 00:15:37,710 !یوشیوکا سان 175 00:15:39,610 --> 00:15:41,010 حالت چطوره؟ 176 00:15:41,010 --> 00:15:43,100 از این بهتر نمیشه 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,990 ببخشید باعث زحمتت شدم 178 00:15:44,990 --> 00:15:46,650 حرفشم نزن 179 00:15:46,650 --> 00:15:50,690 ولی تا حالا واسه ناهار دعوتم نکرده بودی، آفتاب از کدوم ور در اومده؟ 180 00:15:50,690 --> 00:15:53,190 می خواستم یه چیزی بهت بگم 181 00:15:54,000 --> 00:15:55,670 برای همین بهت نمی بازم 182 00:15:55,670 --> 00:15:58,220 تصمیمش با یوشیوکاست نه تو 183 00:15:58,220 --> 00:16:01,900 ببین - راستش، منم می خواستم یه چیزی بگم - 184 00:16:01,900 --> 00:16:03,960 میشه من اول بگم؟ 185 00:16:03,960 --> 00:16:05,620 اوهوم 186 00:16:05,620 --> 00:16:09,860 بندم برای روز کریسمس برای اجرا دعوت شده 187 00:16:09,860 --> 00:16:12,590 کنسرت تکی نیست ولی بازم خوبه 188 00:16:12,590 --> 00:16:15,290 فوق العاده ست! تبریک میگم 189 00:16:15,290 --> 00:16:16,740 ممنون 190 00:16:16,740 --> 00:16:20,460 ...می خوایم یه آهنگ جدید اجرا کنیم 191 00:16:20,460 --> 00:16:21,980 متن آهنگشم من نوشتم 192 00:16:21,980 --> 00:16:23,730 جدا؟ 193 00:16:23,730 --> 00:16:27,100 آهنگ رو از تو الهام گرفتم 194 00:16:28,050 --> 00:16:31,800 برای همین خیلی خوشحال میشم که بیای 195 00:16:31,800 --> 00:16:34,190 حتما میام 196 00:16:34,190 --> 00:16:37,050 !خیلی خوشحال شدم 197 00:16:41,450 --> 00:16:43,210 ببخشید 198 00:16:46,010 --> 00:16:49,500 تو اردوی مدرسه یه مدتی رو تنها با کو بودم 199 00:16:51,440 --> 00:16:55,370 یوشیوکا سان تو آدم خیلی صادقی هستی مگه نه؟ 200 00:16:55,370 --> 00:16:58,820 ببخشید اگه باعث ناراحتیت شدم 201 00:16:58,820 --> 00:17:05,060 ...نمی دونم چطوری توضیح بدم... و می دونم اشتباه از منه 202 00:17:05,830 --> 00:17:11,460 ولی به اینکه می خوام عاشقت بشم شک نکن 203 00:17:12,170 --> 00:17:15,390 برای همین از حالا به بعد تو رو اولویت قرار میدم 204 00:17:15,390 --> 00:17:19,420 می خوام با خودم و خودت صادق باشم 205 00:17:23,510 --> 00:17:29,250 می دونستم یه چیزی رو داری ازم مخفی می کنی 206 00:17:29,250 --> 00:17:33,250 ولی می ترسیدم بدونم چیه برای همین هی طفره می رفتم 207 00:17:35,600 --> 00:17:38,970 ولی حق با توئه اینطوری نمیشه ادامه داد 208 00:17:40,520 --> 00:17:42,430 ...کیکوچی کون 209 00:17:43,150 --> 00:17:45,120 ...از حالا به بعد 210 00:17:45,120 --> 00:17:47,760 باید با هم بیشتر صادق باشیم 211 00:17:47,760 --> 00:17:49,980 آره. صادق تر باشیم 212 00:17:49,980 --> 00:17:52,120 باید بیشتر حرف بزنیم 213 00:17:52,120 --> 00:17:54,040 باید حرف بزنیم 214 00:17:56,250 --> 00:17:58,260 حالم خیلی بهتر شد 215 00:17:58,850 --> 00:18:01,930 گرسنه م شد. بیا یه چیزی بخوریم 216 00:18:01,930 --> 00:18:03,380 باشه 217 00:18:41,420 --> 00:18:43,050 ...نارومی 218 00:18:47,110 --> 00:18:49,290 ...کو چان 219 00:18:51,590 --> 00:18:54,620 مشکلی نداری منو تنها ول کنی؟ 220 00:19:03,060 --> 00:19:04,710 ببخشید 221 00:19:07,550 --> 00:19:10,940 یوشیوکا سان دیگه دوست پسر داره 222 00:19:10,940 --> 00:19:13,430 چرا باهاش کنار نمیای؟ 223 00:19:14,870 --> 00:19:18,430 چون هنوزم تو قلبمه 224 00:19:19,940 --> 00:19:21,800 یوشیوکا هنوز اونجاست 225 00:19:23,300 --> 00:19:25,700 همینه که منو درگیر کرده 226 00:19:26,380 --> 00:19:28,600 کو چان 227 00:19:29,850 --> 00:19:33,250 هیچکس بهتر از من تو رو درک نمی کنه 228 00:19:33,940 --> 00:19:36,100 یوشیوکا سان هیچوقت نمی تونه درکت کنه 229 00:19:37,010 --> 00:19:40,660 تو هم از همه بهتر منو درک می کنی 230 00:19:40,660 --> 00:19:43,410 بهتر از هرکس دیگه ای 231 00:19:49,220 --> 00:19:52,510 ولی بازم تمام فکر و ذکرم یوشیوکاست 232 00:20:00,600 --> 00:20:03,330 چرا این مدلی میگی؟ 233 00:20:08,140 --> 00:20:09,920 ...تو 234 00:20:10,860 --> 00:20:14,890 می تونستی بگی به خاطر من داری ازم جدا میشی 235 00:20:14,890 --> 00:20:19,090 می تونستی لااقل آبروی خودتو حفظ کنی 236 00:20:23,220 --> 00:20:26,690 حالا حتی نمی تونم از دستت عصبانی بشم 237 00:20:33,720 --> 00:20:35,600 باشه 238 00:20:39,460 --> 00:20:41,500 دیگه تمومه 239 00:20:45,420 --> 00:20:47,540 خداحافظ 240 00:20:49,760 --> 00:20:51,260 اوهوم 241 00:20:59,930 --> 00:21:01,790 ...واقعا چته 242 00:21:03,010 --> 00:21:06,210 به جوابی که می خواستی رسیدی دیگه نه؟ 243 00:21:06,210 --> 00:21:10,260 !پس دیگه زیر حرفت نزن و منو همینجا ول کن 244 00:21:14,200 --> 00:21:15,930 احمق 245 00:21:32,390 --> 00:21:34,270 کو چان 246 00:21:35,640 --> 00:21:37,910 نظرم عوض شد. نرو 247 00:21:41,680 --> 00:21:43,380 ...من 248 00:21:49,390 --> 00:21:51,600 شوخی کردم 249 00:22:06,410 --> 00:22:08,050 ...فقط 250 00:22:09,600 --> 00:22:12,890 نمی خواستم به عنوان خداحافظی 251 00:22:15,910 --> 00:22:18,960 بهت بگم احمق 252 00:22:23,490 --> 00:22:25,970 میشه برای آخرین بار به حرفم گوش کنی؟ 253 00:22:47,970 --> 00:22:51,000 ...هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی 254 00:22:58,090 --> 00:23:01,480 من همیشه دوستت داشتم 255 00:23:23,630 --> 00:23:26,100 ببخشید معطلت کردم 256 00:23:35,090 --> 00:23:36,850 ...خب دیگه 257 00:23:40,550 --> 00:23:42,800 این دفعه راست راستی برو 258 00:23:56,930 --> 00:23:58,720 بای بای 259 00:24:18,750 --> 00:24:20,600 اینجا چیکار می کنی؟ 260 00:24:23,770 --> 00:24:25,350 منتظرت بودم 261 00:24:26,870 --> 00:24:28,730 برای چی؟ 262 00:24:29,330 --> 00:24:33,240 می خوای کریسمس باهم بریم بیرون؟ 263 00:24:35,470 --> 00:24:36,700 ...ولی همه برای خودشون برنامه 264 00:24:36,700 --> 00:24:38,890 خودمون دوتا 265 00:24:38,890 --> 00:24:39,960 ها؟ 266 00:24:39,960 --> 00:24:41,740 ...بیا خودمون دوتا 267 00:24:41,740 --> 00:24:43,670 بریم بیرون 268 00:24:44,480 --> 00:24:46,960 نمیهش که - تردید کردی - 269 00:24:46,960 --> 00:24:50,110 به خاطر اینه که از احساست مطمئن نیستی درسته؟ 270 00:24:55,310 --> 00:24:57,840 ...اگه هردفعه تردید کنی 271 00:24:59,580 --> 00:25:03,220 من از فرصت استفاده می کنم و می قاپمت 272 00:25:03,220 --> 00:25:05,260 شوخیت گرفته؟ 273 00:25:05,990 --> 00:25:08,810 کسی ازت نخواست همچین کاری بکنی 274 00:25:08,810 --> 00:25:10,960 ...اگه اینقدر روز کریسمس تنهایی از نارومی سان 275 00:25:10,960 --> 00:25:13,270 پرونده ی نارومی رو بستم 276 00:25:14,170 --> 00:25:17,220 همه چی رو بین خودم و نارومی تموم کردم 277 00:25:18,790 --> 00:25:21,120 برای همین بالاخره به جواب رسیدم 278 00:25:25,310 --> 00:25:27,930 من - نگو - 279 00:25:27,930 --> 00:25:31,020 من روز کریسمس میرم اجرای کیکوچی کون رو ببینم 280 00:25:37,130 --> 00:25:39,100 هیچوقت ناپدید نشدی 281 00:25:42,690 --> 00:25:45,070 ...هرچقدرم سعی می کردم 282 00:25:45,970 --> 00:25:48,080 بازم همینجا بودی 283 00:25:50,990 --> 00:25:53,220 چرا؟ 284 00:25:53,220 --> 00:25:55,530 چرا الان این حرفو میزنی؟ 285 00:25:55,530 --> 00:25:57,790 دیگه خیلی دیره 286 00:25:57,790 --> 00:26:00,840 ما دیگه باهم رابطه ای نداریم 287 00:26:00,840 --> 00:26:02,910 خودتم گفتی 288 00:26:02,910 --> 00:26:05,790 گفتی رابطه مون همینطوریه 289 00:26:05,790 --> 00:26:07,860 و راست می گفتی 290 00:26:08,580 --> 00:26:12,140 ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم 291 00:26:12,790 --> 00:26:15,880 ...رابطه ی من و تو همینطو - برای همینه که - 292 00:26:16,550 --> 00:26:19,680 این دفعه می خوام منو انتخاب کنی 293 00:26:30,440 --> 00:26:33,260 واقعا می خوای منو فراموش کنی؟ 294 00:26:38,990 --> 00:26:40,690 آره 295 00:26:42,000 --> 00:26:49,720 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت پنجم= 296 00:26:50,900 --> 00:26:51,990 [فصل دوم قسمت آخر] 297 00:26:51,990 --> 00:26:53,240 !کو 298 00:26:53,240 --> 00:26:54,610 ...نمی خوام فراموشت کنم 299 00:26:54,610 --> 00:26:56,300 مابوچی چیش اینقدر خوبه؟ 300 00:26:56,300 --> 00:26:58,710 تو دیگه دانش آموز تاناکا نیستی 301 00:26:58,710 --> 00:27:00,180 ...کسی که من می خوام باهاش باشم 302 00:27:00,180 --> 00:27:02,720 بالاخره داری با خودت کنار میای 303 00:27:02,720 --> 00:27:03,930 ببخشید خیلی اشتباه کردم 304 00:27:03,930 --> 00:27:06,220 کو، می خواستم ببینمت 25209

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.