Original subtitles

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت پنجم=

به دست آوردن یوشیوکا مثل آب خوردنه

دست کم گرفتمش

کو تازگی خیلی بیشتر می خنده

احتمالا به خاطر وجود توئه

اصلا وقتی با من بود لبخند میزد؟

مثل چی پشیمونه خب چرا از اول نیومد سراغ فوتابا؟

هیچکس نمی دونه چه تصمیمی درسته

همه چیز با یه اشتباه تموم میشه؟

یوشیوکا تو همینجا بمون

همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری

همین خودش منو خیلی خیلی خوشحال می کنه

ناگاساکی برای کو پر از خاطرات غم انگیزه

من دیگه نمی تونم پیشش بمونم

!کو

کجا میری؟

میخوام برم یه سر به مجله ی قدیمیم بزنم

تا اونجا هم خاطرات جدید درست کنم

مثل غروب دیروز

بیا باهم بریم

به عنوان دوتا دوست

اگه باهاش برم، ممکنه مثل دیروز

تغییرش رو ببینم

...ولی

شوخی کردم

می دونم نشدنیه

حتم دارم نمی خوای کیکوچی رو نگران کنی

فعلا

باهات میام

به عنوان یه دوست

الو؟

چی؟

...که اینطور

...یه لحظه

...فوتابا وایستا

!شو چان، شو چان، شو چان

!چیکار کنم؟! اوچیمیا کون ازم خواسته باهاش برم بیرون

!خودمون دوتا

یوری آروم باش

تبریک میگم

ممنون

عه؟

فوتابا چان کو؟

یه چیزی تو اتاقش جا گذاشته بود

بدو اوچیمیا کون رو معطل نکن

به فوتابا میگم که رفتی

!ممنون، پس من میرم

...چیکار کنم

یوشیوکا گفت کجاست؟

انگاری با مابوچیه

این ایستگاه یه حس و حال خاصی داره [ایستگاه چی واتا]

[ایستگاه چی واتا]

آره منم اولین باری که اومدم اینجا همین حرفو زدم

منظره ی اقیانوسش قشنگه آسمونم از این سر تا اون سر دیده میشه

سعی داشتم یه نکته ی مثبت تو اینجا پیدا کنم

به هر حال خودم تصمیم گرفته بودم با مامانم اینجا زندگی کنم

یه لحظه وایستا

[ایستگاه چی واتا]

من که تشنه نیستم

خب، کدومو می خوای

...پس

این یکی

با شماره ی سه بازش می کنیم

!یک، دو... سه

ریدی به هیکل خودت بدبخت

نمی خواد اینقدر ملاحظه کنی

عه؟

همینکه اینجایی خودش خیلی دلگرم کننده ست

[بیمارستان جنوبی ناگاساکی]

...اینجا

همونجاییه که مامانم بستری بود

اینجا خونه تون بود؟

من تو اون اتاق با مامانم زندگی می کردم

خوبی؟

...تا یه مدت طولانی، بیمارستان و ساختمونای این شکلی

حالمو بد می کرد

...ولی

از این به بعد منو یاد امروز میندازن

منو یاد تو میندازن

این حرفا رو نباید به «دوستت» بزنی

...جلوی «دوستت» نباید

همچین چهره ای به خودت بگیری

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم °

[سواری بر بهار آبی فصل دوم]

یکم غافلگیر شدم

[قسمت پنجم]

فکر می کردم دیدن بیمارستان و محله واقعا حالم رو بد کنه

ولی الان واقعا آرومم

انگاری این همه مدت الکی می ترسیدم

در این حد می ترسیدی بیای؟

آره بابا

در حدی که دلپیچه می گرفتم

واقعا آدم ترسویی ام

ولی، برای همینه که من اینجام

اوهوم

اگه تو نبودی احتمالا اینقدر آروم نبودم

ممنونم

...ولی

می خوام قوی تر بشم

همینو می خواستم ببینم

چیزی گفتی؟

ولش کن. دیگه کجا رو می خوای ببینی؟

...خب

مشکلی نداری یه جای دیگه هم بریم؟

[آرامگاه خانوادگی مابوچی]

حتما خیلی نگرانت کردم مامان

ببخشید که خیلی دیر اومدم

ولی

به نظرم از این به بعد زود به زود بیام

از دیدن تون خوشبختتم من همکلاسیش یوشیوکا فوتابا هستم

حتما خودتون می دونین که کو کون

نقاط ضعف خودش رو داره

ولی نقطه ی قوتش همینه که تونسته ضعف هاش رو شناسایی کنه

اگه یه وقت دیدین کو دچار تردید شده خیالتون راحت باشه

من خودم عقلشو سرجاش میارم

برای همین برای کو کون مشکلی پیش نمیاد

پنجره رو نمی بندی؟

سردشه

بیا

گرمه

مرسی

کو، ببخشید

هوم؟

آب دهنم ریخت رو شال گردنت

ای چندش

میشورمش بعد بهد میدمش

ولش کن بابا مهم نیست

نه خیرم میشورم

حالا فعلا بپوشش

می خوام برم پیش کیکوچی کون پس نمیشه

یوشیوکا

هوم؟

هیچی ولش کن

[ناگاساکی]

[کافه نیویورک]

ممنون، بازم تشریف بیارین

...کو

چیکار می کنی؟

بهت گفتم اگه مصمم نیستی دخالت نکنی

مصمم شدم

دیگه با احساساتم کنار اومدم

می خوای فوتابا رو گیج کنی؟

اگه بتونم گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم

عجب خودخواهی هستی

آره ولی می خوام شانسمو امتحان کنم

!وای، چه کیک نرمیه

دوست نداری؟

نه

فقط خیلی گرسنه م نیست

خوبی؟

شاید سرما خوردی

وای تب داری. بیا برگردیم هتل

همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری

...میگم کیکوچی کون

هوم؟

ببخشید

معذرت می خوام

نمی خواد معذرت خواهی کنی

دیگه پشت سرم با دوست دخترم ور نرو

باشه پس از این به بعد جلوی روت این کارو می کنم

حرفای گنده گنده می زنی

یوشیوکا تنها دختریه که تو زندگیمه

من مثل تو تردید نکردم

برای همین بهت نمی بازم

تصمیمش با یوشیوکاست نه تو

کل روز رو با کو بودم

حس می کردم اگه یه روز به عنوان دوست باهاش برم منو می بخشه

و از این بابت از خودم متنفر شدم

[لاین - شما یک پیام جدید دارید]

بهتر شدی؟

هر وقت خوب شدی بیا بریم فیلم ببینیم، باشه؟

هرکی هم که تو قلبت باشه من نمی بازم

کاری می کنم که عاشقم بشی

!یوشیوکا سان

حالت چطوره؟

از این بهتر نمیشه

ببخشید باعث زحمتت شدم

حرفشم نزن

ولی تا حالا واسه ناهار دعوتم نکرده بودی، آفتاب از کدوم ور در اومده؟

می خواستم یه چیزی بهت بگم

برای همین بهت نمی بازم

تصمیمش با یوشیوکاست نه تو

ببین - راستش، منم می خواستم یه چیزی بگم -

میشه من اول بگم؟

اوهوم

بندم برای روز کریسمس برای اجرا دعوت شده

کنسرت تکی نیست ولی بازم خوبه

فوق العاده ست! تبریک میگم

ممنون

...می خوایم یه آهنگ جدید اجرا کنیم

متن آهنگشم من نوشتم

جدا؟

آهنگ رو از تو الهام گرفتم

برای همین خیلی خوشحال میشم که بیای

حتما میام

!خیلی خوشحال شدم

ببخشید

تو اردوی مدرسه یه مدتی رو تنها با کو بودم

یوشیوکا سان تو آدم خیلی صادقی هستی مگه نه؟

ببخشید اگه باعث ناراحتیت شدم

...نمی دونم چطوری توضیح بدم... و می دونم اشتباه از منه

ولی به اینکه می خوام عاشقت بشم شک نکن

برای همین از حالا به بعد تو رو اولویت قرار میدم

می خوام با خودم و خودت صادق باشم

می دونستم یه چیزی رو داری ازم مخفی می کنی

ولی می ترسیدم بدونم چیه برای همین هی طفره می رفتم

ولی حق با توئه اینطوری نمیشه ادامه داد

...کیکوچی کون

...از حالا به بعد

باید با هم بیشتر صادق باشیم

آره. صادق تر باشیم

باید بیشتر حرف بزنیم

باید حرف بزنیم

حالم خیلی بهتر شد

گرسنه م شد. بیا یه چیزی بخوریم

باشه

...نارومی

...کو چان

مشکلی نداری منو تنها ول کنی؟

ببخشید

یوشیوکا سان دیگه دوست پسر داره

چرا باهاش کنار نمیای؟

چون هنوزم تو قلبمه

یوشیوکا هنوز اونجاست

همینه که منو درگیر کرده

کو چان

هیچکس بهتر از من تو رو درک نمی کنه

یوشیوکا سان هیچوقت نمی تونه درکت کنه

تو هم از همه بهتر منو درک می کنی

بهتر از هرکس دیگه ای

ولی بازم تمام فکر و ذکرم یوشیوکاست

چرا این مدلی میگی؟

...تو

می تونستی بگی به خاطر من داری ازم جدا میشی

می تونستی لااقل آبروی خودتو حفظ کنی

حالا حتی نمی تونم از دستت عصبانی بشم

باشه

دیگه تمومه

خداحافظ

اوهوم

...واقعا چته

به جوابی که می خواستی رسیدی دیگه نه؟

!پس دیگه زیر حرفت نزن و منو همینجا ول کن

احمق

کو چان

نظرم عوض شد. نرو

...من

شوخی کردم

...فقط

نمی خواستم به عنوان خداحافظی

بهت بگم احمق

میشه برای آخرین بار به حرفم گوش کنی؟

...هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی

من همیشه دوستت داشتم

ببخشید معطلت کردم

...خب دیگه

این دفعه راست راستی برو

بای بای

اینجا چیکار می کنی؟

منتظرت بودم

برای چی؟

می خوای کریسمس باهم بریم بیرون؟

...ولی همه برای خودشون برنامه

خودمون دوتا

ها؟

...بیا خودمون دوتا

بریم بیرون

نمیهش که - تردید کردی -

به خاطر اینه که از احساست مطمئن نیستی درسته؟

...اگه هردفعه تردید کنی

من از فرصت استفاده می کنم و می قاپمت

شوخیت گرفته؟

کسی ازت نخواست همچین کاری بکنی

...اگه اینقدر روز کریسمس تنهایی از نارومی سان

پرونده ی نارومی رو بستم

همه چی رو بین خودم و نارومی تموم کردم

برای همین بالاخره به جواب رسیدم

من - نگو -

من روز کریسمس میرم اجرای کیکوچی کون رو ببینم

هیچوقت ناپدید نشدی

...هرچقدرم سعی می کردم

بازم همینجا بودی

چرا؟

چرا الان این حرفو میزنی؟

دیگه خیلی دیره

ما دیگه باهم رابطه ای نداریم

خودتم گفتی

گفتی رابطه مون همینطوریه

و راست می گفتی

ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم

...رابطه ی من و تو همینطو - برای همینه که -

این دفعه می خوام منو انتخاب کنی

واقعا می خوای منو فراموش کنی؟

آره

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت پنجم=

[فصل دوم قسمت آخر]

!کو

...نمی خوام فراموشت کنم

مابوچی چیش اینقدر خوبه؟

تو دیگه دانش آموز تاناکا نیستی

...کسی که من می خوام باهاش باشم

بالاخره داری با خودت کنار میای

ببخشید خیلی اشتباه کردم

کو، می خواستم ببینمت