Original subtitles

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم=

فکر نکن من اینقدر راحت به دست میام

اگه فکر کردی تا ابد عاشقت می مونم سخت در اشتباهی

دلم می خواد منو بهتر بشناسی

دیگه نمی تونم پیشت بمونم نارومی

نمی تونی این کارو بکنی

می خواستم تا بهتر شدن نارومی صبر کنم

ولی به نظرم تا اون موقع خیلی دیر میشه کیکوچی می قاپش

تصمیم گرفته با کیکوچی کون قرار بذاره

صرف نظر از اینکه کی توی قلبته من نمی بازم

دوستت دارم

عاشقتم

چه خسته ای

فصل امتحاناته. از بس درس خوندم خوابم کم شده

ببینم نکنه زنگ های من مزاحم خوابت میشه؟

نه بابا. من که دلم می خواد بیشتر حرف بزنیم

با تو چندین ساعت می تونم چت کنم

واقعا من گفتم؟ اصلا یادم نمیاد

مثل احمقا شدی

شوخیت اصلا هم خنده دار نبود

درمورد چی حرف می زنی؟

منظورم اون دلقک بازیت جلوی یوشیوکا و کیکوچیه

مثل احمقا میشی

از دست خودت عصبانی هستی مگه نه؟

معلومه که داری لاف می زنی

فکر می کردم راحته

به دست آوردن یوشیوکا مثل آب خوردنه

دست کم گرفتمش

!گشت بعد مدرسه حرف نداره

خیلی حس راحتی می کنم

حالا که امتحانا تموم شدن می تونیم ریلکس کنیم

آره، بالاخره شب می تونیم راحت بخوابیم

می خوای شنبه با من بیای فیلم ببینی؟

ببخشید! شنبه می خوام با یوری و شوکو برم برای اردوی مدرسه خرید کنم

که اینطور... ولی راست میگی اردو نزدیکه

هیجان زده ای؟

چه جورم

می خوام زودتر خوراکی های خوشمزه بخورم

ناگاساکی به چی معروفه...؟

!گوناجی

گوناجی؟

یه ماهیه مخصوص ناگاساکی

غذاهای معروفش هم کاستلا و چامپونه [کاستلا: کیک اسفنجی - چامپون: سوپ نودل]

!تازه میگن قهوه ی های ژاپن هم تو ناگاساکی به عمل میاد

چه مثل حرفه ای ها توضیح میدی

خیلی مشتاق این اردو ام کلی تحقیق کردم

...اوه

هوم؟

هیچی

ببخشید، زود برمی گردم

عه؟

نارومی سان

...نارومی سان، وایستا

باز چیه؟

بازم درمورد کو چانه؟

نه راستش

فقط می خواستم عذرخواهی کنم

می دونی کو تازگی خیلی بیشتر می خنده

احتمالا به خاطر کارهای توئه

برای همین می خواستم بابت حرفی که اون روز زدم معذرت خواهی کنم

دوست پسرم منتظرمه

خب دیگه معطلت نمی کنم فعلا

ببخشید معطل شدی

بیا - ممنون -

[کو]

...کو چان

اصلا وقتی با من بودی لبخند می زدی؟

فعلا

...چه قشنگه

میگم اون ستاره دنباله دارو دیدی؟

آره دیدم! تو هم دیدی؟

آره. اولین بارمه همچین چیزی می بینم

منم - نمی دونستم با این همه چراغای شهر هم میشه دیدش -

مگه نه؟

یادم افتاد باید زود برم تلوزیون برنامه داره

فعلا

از اونجایی که ایستاده بودم یه ستاره ی دنباله دار دیدم

ولی چرا کو هم تونست ببینش؟

شاید برگشته بوده و منو نگاه می کرده؟

خیلی راحت می تونم همه ی کارهاش رو به نفع خودم تعبیر کنم

...درست مثل همون موقعی که بغلم کرد

یا وقتی که دستشو از پشت شیشه رو دست من گذاشت

خنده هاش هم همه به نظر زوری بود

توهمات خودخواهانه م دارن تحت تاثیر قرارم میدن

نمی خوام این افکار بهم برسه

!برای همین سریع تر می دوام

!این احساسات رو پشت سر می ذارم

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم=

[سواری بر بهار آبی فصل دوم]

[قسمت چهارم]

آخه کی صندلی ها رو تعیین کرده؟

مثلا گروهی نشستیم، یادت که نرفته؟

پس برو پیش کومیناتو کون بشین

اون پیش سنسی نشسته

انگاری ماشین زده میشه

...حالم داره

کومیناتو کون عمدی این کارو کرده تا ماها بتونیم کنار هم بشینیم

انگیزه ش هم اینه که مخ تو رو بزنه

به نظرت فوتابا چان با اینکه مابوچی کون تو گروه مونه مشکلی نداره؟

مشکلی پیش نمیاد

فوتابا دیگه کیکوچی کون رو داره

ولی اگه نظرش عوض شه چی...؟

تو نظرت عوض شده؟ - عه؟ -

تا حالا خواستی برگردی پیش مابوچی؟

نه بابا

پس فوتابا هم مشکلی نداره

آره... راست میگی

میگم، روز دوم و سوم گروهمون قراره چیکار کنه؟

شو چان، خطرناکه

ببخشید

...کجاست

!ببخشید - نه مشکلی نیست -

!کیکوچی کون

یوشیوکا سان چیزی گم کردی؟

نه داشتم دنبال یه قلب می گشتم

انگاری روی یکی از چراغای اینجا قلب داره

منظورت اینه؟

!پیداش کردم

ازت عکس می گیرم

ممنون

بگو سیب

خوبه؟

بیا، ببین

می دونم - هنوز که چیزی نگفتم -

خیلی خوب افتادی نه؟

آره! تو هم می خوای؟

می گیری؟ - آره -

فوتابا بالاخره داره تو زندگیش پیش میره

بگو سیب

اگه می تونی احساساتت رو برای خودت نگه داری پس همینطوری نگهشون دار

به خاطر فوتابا این کارو بکن

هوم

چیزیش شده؟

مثل چی پشیمونه خب چرا از اول نیومد سراغ فوتابا؟

احمقه؟

منم خیلی وقتا که کو رو میدیدم لجم در میومد

منم فکر می کردم عقلش کمه

ولی، هیچکس نمی دونه چه تصمیمی درسته

...درست میگی

همه چیز با یه اشتباه تموم میشه؟

اشتباه نمی کنم نه؟

آره نمی کنی

اون دوتا خیلی به هم میان

می خوام تا اینجام چامپون ناگاساکی بخورم

!منم می خوام

عه می خوری؟ - آره -

خب دیگه من باید برگردم گروهم شوکو تنهاست

وایستا

هوم؟

[یاتارو مینامی کان]

!هی - !وای -

بی شعور! فکر کردم معلمی

خیلی ترسویی

مرسی

چیه؟ اگه تشنته واسه خودت بخر

مال کیکوچیه؟

یواشکی میرین بیرون؟

به تو ربطی نداره

نه - ها؟ -

یعنی چی نه؟

...خب... چیزه

بیرون خطرناکه

چیش خطرناکه؟

دنبالم بیا - !وایستا -

میشه توضحی بدی؟ چیش خطرناکه؟

یکی رو دیدم - واقعا؟ -

احتمالا معلمه

واقعا؟

آره راست میگی خیلی خطرناکه

ولی فکر کنم دیگه کسی نیست

این ساعت با کیکوچی قرار بذاری برات حرف در میاد

مگه مهمه؟ دوست پسرمه دیگه

تازه، اینجا قایم شدن با تو بیشتر واسم حرف در میاره

...نمی خوام کیکوچی کون درموردم

راست راستی اینجاست

صدای کسی رو نشنیدی؟

ها؟

در انباری بازه

بریم توشو ببینیم

باشه

یوشیوکا تو همینجا بمون

یوشیوکا سان همینجا بمون

اینجا چیکار می کنی؟

...سکه ی صد ینیم

ده ینیه که

بگذریم، سکه ام قل خورد رفت تو انباری

گفته بودم هیچکس بعد از خاموشی این ور و اون ور نچرخه

بیا باهم حرف بزنیم

بیا دیگه، معطل نکن

نگران مابوچی هستی؟

حتما الان معلما دارن دعواش می کنن

ولی به نظرم اگه مچ جفت تونو اونجا می گرفتن بدتر میشد

به نظرم چون تنها بوده راحت ولش می کنن

راست میگی

به نظرم بهترین کاری بود که می تونستیم بکنیم

دقیقا

ببخشید. احتمالا نمی خواستی اینا رو بشنوی

...مسائل مربوط به کو

همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری

همین خودش منو خیلی خیلی خوشحال می کنه

خب اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

!ببین! کلیسای اوراست

!هی! وایستا

کجاست؟

بده ببینم

اونجاست

اینم خیلی بامزه س

موافقم

!ببین، یه معبد کوچولو

!خیلی گوگولیه. بیا ببینیمش

[معبد] [جعبه اهدا]

[فروشگاه مهر یوشیوکا]

یوشیوکا؟

!فوتابا چان مغازه ی توئه

!آره واقعا

!بیا فوتابا هم پیدا کردم

اسم کاملتو پیدا کردیم

آره واقعا - باورم نمیشه -

بگین چامپون [فوتابا]

!خیلی خوب شد

تابلوشم انداخت

خیلی خوب شده

این پله واقعا شبیه عینکه؟

وایستا نه. بهتره از اون ور ببینیمش

بیاین بریم - کجا؟ -

اونجا. اونجا - معلوم نیست آبش چقدر عمق داره -

!چه باغ قشنگی

بهار و تابستون از اینم قشنگ تر میشه

مگه نه مابوچی کون؟

نمی دونم

منم اولین بارمه میام اینجا

واقعا؟

منو بگو فکر می کردم ممکنه حوصله ت با ما سر بره

نه اصلا. وقتی اینجا زندگی می کردم اصلا گردش نمی رفتم

پس چیکار می کردی؟

...خب من

همش درس می خوندم

پس این سنگ آرزوئه؟ اگه بهش دست بزنم عشقم واقعی میشه؟

کومیناتو کون - بله! بله؟ -

میگم... میشه کو رو به تو بسپرم؟

به من بسپریش؟

ناگاساکی برای کو پر از خاطرات غم انگیزه

ممکنه در ظاهر خوب باشه ولی می ترسم واقعا حالش خوب نباشه

من دیگه نمی تونم پیشش بمونم

برای همین می سپرمش دست تو، باشه؟

چی شده؟ چیزی شده؟

نه

شاید دارم خیال پردازی می کنم

...ولی به نظرت یوشیوکا هنوزم کو رو

نگو

فوتابا الان دیگه دوست دختر کیکوچی کونه

همه چی بالاخره سر و سامون گرفته نبینم داستان درست کنی

حالا چرا اینقدر عصبانی میشی؟

به خاطر یوشیوکاست؟

میگم مورائو

یادته اولی که وارد سال دوم شدیم بهم چی گفتی؟

گفتی به این کلاس علاقه ای نداری

به بقیه اصلا اهمیت نمی دادی

ولی به نظرم الانت خیلی بهتر از قبلته

نکنه قلبت به لرزه در اومده؟

نه خیر - عجب -

ولی شاید

!عه؟

...ببین

غروب خیلی قشنگه

!وای! ایول! ریوماست

منو ببینین

«من ریوما ساکاموتوی بزرگ هستم» [مترجم: یه سامورایی معروف ژاپنی]

چه بزرگه

!وای اونو! چه باحاله

!خیلی قشنگه

!آره - برگام ریخت -

واقعا با شکوهه - آره -

میگم اون مال دیده بانی نیست؟

برجه رو میگی؟ - آره -

راست میگی

کو

یاد اون طلوع خورشید اردوی تمرینی مون افتادم

همونجا که کومیناتو کون حرف های خجالت آور زد؟

هنوزم به حرفاش فکر می کنم خندم می گیره

منو بگو می خواستم دوباره بگم

فوق العاده س

...چی شده کو؟ تو کل روز ندیده بودم اینقدر خوشحال

!فوق العاده س

چته؟ معمولا اینقدر جوگیر نمیشی

این همون غروبی بود که دلم می خواست ببینه

آخرین چیزی که با مامانم دیدم یه غروب ابری از پشت پنجره ی بیمارستان بود

...داشت نفس های آخرشو می کشید واسه همین مجبور شدم بپرسم چرا؟

چرا قشنگ نبودی؟

از اون موقع از غروب متنفر بودم

نمی تونستم غروبو نگاه کنم

...ولی

به لطف خاطره ی جدید که اینجا برام درست کردین می تونم ازش بگذرم

راستی... واقعا ساده بود

تنهایی هیچوقت نمی تونستم به جواب برسم

ممنونم

با چشم خودم دیدم یکی به چیزی غلبه کرد

و دوباره سرپا شد

تا بتونیم یه روزی با علاقه

!به خاطرات امروزمون نگاه کنیم

فقط من؟

مگه نباید همه باهم می گفتیم؟

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم=

می خوام برم اینجا

معبده؟

باید جاش خوب باشه

!ببین ناگاساکی یکی از بهترین مناظر شب رو داره

!کو

!کجا میری؟ هی

میخوام برم یه سر به مجله ی قدیمیم بزنم

امیدوارم اونجا هم خاطرات جدید درست کنم

مثل غروب دیروز

ولی - می خوای باهام بیای؟ -

عه؟

باهام بیا

من با احساساتم کنار اومدم

اگه گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم

ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم

من فقط و فقط یوشیوکا رو دارم پس حتما می قاپمش

من همیشه دوستت داشتم کو چان

تو هیچوقت ناپدید نمیشی

من و تو همیشه همینطوری هستیم