subtitlecat.com

All language subtitles for Ao.Haru.Ride.S02EP04.KoreFaa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,560 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم= 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,490 فکر نکن من اینقدر راحت به دست میام 3 00:00:08,490 --> 00:00:11,680 اگه فکر کردی تا ابد عاشقت می مونم سخت در اشتباهی 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,980 دلم می خواد منو بهتر بشناسی 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,670 دیگه نمی تونم پیشت بمونم نارومی 6 00:00:15,670 --> 00:00:16,840 نمی تونی این کارو بکنی 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,560 می خواستم تا بهتر شدن نارومی صبر کنم 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,070 ولی به نظرم تا اون موقع خیلی دیر میشه کیکوچی می قاپش 9 00:00:22,070 --> 00:00:24,090 تصمیم گرفته با کیکوچی کون قرار بذاره 10 00:00:24,090 --> 00:00:27,940 صرف نظر از اینکه کی توی قلبته من نمی بازم 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,750 دوستت دارم 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,070 عاشقتم 13 00:00:38,890 --> 00:00:41,060 چه خسته ای 14 00:00:42,030 --> 00:00:45,580 فصل امتحاناته. از بس درس خوندم خوابم کم شده 15 00:00:45,580 --> 00:00:49,490 ببینم نکنه زنگ های من مزاحم خوابت میشه؟ 16 00:00:49,490 --> 00:00:53,390 نه بابا. من که دلم می خواد بیشتر حرف بزنیم 17 00:00:53,390 --> 00:00:57,270 با تو چندین ساعت می تونم چت کنم 18 00:01:01,760 --> 00:01:06,440 واقعا من گفتم؟ اصلا یادم نمیاد 19 00:01:07,150 --> 00:01:09,120 مثل احمقا شدی 20 00:01:10,290 --> 00:01:13,080 شوخیت اصلا هم خنده دار نبود 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,940 درمورد چی حرف می زنی؟ 22 00:01:14,940 --> 00:01:19,520 منظورم اون دلقک بازیت جلوی یوشیوکا و کیکوچیه 23 00:01:19,520 --> 00:01:21,980 مثل احمقا میشی 24 00:01:25,140 --> 00:01:28,140 از دست خودت عصبانی هستی مگه نه؟ 25 00:01:28,140 --> 00:01:31,160 معلومه که داری لاف می زنی 26 00:01:42,420 --> 00:01:44,620 فکر می کردم راحته 27 00:01:45,820 --> 00:01:49,460 به دست آوردن یوشیوکا مثل آب خوردنه 28 00:01:53,590 --> 00:01:55,820 دست کم گرفتمش 29 00:01:57,470 --> 00:02:00,590 !گشت بعد مدرسه حرف نداره 30 00:02:00,590 --> 00:02:02,670 خیلی حس راحتی می کنم 31 00:02:02,670 --> 00:02:05,190 حالا که امتحانا تموم شدن می تونیم ریلکس کنیم 32 00:02:05,190 --> 00:02:09,000 آره، بالاخره شب می تونیم راحت بخوابیم 33 00:02:18,960 --> 00:02:22,190 می خوای شنبه با من بیای فیلم ببینی؟ 34 00:02:22,190 --> 00:02:27,220 ببخشید! شنبه می خوام با یوری و شوکو برم برای اردوی مدرسه خرید کنم 35 00:02:27,220 --> 00:02:32,150 که اینطور... ولی راست میگی اردو نزدیکه 36 00:02:32,150 --> 00:02:33,260 هیجان زده ای؟ 37 00:02:33,260 --> 00:02:35,330 چه جورم 38 00:02:35,330 --> 00:02:38,250 می خوام زودتر خوراکی های خوشمزه بخورم 39 00:02:40,250 --> 00:02:43,020 ناگاساکی به چی معروفه...؟ 40 00:02:43,020 --> 00:02:44,100 !گوناجی 41 00:02:44,100 --> 00:02:45,310 گوناجی؟ 42 00:02:45,310 --> 00:02:48,040 یه ماهیه مخصوص ناگاساکی 43 00:02:48,040 --> 00:02:51,310 غذاهای معروفش هم کاستلا و چامپونه [کاستلا: کیک اسفنجی - چامپون: سوپ نودل] 44 00:02:51,310 --> 00:02:54,970 !تازه میگن قهوه ی های ژاپن هم تو ناگاساکی به عمل میاد 45 00:02:54,970 --> 00:02:57,300 چه مثل حرفه ای ها توضیح میدی 46 00:02:57,300 --> 00:03:01,230 خیلی مشتاق این اردو ام کلی تحقیق کردم 47 00:03:04,860 --> 00:03:06,280 ...اوه 48 00:03:11,130 --> 00:03:12,390 هوم؟ 49 00:03:13,380 --> 00:03:15,030 هیچی 50 00:03:21,870 --> 00:03:25,080 ببخشید، زود برمی گردم 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,460 عه؟ 52 00:03:28,070 --> 00:03:30,350 نارومی سان 53 00:03:30,350 --> 00:03:31,440 ...نارومی سان، وایستا 54 00:03:31,440 --> 00:03:33,250 باز چیه؟ 55 00:03:33,250 --> 00:03:35,050 بازم درمورد کو چانه؟ 56 00:03:35,050 --> 00:03:36,880 نه راستش 57 00:03:36,880 --> 00:03:38,980 فقط می خواستم عذرخواهی کنم 58 00:03:42,490 --> 00:03:47,410 می دونی کو تازگی خیلی بیشتر می خنده 59 00:03:47,410 --> 00:03:50,720 احتمالا به خاطر کارهای توئه 60 00:03:51,530 --> 00:03:59,300 برای همین می خواستم بابت حرفی که اون روز زدم معذرت خواهی کنم 61 00:04:10,130 --> 00:04:11,960 دوست پسرم منتظرمه 62 00:04:12,620 --> 00:04:15,650 خب دیگه معطلت نمی کنم فعلا 63 00:04:20,950 --> 00:04:22,970 ببخشید معطل شدی 64 00:04:22,970 --> 00:04:24,620 بیا - ممنون - 65 00:04:35,790 --> 00:04:39,290 [کو] 66 00:04:54,110 --> 00:04:56,100 ...کو چان 67 00:04:59,630 --> 00:05:02,880 اصلا وقتی با من بودی لبخند می زدی؟ 68 00:05:49,950 --> 00:05:52,460 فعلا 69 00:06:09,460 --> 00:06:11,230 ...چه قشنگه 70 00:06:12,580 --> 00:06:14,510 میگم اون ستاره دنباله دارو دیدی؟ 71 00:06:14,510 --> 00:06:16,040 آره دیدم! تو هم دیدی؟ 72 00:06:16,040 --> 00:06:19,030 آره. اولین بارمه همچین چیزی می بینم 73 00:06:19,030 --> 00:06:22,930 منم - نمی دونستم با این همه چراغای شهر هم میشه دیدش - 74 00:06:23,950 --> 00:06:25,500 مگه نه؟ 75 00:06:30,870 --> 00:06:34,220 یادم افتاد باید زود برم تلوزیون برنامه داره 76 00:06:34,220 --> 00:06:35,750 فعلا 77 00:06:36,980 --> 00:06:40,300 از اونجایی که ایستاده بودم یه ستاره ی دنباله دار دیدم 78 00:06:40,300 --> 00:06:43,760 ولی چرا کو هم تونست ببینش؟ 79 00:06:44,570 --> 00:06:49,480 شاید برگشته بوده و منو نگاه می کرده؟ 80 00:06:49,480 --> 00:06:53,090 خیلی راحت می تونم همه ی کارهاش رو به نفع خودم تعبیر کنم 81 00:06:58,500 --> 00:07:01,170 ...درست مثل همون موقعی که بغلم کرد 82 00:07:01,170 --> 00:07:04,420 یا وقتی که دستشو از پشت شیشه رو دست من گذاشت 83 00:07:05,390 --> 00:07:09,980 خنده هاش هم همه به نظر زوری بود 84 00:07:11,760 --> 00:07:15,670 توهمات خودخواهانه م دارن تحت تاثیر قرارم میدن 85 00:07:16,400 --> 00:07:19,590 نمی خوام این افکار بهم برسه 86 00:07:19,590 --> 00:07:22,750 !برای همین سریع تر می دوام 87 00:07:22,760 --> 00:07:24,580 !این احساسات رو پشت سر می ذارم 88 00:07:24,580 --> 00:07:44,400 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم= 89 00:07:44,500 --> 00:07:48,570 [سواری بر بهار آبی فصل دوم] 90 00:07:52,710 --> 00:07:58,190 [قسمت چهارم] 91 00:07:58,190 --> 00:08:00,930 آخه کی صندلی ها رو تعیین کرده؟ 92 00:08:00,930 --> 00:08:05,780 مثلا گروهی نشستیم، یادت که نرفته؟ 93 00:08:05,780 --> 00:08:07,590 پس برو پیش کومیناتو کون بشین 94 00:08:07,590 --> 00:08:09,660 اون پیش سنسی نشسته 95 00:08:09,660 --> 00:08:11,870 انگاری ماشین زده میشه 96 00:08:11,870 --> 00:08:14,090 ...حالم داره 97 00:08:19,020 --> 00:08:23,440 کومیناتو کون عمدی این کارو کرده تا ماها بتونیم کنار هم بشینیم 98 00:08:23,440 --> 00:08:26,500 انگیزه ش هم اینه که مخ تو رو بزنه 99 00:08:29,190 --> 00:08:34,080 به نظرت فوتابا چان با اینکه مابوچی کون تو گروه مونه مشکلی نداره؟ 100 00:08:35,820 --> 00:08:37,860 مشکلی پیش نمیاد 101 00:08:37,860 --> 00:08:40,570 فوتابا دیگه کیکوچی کون رو داره 102 00:08:40,570 --> 00:08:44,210 ولی اگه نظرش عوض شه چی...؟ 103 00:08:45,230 --> 00:08:47,580 تو نظرت عوض شده؟ - عه؟ - 104 00:08:47,580 --> 00:08:51,750 تا حالا خواستی برگردی پیش مابوچی؟ 105 00:08:51,750 --> 00:08:54,220 نه بابا 106 00:08:54,780 --> 00:08:57,820 پس فوتابا هم مشکلی نداره 107 00:08:57,820 --> 00:09:01,030 آره... راست میگی 108 00:09:07,160 --> 00:09:12,150 میگم، روز دوم و سوم گروهمون قراره چیکار کنه؟ 109 00:09:26,200 --> 00:09:29,130 شو چان، خطرناکه 110 00:09:29,130 --> 00:09:30,540 ببخشید 111 00:09:47,250 --> 00:09:49,920 ...کجاست 112 00:09:51,910 --> 00:09:53,550 !ببخشید - نه مشکلی نیست - 113 00:09:53,550 --> 00:09:54,760 !کیکوچی کون 114 00:09:54,760 --> 00:09:57,520 یوشیوکا سان چیزی گم کردی؟ 115 00:09:57,520 --> 00:09:59,760 نه داشتم دنبال یه قلب می گشتم 116 00:09:59,760 --> 00:10:03,530 انگاری روی یکی از چراغای اینجا قلب داره 117 00:10:03,530 --> 00:10:05,540 منظورت اینه؟ 118 00:10:05,540 --> 00:10:07,310 !پیداش کردم 119 00:10:09,100 --> 00:10:10,550 ازت عکس می گیرم 120 00:10:10,550 --> 00:10:12,030 ممنون 121 00:10:12,030 --> 00:10:14,580 بگو سیب 122 00:10:14,580 --> 00:10:15,650 خوبه؟ 123 00:10:15,650 --> 00:10:17,730 بیا، ببین 124 00:10:32,670 --> 00:10:35,980 می دونم - هنوز که چیزی نگفتم - 125 00:10:35,980 --> 00:10:38,070 خیلی خوب افتادی نه؟ 126 00:10:38,070 --> 00:10:39,100 آره! تو هم می خوای؟ 127 00:10:39,100 --> 00:10:40,140 می گیری؟ - آره - 128 00:10:40,140 --> 00:10:43,270 فوتابا بالاخره داره تو زندگیش پیش میره 129 00:10:43,270 --> 00:10:44,390 بگو سیب 130 00:10:44,390 --> 00:10:48,410 اگه می تونی احساساتت رو برای خودت نگه داری پس همینطوری نگهشون دار 131 00:10:48,410 --> 00:10:50,410 به خاطر فوتابا این کارو بکن 132 00:10:51,970 --> 00:10:53,480 هوم 133 00:11:01,780 --> 00:11:03,980 چیزیش شده؟ 134 00:11:03,980 --> 00:11:07,800 مثل چی پشیمونه خب چرا از اول نیومد سراغ فوتابا؟ 135 00:11:07,800 --> 00:11:09,560 احمقه؟ 136 00:11:17,440 --> 00:11:23,070 منم خیلی وقتا که کو رو میدیدم لجم در میومد 137 00:11:23,070 --> 00:11:25,790 منم فکر می کردم عقلش کمه 138 00:11:27,490 --> 00:11:33,020 ولی، هیچکس نمی دونه چه تصمیمی درسته 139 00:11:33,020 --> 00:11:35,620 ...درست میگی 140 00:11:36,940 --> 00:11:39,670 همه چیز با یه اشتباه تموم میشه؟ 141 00:11:44,620 --> 00:11:46,450 اشتباه نمی کنم نه؟ 142 00:11:46,450 --> 00:11:48,460 آره نمی کنی 143 00:11:49,090 --> 00:11:51,600 اون دوتا خیلی به هم میان 144 00:11:51,600 --> 00:11:53,490 می خوام تا اینجام چامپون ناگاساکی بخورم 145 00:11:53,490 --> 00:11:54,530 !منم می خوام 146 00:11:54,530 --> 00:11:57,060 عه می خوری؟ - آره - 147 00:11:59,360 --> 00:12:04,650 خب دیگه من باید برگردم گروهم شوکو تنهاست 148 00:12:04,650 --> 00:12:05,850 وایستا 149 00:12:05,850 --> 00:12:07,290 هوم؟ 150 00:12:19,810 --> 00:12:21,740 [یاتارو مینامی کان] 151 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 !هی - !وای - 152 00:12:45,040 --> 00:12:47,880 بی شعور! فکر کردم معلمی 153 00:12:47,880 --> 00:12:50,100 خیلی ترسویی 154 00:12:53,790 --> 00:12:55,470 مرسی 155 00:12:56,890 --> 00:13:00,750 چیه؟ اگه تشنته واسه خودت بخر 156 00:13:01,610 --> 00:13:03,290 مال کیکوچیه؟ 157 00:13:05,710 --> 00:13:07,370 یواشکی میرین بیرون؟ 158 00:13:07,370 --> 00:13:08,930 به تو ربطی نداره 159 00:13:08,930 --> 00:13:11,470 نه - ها؟ - 160 00:13:11,470 --> 00:13:13,040 یعنی چی نه؟ 161 00:13:13,040 --> 00:13:17,430 ...خب... چیزه 162 00:13:19,530 --> 00:13:21,040 بیرون خطرناکه 163 00:13:21,040 --> 00:13:22,850 چیش خطرناکه؟ 164 00:13:24,790 --> 00:13:27,430 دنبالم بیا - !وایستا - 165 00:13:41,300 --> 00:13:45,210 میشه توضحی بدی؟ چیش خطرناکه؟ 166 00:13:45,860 --> 00:13:48,200 یکی رو دیدم - واقعا؟ - 167 00:13:48,200 --> 00:13:49,260 احتمالا معلمه 168 00:13:49,260 --> 00:13:51,010 واقعا؟ 169 00:13:52,150 --> 00:13:54,880 آره راست میگی خیلی خطرناکه 170 00:14:01,970 --> 00:14:04,630 ولی فکر کنم دیگه کسی نیست 171 00:14:07,770 --> 00:14:11,040 این ساعت با کیکوچی قرار بذاری برات حرف در میاد 172 00:14:11,980 --> 00:14:15,160 مگه مهمه؟ دوست پسرمه دیگه 173 00:14:17,330 --> 00:14:23,050 تازه، اینجا قایم شدن با تو بیشتر واسم حرف در میاره 174 00:14:23,050 --> 00:14:26,370 ...نمی خوام کیکوچی کون درموردم 175 00:14:27,940 --> 00:14:29,840 راست راستی اینجاست 176 00:14:31,070 --> 00:14:33,660 صدای کسی رو نشنیدی؟ 177 00:14:34,650 --> 00:14:36,230 ها؟ 178 00:14:36,230 --> 00:14:38,190 در انباری بازه 179 00:14:38,190 --> 00:14:39,910 بریم توشو ببینیم 180 00:14:39,910 --> 00:14:41,380 باشه 181 00:14:44,650 --> 00:14:46,840 یوشیوکا تو همینجا بمون 182 00:14:52,260 --> 00:14:54,670 یوشیوکا سان همینجا بمون 183 00:15:09,020 --> 00:15:10,460 اینجا چیکار می کنی؟ 184 00:15:10,460 --> 00:15:12,860 ...سکه ی صد ینیم 185 00:15:12,860 --> 00:15:15,130 ده ینیه که 186 00:15:15,130 --> 00:15:18,390 بگذریم، سکه ام قل خورد رفت تو انباری 187 00:15:18,390 --> 00:15:21,320 گفته بودم هیچکس بعد از خاموشی این ور و اون ور نچرخه 188 00:15:21,320 --> 00:15:23,170 بیا باهم حرف بزنیم 189 00:15:23,170 --> 00:15:25,370 بیا دیگه، معطل نکن 190 00:15:53,550 --> 00:15:56,000 نگران مابوچی هستی؟ 191 00:15:59,740 --> 00:16:03,860 حتما الان معلما دارن دعواش می کنن 192 00:16:05,940 --> 00:16:12,190 ولی به نظرم اگه مچ جفت تونو اونجا می گرفتن بدتر میشد 193 00:16:12,190 --> 00:16:17,430 به نظرم چون تنها بوده راحت ولش می کنن 194 00:16:18,470 --> 00:16:20,570 راست میگی 195 00:16:20,570 --> 00:16:25,960 به نظرم بهترین کاری بود که می تونستیم بکنیم 196 00:16:25,960 --> 00:16:28,270 دقیقا 197 00:16:34,140 --> 00:16:38,410 ببخشید. احتمالا نمی خواستی اینا رو بشنوی 198 00:16:38,410 --> 00:16:41,220 ...مسائل مربوط به کو 199 00:16:46,770 --> 00:16:51,680 همین که بهم گفتی یعنی حس خاصی بهش نداری 200 00:16:53,980 --> 00:16:57,090 همین خودش منو خیلی خیلی خوشحال می کنه 201 00:16:58,010 --> 00:17:01,840 خب اگه تو خوشحالی منم خوشحالم 202 00:17:10,900 --> 00:17:13,240 !ببین! کلیسای اوراست 203 00:17:13,240 --> 00:17:14,340 !هی! وایستا 204 00:17:14,340 --> 00:17:15,980 کجاست؟ 205 00:17:15,980 --> 00:17:17,670 بده ببینم 206 00:17:21,480 --> 00:17:23,230 اونجاست 207 00:17:27,900 --> 00:17:30,340 اینم خیلی بامزه س 208 00:17:30,340 --> 00:17:32,430 موافقم 209 00:17:33,370 --> 00:17:35,410 !ببین، یه معبد کوچولو 210 00:17:35,410 --> 00:17:38,680 !خیلی گوگولیه. بیا ببینیمش 211 00:17:41,260 --> 00:17:42,390 [معبد] [جعبه اهدا] 212 00:17:42,390 --> 00:17:44,080 [فروشگاه مهر یوشیوکا] 213 00:17:44,080 --> 00:17:45,190 یوشیوکا؟ 214 00:17:45,190 --> 00:17:46,690 !فوتابا چان مغازه ی توئه 215 00:17:46,690 --> 00:17:47,930 !آره واقعا 216 00:17:47,930 --> 00:17:50,260 !بیا فوتابا هم پیدا کردم 217 00:17:50,260 --> 00:17:52,860 اسم کاملتو پیدا کردیم 218 00:17:52,860 --> 00:17:55,930 آره واقعا - باورم نمیشه - 219 00:17:55,930 --> 00:17:58,320 بگین چامپون [فوتابا] 220 00:17:58,320 --> 00:17:59,460 !خیلی خوب شد 221 00:17:59,460 --> 00:18:00,770 تابلوشم انداخت 222 00:18:00,770 --> 00:18:01,980 خیلی خوب شده 223 00:18:01,980 --> 00:18:04,230 این پله واقعا شبیه عینکه؟ 224 00:18:04,230 --> 00:18:05,880 وایستا نه. بهتره از اون ور ببینیمش 225 00:18:05,880 --> 00:18:07,250 بیاین بریم - کجا؟ - 226 00:18:07,250 --> 00:18:10,420 اونجا. اونجا - معلوم نیست آبش چقدر عمق داره - 227 00:18:24,490 --> 00:18:25,930 !چه باغ قشنگی 228 00:18:25,930 --> 00:18:29,140 بهار و تابستون از اینم قشنگ تر میشه 229 00:18:29,140 --> 00:18:31,960 مگه نه مابوچی کون؟ 230 00:18:32,560 --> 00:18:34,230 نمی دونم 231 00:18:34,230 --> 00:18:36,610 منم اولین بارمه میام اینجا 232 00:18:36,610 --> 00:18:37,740 واقعا؟ 233 00:18:37,740 --> 00:18:39,660 منو بگو فکر می کردم ممکنه حوصله ت با ما سر بره 234 00:18:39,660 --> 00:18:44,310 نه اصلا. وقتی اینجا زندگی می کردم اصلا گردش نمی رفتم 235 00:18:44,310 --> 00:18:47,090 پس چیکار می کردی؟ 236 00:18:48,150 --> 00:18:50,890 ...خب من 237 00:18:54,210 --> 00:18:56,830 همش درس می خوندم 238 00:19:11,270 --> 00:19:16,450 پس این سنگ آرزوئه؟ اگه بهش دست بزنم عشقم واقعی میشه؟ 239 00:19:26,490 --> 00:19:29,280 کومیناتو کون - بله! بله؟ - 240 00:19:32,120 --> 00:19:36,560 میگم... میشه کو رو به تو بسپرم؟ 241 00:19:36,560 --> 00:19:38,610 به من بسپریش؟ 242 00:19:38,610 --> 00:19:44,700 ناگاساکی برای کو پر از خاطرات غم انگیزه 243 00:19:46,840 --> 00:19:51,180 ممکنه در ظاهر خوب باشه ولی می ترسم واقعا حالش خوب نباشه 244 00:19:53,030 --> 00:19:56,620 من دیگه نمی تونم پیشش بمونم 245 00:19:57,310 --> 00:20:01,790 برای همین می سپرمش دست تو، باشه؟ 246 00:20:08,680 --> 00:20:11,700 چی شده؟ چیزی شده؟ 247 00:20:11,700 --> 00:20:13,620 نه 248 00:20:13,620 --> 00:20:16,560 شاید دارم خیال پردازی می کنم 249 00:20:16,560 --> 00:20:19,170 ...ولی به نظرت یوشیوکا هنوزم کو رو 250 00:20:19,170 --> 00:20:20,960 نگو 251 00:20:20,960 --> 00:20:23,120 فوتابا الان دیگه دوست دختر کیکوچی کونه 252 00:20:23,120 --> 00:20:27,370 همه چی بالاخره سر و سامون گرفته نبینم داستان درست کنی 253 00:20:27,370 --> 00:20:30,440 حالا چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 254 00:20:37,690 --> 00:20:40,040 به خاطر یوشیوکاست؟ 255 00:20:44,940 --> 00:20:46,730 میگم مورائو 256 00:20:47,440 --> 00:20:51,370 یادته اولی که وارد سال دوم شدیم بهم چی گفتی؟ 257 00:20:52,730 --> 00:20:56,260 گفتی به این کلاس علاقه ای نداری 258 00:20:57,010 --> 00:21:00,250 به بقیه اصلا اهمیت نمی دادی 259 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 ولی به نظرم الانت خیلی بهتر از قبلته 260 00:21:09,530 --> 00:21:11,450 نکنه قلبت به لرزه در اومده؟ 261 00:21:11,450 --> 00:21:14,720 نه خیر - عجب - 262 00:21:16,380 --> 00:21:18,010 ولی شاید 263 00:21:18,010 --> 00:21:19,420 !عه؟ 264 00:21:39,090 --> 00:21:41,100 ...ببین 265 00:21:43,360 --> 00:21:47,360 غروب خیلی قشنگه 266 00:21:58,480 --> 00:22:02,330 !وای! ایول! ریوماست 267 00:22:02,330 --> 00:22:03,670 منو ببینین 268 00:22:03,670 --> 00:22:07,190 «من ریوما ساکاموتوی بزرگ هستم» [مترجم: یه سامورایی معروف ژاپنی] 269 00:22:07,190 --> 00:22:09,960 چه بزرگه 270 00:22:09,960 --> 00:22:13,430 !وای اونو! چه باحاله 271 00:22:13,430 --> 00:22:15,450 !خیلی قشنگه 272 00:22:15,450 --> 00:22:18,250 !آره - برگام ریخت - 273 00:22:18,250 --> 00:22:19,890 واقعا با شکوهه - آره - 274 00:22:19,890 --> 00:22:22,720 میگم اون مال دیده بانی نیست؟ 275 00:22:22,720 --> 00:22:23,820 برجه رو میگی؟ - آره - 276 00:22:23,820 --> 00:22:26,050 راست میگی 277 00:22:28,250 --> 00:22:30,000 کو 278 00:22:33,540 --> 00:22:36,400 یاد اون طلوع خورشید اردوی تمرینی مون افتادم 279 00:22:36,400 --> 00:22:40,280 همونجا که کومیناتو کون حرف های خجالت آور زد؟ 280 00:22:40,280 --> 00:22:42,800 هنوزم به حرفاش فکر می کنم خندم می گیره 281 00:22:42,800 --> 00:22:46,360 منو بگو می خواستم دوباره بگم 282 00:22:57,540 --> 00:22:59,570 فوق العاده س 283 00:23:00,460 --> 00:23:02,790 ...چی شده کو؟ تو کل روز ندیده بودم اینقدر خوشحال 284 00:23:02,790 --> 00:23:03,950 !فوق العاده س 285 00:23:03,950 --> 00:23:06,420 چته؟ معمولا اینقدر جوگیر نمیشی 286 00:23:09,920 --> 00:23:13,180 این همون غروبی بود که دلم می خواست ببینه 287 00:23:15,830 --> 00:23:22,830 آخرین چیزی که با مامانم دیدم یه غروب ابری از پشت پنجره ی بیمارستان بود 288 00:23:24,700 --> 00:23:30,430 ...داشت نفس های آخرشو می کشید واسه همین مجبور شدم بپرسم چرا؟ 289 00:23:32,040 --> 00:23:34,220 چرا قشنگ نبودی؟ 290 00:23:35,370 --> 00:23:38,040 از اون موقع از غروب متنفر بودم 291 00:23:38,690 --> 00:23:40,650 نمی تونستم غروبو نگاه کنم 292 00:23:41,840 --> 00:23:43,400 ...ولی 293 00:23:47,500 --> 00:23:53,010 به لطف خاطره ی جدید که اینجا برام درست کردین می تونم ازش بگذرم 294 00:23:56,400 --> 00:24:01,060 راستی... واقعا ساده بود 295 00:24:01,060 --> 00:24:03,460 تنهایی هیچوقت نمی تونستم به جواب برسم 296 00:24:09,250 --> 00:24:10,870 ممنونم 297 00:24:11,770 --> 00:24:15,280 با چشم خودم دیدم یکی به چیزی غلبه کرد 298 00:24:15,280 --> 00:24:18,600 و دوباره سرپا شد 299 00:24:18,600 --> 00:24:22,180 تا بتونیم یه روزی با علاقه 300 00:24:22,180 --> 00:24:25,610 !به خاطرات امروزمون نگاه کنیم 301 00:24:28,210 --> 00:24:30,060 فقط من؟ 302 00:24:31,160 --> 00:24:34,690 مگه نباید همه باهم می گفتیم؟ 303 00:24:38,050 --> 00:24:47,200 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت چهارم= 304 00:24:49,760 --> 00:24:51,270 می خوام برم اینجا 305 00:24:51,270 --> 00:24:52,960 معبده؟ 306 00:24:52,960 --> 00:24:55,230 باید جاش خوب باشه 307 00:24:55,230 --> 00:24:58,850 !ببین ناگاساکی یکی از بهترین مناظر شب رو داره 308 00:25:17,150 --> 00:25:18,670 !کو 309 00:25:18,670 --> 00:25:21,620 !کجا میری؟ هی 310 00:25:28,380 --> 00:25:30,630 میخوام برم یه سر به مجله ی قدیمیم بزنم 311 00:25:31,510 --> 00:25:35,160 امیدوارم اونجا هم خاطرات جدید درست کنم 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,300 مثل غروب دیروز 313 00:25:38,280 --> 00:25:40,430 ولی - می خوای باهام بیای؟ - 314 00:25:41,280 --> 00:25:42,790 عه؟ 315 00:25:43,660 --> 00:25:47,000 باهام بیا 316 00:25:50,870 --> 00:25:52,380 من با احساساتم کنار اومدم 317 00:25:52,380 --> 00:25:54,640 اگه گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم 318 00:25:54,640 --> 00:25:56,970 ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم 319 00:25:56,970 --> 00:26:00,180 من فقط و فقط یوشیوکا رو دارم پس حتما می قاپمش 320 00:26:00,180 --> 00:26:02,360 من همیشه دوستت داشتم کو چان 321 00:26:02,360 --> 00:26:03,490 تو هیچوقت ناپدید نمیشی 322 00:26:03,490 --> 00:26:06,500 من و تو همیشه همینطوری هستیم 26560