Original subtitles

Necesito ver a Chapa. ¿Dónde va? ¿No está con nadie, papá? Loco, tengo que

decirle algo importante, loco. No entendés lo que te dije, rascada acá.

Cuando Chapa se entere de lo que pasó y que ustedes no me dejaron que la avise,

los mato.

Yo las distraigo.

Ustedes tranquilos. Me cruzo y ustedes se van al auto, ¿eh?

Buenas. ¿Cómo va?

¿Todo bien?

Calla, ¿dónde carajo estás?

Por favor, aparece.

Se está llenando de gente. Atendeme el teléfono o algo. Llámame, ya.

¿A dónde vamos?

Tranquila, falta poco.

No tendríamos que haber dejado a Calla.

Agáchense, agáchense. Agáchense que esta cuadra está picada.

¿Qué pasa? ¿No le puedo prestar plata a un familiar ahora? ¿Que me van a cobrar

impuestos por esto también? Ya te dejo ver, de verdad te digo.

¿Vos te pensás que yo te traje acá porque te vi cruzando un sobre arriba de

un auto?

Conozco perfectamente lo que haces.

Conozco tu kiosquito.

Perdón, pero yo creo que necesito seguir con un abogado.

Si querés paramos acá.

O... Tengo algo para ofrecerte.

¿Qué es esto?

Miralo.

No sé quién es esta gente. No conozco a esta gente, no tengo nada que ver con

esto.

¿A este tampoco lo conoces?

¿Tampoco te suena? ¿Dónde estás vos?

Hacemos borrón y cuenta nueva.

Tiramos eso en la basura.

Aprendemos fuego.

Vos no existís más.

Para mí sos un tipo normal, trabajador. No molestás a nadie.

Y nosotros no te molestamos.

Nos olvidamos de la financiera, de los gatos. Pero a cambio me tenés que dar

información.

¿O avanzo hacia lo que yo creo que pasó?

Que me parece que no te conviene.

¿Qué le dieron? ¿Qué le pasó? No sé, no sé.

Subila, subila.

Subila.

Subila. Ayúdame.

¿Qué le dieron, boludo? ¿Qué le dieron?

No sé, no sé, no sé. Dale.

¡Se tienen que ir ya!

Yo me voy a pedir un auto. No, olvidate.

Voy a buscar el mío, te llevo.

Ah, bueno, dale.

¿Quién es?

Margarita.

Abrile.

¿Todo bien?

Sí, está bien.

¿Pidieron un delivery?

Yo aprovecho de irme que estoy medio tarde. Marqui, no te cuelgues. Te espero

allá. No, dale, quedate, quedate. Vamos a compartir algo. Ahora vamos a tomar

algo, una picadita. Chapa, tiene un show muy importante.

Marqui, decíle que la están esperando. La están esperando, no jodas. ¿Sí? ¿Es

muy importante?

Bueno.

Vamos a tomar algo.

Marqui, fíjate si tiene algo para tomar ahí en la heladerita, buen tercito.

¿Tiene algo para tomar o sos una rata?

¿Rata del Cantarilla?

Búscate para hacer una picadita también, ¿eh?

¿Dónde estamos?

Tranqui.

¿Puedo ir a este lugar?

Vení, gordita.

Hola.

Hola. Soy Nicolás Galfen, hablé con César.

Quedó que nos estaba esperando.

Acompáñame por acá.

Dale, Jus.

No, pero no, no, no.

Por favor, dale.

Buen momento para vacaciones, ¿no?

No son vacaciones.

Bien que cuando te fui funcional nunca dijiste nada.

Anda a cagar.

El que me deja solo sos vos, no más.

Y sí, puede ser que yo este último tiempo haya estado un poco confundida,

por ahí es la palabra.

Sé que los asusté a ustedes, pero fue un año duro.

Fue un año duro de mucho estrés.

Mi trabajo es muy demandante, muy... Y bueno, es complicado.

Sí,

sí, sí, estoy en esto.

Bueno, también.

Te cuento que me... Bueno, me encontré con él, que... Yo soy consciente de

todo. Yo sé, yo me paso.

Lo sé.

Justina, no podías ni abrir los ojos recién.

¿Puedes mostrarle los brazos? Es que no tengo nada para mostrar.

No tengo nada para mostrar y sé que es algo que yo lo puedo manejar

perfectamente, chicos, en serio.

Puedo manejarlo. El punto, Justina, es que no puedo ayudarte si vos no te

querés internar.

Y yo te agradezco muchísimo por tu tiempo.

Muchas gracias, de verdad.

Pero estoy muy bien.

Creo que necesitan un momento solos.

Gracias.

Jus.

Yo sé que vos no querés esta vida para vos.

Dale.

¿Noticias?

De la verdad no muy buenas. Los accionistas no.

No están creyendo esto de los trapos sucios de Hilario.

Están escépticos.

¿Qué tan abajo vamos?

La verdad, cinco, seis.

Ahora no lo sé porque ni siquiera me están contestando el teléfono.

¿Cómo puede ser?

¿O me estás queriendo coger?

Porque si lo vas a hacer es el momento. Lo están haciendo todos.

Hola.

Sí. Sí, él habla.

¿Está acá conmigo? ¿Qué pasó?

Ajá.

Le comunico.

Escucha.

Se complicaron las cosas.

Vas a estar bien.

Confía, amiga, ¿sí?

Te quiero.

Yo también.

Cerveza artesanal, putilín.

¿Qué tachetizaste, maltecito?

Le estás chupando a las medias a tu primita famosa.

Es eso, ¿no?

Bien ahí vos, te viste pilla.

Viste la lucecita ahí, te tiraste de cabeza.

Te fuiste del barrio, abandonaste la lacra, ¿no?

Así se hace, muy bien.

¿Cuánta gente van a llegar hoy?

Mucha. Mucha es un lugar grande y... Ah, sí. A vos se te escapó la tortuga, ¿eh?

Lenteja estuviste.

Dormiste. Te habías ganado la lotería. Te picaron el boleto, amigo.

Lo que pasa es que esta chica está en otro nivel.

Pero, claro, vos te confundiste porque... Como era del barrio y eso. ¿Y

sabes qué? No somos todos iguales.

No es verdad eso que somos todos iguales.

Hay gente que está en otro nivel y vos estás en otro nivel. Vos estás allá en

la cima.

Ahora te voy a decir algo. ¿Sabés cuándo todos somos iguales?

En el único momento que somos iguales es cuando nos morimos.

Sí.

Ahí nos comen los gusanos a todos, ¿sabés?

¿Parque y yo no estamos juntos hace mucho?

Pero somos familia, él sabe que no lo dejaría tirado.

¡Tirado! ¡Tirado, decís!

¿Sabés a quién dejaste tirado?

A mi sobrino dejaste tirado, a mi sobrino y al hermano de él dejaste

tirado como una rata en el piso, desangrándose.

Vos y el cheto que te presentó este, tu noviecito.

¡Sí! Te están metiendo cualquier cuento, Marky. Las cosas no fueron así.

¡Te callás la boca, hija de puta! ¡Sos una chamuchera, hija de re mil puta!

¡Nos trataste de forros a todos, hija de puta!

¡Jugando a la nena buena!

¡Asesina, hija de re mil puta!

¡Míralo! ¡Míralo!

Te juro que me intentaron violar, de verdad. Nos atacaron después del show.

Esto te está... ¡La respuesta me cagó a trompar! ¡No fue así! ¡No fue así! ¿Cómo

viste? ¡Es mentira! ¡Salieron a matar y mataron!

¡Para, Pachi! ¡Para! ¡Para, loco! ¡Escaya! ¡Tu familia, loco! ¡No me veas

caer, hijo de puta! ¡Es una asesina que nos cagó la vida!

¡Pachi! ¡Arruinó el barrio! ¡Pachi, no fue así! ¡No fue así! ¡Nos cagó a

nosotros! ¿Entendés? Tienes razón. Mataste al Toto, hija de puta. ¡Me

arruinaste! ¡No, no, no!

¡No fue así! ¡Pachi, escuchala, loco! ¡Tu familia! ¡Cállate!

¡No es lógico, hija de puta!

¡Perdón! ¡Marquín, créeme!

¡Date paz!

¡Prono, prono! ¡Por tu familia!

¡Por mi familia!

Ya está llegando, ¿sí? Sí, está así desde que llegamos. ¿La podemos ver

antes del show? Sí, cuando llegue le digo que pase por ahí. Ah, ¿no llegó

todavía? Pensé que estaba cerrado.

No, pasa que tuvo que resolver un par de cosas, ¿viste? ¿Cómo son las artistas en

así, viste? Andá cerca del camarín que ahora llega y va para ahí. ¿Vamos?

Marqui.

Prima, necesito que te vayas de acá.

Marqui.

Perdón.

Prima, andate con Marqui y nos ocupamos de esto, ¿te puedo decir?

Perdón, perdón.

Ya, nena.

¿Qué pasó? ¿Qué tardaste tanto?

Se apagalló lo de Walter cuando te fuiste.

¿Cómo?

A ver que lo mato.

Caída, boluda. Casi me da un infarto. Listo, tenemos que subir.

Vamos.

Estamos pudiendo nunca ir.

No, no, no. Estoy llamando a Marty para que venga. No sé qué pasó.

No creo que llegue a tiempo, perdonando. Vamos, chicos, quedan quietos. Vamos,

chicos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Nos tenemos que ir.

Te vine a buscar. Si no nos vamos, nos agarran. Bata, bata. En serio, te estoy

hablando en serio.

Un juez amigo de mi viejo me avisó que nos están buscando por todo el quilombo.

Por la muerte de los pibes, por los ataques del Chapán. Nos tenemos que ir.

No me estás diciendo la verdad. Sí, te estoy diciendo la verdad.

Vámonos. Boquearon, dijeron todo.

¿Quién?

Santos Nichastra, se llama la persona que planeó el ataque.

Pero él no es un mal tipo. Él lo hizo por la obsesión de mierda que tiene con

defender a Nico en cualquier cosa que haga. En cualquier cosa lo defiende.

Nicolás Halfen se llama.

Nicolás Halfen, él y la piba esta, la...

La calla, la cantante.

Ellos mataron a unos pibes.

Yo lo sé porque Chapa, cuando se enteró que los habían matado, fue a buscar

venganza a lo de Nico. Yo estaba ahí de pura casualidad. Yo no tengo nada que

ver con esto. Pero él mismo me dijo que habían matado a su sobrino. Él me lo

dijo.

Yo no hice nada. Fueron ellos.

Ellos fueron. Yo no tengo nada que ver con esto.

Tengo el auto afuera. No tenemos que ir del país. Yo me encargo de todo. Pero

por favor, vámonos. No me puedo arriesgar a que nos metan presos. Por

favor. Yo no me voy a ningún lado.

Nicolás, concha de la lora.

Vámonos. Por favor, te lo pido. Vámonos. Te lo juro, por Dios. Te lo juro. Te lo

juro que después... Yo me encargo. Después yo me encargo. Yo me encargo de

Calla. Por favor, en serio, escúchame. Vámonos.

El chapa está muerto.

Está muerto.

Basta.

Se ha tomado demasiadas malas decisiones.

No quiero más.

¿Cuánto vino dejaste tirado a mi sobrino y al hermano de él?

Mataste al Toto, hija de puta, me arruinaste.

La boleta, Marquis.

Marquis, Bolivia y quién más sabe de esto.

Marquis, ¿sabe alguien?

No. Tenemos que inventar algo que nos haga estafar a los tres.

¡Te chupás, me loco! ¡La puta madre!

¿Quién es?

¿Es la gente del chapa?

Es mi vieja.

Amigo, hey.

Hiciste bien.

Yo voy a ir a buscar el auto y lo vamos a sacar de acá.

Trayecto oscura, vida dura, mi corona en el barrio que ya sepa, todo se borra,

riendo de la sombra, cada vez más rota, diamante en la negra, soy la joya que

llora. La reina del barrio, aunque suena, aunque corre, soy un guerrero

salvaje, llevo mil hinchas de fuego en mi mirada, sueño en el comitá, y mis

perros son un oscuro veneno, guantes de cuero, pero punes de acero.

Venga, venga, escucha.

Necesito ayuda. No, no va. Necesito ayuda, en serio. Convencelo a Nicolás

que venga conmigo.

No, estoy cansada de vos. Por favor. Te estoy hablando en serio. Yo también te

estoy hablando en serio, Santos.

Espero que no vengas con ganas de hacer quilombo porque no tenés ni idea de lo

que acabamos de vivir con Justina y Nicolás.

¿Vos pensás que yo no me ocupo de mi gente?

No te quiero hablar más, en serio. ¿Nicolás, todo bien?

Sí. Eh... Santos, la cola.

Gracias. Vamos. ¿A qué hora termina esta verga?

¿Qué dijo este cheto del orco? ¿De qué hora termina esta verga? Vámonos.

Oficiales, buenas noches.

Disculpen, no nos podemos dejar pasar.

Estamos en la mitad de estado.

Oficial Jaramillo.

Tengo orden de arresto de la señorita Calla Vega Nicolás Halpen.

Desde que sale el sol al anochecer, baby, todo nuestro resuelto yo lo tengo

en repeat.

En mi mente te tenía que desconocer.

Espérame tu llamándome, ahora confío imaginándome, tú te amas en el bebé

dándome, al oído aplándome.

Hasta las tres de la mañana.

¡Marquín! ¿Ninco?

¿Vos sos Ninco, no?

Me robaste todo lo que tenía.

Yo no te robé nada, no sé qué te contaron.

Sí, me robaste todo.

No quisimos lastimar a nadie, loco.

Decime por qué.

Decime por qué.

¿Te podés calmar?

¿Eh?

Calmate, calmate. No tuvimos la intención, te estoy diciendo.

Tranquilízate, yo te puedo ayudar.

Te puedo ayudar, nos podemos ayudar entre los dos. Yo te ayudo, vos me

ayudás, tranquilo.

Ya. ¿Qué haces?

Pará, Santo, pará.

Baja el fierro.

Eso es el ex de Callan, ¿no?

Te voy a matar. No, no, no, tranquilízate.

Nadie va a matar a nadie.

Tranquilízate. Baja el fierro. Pará, Santo, pará. Yo te ayudo en lo que vos

necesites. Yo te lo doy.

No te va a faltar nunca más nada, te lo prometo. ¡Bájate la boca!

¡Te voy a matar!

¡Baja el fierro! ¡Baja! ¡Baja el arma!

Está la policía.

Andate. No, no te quiero dejar solo, ¿no?

Andate, caiga, andate. Por favor.

Se termina acá.

Se termina acá.

Caiga Vegas, Nicolás Halfen, quedan detenidos por doble homicidio.

Quédense, señorita.

Tiene derecho un abogado, tiene derecho a denunciar.

Gracias.

Mira, mira, como la bala rebotó.

Mira,

mira, como la bala rebotó.

Mira,

mira, como la bala rebotó.

Llevo el hambre en la sangre, llevo en mi lágrima el dolor de los míos, mi

familia.

Yo que tenga los sueños grandes, y es que el sueño no se concilia.

Voy con la frente en alto, si yo he tocado fondo y solo me queda la subida.

Ganeando en el jule, por la actitud, hasta que mis rimas suenan en el club.

Pegasmo, club, el don, mi virtud, bandera en la calle, los míos, mi crew.

mandándole a todo mi gente salud.

Y cuando rapeo mis rimas le suben la temperatura.

Mi flow es tan alto que apuro el oído, igual te lo quieren probar. Yo sé que de

tu novia soy el permitido y cómo me voy a alegar. Si me pego porque yo le había

pedido, mi amor, me cansé de rezar.

Me levanto a las cinco, compongo y escribo, mira si no voy a ganar.

Con mi clan Mira,

mira Como la bala rebota No será ni la bala rebota

Hasta la muerte con mi clan Mira, mira Como la bala rebota

Vengo peleando desde abajo Dejoseando desde niño Llevo el hambre

en la sangre Llevo en mi lágrima el dolor

¡Pum! ¡Di! ¡Da!