Original subtitles

Ahí está llegando el auto.

¡Santo!

¡Santo! ¡Santo!

¡Santo!

¡Santo!

Estoy bien.

Acabo de volver del campo.

Tengo la casa llena de periodistas, así que no quiero a nadie acá. No quiero

ninguno pegado.

Ya les dije a los chicos que no quiero a nadie hablando con la prensa. Señor.

Esther.

Jurame, por favor, que ahora sí se terminó todo.

Me siento muy responsable de todo lo que pasó.

Estoy bien. Hola.

Estoy bien. Es una mierda.

Yo lo que puedo hacer por vos es demorarlos.

Te buscan a vos, Nico.

Te quiero.

Hola, Santos.

Sin noticias.

Perdón que te quemé la cabeza. Yo sé que esa recita le cae a eso, pero tengo

miedo. No me contestas, no aparecen las redes. ¿Vos viste lo mal que estabas?

Tuve una sensación rarísima, no sé qué hacer.

Llamé a la agencia, nada.

No sé qué más página preguntarle, bro. No la encuentro por ningún lado.

Listo chicas.

No, ma.

Tranquilo, quería saber cómo estabas.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Vos?

No sé.

Fue toda la mierda, ¿no?

Tuve miedo de que te... Ey, estoy bien.

Estamos bien.

Hola, papá.

Hola, mi chiquito mío.

Hola, qué lindo.

Soy Evelyn.

Manuel Inche.

Es un amor, Manuel, que lo viniste a ver.

Gracias por poner todo a su disposición. Déjalo ir, Eve, que está con muchas

cosas. Sí.

Chau, nos vemos.

Chau, mamá.

Gracias por el respeto, muchachos.

Los muertos se merecen respeto.

Ese respeto se demuestra con obediencia. ¿Estamos?

Por el gollo. Por el gollo.

Por el toto y el guiso. Por el toto y el guiso.

Bien, muchachos. Esta gente no va a poder vivir tranquila nunca más porque

sabe que nosotros no vamos a parar hasta vengar a nuestros muertos.

¿Estamos? Sí.

Como Walter, por ejemplo. Gracias, bro.

Walter aportó el dato clave para que nosotros podamos dar el zarpazo.

¿Eso saben cómo se llama, muchachos?

Se llama lealtad.

¿Y la lealtad qué tiene? Tiene premio.

Yo ahora te quiero pillo con este guachín, laburá con él, entrenalo, te

quiero para la distribución. ¿Estamos?

Ay, muchachos, nos tenemos que quedar nosotros, unidos.

Así como estamos, esto me gusta.

Espalda con espalda, ¿vale?

Y quiero que sepan que a partir de este momento, el Marqui es parte de esta

familia.

Sus muertos son mis muertos.

Perdón, perdón.

¿Puedo irme un segundo?

¿Todo bien? ¿Un descanso?

No, me estaban matando las luces y no quiero que me maten las luces, nada más.

Ah, pero es la misma apuesta que vos dijiste de todo piola de ayer.

Claro, pero ayer fue ayer, hoy es hoy.

¿Qué onda, mami? ¿Quieres un poquito de agua?

Tranquila, ¿qué pasa?

La luz, no, no pasa nada. Tranqui, tranqui, tranqui, ya está. Esto es un

montón, ¿sí? Lo estás haciendo bárbaro. Gracias.

¿Dónde estabas?

Me dejaste toda la noche sola sin nada, no se hace eso. No, calmate un poquito.

¿Dónde tenés?

Oh, nena, no es infinito esto.

Lo que vos consumís yo no lo puedo vender.

Pero lo tengo que pagar igual, ¿entendés?

Sí, entiendo.

Pero dame un poco, nada más.

Bueno, no.

Vos sos la cuna de Oroca, yo soy un laburante, nena.

Yo no soy marido tuyo para andar baqueando televisión, ¿entendés?

Bueno, te pago.

Toma. ¿Qué querés que haga, Vanessa?

Toma, un sola.

¿Vas a venir?

Bueno, no, pero ahora no. ¿No?

No, no, te estoy diciendo... No, ¿qué?

Pará, pará, ahora no.

¿Sí?

Vuelta, te estoy diciendo que no. Sacate esto, ¿vale?

Pará, boludo, pará.

Pará, pará, pará. No te quietas.

No te quietas. Pará.

Esto ya pasó todos los límites.

El cuento que le hiciste a la policía está precioso para ellos, pero esto fue

un ajuste de cuentas.

¿Ajuste de cuentas?

¿Qué peli te estás comiendo, tío?

A ver, entra un grupo comando a tu casa para cagarte a tiro o le respondés con

tu propio ejército.

¿Me vas a decir que no los estabas esperando? Obvio que los estaba

esperando. Obviamente. Nos criamos con seguridad en esta casa.

¿O no?

Era un tema que al viejo le importaba.

Mira, no me gusta tu estilo de manejo de la empresa.

Ya te lo advertí a vos, se lo advertí a toda la junta directiva, nadie me

escuchó. Pero el tema que ahora sí me están escuchando.

Así que lo mejor va a ser que bajes el perfil y que des un paso al costado.

Yo sé lo que te pasa a vos.

Vos ves esta silla y te excitás, ¿o no?

Querés estar acá, pero ¿sabés qué? Olvídate, tío.

Esta silla es solo para los que la tienen grande.

Como mi viejo y como yo. Así que, punto.

Tu papá era un ciudadano ilustre.

Vos sos un delincuente común.

Tenés mucho cuidado con lo que decís.

Agarrá el orte y escuchá.

Mirá.

Tenés una sola oportunidad para salir bien parado de todo esto.

Así que, si vos no salís por las buenas, yo voy a iniciar el pedido de evaluación

psicológica.

Y vos que sos el último bastión razonable de esta casa, te pido por

favor que traigas a tu hermano a la realidad.

Verito. Hola. ¿Qué pasó?

No, nada, tranquilo. Tranquilo.

Estoy muy complicada.

Tengo muchas deudas y necesito plata.

¿Plata? Sí. No sé, pero es raro. Prestarte y ser cliente, ¿te parece?

No lo tomes como un préstamo.

Tómalo como un adelanto de mi trabajo.

¿Te puedo pasar el contacto de una persona?

¿Se lo puedes dar vos?

Puede ser. ¿Sí?

Sí. Sí, está bien.

Si este viernes tenés tiempo, nos vemos.

Y después me decís por mensaje cuánto necesitas, arreglamos y sí, no hay

problema. Dale.

Justo me tengo que ir volando.

Perdón, me voy así, me voy rajando. Dale.

Bueno, chao.

Chao.

¿Holandés? Por fin.

Sí, me vengo moviendo bien, con carpa, pero bien.

Esto no puede llegar a chapa, ¿viste, no?

Dale, yo en un ratito ando por ahí.

Yo te llevo lo tuyo, vos tenésme lo mío pronto.

Dale.

Bueno, buenísimo.

¿Qué hacés?

Estoy laburando.

¿Cuántas veces hay que decirte las cosas vos? ¿Sos medio estúpida?

¿Qué haces? ¿Qué? ¿Me lo prometiste?

¿Otra vez con eso, eh?

Esta casa es mi oficina, nena. Tenés que respetar un poco.

Si no te vas a rescatar, tómatela.

¡Hijo de puta!

¡Es un mentiroso de mierda!

¡Me lo acabás de prometer!

¿Qué pasa si voy y le digo a todo el barrio lo que haces, eh?

¿Qué vas a contar?

¿Qué vas a contar?

¡La concha de tu madre!

¡Voy a sacar a tu padre!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Me lo prometiste!

¡Mentiroso! ¡Me lo prometiste! ¡Me lo acabas de decir! ¡Estoy acá por él!

¡Pará! ¡Pará!

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Hija de puta!

¡Abre la puerta!

¡Chupa verga!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

Hay que hacer la denuncia.

Llamás a la policía, decís que hace una semana no encontraste a tu amiga, dale.

¿Y qué le digo, boludo, que la última vez que la vi que fue en el tiroteo de

astrada? Te vas a meter en quilombo gónico, ¿no? No importa, Mica, hay que

buscarla. Dale, llamá.

Llega a estar en cualquiera, de viaje, en Ibiza, yo te juro que la mato.

Acá está ella.

¿Qué?

Justina. Por fin, ¿dónde carajo estás?

Justina, Justina, te estamos buscando. ¿Dónde estás?

No aguanto más.

No puedo más. No puedo más.

Jus.

Jus, escúchame.

Tranquila.

¿Eh?

Todo lo que te pasó lo vas a superar.

Confía en mí, te lo juro.

Me voy a ir con Román.

Justo. Todavía nos quedan un montón de cosas por hacer.

Mándanos la ubicación, dale.

Mándanos dónde estás y te vamos a dar un abrazo, dale.

¿Dónde está?

Yo me lo vi en firme ahí.

¿Cuándo no te dije algo firme, chula?

Ahora me acaba que es mi casa. Ay, es.

¿Qué andas, linda?

Perdón, Colo, que te jodas, que estoy desesperada porque Nicolás se fue al

barrio a buscar a Justina porque parece que está metida en la casa.

¿Qué pasó?

Repetir lo que dijiste.

Estoy acá con Calla, ¿está? Así se lo escucho.

Nico está yendo a buscar a Justina al barrio.

Se la escuchaba muy mal porque parece que está metida en la casa de Walter.

No lo puedo frenar. Tengo miedo, chica. Tranqui, tranqui. Yo me ocupo, ¿está?

Yo me ocupo.

¿Qué se te ocurra?

No, no me atiende. Se llega a meter en el barrio y lo matan.

A vos también te mata. ¿Te volviste loca?

Bueno, está bien. No te pueden ver con él. Yo arranqué este kilómetro. No, no,

en serio. No vas a ir. No te voy a dejar ir.

Colo, salí.

Concha de tu madre.

Tú ya no estás consciente de lo que acaba de pasar, ¿no?

¿Entendés que vos y yo estamos vivos de casualidad? ¿Lo entendés eso o no?

¿Estamos vivos o no estamos vivos?

Te quiere meter miedo, boludo.

Y vos lo estás dejando. ¿Por qué no me escuchás a mí que soy tu hermano?

En vez de demostrarme que querés cambiarla, seguís cagando una y otra

vez.

¿Quién se hizo cargo?

¿Quién mierda se hizo cargo?

Toda la vida me hice cargo todo, boludo.

El quilombo que dejó papá, me hice cargo de vos, me hice cargo de mí.

Al final sos un desagradecido. No mezcles las cosas. No, vos. No mezcles

las cosas. Yo no me voy a hacer cargo de tus pelotudeces, ¿eh?

Y si tengo que pensar que es lo mejor para vos, quizás deberíamos aceptar el

acuerdo de Hilario.

¿Vos me vas a cagar?

¿Cuánto te ofreció?

¿Sabe que te está escogiendo mi jefe de seguridad?

Cuando te des cuenta vas a estar más solo que un perro.

No soy desagradecido de miedos.

Es que es un infierno en la calle.

No, olvídate.

Ahora mostraste un poco de debilidad acá, te cogen.

Le tiraron a Goyo, el chapa todavía está roto.

Ahora es que hay que mostrar el pecho, loco.

Sacar la fortaleza.

¿Vos le vendías a los chetos?

Esos con los que tiene el quilombo el chapa.

¿No te parece que sos un poco atrevido, bocho?

Empezá a rescatarte, bocho. Si no te voy a rescatar, cachetazo. ¿Escuchaste?

Es terrible bocón.

Tengo que ir a llevar un paquete.

¿Ahora tengo que llevar un paquete?

No, mañana se va a robar la gente.

Estoy lloviendo ahora, boludo.

Haceme la gamba, dale.

Te lo llevo después.

Andá a tirarte a la pieza esa que quedó vacía ahora.

Dale.

Tenés una hora igual, ¿eh?

Si llegás a tocar algo te corto los dedos, ¿chaste?

Atrevido.

Vamos para aquí.

Aguantá. ¿Qué pasa, Walter? Estoy laburando, amigo.

Sí, ya sé que estás laburando.

Te quería hablar de eso.

¿Qué?

¿Por qué no bajás esta mierda, loco?

Tomatila, no me rompas la bola, güey. No, está bien. Pues escúchame una cosa.

Escúchame. Ey.

Chapa no te regala nada.

Ahí en todo lo que te dé, te lo va a cobrar.

¿Qué te comiste, amigo? ¿Al maestro Mishai? ¿Pero quién sos? ¿Consejo

Oriental? No me rompás la bola, Walter.

¿Qué onda? ¿Qué te crees vos, amigo? Ahora venís a decirme a mí lo que tengo

que hacer.

Encima vos me lo venís a decir.

No me rompás más la bola. Te dije que yo ya sé lo que estoy haciendo. Gil, tomate

la. No me jodas más.

Yo te estoy diciendo por vos.

Sí, por vos.

No seas tu hermano.

¿Qué pasa, nene? ¿Todo tranqui?

¿Todo bien? ¿Qué anda?

Pará, me parece que yo te vi en el barrio, loco.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Tenés miedo?

¿Conoces a Santos?

No voy a dar declaraciones, vengo a visitar a mi amigo del alma, del

corazón. ¿Qué puede contarnos del episodio violento que vivió?

¿Cómo vamos?

No nos dan los números.

Hilario está tres accionistas arriba.

O sea que estamos expuestos. Con las cosas como están, si quieren que

vendamos, nos pueden obligar.

Dame.

Ensucia la cancha.

Saca todos los trapos sucios que tenga Hilario.

¿Qué trapos sucios?

No sé.

Invéntatelos, no me importa.

Putas, drogas, rituales satánicos, lo que encuentres.

¿Sabés que te acabo de ver en la tele?

Ajá.

No sé cómo hacés, pero das más pelotudo en la vida real.

Es un don.

Eh... No sé, Santos.

Pedí la cara por vos.

Al frente de todo el mundo.

Me enteré que volviste. Vine a solidarizarme.

¿Dónde está todo el mundo, boludo?

Estoy solo, Juanpi.

¿Solo? Sí.

No me vas a reconocer nada en tu vida, ¿no?

¿Eh?

Yo soy leal a vos, Santos.

Yo estoy acá, boludo, bancándote. Soy leal a vos desde el minuto uno. Siempre

fui leal a vos.

Estás en un quilombo gigantesco y todo por... Todo por Nico. ¡Yale con Nicolás!

¿Qué problema tenés?

¿Cuál es el problema con Nicolás?

No entiendo. ¿No ves que estoy intentando resolver algo? Estoy

intentando no perder la sociedad anónima de mi apellido y vos estás todavía con

esta poronga. ¿Cuál es tu problema? Volvé al puto anonimato de donde

saliste. ¿Está?

¡Andate!

¿Qué querés?

Por eso estás solo, Santos.

Por eso estás solo.

Porque sos un forro.

Por eso estás solo.

¿Te la das de tope de gama?

¿La vivís descalificando a todo el mundo?

Sos un pobre pibe, Santos. Sos un pobre pibe al cual su papá se le tuvo que

morir para que pueda hacer algo en su puta vida.

Sos un malcriado del orto, loco. ¿Eh?

¿Me escuchás lo que te digo? Sos un zorro.

Un zorro.

¿Eh?

Todo no se compra.

¿Eh? No se puede pagar todo.

¿Eh?

La inteligencia del nivel tampoco.

Suerte.

¿Qué onda? ¿Qué hacemos con esto?

Yo me ocupo. ¿Segura?

Sí, ustedes entran. Es ahora, Ale, que no está Walter. Dale.

¡Calla! ¡Calla!

¡Calla!

¡Calla, acércate!

Apúrate, Rubio, dale.

Hola.

¿Te acordás de mí? Sí.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Tienes la presa? Bien.

¿Todo bien? Buena.

Sí, sí, cómo no.

Justina.

¿Qué pasa?

No abre, no sé, es raro.

¿No tenés la llave?

No, no, no, esto nunca se cierra. Sí, debe estar cerrado adentro.

Muchas gracias, ¿eh? Nos vemos hoy a la noche, gracias.

Gracias.

¡Ew! Baje la voz.

Justina, ¿puedes abrir la puerta?

No tenés llave.

Movete de la puerta que voy a entrar.

Correte.

¿Qué haces?

Te vinimos a buscar.

Me dijiste que venías solo.

¿Qué están haciendo ellos acá que se vayan?

Porque vayan las dos, te estoy diciendo.

No vamos, no vamos.

Te cagaste la vida, te das cuenta.

Yo tenía ilusiones con vos.

Justo tenías ilusiones con Román.

No conmigo.

Román ya no está más.

No digas eso.

Vamos a casa, dale.

No.

No, no me quiero ir a ningún lado.

Quiero estar tranquila.

Quiero estar en paz, me quiero ir con él. Nico, me quiero ir con él. Ahora.

Hay un montón de gente afuera que te está esperando, dale. ¿Qué gente me está

esperando afuera? No hay nadie.

Tus amigos.

No tengo más amigos, no hay nadie.

Yo, Tommy, Mika, Santos, todos te esperamos.

Sé perfectamente lo que está pasando.

Sé que estás cansada, que no podés más, que te duele, que no querés más, que no

hay salida, que no hay nada, pero... Te juro que sí, sí se puede.

Te lo juro.

Confía.

Confía en mí.

Te lo juro por Román.

Por favor, confía.

Dale.

Dale.

Dale. Por favor.

Yo te voy a sacar.

No sé si podés.

Sí, yo te voy a sacar, te lo prometo. Confía en mí.

Por favor, confía.

Que te quiero.

Yo también te quiero. Bueno, confía.

Por favor, confía.

Ya está, ya está.

Ya está, ya está.

¿Qué dices?

De nada, señora.

No te vayas.

¿Cómo?

¿Te gustan las pelis?

Claro, señor, sí, me gustan.

Un ratito.

Señor, necesitaba decirle algo.

¿Eh? Estuve hablando con mi hija, ¿sabe?

No quiere que siga trabajando acá.

Es que yo tuve tanto miedo.

Ella quedó tan preocupada.

Creo que es lo mejor, ¿no, señor?

Usted me entiende, ¿no?

Esto es lo tuyo.

Con esto cubrimos la dobera.

¿Para todos, no?

Sí.

¿Y este quién es?

Concha de la Lora.

¿Lo conocés?

Ya vuelvo, pico. Estoy en un toque. ¿Dónde carajo están, boluda? ¿Dónde

están? Necesito que me contestes... Baja un cambio. Te estoy diciendo que vuelvo,

que ya voy para allá. No, no sé en qué andan ustedes dos, pero me doy cuenta

que están en una rarísima y prefiero ni saber.

Las quiero acá, ya.

Nosotros nos vamos.

Pásate acá.

Pásate, Walter.

Pará, que nada pasa.

¿Qué haces tejido acá?

Pará, Walter, pará.

¿Ustedes no se dan cuenta que si los que echan en mi casa somos todos boletas?

Larga.

Larga.

Vos no calaste la vida a todos, flaco.

Vos no tenés nada que ver... ¡Pará! ¡Pará! ¡No tenés nada que ver! ¡Pará!

¿Qué? No tuve nada que ver.

Vos estás mal de la cabeza, nena.

A vos te quemó la espalda, Mauricio, y me pasa con la taca. Ahora escuchame,

escuchame. Ahora me plantaste este gira acá y te hice yo. Escuchame, primo, a la

concha de tu madre. Escuchame.

¿Qué querés que escuche?

Todo tu aviso estaba en enfierrado. ¿Está bien?

Nos quisieron matar.

Toto me cagó a trompadas, me quiso violar.

Nico tiró para salvarme.

Yo maté a Isu.

¿Qué, prima?

¿Por qué qué?

¡Para sobrevivir!

¡Mira! ¡Mira! ¡Como la bala rebota!

¡Mira!

¡Mira! ¡Como la bala rebota!

Llevo el hambre en la sangre, llevo en mi lágrima el dolor de los míos, mi

familia.

Yo que tenga los sueños grandes y es que el sueño no se concilia.

Voy con la frente en alto, si yo he tocado con mi suelo me queda la subida.

Ganeándole al jugo, le pongo la actitud Hasta que mis rimas suenen en el club

Pegasmo, club, el don, mi virtud Bandera en la calle, lo mío, mi crew Mandándole

a todos mis haters salud Y cuando rapeo mis rimas le suben la temperatura Mi

flow es tan alto que apuro el oído Igual te lo quieren probar Yo sé que de tu

novia soy el permitido Y cómo me voy a negar Si me pegas porque yo le había

pedido Mi amor, me cansé de rezar Me levanto a las cinco, compongo y escribo

Mira si no voy a ganar

Mira,

mira como la bala rebotó Mira,

mira como la bala rebotó Mira, mira como la

bala rebotó

¡Suscríbete!