subtitlecat.com

All language subtitles for Amor_Animal_S01E05_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,280 --> 00:00:39,920 Y en solo segundos, señores, en exclusiva, para toda la gente que está 2 00:00:39,920 --> 00:00:44,960 prendida, el nuevo material de Kaya, la artista emergente que la está rompiendo. 3 00:01:02,250 --> 00:01:06,090 10 p.m. me llamás, a las 11 voy para allá, elegante negra, dime que te vas a 4 00:01:06,090 --> 00:01:09,270 buscar, hasta las 10 de la mañana que no parezco nada. 5 00:01:10,630 --> 00:01:15,230 Ay, ay, ay, de mi destino y tiro que arrojé, con la cara 24 a 7 y me 6 00:01:15,230 --> 00:01:18,250 arrastré, de la mañana chévere, ven ya quédate. 7 00:01:19,670 --> 00:01:22,450 24 a 7 pensando en ti, 8 00:01:23,230 --> 00:01:29,850 desde que sale sola la noche se va a vivir, todos nuestros recuerdos yo los 9 00:01:29,850 --> 00:01:30,930 tengo en mi vida. 10 00:01:33,070 --> 00:01:39,510 Y antes te conocí. Todo nuestro recuerdo yo lo tengo en repeat. 11 00:01:40,010 --> 00:01:44,070 En mi mente desde el día en que te conocí. 12 00:03:19,120 --> 00:03:20,260 ¡Ya, Nicolás, dale ahí! 13 00:03:20,540 --> 00:03:23,440 ¡Tengo ojos en todos lados! ¡Mucho más con la gorra! ¿Qué te pensás, pelotudo? 14 00:03:23,560 --> 00:03:25,360 ¡Tómatela! ¡Santo la puta que te pareo! 15 00:03:25,600 --> 00:03:26,600 ¡Andate de ahí! 16 00:03:26,980 --> 00:03:27,980 ¿Te escuchás? 17 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 ¡Tómatela! 18 00:03:29,800 --> 00:03:30,800 ¡Andate en este momento! 19 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 ¿Ok? 20 00:03:34,260 --> 00:03:36,000 ¡Basta! ¡Cállate, Juan Pérez! 21 00:03:36,400 --> 00:03:40,480 ¡Ni se te ocurra vomitar! ¡Métetelo para adentro! ¡Tragátelo como un hombre! 22 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 ¡Cagón de mierda, tía! 23 00:03:42,840 --> 00:03:43,698 ¡Brená el auto! 24 00:03:43,700 --> 00:03:44,700 ¡Brená el auto! 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ¡Abre la puerta! 26 00:04:31,900 --> 00:04:34,360 El culo que yo no sabía que Santos iba a entrar con armas al barrio. 27 00:04:34,580 --> 00:04:35,580 No, no sabía. 28 00:04:38,860 --> 00:04:40,900 Marqués tiene esquirlas en el ojo, lo van a operar. 29 00:04:41,260 --> 00:04:44,540 El chapo está en el hospital, lo sacaron del barrio como si fuera una víctima. No 30 00:04:44,540 --> 00:04:45,800 nos conviene que sea una víctima. 31 00:04:46,180 --> 00:04:50,020 Tenés que decirle al estúpido de tu amigo que se calme con esto, que pare 32 00:04:50,020 --> 00:04:51,560 con esto, porque es peor, ¿entendés? 33 00:04:52,380 --> 00:04:53,380 Perdón. 34 00:04:53,660 --> 00:04:56,120 No, perdón no. Está todo lleno de policías, es un quilombo. 35 00:05:09,120 --> 00:05:11,660 Perdóname. Se me fue de las manos. Perdóname, Lola. 36 00:05:13,540 --> 00:05:15,980 No quiero más. No, no, no. Mirame. 37 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 No, no te caigas. Somos los dos con esto, ¿eh? 38 00:05:19,500 --> 00:05:22,040 No soy yo sola. No quiero yo sola esto. Somos los dos. 39 00:05:23,660 --> 00:05:24,660 Nicolás. 40 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Mirame. 41 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Mirame. 42 00:05:34,540 --> 00:05:35,880 Perdóname. No, no. 43 00:05:36,260 --> 00:05:37,720 No, perdón no. Perdón no. 44 00:06:17,390 --> 00:06:18,530 Es una nueve de la mañana. 45 00:06:21,130 --> 00:06:25,450 Y bueno, no hay horario para alojar a su amiga. 46 00:06:27,230 --> 00:06:29,870 Pero cuando toca hay que exprimirla, ¿eh? 47 00:06:39,010 --> 00:06:41,150 ¿Vos en algún momento me vas a dejar a mí o no? 48 00:06:52,560 --> 00:06:54,440 ¿Qué pegó mal el alcohol, mañanero? 49 00:06:55,000 --> 00:06:59,860 No, pero pienso que... que va a ser un artista internacional así como vos 50 00:06:59,860 --> 00:07:04,180 con... una estilista así de barrio. 51 00:07:07,200 --> 00:07:08,680 Amiga, ¿hace cuánto me vestís vos? 52 00:07:09,680 --> 00:07:10,820 Hace mucho tiempo. 53 00:07:12,540 --> 00:07:14,780 ¿Y vos pensás que yo me puedo ir, que te puedo dejar? 54 00:07:15,520 --> 00:07:16,940 Yo te voy a llevar a todos lados. 55 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 Gracias. 56 00:07:22,320 --> 00:07:23,700 Gracias, feliz, boba. 57 00:07:25,400 --> 00:07:27,460 Dejá de escabiar, que empezás así, boludeces. 58 00:08:07,729 --> 00:08:08,729 Bien, 59 00:08:10,110 --> 00:08:11,790 gracias. ¿Cómo le pasó, Manu? 60 00:08:12,050 --> 00:08:13,630 Gracias. Bien ahí, ¿eh? 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Bueno, amiga. 62 00:08:16,090 --> 00:08:17,090 ¿Qué onda? 63 00:08:18,350 --> 00:08:19,350 Buena onda. 64 00:08:19,930 --> 00:08:20,930 ¿Estás lista anoche? 65 00:08:22,630 --> 00:08:25,070 No, cuando te fuiste a dormir ahí fui a tomar unos tragos. 66 00:08:26,230 --> 00:08:27,290 Estás un poco roto, ¿no? 67 00:08:29,930 --> 00:08:30,930 Un poco. 68 00:08:31,790 --> 00:08:34,990 Venimos a laburar, acordate. Sí, estoy laburando, mirá. 69 00:08:41,350 --> 00:08:42,870 Terminé de hablar y vamos a conocer el teatro. 70 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Hola, Walter. 71 00:08:45,710 --> 00:08:48,150 Chame, le he dicho a la cabeza de estar con tu amiga que me atienda. 72 00:08:48,370 --> 00:08:49,309 Está ocupada. 73 00:08:49,310 --> 00:08:51,110 Cuando no esté ocupada te va a llamar, no se ajede. 74 00:08:51,790 --> 00:08:53,330 Bueno, pues si vos sabés que yo la quiero. 75 00:08:54,070 --> 00:08:57,210 Hay alguien que las cosas se picantearon un poco en el barrio, pero yo siempre 76 00:08:57,210 --> 00:08:59,170 estuve para la piba. Vos decíle, ella sabe. 77 00:08:59,410 --> 00:09:00,670 Bueno, pero voy a llamarla en unos días. 78 00:09:01,670 --> 00:09:03,010 Ah, no andas a cagar, cabrón. 79 00:09:03,470 --> 00:09:05,110 Ahora que sos famosita te olvidás de los pibes. 80 00:09:05,990 --> 00:09:06,990 ¿Qué carajo decís? 81 00:09:07,150 --> 00:09:09,730 Es que vos sabés bien cómo empezó esta mierda. Vos y el cheto ese. 82 00:09:10,570 --> 00:09:11,570 Tenés que hacer cargo, nena. 83 00:09:16,450 --> 00:09:19,790 Muchas tomadas. Estas son las llaves, señora. En un minuto quedan. Bien. 84 00:09:20,960 --> 00:09:22,580 ¿Por qué no vuelve a llamar a su hija a usted? 85 00:09:23,680 --> 00:09:25,620 Me pidió que le cuide la casa mientras estaba en Italia. 86 00:09:26,140 --> 00:09:28,260 Mirá que no sos el primero que se aprovecha de mi hija, ¿eh? 87 00:09:28,700 --> 00:09:30,620 Doña, discúlpeme, pero usted está flasheando a cualquiera, ¿eh? 88 00:09:30,960 --> 00:09:33,280 ¿Por qué no lo llamas tanto? Yo soy amigo de él, le voy a decir. 89 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Te vas ahora o cuando venga la policía. 90 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Ahí está, gata. 91 00:10:01,880 --> 00:10:02,819 Acá estoy. 92 00:10:02,820 --> 00:10:03,960 Te buscamos por todos lados. 93 00:10:04,800 --> 00:10:07,740 Cuando subas al escenario no te quiero pensando en nada, solo te concentrás en 94 00:10:07,740 --> 00:10:08,740 vos. Está bien. 95 00:10:09,120 --> 00:10:10,220 Necesito agregar un ensayo yo. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,240 ¿Cuándo, hoy? No, no, no, imposible, tenemos mil cosas. 97 00:10:13,880 --> 00:10:16,420 Organizar esto es un quilombo, aparte tenemos la entrevista y las fotos. 98 00:10:16,620 --> 00:10:20,180 Está bien, yo eso no lo voy a colgar, necesito prioridad la música, un ensayo 99 00:10:20,180 --> 00:10:21,400 más. Hagámoslo. 100 00:10:25,840 --> 00:10:29,480 Hagámoslo, hagámoslo, dale. Ahora hagamos las fotos y ahí organizo un poco 101 00:10:29,480 --> 00:10:30,269 la agenda. 102 00:10:30,270 --> 00:10:31,270 Bueno. 103 00:10:32,470 --> 00:10:33,470 Hermosa, Joaquín. 104 00:10:34,010 --> 00:10:35,030 A ver, mírame. 105 00:10:36,930 --> 00:10:37,930 Esto. 106 00:10:38,310 --> 00:10:40,130 Mírame. Una sonrisita. 107 00:10:40,930 --> 00:10:41,930 Esto. 108 00:10:43,210 --> 00:10:44,210 Hermosa, Joaquín. 109 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Perfecto. Lo tenemos. 110 00:10:46,190 --> 00:10:47,169 Nos vemos. 111 00:10:47,170 --> 00:10:48,170 Nos vemos. 112 00:10:52,130 --> 00:10:53,130 Ey. 113 00:10:54,150 --> 00:10:55,510 Tremendo tu último lanzamiento. 114 00:11:00,199 --> 00:11:01,199 Calla. ¿Qué onda? 115 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 ¿Te gustó? 116 00:11:05,240 --> 00:11:06,480 Me encanta lo que estás haciendo. 117 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 Gracias. 118 00:11:10,440 --> 00:11:13,900 Yo soy fan tuya de tu música. No puedo creer que me estés diciendo que te gusta 119 00:11:13,900 --> 00:11:14,659 la mía. 120 00:11:14,660 --> 00:11:16,200 ¿Nos podemos sacar una foto? De una. 121 00:11:18,920 --> 00:11:20,960 Me dijo DJ, soy yo lo que están haciendo. 122 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 La vas a romper. 123 00:11:31,210 --> 00:11:32,210 ¿De prepil? 124 00:11:32,450 --> 00:11:34,290 Eso... ¡Qué linda! 125 00:11:37,010 --> 00:11:38,010 ¿Levanta las manos? 126 00:11:38,230 --> 00:11:39,169 ¿Tú velas? 127 00:11:39,170 --> 00:11:41,310 ¿Levanto? No entiendo, perdón. 128 00:11:41,790 --> 00:11:42,790 Ahí está bien. 129 00:11:44,190 --> 00:11:47,950 Eso... ¿Está bien? 130 00:11:48,350 --> 00:11:51,970 No sé, ¿estamos bien? ¿Quieres que haga algo en particular? No estoy entendiendo 131 00:11:51,970 --> 00:11:52,970 cómo pararme y eso. 132 00:11:53,210 --> 00:11:54,210 Descubramoslo juntos. 133 00:11:55,650 --> 00:11:56,650 ¿Quieres parar? 134 00:11:57,370 --> 00:11:59,730 Dale, un segundo tomo agua y seguimos. 135 00:11:59,950 --> 00:12:01,290 Ok. Gracias. 136 00:12:03,030 --> 00:12:04,030 ¿Agua? 137 00:12:05,170 --> 00:12:06,129 ¿Qué onda, gata? 138 00:12:06,130 --> 00:12:08,370 Mira, ¿me has servido? 139 00:12:08,570 --> 00:12:10,590 Sí. Estoy nerviosa, mi amor. 140 00:12:11,350 --> 00:12:12,350 ¿Vas? 141 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 Ahora te veo. 142 00:12:15,150 --> 00:12:18,530 Permiso. Mica, ¿cómo andas? ¿Todo bien? Bien, ¿y tú? 143 00:12:18,930 --> 00:12:19,930 Qué lindo verte. 144 00:12:19,970 --> 00:12:20,970 ¿Qué tal la noche? 145 00:12:21,410 --> 00:12:24,090 Increíble. Gracias, Marc. Ah, mi hermano. Por favor. 146 00:12:25,890 --> 00:12:27,350 ¿Puedo quedarme un ratito? Sí, claro. 147 00:12:27,750 --> 00:12:29,270 ¿Cómo? Ya estoy, ¿eh? ¿Estás? Sí. 148 00:12:29,500 --> 00:12:31,640 Voy a descargar material y ahorita vengo. Dale. 149 00:12:32,560 --> 00:12:34,840 Bueno. Buenas. ¿Nos conocemos? 150 00:12:35,380 --> 00:12:37,680 No personalmente, perdona. Soy Mika. 151 00:12:38,160 --> 00:12:39,560 Me encanta lo que haces, primero. 152 00:12:40,020 --> 00:12:42,800 Y soy amiga de Nico. 153 00:12:43,540 --> 00:12:44,660 Ah, es que sé quién soy. 154 00:12:48,580 --> 00:12:50,720 Eso. Esa actitud me encanta. 155 00:12:51,640 --> 00:12:53,020 Sonrisita. Eso. 156 00:12:53,700 --> 00:12:54,700 ¿Qué onda, Gila? 157 00:12:54,860 --> 00:12:57,300 ¿Qué haces ahora? Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? 158 00:12:58,000 --> 00:12:59,560 Nada, vine a saludar. 159 00:13:00,000 --> 00:13:01,140 ¿Te mandó la flaca esa? 160 00:13:02,280 --> 00:13:06,360 No, estoy tocando en una fiesta. Soy DJ. Vine a Miami a trabajar. 161 00:13:06,740 --> 00:13:09,080 Mira que el pibe este, Nico, está cancelator. 162 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 ¿Qué? 163 00:13:12,020 --> 00:13:16,280 Ah, no está bien. Vengo por temas profesionales. 164 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Nada más. 165 00:13:20,460 --> 00:13:21,480 Eso, mira arriba. 166 00:13:23,340 --> 00:13:24,340 ¿Cómo estás, vos? 167 00:13:25,400 --> 00:13:27,040 La última vez fue una mierda. 168 00:13:29,290 --> 00:13:30,290 Pero bien, ahora bien. 169 00:13:31,690 --> 00:13:32,770 Acompañando a una estrella. 170 00:13:36,710 --> 00:13:38,850 Bellísima. Me encanta. 171 00:13:59,020 --> 00:14:02,560 Kaya, te presentas en estos premios en Miami como artista revelación. 172 00:14:03,320 --> 00:14:07,280 Cuéntanos un poco de este crecimiento que vienes viviendo, cómo lo llevas. 173 00:14:07,480 --> 00:14:08,700 ¿Tienes un poquito de miedo? 174 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 Bueno, lo llevo. 175 00:14:12,280 --> 00:14:17,780 Lo llevo. A mí, viste, me gusta escribir canciones y a la gente se ve que le 176 00:14:17,780 --> 00:14:18,780 gusta lo que escribo. 177 00:14:19,220 --> 00:14:22,140 Me da mucha intriga, Kaya, de chiquita. 178 00:14:22,600 --> 00:14:24,220 ¿De niña soñaba con algo? 179 00:14:29,120 --> 00:14:32,380 Calla niña, soñaba con... 180 00:14:32,380 --> 00:14:39,340 Calla, 181 00:14:39,340 --> 00:14:40,340 tengo que irme. 182 00:14:40,480 --> 00:14:41,840 Perdón, cuídate mucho. 183 00:14:42,060 --> 00:14:43,120 Esto es lo mejor para vos. 184 00:15:13,620 --> 00:15:14,620 ¡Chico! 185 00:15:29,780 --> 00:15:30,780 Bienvenido, zombie. 186 00:15:31,940 --> 00:15:32,940 ¿Cómo va? 187 00:15:35,200 --> 00:15:36,220 ¿Sombra? ¿Seguro? 188 00:15:37,280 --> 00:15:38,500 ¿No querés tomar un poquito de sol? 189 00:15:46,020 --> 00:15:48,400 ¿Sabías que la vitamina D es la mayor fuente de serotonina que hay? 190 00:15:48,900 --> 00:15:50,340 ¿Es eso o el moli? Tengo las dos. 191 00:15:51,580 --> 00:15:52,580 ¿Cuál querés? 192 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 Alemán, pareces un muerto. 193 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 ¿Qué pasa? 194 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 ¿No funcionan las pastillas? 195 00:16:24,780 --> 00:16:25,780 ¿Sabés cuál es tu problema? 196 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 La cabeza. 197 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 Haces lo que quieres, pensás demasiado. 198 00:16:30,040 --> 00:16:33,380 Yo entiendo que tu mamá no te cuidó de chico, tu papá es un pelotudo. No hay 199 00:16:33,380 --> 00:16:35,140 adultos, ya está, está clarísimo, estamos nosotros. 200 00:16:35,860 --> 00:16:36,860 Estoy yo. 201 00:16:37,460 --> 00:16:39,040 Estoy yo, boludo, contás conmigo. 202 00:16:39,820 --> 00:16:42,480 Lo que quieras, boludo, te consigo. ¿Qué querés? ¿Qué querés? 203 00:16:44,200 --> 00:16:46,640 Decime qué querés. ¿Querés una casa como esta? Te la compro. ¿Querés un auto? 204 00:16:47,180 --> 00:16:48,079 ¿Querés viajar? 205 00:16:48,080 --> 00:16:51,320 Solo decime qué querés. 206 00:16:55,470 --> 00:16:56,770 No quiero nada, este es el problema. 207 00:17:01,890 --> 00:17:02,890 ¿Querés que te pida perdón? 208 00:17:03,450 --> 00:17:06,210 ¿Querés que te pida perdón? ¿Es eso? Te pido perdón, boludo. Perdoname, listo. 209 00:17:06,210 --> 00:17:08,030 Se terminó el problema, ya está. ¿Podemos seguir con la vida? 210 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 Yo no te pedí nada. 211 00:17:12,829 --> 00:17:14,530 ¡No! ¡Si faltaba más, boludo! 212 00:17:15,290 --> 00:17:18,349 ¡Faltaba más! Tengo que salir yo a matar para cuidar a mi hermana y nadie me lo 213 00:17:18,349 --> 00:17:19,349 agradece encima. 214 00:17:26,510 --> 00:17:28,250 Si te crees un superhéroe, sos un pelotudo. 215 00:17:32,050 --> 00:17:33,050 Yo no te importo. 216 00:17:35,270 --> 00:17:36,270 ¿Sabés qué? Me equivoqué. 217 00:17:36,810 --> 00:17:39,450 El tiro no era para el chapa, era para caer y se terminaba el problema. 218 00:17:54,860 --> 00:17:56,180 ¡No me hagas como tu hermano, pelotudo! 219 00:19:04,330 --> 00:19:05,410 Hola, Sonia. ¿Me llamaste? 220 00:19:07,210 --> 00:19:09,310 ¿Qué? No, no lo puedo creer. 221 00:19:12,710 --> 00:19:13,910 Ahí voy para allá, ¿está bien? 222 00:19:14,550 --> 00:19:15,550 Ahí salgo para allá. 223 00:19:26,390 --> 00:19:27,390 ¿Qué pasa? 224 00:19:28,390 --> 00:19:29,390 Marqui perdió un ojo. 225 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Es mi culpa. 226 00:19:45,320 --> 00:19:46,320 Sí, es mi culpa. 227 00:19:47,900 --> 00:19:49,100 No digas eso, no. 228 00:19:57,840 --> 00:19:58,840 Voy para allá. 229 00:20:00,500 --> 00:20:02,120 No tenemos que hablar más vos y yo. 230 00:20:03,420 --> 00:20:04,420 No me llames. 231 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Hola, mi amor. 232 00:20:30,060 --> 00:20:31,320 Te está enocada. 233 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Yo también. 234 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 Anda con la abuela, hija. 235 00:20:35,180 --> 00:20:36,900 Estás preciosa vos, ¿eh? Gracias. 236 00:20:37,360 --> 00:20:39,480 Bajea de la colo. No estoy preparada igual. 237 00:20:40,140 --> 00:20:40,939 ¿Cómo están? 238 00:20:40,940 --> 00:20:41,940 Y la nena anda bien. 239 00:20:42,080 --> 00:20:44,400 Está ahí pegada mi vieja, que me está dando una re mano. 240 00:20:47,520 --> 00:20:49,960 ¿Y vos cómo te sentís? ¿Fuiste al médico o algo? 241 00:20:50,720 --> 00:20:53,480 Sí. El médico me dijo que su hija trizó bien. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,240 Así que en unos meses me operan. 243 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 Y acá está todo re picado, boludo. 244 00:20:59,280 --> 00:21:02,800 Mal. La gente del Chapa está... como loca. 245 00:21:04,320 --> 00:21:06,880 Por la espalda nos atacaron esos hijos de puta. 246 00:21:08,780 --> 00:21:10,760 Yo sé que nos van a pagar todo lo que hicieron. 247 00:21:13,300 --> 00:21:14,780 Tengo que arrancar, ¿yo sabés? 248 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Dale, andá, andá. 249 00:21:17,100 --> 00:21:18,960 Estás hermosa, ¿eh? La vas a romper toda. 250 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 Gracias. 251 00:21:21,640 --> 00:21:22,640 Nos vemos, Marquí. 252 00:23:05,270 --> 00:23:06,670 ¿Te puedo sacar una foto? 253 00:23:07,570 --> 00:23:08,570 Dale. 254 00:23:12,250 --> 00:23:13,250 Gracias. 255 00:24:37,100 --> 00:24:41,060 Sabes que me cuesta pedir perdón, así que... lo aprecio. 256 00:24:46,240 --> 00:24:48,360 Está Walter y dice que quiere hablar con vos. 257 00:24:48,860 --> 00:24:50,080 ¿Qué sabemos del chapá? 258 00:24:50,840 --> 00:24:52,500 Sigue grave y en terapia intensiva. 259 00:24:54,360 --> 00:24:56,360 Supongo que de salir vivo va a ir preso, ¿no? 260 00:24:56,780 --> 00:24:58,580 No, en este caso es la víctima, Santos. 261 00:24:59,300 --> 00:25:02,480 Y está blindado. Por ahora la policía con él no se mete. 262 00:25:03,480 --> 00:25:04,480 ¿Sospechan? 263 00:25:04,700 --> 00:25:09,430 No. El Chapa tenía varios frentes abiertos, con políticos y otras franzas. 264 00:25:09,870 --> 00:25:11,810 Su gente no va a hacer ningún movimiento. 265 00:25:13,750 --> 00:25:14,750 Que pase. 266 00:25:16,190 --> 00:25:17,190 ¡Que pase! 267 00:25:19,490 --> 00:25:22,170 Ah, loco, pero... A ver. 268 00:25:23,450 --> 00:25:25,830 Caray, está todo bien. ¿Cuántas veces va a hacer lo mismo? 269 00:25:27,630 --> 00:25:28,630 Ya sé, loco. 270 00:25:29,870 --> 00:25:33,710 Estoy previsando que me recibas un... te invito a si me aguantas unos días. 271 00:25:36,970 --> 00:25:38,290 Yo ya te di unos días acá, ¿o no? 272 00:25:38,690 --> 00:25:39,690 Sí. 273 00:25:40,030 --> 00:25:41,430 ¿Te di a Silo o no te di a Silo? 274 00:25:42,610 --> 00:25:43,610 Sí. 275 00:25:44,070 --> 00:25:45,350 Tu abuelo. ¿Qué dijiste? 276 00:25:46,550 --> 00:25:47,770 ¿Yo te dijiste que ibas acá? 277 00:25:49,070 --> 00:25:50,790 Calladito. Y vos te fuiste con mi amiga. 278 00:25:51,010 --> 00:25:52,110 ¿Te fuiste o no te fuiste? 279 00:25:52,330 --> 00:25:53,189 Te fuiste. 280 00:25:53,190 --> 00:25:55,930 Ahora la vieja me echó... ¿Te comes la vida? 281 00:25:57,910 --> 00:25:58,910 A la leche. 282 00:25:59,530 --> 00:26:00,530 Está bien. 283 00:26:01,430 --> 00:26:04,770 Son un par de días más que preciso hasta encontrar una puntita en el barrio, 284 00:26:04,830 --> 00:26:05,830 ¿está? 285 00:26:06,030 --> 00:26:07,710 La cosa se complicó podrida ahora. 286 00:26:08,110 --> 00:26:11,430 No me digas. Al Chapa lo mandaron al hospital. Hay una paranoia terrible. Yo 287 00:26:11,430 --> 00:26:12,430 no puedo volver. 288 00:26:13,610 --> 00:26:15,850 Todos tenemos problemas, Walter. 289 00:26:19,590 --> 00:26:23,250 A mí me bajaron un muñeco y yo no ando llorando. O te fui a pedir así lo vos. 290 00:26:23,630 --> 00:26:24,630 Fue un muñeco. 291 00:26:24,690 --> 00:26:25,690 ¿Sos estúpido? 292 00:26:25,710 --> 00:26:28,290 Tan difícil es. Te lo tengo que dibujar. Fui yo el que lo bajó el Chapa. 293 00:26:28,830 --> 00:26:30,870 ¿Qué es lo que no entendés? ¿Vos me estás hablando en serio? 294 00:26:32,090 --> 00:26:33,430 Vos sos un gil de mierda. 295 00:26:34,410 --> 00:26:37,110 ¿No tenés idea con quién te estás metiendo, cheto pelotudo? ¿Quién te 296 00:26:37,110 --> 00:26:38,110 pensás que sos? 297 00:26:39,050 --> 00:26:40,050 ¿Eh? 298 00:26:40,530 --> 00:26:42,470 Te estás hundiendo a los dos con esto, aparte. 299 00:26:42,850 --> 00:26:44,270 Con todo lo que yo vengo haciendo por vos. 300 00:26:44,690 --> 00:26:45,690 ¿Qué hiciste por mí? 301 00:26:46,550 --> 00:26:48,150 ¿Qué hiciste por mí? 302 00:26:49,650 --> 00:26:52,770 Ah, te tomaste el whisky, eso hiciste por mí. Metiste a la puta de tu prima en 303 00:26:52,770 --> 00:26:53,729 mi casa. 304 00:26:53,730 --> 00:26:54,790 Para nada. Para nada. 305 00:26:55,030 --> 00:26:57,510 Cerrá el orto cuando te estoy hablando. Le pegó la desgracia a Nicolás, eso 306 00:26:57,510 --> 00:26:58,510 hiciste. 307 00:26:58,850 --> 00:27:01,830 ¿Por qué tenés un cruzo con tu amigo vos? ¿Por qué no prestás atención a lo 308 00:27:01,830 --> 00:27:02,830 que te estoy...? 309 00:27:03,420 --> 00:27:04,420 Sí, sí, crush. 310 00:27:05,540 --> 00:27:08,120 No te quiero ver nunca más en mi puta vida. Tomadela. Fuera. 311 00:27:08,520 --> 00:27:09,820 Pedro, apagá, loco. Pedro. 312 00:27:10,420 --> 00:27:12,340 No me toques a ti de mierda. ¡Para! 313 00:27:13,220 --> 00:27:14,220 ¡Caminá! 314 00:27:14,580 --> 00:27:15,800 ¡Caminá! ¡No me toques! 315 00:27:16,140 --> 00:27:17,139 ¡Caminá! ¡Caminá! 316 00:27:17,140 --> 00:27:19,360 ¡Te arranco las trenzas con los pies! ¡Caminá! 317 00:27:20,340 --> 00:27:21,340 ¡Caminá! 318 00:27:21,840 --> 00:27:22,840 ¡Fuera! 319 00:27:29,500 --> 00:27:31,240 ¿Los aplausos pesan mucho o qué? 320 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 ¿Molesto? ¿Por qué? 321 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 Si no... No, para nada. 322 00:27:35,740 --> 00:27:37,320 Ya me arruinaste el escondite, ¿eh? 323 00:27:38,380 --> 00:27:39,600 Era muy bueno igual, ¿eh? 324 00:27:41,420 --> 00:27:42,420 ¿Estuviste ahí? 325 00:27:43,220 --> 00:27:47,000 Si me quedé es porque me interesaba ver en vivo esto que pasa con tu música. 326 00:27:47,840 --> 00:27:52,320 En las fotos vi ese fuego, pero no se compara con lo que viví esta noche. 327 00:27:52,780 --> 00:27:54,000 Ah, bueno. Qué exagerado. 328 00:27:57,060 --> 00:27:58,060 Estaba re cagada. 329 00:27:58,600 --> 00:27:59,600 Es normal, ¿eh? 330 00:28:00,760 --> 00:28:02,740 Había un chingo de gente de la industria. 331 00:28:04,160 --> 00:28:05,200 Estoy increíble igual. 332 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 ¿Hasta dónde quieres llegar? 333 00:28:10,600 --> 00:28:13,660 Y esto... No sé, ya es demasiado. 334 00:28:15,040 --> 00:28:16,280 Y esto no es nada, ¿eh? 335 00:28:17,020 --> 00:28:18,020 Yo sé lo que te digo. 336 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Perdón, estoy un poco cansada. 337 00:28:29,120 --> 00:28:32,920 me voy a cambiar ok, si, perfecto nos vemos 338 00:29:04,240 --> 00:29:07,580 No me pagaste. ¿A dónde quieres que me vaya? ¿Qué querés, que me vaya a pata? 339 00:29:07,780 --> 00:29:11,920 Dame la guita, que me tengo que ir. No te voy a dar nada, ya te pagué. No te 340 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 voy a pagar. No me vas a pagar. No me vas a pagar. 341 00:29:15,040 --> 00:29:20,080 ¿Qué te pasa, pendejo? 342 00:29:20,520 --> 00:29:21,780 ¿Qué te pasa, pendejo? 343 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Raja, Raja. 344 00:29:24,680 --> 00:29:26,900 Pendejo de mierda, vos pagame la guita. Dale, Carlos, Raja. 345 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Vamos, dale, entremos. 346 00:29:32,620 --> 00:29:33,620 Es un pesado. 347 00:29:41,580 --> 00:29:43,280 Igual tranqui que podías sola, ¿eh? 348 00:29:43,780 --> 00:29:44,780 Gracias. 349 00:29:48,940 --> 00:29:49,940 ¿Querés? 350 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Abrí la boca. 351 00:29:57,900 --> 00:29:59,000 Dale, abrí la boca. 352 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 Ahora estamos a mano. 353 00:31:11,600 --> 00:31:12,840 Necesito hablar con el Chapa. No. 354 00:31:13,220 --> 00:31:14,740 Tengo una lata para darle, en serio. 355 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Monta. 356 00:31:18,460 --> 00:31:19,800 Chapa. Chapa. 357 00:31:20,920 --> 00:31:22,540 Alguanta. Ir a hablar con vos. 358 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 Hacelo pasar. 359 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Que pase. 360 00:31:30,280 --> 00:31:31,280 Chapa. 361 00:31:34,540 --> 00:31:35,640 Necesito volver al barrio. 362 00:31:36,780 --> 00:31:37,779 ¿Sabes qué pasa? 363 00:31:37,780 --> 00:31:40,520 Vos sos relleta. Así que hacé la corta y tómatela. 364 00:31:44,199 --> 00:31:45,840 Chapa, yo sé quién te quiso dobletear. 365 00:31:47,400 --> 00:31:50,820 Yo te lo digo y puedo volver al barrio, volver a laburar como siempre. 366 00:31:51,860 --> 00:31:53,280 Hablá. Dale. 367 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Fue Santos. 368 00:31:56,700 --> 00:31:57,700 Adastrada. 369 00:31:58,060 --> 00:31:59,480 El cheto este que me compró a mí. 370 00:32:00,540 --> 00:32:02,800 Lo hizo para cubrir al otro pibe que mató a los guachos. 371 00:32:04,140 --> 00:32:05,140 Nico. 372 00:32:14,000 --> 00:32:15,780 Mira que contás conmigo para devolvérsela. 373 00:32:16,200 --> 00:32:17,300 Esto no queda así, chapa. 374 00:34:07,759 --> 00:34:09,159 ¡Gracias! 375 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Hola. 376 00:35:13,390 --> 00:35:14,390 Hola, Nico. 377 00:35:26,780 --> 00:35:31,240 Yo esperaba que estemos diferentes, encontrarnos frente a frente, a pesar de 378 00:35:31,240 --> 00:35:36,700 que duela, como le pico las llamadas a la noche. ¿Cómo te sientes si no puedo 379 00:35:36,700 --> 00:35:40,300 tenerte aquí conmigo? Si tanto vale que me quieras, obviamente. 380 00:35:41,120 --> 00:35:43,880 Yo no puedo ser más nada si no estoy contigo. 381 00:35:45,160 --> 00:35:51,680 Si supieras cómo esto se siente, si pudieras estar aquí para verme, si 382 00:35:51,680 --> 00:35:53,980 pudieras encontrarte conmigo. 26391