Original subtitles

Y en solo segundos, señores, en exclusiva, para toda la gente que está

prendida, el nuevo material de Kaya, la artista emergente que la está rompiendo.

10 p.m. me llamás, a las 11 voy para allá, elegante negra, dime que te vas a

buscar, hasta las 10 de la mañana que no parezco nada.

Ay, ay, ay, de mi destino y tiro que arrojé, con la cara 24 a 7 y me

arrastré, de la mañana chévere, ven ya quédate.

24 a 7 pensando en ti,

desde que sale sola la noche se va a vivir, todos nuestros recuerdos yo los

tengo en mi vida.

Y antes te conocí. Todo nuestro recuerdo yo lo tengo en repeat.

En mi mente desde el día en que te conocí.

¡Ya, Nicolás, dale ahí!

¡Tengo ojos en todos lados! ¡Mucho más con la gorra! ¿Qué te pensás, pelotudo?

¡Tómatela! ¡Santo la puta que te pareo!

¡Andate de ahí!

¿Te escuchás?

¡Tómatela!

¡Andate en este momento!

¿Ok?

¡Basta! ¡Cállate, Juan Pérez!

¡Ni se te ocurra vomitar! ¡Métetelo para adentro! ¡Tragátelo como un hombre!

¡Cagón de mierda, tía!

¡Brená el auto!

¡Brená el auto!

¡Abre la puerta!

El culo que yo no sabía que Santos iba a entrar con armas al barrio.

No, no sabía.

Marqués tiene esquirlas en el ojo, lo van a operar.

El chapo está en el hospital, lo sacaron del barrio como si fuera una víctima. No

nos conviene que sea una víctima.

Tenés que decirle al estúpido de tu amigo que se calme con esto, que pare

con esto, porque es peor, ¿entendés?

Perdón.

No, perdón no. Está todo lleno de policías, es un quilombo.

Perdóname. Se me fue de las manos. Perdóname, Lola.

No quiero más. No, no, no. Mirame.

No, no te caigas. Somos los dos con esto, ¿eh?

No soy yo sola. No quiero yo sola esto. Somos los dos.

Nicolás.

Mirame.

Mirame.

Perdóname. No, no.

No, perdón no. Perdón no.

Es una nueve de la mañana.

Y bueno, no hay horario para alojar a su amiga.

Pero cuando toca hay que exprimirla, ¿eh?

¿Vos en algún momento me vas a dejar a mí o no?

¿Qué pegó mal el alcohol, mañanero?

No, pero pienso que... que va a ser un artista internacional así como vos

con... una estilista así de barrio.

Amiga, ¿hace cuánto me vestís vos?

Hace mucho tiempo.

¿Y vos pensás que yo me puedo ir, que te puedo dejar?

Yo te voy a llevar a todos lados.

Gracias.

Gracias, feliz, boba.

Dejá de escabiar, que empezás así, boludeces.

Bien,

gracias. ¿Cómo le pasó, Manu?

Gracias. Bien ahí, ¿eh?

Bueno, amiga.

¿Qué onda?

Buena onda.

¿Estás lista anoche?

No, cuando te fuiste a dormir ahí fui a tomar unos tragos.

Estás un poco roto, ¿no?

Un poco.

Venimos a laburar, acordate. Sí, estoy laburando, mirá.

Terminé de hablar y vamos a conocer el teatro.

Hola, Walter.

Chame, le he dicho a la cabeza de estar con tu amiga que me atienda.

Está ocupada.

Cuando no esté ocupada te va a llamar, no se ajede.

Bueno, pues si vos sabés que yo la quiero.

Hay alguien que las cosas se picantearon un poco en el barrio, pero yo siempre

estuve para la piba. Vos decíle, ella sabe.

Bueno, pero voy a llamarla en unos días.

Ah, no andas a cagar, cabrón.

Ahora que sos famosita te olvidás de los pibes.

¿Qué carajo decís?

Es que vos sabés bien cómo empezó esta mierda. Vos y el cheto ese.

Tenés que hacer cargo, nena.

Muchas tomadas. Estas son las llaves, señora. En un minuto quedan. Bien.

¿Por qué no vuelve a llamar a su hija a usted?

Me pidió que le cuide la casa mientras estaba en Italia.

Mirá que no sos el primero que se aprovecha de mi hija, ¿eh?

Doña, discúlpeme, pero usted está flasheando a cualquiera, ¿eh?

¿Por qué no lo llamas tanto? Yo soy amigo de él, le voy a decir.

Te vas ahora o cuando venga la policía.

Ahí está, gata.

Acá estoy.

Te buscamos por todos lados.

Cuando subas al escenario no te quiero pensando en nada, solo te concentrás en

vos. Está bien.

Necesito agregar un ensayo yo.

¿Cuándo, hoy? No, no, no, imposible, tenemos mil cosas.

Organizar esto es un quilombo, aparte tenemos la entrevista y las fotos.

Está bien, yo eso no lo voy a colgar, necesito prioridad la música, un ensayo

más. Hagámoslo.

Hagámoslo, hagámoslo, dale. Ahora hagamos las fotos y ahí organizo un poco

la agenda.

Bueno.

Hermosa, Joaquín.

A ver, mírame.

Esto.

Mírame. Una sonrisita.

Esto.

Hermosa, Joaquín.

Perfecto. Lo tenemos.

Nos vemos.

Nos vemos.

Ey.

Tremendo tu último lanzamiento.

Calla. ¿Qué onda?

¿Te gustó?

Me encanta lo que estás haciendo.

Gracias.

Yo soy fan tuya de tu música. No puedo creer que me estés diciendo que te gusta

la mía.

¿Nos podemos sacar una foto? De una.

Me dijo DJ, soy yo lo que están haciendo.

La vas a romper.

¿De prepil?

Eso... ¡Qué linda!

¿Levanta las manos?

¿Tú velas?

¿Levanto? No entiendo, perdón.

Ahí está bien.

Eso... ¿Está bien?

No sé, ¿estamos bien? ¿Quieres que haga algo en particular? No estoy entendiendo

cómo pararme y eso.

Descubramoslo juntos.

¿Quieres parar?

Dale, un segundo tomo agua y seguimos.

Ok. Gracias.

¿Agua?

¿Qué onda, gata?

Mira, ¿me has servido?

Sí. Estoy nerviosa, mi amor.

¿Vas?

Ahora te veo.

Permiso. Mica, ¿cómo andas? ¿Todo bien? Bien, ¿y tú?

Qué lindo verte.

¿Qué tal la noche?

Increíble. Gracias, Marc. Ah, mi hermano. Por favor.

¿Puedo quedarme un ratito? Sí, claro.

¿Cómo? Ya estoy, ¿eh? ¿Estás? Sí.

Voy a descargar material y ahorita vengo. Dale.

Bueno. Buenas. ¿Nos conocemos?

No personalmente, perdona. Soy Mika.

Me encanta lo que haces, primero.

Y soy amiga de Nico.

Ah, es que sé quién soy.

Eso. Esa actitud me encanta.

Sonrisita. Eso.

¿Qué onda, Gila?

¿Qué haces ahora? Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

Nada, vine a saludar.

¿Te mandó la flaca esa?

No, estoy tocando en una fiesta. Soy DJ. Vine a Miami a trabajar.

Mira que el pibe este, Nico, está cancelator.

¿Qué?

Ah, no está bien. Vengo por temas profesionales.

Nada más.

Eso, mira arriba.

¿Cómo estás, vos?

La última vez fue una mierda.

Pero bien, ahora bien.

Acompañando a una estrella.

Bellísima. Me encanta.

Kaya, te presentas en estos premios en Miami como artista revelación.

Cuéntanos un poco de este crecimiento que vienes viviendo, cómo lo llevas.

¿Tienes un poquito de miedo?

Bueno, lo llevo.

Lo llevo. A mí, viste, me gusta escribir canciones y a la gente se ve que le

gusta lo que escribo.

Me da mucha intriga, Kaya, de chiquita.

¿De niña soñaba con algo?

Calla niña, soñaba con...

Calla,

tengo que irme.

Perdón, cuídate mucho.

Esto es lo mejor para vos.

¡Chico!

Bienvenido, zombie.

¿Cómo va?

¿Sombra? ¿Seguro?

¿No querés tomar un poquito de sol?

¿Sabías que la vitamina D es la mayor fuente de serotonina que hay?

¿Es eso o el moli? Tengo las dos.

¿Cuál querés?

Alemán, pareces un muerto.

¿Qué pasa?

¿No funcionan las pastillas?

¿Sabés cuál es tu problema?

La cabeza.

Haces lo que quieres, pensás demasiado.

Yo entiendo que tu mamá no te cuidó de chico, tu papá es un pelotudo. No hay

adultos, ya está, está clarísimo, estamos nosotros.

Estoy yo.

Estoy yo, boludo, contás conmigo.

Lo que quieras, boludo, te consigo. ¿Qué querés? ¿Qué querés?

Decime qué querés. ¿Querés una casa como esta? Te la compro. ¿Querés un auto?

¿Querés viajar?

Solo decime qué querés.

No quiero nada, este es el problema.

¿Querés que te pida perdón?

¿Querés que te pida perdón? ¿Es eso? Te pido perdón, boludo. Perdoname, listo.

Se terminó el problema, ya está. ¿Podemos seguir con la vida?

Yo no te pedí nada.

¡No! ¡Si faltaba más, boludo!

¡Faltaba más! Tengo que salir yo a matar para cuidar a mi hermana y nadie me lo

agradece encima.

Si te crees un superhéroe, sos un pelotudo.

Yo no te importo.

¿Sabés qué? Me equivoqué.

El tiro no era para el chapa, era para caer y se terminaba el problema.

¡No me hagas como tu hermano, pelotudo!

Hola, Sonia. ¿Me llamaste?

¿Qué? No, no lo puedo creer.

Ahí voy para allá, ¿está bien?

Ahí salgo para allá.

¿Qué pasa?

Marqui perdió un ojo.

Es mi culpa.

Sí, es mi culpa.

No digas eso, no.

Voy para allá.

No tenemos que hablar más vos y yo.

No me llames.

Hola, mi amor.

Te está enocada.

Yo también.

Anda con la abuela, hija.

Estás preciosa vos, ¿eh? Gracias.

Bajea de la colo. No estoy preparada igual.

¿Cómo están?

Y la nena anda bien.

Está ahí pegada mi vieja, que me está dando una re mano.

¿Y vos cómo te sentís? ¿Fuiste al médico o algo?

Sí. El médico me dijo que su hija trizó bien.

Así que en unos meses me operan.

Y acá está todo re picado, boludo.

Mal. La gente del Chapa está... como loca.

Por la espalda nos atacaron esos hijos de puta.

Yo sé que nos van a pagar todo lo que hicieron.

Tengo que arrancar, ¿yo sabés?

Dale, andá, andá.

Estás hermosa, ¿eh? La vas a romper toda.

Gracias.

Nos vemos, Marquí.

¿Te puedo sacar una foto?

Dale.

Gracias.

Sabes que me cuesta pedir perdón, así que... lo aprecio.

Está Walter y dice que quiere hablar con vos.

¿Qué sabemos del chapá?

Sigue grave y en terapia intensiva.

Supongo que de salir vivo va a ir preso, ¿no?

No, en este caso es la víctima, Santos.

Y está blindado. Por ahora la policía con él no se mete.

¿Sospechan?

No. El Chapa tenía varios frentes abiertos, con políticos y otras franzas.

Su gente no va a hacer ningún movimiento.

Que pase.

¡Que pase!

Ah, loco, pero... A ver.

Caray, está todo bien. ¿Cuántas veces va a hacer lo mismo?

Ya sé, loco.

Estoy previsando que me recibas un... te invito a si me aguantas unos días.

Yo ya te di unos días acá, ¿o no?

Sí.

¿Te di a Silo o no te di a Silo?

Sí.

Tu abuelo. ¿Qué dijiste?

¿Yo te dijiste que ibas acá?

Calladito. Y vos te fuiste con mi amiga.

¿Te fuiste o no te fuiste?

Te fuiste.

Ahora la vieja me echó... ¿Te comes la vida?

A la leche.

Está bien.

Son un par de días más que preciso hasta encontrar una puntita en el barrio,

¿está?

La cosa se complicó podrida ahora.

No me digas. Al Chapa lo mandaron al hospital. Hay una paranoia terrible. Yo

no puedo volver.

Todos tenemos problemas, Walter.

A mí me bajaron un muñeco y yo no ando llorando. O te fui a pedir así lo vos.

Fue un muñeco.

¿Sos estúpido?

Tan difícil es. Te lo tengo que dibujar. Fui yo el que lo bajó el Chapa.

¿Qué es lo que no entendés? ¿Vos me estás hablando en serio?

Vos sos un gil de mierda.

¿No tenés idea con quién te estás metiendo, cheto pelotudo? ¿Quién te

pensás que sos?

¿Eh?

Te estás hundiendo a los dos con esto, aparte.

Con todo lo que yo vengo haciendo por vos.

¿Qué hiciste por mí?

¿Qué hiciste por mí?

Ah, te tomaste el whisky, eso hiciste por mí. Metiste a la puta de tu prima en

mi casa.

Para nada. Para nada.

Cerrá el orto cuando te estoy hablando. Le pegó la desgracia a Nicolás, eso

hiciste.

¿Por qué tenés un cruzo con tu amigo vos? ¿Por qué no prestás atención a lo

que te estoy...?

Sí, sí, crush.

No te quiero ver nunca más en mi puta vida. Tomadela. Fuera.

Pedro, apagá, loco. Pedro.

No me toques a ti de mierda. ¡Para!

¡Caminá!

¡Caminá! ¡No me toques!

¡Caminá! ¡Caminá!

¡Te arranco las trenzas con los pies! ¡Caminá!

¡Caminá!

¡Fuera!

¿Los aplausos pesan mucho o qué?

¿Molesto? ¿Por qué?

Si no... No, para nada.

Ya me arruinaste el escondite, ¿eh?

Era muy bueno igual, ¿eh?

¿Estuviste ahí?

Si me quedé es porque me interesaba ver en vivo esto que pasa con tu música.

En las fotos vi ese fuego, pero no se compara con lo que viví esta noche.

Ah, bueno. Qué exagerado.

Estaba re cagada.

Es normal, ¿eh?

Había un chingo de gente de la industria.

Estoy increíble igual.

¿Hasta dónde quieres llegar?

Y esto... No sé, ya es demasiado.

Y esto no es nada, ¿eh?

Yo sé lo que te digo.

Perdón, estoy un poco cansada.

me voy a cambiar ok, si, perfecto nos vemos

No me pagaste. ¿A dónde quieres que me vaya? ¿Qué querés, que me vaya a pata?

Dame la guita, que me tengo que ir. No te voy a dar nada, ya te pagué. No te

voy a pagar. No me vas a pagar. No me vas a pagar.

¿Qué te pasa, pendejo?

¿Qué te pasa, pendejo?

Raja, Raja.

Pendejo de mierda, vos pagame la guita. Dale, Carlos, Raja.

Vamos, dale, entremos.

Es un pesado.

Igual tranqui que podías sola, ¿eh?

Gracias.

¿Querés?

Abrí la boca.

Dale, abrí la boca.

Ahora estamos a mano.

Necesito hablar con el Chapa. No.

Tengo una lata para darle, en serio.

Monta.

Chapa. Chapa.

Alguanta. Ir a hablar con vos.

Hacelo pasar.

Que pase.

Chapa.

Necesito volver al barrio.

¿Sabes qué pasa?

Vos sos relleta. Así que hacé la corta y tómatela.

Chapa, yo sé quién te quiso dobletear.

Yo te lo digo y puedo volver al barrio, volver a laburar como siempre.

Hablá. Dale.

Fue Santos.

Adastrada.

El cheto este que me compró a mí.

Lo hizo para cubrir al otro pibe que mató a los guachos.

Nico.

Mira que contás conmigo para devolvérsela.

Esto no queda así, chapa.

¡Gracias!

Hola.

Hola, Nico.

Yo esperaba que estemos diferentes, encontrarnos frente a frente, a pesar de

que duela, como le pico las llamadas a la noche. ¿Cómo te sientes si no puedo

tenerte aquí conmigo? Si tanto vale que me quieras, obviamente.

Yo no puedo ser más nada si no estoy contigo.

Si supieras cómo esto se siente, si pudieras estar aquí para verme, si

pudieras encontrarte conmigo.