Original subtitles

Lo que quieras, no.

Lo que quieras, no. Ya te dijimos que queremos una sola cosa.

¿Dónde está ese soletito mal cagado de Nicolás?

No lo sabemos.

¿Dónde está? No sé, no sé, no sé.

Te lo juro, no sabemos.

Dice, no sabemos, usted, la hija de la remil puta. ¿Por qué? ¿Te distrajiste

cogiéndote al pendejo, no? ¿Eh?

Goyo, ¿por qué no la llevas a recorrer la casa? A ver si se acuerda.

Dale, dale, dale.

Dale. No, por favor.

¿Y vos, pendejo?

No sé nada.

Hacelo rezarme. Te juro que no sé nada. Te lo juro. Te juro que no sé nada. Te

juro que no sé nada. Ahora vas a saber.

Ahora vas a saber.

Ahora vas a saber.

Déjamelo.

Déjamelo. Está muy frío.

Pobrecito.

No llores. No llores.

No llores.

No llores.

Mírame. Eres hijo de puta.

O morir como una rata, ¿sabes?

¿Por qué él mató como una rata a mi sobrino?

Ahora

entiendo

la obsesión de mi amigo.

De Nicolás, digo.

Tómatela.

Cuando yo hablo, usted callad.

Qué mierda todo, ¿no?

Por fin pegás una en la vida.

Un poquito conocida.

¿No te terminaste de limpiar las patas que ya estás de nuevo en el barro?

Tengo que salir en diez, ¿sí?

Andate.

Te va a convenir escucharme.

Porque con lo que yo sé, te alcanza para que no pises nunca más un escenario en

tu puta vida.

Con dos muertos encima vas a estar 20 años en cana. ¿Ah, sí?

No es personal.

Pero mis abogados dicen que es la mejor manera de cuidar a Nicolás.

Yo no voy a hablar, ya sabes, Nicolás. ¿Qué pasa?

¿Que no te enseñaron?

Nicolás está emperrado con vos.

Y eso es un obstáculo en mis planes de salvarle la vida. Así que decime cuánto.

¿Cuánto? ¿Cuánto querés?

Para desaparecer de la vida de Nicolás. Ah, pero vos sos muy imbécil.

¿Sabía que tu primo está en mi casa?

No sabía.

Bueno, tu primo está en casa.

Yo los puedo cuidar.

Yo los puedo cuidar.

Porque esta mano llega a todos lados.

Si vos no te dejas cuidar, esta mano llega a todos lados.

Desde el barrio de la esquina, na, na, na, hasta los martes de la cima, mama.

Si oyen los disparos, la neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina.

Quiero mi nombre en la marquesina, quiero mi nombre en la marquesina.

Si oyen los disparos, la neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina.

¡Suscríbete al

canal!

por lo que se fueron, por lo que no me querían.

¿Nicolás? ¿Dónde estabas? A vos te buscaban. ¿En qué carajo estás metido?

Tenían armas.

Nico, ¿estás bien?

¿Tenés idea de lo que pasé?

Una locura, man.

Pensé que me mataban posta. ¿Y tú sabes quiénes eran?

No, no.

¿Estás mojando vos?

Pasa.

¿Vos te estás vengando de alguien trayendo el texto número 8 acá, no?

Qué idiota.

Nada, pero en serio.

¿Estás preparando o qué onda?

Yo no pregunto, vos no preguntás.

¿Dil? ¿Quién?

Trato. Sí, trato. No importa.

¿Tienes más de eso?

Tengo más.

Capaz después, ¿no?

¿Después de qué?

Che, me pasó a visitar tu amigo hace un rato.

Tremendo imbécil, ¿eh? Se mandó al...

Nico.

Hola.

Nada, te quería contar que salió re bien eso.

Te lo quería decir nada más.

Espero que estés bien. Te mando un beso grande.

Ah, amiga, ahí estás.

Escuchame. Felicitaciones, estuvo buenísimo.

Hay alguien que te quiere saludar.

Soy yo.

Amiga, la rompiste.

Gracias. ¿Te gustó? De verdad me llegó.

¿Cuándo vos y yo vamos a hacer una colaboración?

Lo quiero a los dos mañana en la productora. Algo bueno va a salir, ¿eh?

Olvídate. Vamos a romper.

Para que ahora te acompañe.

Amiga.

Seguro que no los conocías, que no sabés quiénes son.

No, no los conozco.

Nos mientes.

Me mentís.

Esto tiene que ver con la chica esa que trajiste acá.

Que es tu dealer.

No, ya no tiene nada que ver.

No te importa nada.

No te importa tu propia vida.

Tú querés matar a todos.

¡Ah, pelotudo!

Sí,

¿quién es?

Soy Nico Halfen, ¿puedo verte?

Le damos una buena, Pedro.

Nico.

¿Están Figueroa y Olalla? Y Olalla, ya sé. La casa del psicólogo, ya lo

sabemos. ¿Eh?

No se le despeguen y que no se dé cuenta.

¿No estaría más seguro acá?

No sé, decime vos. ¿Estaría?

Digo porque se te escapa todo el mundo.

Está bien que esté lejos.

Vamos a hacer quilombo.

Olvídate de Walter por ahora. Quiero saber del Chapa.

Ya tenemos localizado el bar donde el Chapa se reúne con su gente. ¿Cuánta

gente y cuántas armas conseguís en 24 horas?

¿En qué está pensando?

Hacer una reunión en el patio. Un té, unos scones.

Podemos poner música. ¿Qué pensás? ¿Querés invitar a otra mujer también?

Pienso que eso puede provocar una escalada, Santos. Y una pregunta.

¿Cuántas?

Suficientes.

¿Viste qué fácil?

No aguanto más. Quiero terminar de una vez con todo.

¿Para qué voy a seguir viviendo?

Voy a seguir destruyendo a mi familia, como dice mi mamá.

Vos no querés terminar con vos.

Querés terminar con algo que está dentro tuyo.

Y es hora de que lo dejes ir, Nico.

Amaba a mi hermano.

Unos meses antes de eso, Justina y él no estaban bien.

Y un día me la encontré en una fiesta, sola.

Y nos fuimos a su casa.

Estábamos tan pasados que terminamos cogiendo.

Justina no aguantó y el otro día le contó a Román.

Y él no me habló durante un mes.

Me odiaba.

Sentía traicionado y tenía razón.

Pasó un tiempo y Román se mudó a un departamento.

Volvió a estar bien con Justina.

Y un día para el otro me volvió a tratar como siempre.

Pero yo sentía que lo había lastimado y me estaba midiendo.

Era de noche, estábamos de vacaciones.

Habíamos salido y habíamos chupado.

Román insistió para que frenáramos en una playa porque quería jugar una

carrera. No seas cagón.

Una carrerita está a la luz, dale.

¿Qué pasa?

¿Estás cagón? Dale, mi amor, me quiero ir, tengo sueño.

No lo puedo creer, se va a meter en serio.

Román, dale.

Dale, en serio, no jodas.

Insistió, insistió.

Y nos metimos al mar.

Que te cojo.

Él venía nadando lejos.

Y se calombró.

a la plaza y mi novio se está ahogando en este vestido. Por favor, que vengan

urgente, por favor.

Llegó por mi culpa.

Nunca me perdonó.

No.

No.

¿Qué pasa, Nata?

Nada, estoy pensando que todos los tipos con los que estoy eventualmente me

cagan.

Y Nico tiene como... Dale tiempo.

Dale tiempo.

No, Nico lo podría haber hecho y no lo hizo. Eso pienso, que podría haberme

dejado de hablar o se podría haber desaparecido y está metido en la misma

mierda que yo.

Sí, qué sé yo.

Vos estás toda tomada igual.

Estás toda enamorada.

Te entiendo igual, ¿eh?

Me pasa lo mismo con tu primo.

Que puede estar, no sé, trabajando en un puente, durmiendo, que... Yo voy a estar

ahí para él, qué sé yo. Mismo ahora, no sé en dónde está.

Hace días no sé nada de él. En los Santos está.

¿Vos sabés en dónde está?

Te digo, en los Santos.

Es un amigo de Nico.

Si se entera del chapa le va a cagar a tiro, tarada.

No, pero no es un aguantadero, ¿eh? Es un tremendo palacio.

¿Dónde queda eso?

Creo que es un poco excesivo. ¿No te parece?

Sí.

Puedo preguntar.

Bueno.

¿Justina?

¿Qué? ¿Dónde está Justina? Te pedí que averigües dónde está. En su casa.

No seas policía, boludo.

Si vos te olvido yo.

Ah, no. Te lo quiere decir él.

¿Ubicas que tu amiga se llevó un dealer a su casa?

¿Entendés lo del asunto o no?

Tenés re lindos rasgos.

¿Sí?

Te iría bien a vos en Europa, ¿sabés? ¿En Europa?

Sí. ¿Haciendo qué?

Modelando. ¿Modelo?

Dale. ¿De verdad te digo?

¿Vos decís que garpa un negro ojetón así?

Ni garpa.

Re.

Si me caso, yo sé.

Mira.

Hacemos fotos y se las mando a mi manager.

¿Ahora? Por favor, te lo pido.

De verdad.

No se lo quisiera.

Vos tenés que mirar para allá porque te da la luz. Ahí va.

¿Ah, sí?

Eso. Me siento muy raro.

Por favor, mirá.

Ahí.

¿Qué haces?

No puedo creerlo.

Nunca te viste con algo así en tu vida, decirlo.

A ver, va.

En el espejo.

Dalo todo.

Eh... ¿Hasta ahora?

¿No?

¿Quién es?

¿Tu casa? No sé.

Mira que sos hija de puta, ¿eh?

¿Cuándo pensabas avisarme que volviste?

No, no puedo ahora, mamá.

Me entero de que estás acá por tus historias.

¿Cuánto hace que no nos vemos?

No.

Igual estuviste en New York y no tuviste tiempo para verme.

Estaba trabajando, vos estabas al pedo. No, no estaba al pedo, estaba

trabajando. Justina, sos modelo.

En todo caso, ese trabajo lo hice yo cuando te tuve.

Que lo encierro que hay, ¿eh?

¿Por qué no te vestís y vamos a comer?

No, no puedo ir a comer.

¿Por qué? Vamos.

No tengo ganas, ya está, ya te dije.

Señora.

¿Qué carajo estás haciendo? ¿Quién es este tipo?

No te importa.

¿Cómo que no me importa?

Claro que me importa. No, no te importa. Dejá de hacerte la que te importa. Te

dije cinco veces que hoy no puedo hacer nada. Te pido por favor. ¿Por qué me

tratás así? Yo me estoy preocupando por vos. ¿Qué me estás diciendo? ¿En qué

momento te preocupás por mí? Pero se murió a mí y no fuiste en el entierro.

Pero vos sabés lo que significaba Roman para mí.

No te hagas... La víctima, no te hagas la víctima. Es que no puedo con los

velorios.

¡Dios!

Caia, sos muy buena.

Tenés el talento, tenés el carisma y la gente conecta con vos.

Tenés algo para decir.

Bueno. Nosotros sentimos que la productora podemos acompañarte en este

proceso y darte las herramientas para hacer que tu carrera explote en muy poco

tiempo. Es que justamente eso es lo que necesitamos. Somos como una empresa muy

chiquita, pero necesitamos un cohete que nos lleve así a la luna.

Bueno, sí, pero lo primero es hacer una buena colaboración que la rompa.

Acá queremos que te sientas como en tu casa. Sentite libre. Este es el estudio.

Puedes grabar cuando vos quieras, cuando lo sientas.

Pasás y grabás. Dale.

Dale, grabemos ahora.

¿Ahora? Sí, ¿está bien?

Voy armando la sesión.

Hola, chicos.

¿Cómo andan?

Cuidado, no te vas a estar asustado.

¿Me estás ocultando algo?

No.

Solo que a veces aparece porno jurídicamente.

¿A qué se ve esta visita, tío?

Estoy un poquito harto de cruces virtuales.

Dos reuniones de directorio.

No se presentaron, ni siquiera se expulsaron.

Me parece que tenemos que ordenarnos un poquito, ¿no?

Tío.

Yo entiendo que nosotros dos tuvimos nuestros roces.

No.

Pero yo hago mi trabajo, tío.

15 millones te conseguí en una noche porque no soy un cagón como el resto de

tus accionistas. Ese no es el tema. No, claramente no es el tema. Porque si los

números fueran el puto tema, vos me deberías estar chupando la pija en este

momento.

Esta empresa no ve este crecimiento desde antes de que mi papá tome la

rienda. Mira, Santos, nadie niega que tenés talento para los negocios, pero

esta empresa tiene una trayectoria, una tradición, una manera de hacer, de

ordenar y de ejecutar nuestra visión.

Tu visión es una chota.

Puede ser.

Por eso, justamente, yo creo que lo que vos necesitás... Es tener tu propia

compañía.

Mirá, ponemos un precio, vos te llevas tu plata.

Y con eso armás el imperio que estás soñando.

Salí de mi cancha, Santos.

Y vas a tener la tuya para jugar a lo que quieras.

Yo no estoy jugando.

Yo no soy un pendejo.

Al nene lo dejaron solo.

Y creció.

Y no estoy jugando.

No solo sos un pendejo, sino que además sos uno muy atrevido. Ahí te doy la

derecha. Por fin decís algo razonable en toda esta reunión de mierda. La verdad,

no te pienso vender una sola acción.

Y es más, voy a comprar las tuyas.

Y te voy a dejar en la calle. Por el viejo pelotudo que sos.

Ahí está la puerta y te podés retirar cuando tengas ganas.

¿Te acompaño también?

No quiero seguir perdiendo, no más.

Vos perdiendo.

A papá.

A mamá.

A Román.

A Nicolás.

Se jode puta media trabajo.

Te juro que lo voy a salvar.

Lo voy a salvar.

Porque si no me quedo sin nada.

Nico, hola.

Nada, te quería contar que salió re bien el show.

Te lo quería decir nada más.

Espero que estés bien. Te mando un beso grande.

¡Suscríbete!

Placa.

Placa.

¿Qué haces? ¿Sala de limpieza?

¿Qué limpieza? Vengo a buscar a Walter, mi novio. ¿Qué Walter? No hay ningún

Walter acá.

Sí hay un Walter, sí. Está mi novio ahí. Vamos, vamos, vamos.

No me toqué la concha de tu madre. No me toqué.

Flaca. Flaca.

No podés pasar. Vení.

Vení, flaca. Vení. Vamos a ver.

Pará, pará. ¿Qué pasa?

Estoy buscando a un tal Walter.

Mi novio.

Deja, yo me ocupo. ¿Segura?

Sí, todo bien. Esta está todo bien.

Pará, chilea.

En español, hablale a esta.

Cállate, Tony. Ándate.

Siempre viene esta gente, vos.

Digo que respires, que te relajes. No está más Walter acá.

Vos que estás también de calla.

¿Vos quién sos?

Soy Mica, amiga de Nico.

Mirá, loca, estoy harta de que tu gente me vea la cara de estúpida, ¿me

escuchaste? Más te vale que vos no me estés boludeando a mí. Mirá, tu gente,

mi gente no existe, ¿sí? Te estoy ayudando, estoy acá.

¿Sos la novia de Walter, entonces?

Bueno, Walter no está, se fue con Justina.

¿Y quién es esa?

Una amiga.

¿Y dónde está? ¿Dónde la puedo encontrar?

¿Quién es esto?

¿Dónde está?

La novia.

Hola, ¿todo bien?

Bueno, todo bien, la concha de tu madre.

Te estoy buscando como una loca. ¿Por qué te metiste, boluda? ¿Te estás acá

cogiendo con otra?

Un poquito, loca. Estoy guardado, como quedamos. ¿Qué te pasa? Regresate. ¿Qué

guardado? Me dejaste en el medio del tremendo quilombo. Te chupó un huevo lo

que me podía pasar.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

La concha de tu madre.

¿Un dealer? ¿En tu casa? ¿De joda?

Viví en un alquilón, bocarmache.

Es la novia, boluda. Está preocupada. Pero pedo.

Yo terminé acá porque es la única opción que había, nena.

El único que me dio lugar para quedarme fue Santo.

Esa huesuda no tiene cara de Santo, la concha de tu madre. No, pero es amiga de

él.

Es el que prefería verme pasando ahora como el orto, un aguantadero de mierda.

Todo cagado. El champa casi me mata, ¿eh? ¿Qué querés que hagas?

¿Qué culpa tengo yo que me entusiasme con la muerta que hizo, loca?

¿Sabés que yo no hice nada?

Está bien, tenés razón.

Vámonos para acá.

Dale, contá tus cosas.

No, para nada, yo creo que me quedo. ¿Qué decís, boludo? Dale, agarra tus

cosas, dale, nos vemos en casa.

Yo tengo un buen lugar para que se esconda la parte.

Yo estoy bien acá.

¿Qué decís?

¿Qué decís, la concha de tu madre? ¿Qué decís?

¿Sabés qué quedaste?

Quedaste. Vos y toda tu mierda, que se quede.

Déjate de hacer bardo, vos. ¿Qué hacer bardo? ¡Hago el quilombo que se me cae

el orto!

Te llevo a agarrar por el barrio y te cago a trompada.

¡Para un poco! ¡Hazte el quilombo, loca!

Vos también, ¿eh?

Sos flor de hija de puta.

Gracias. Dale, dale. Déjate de hacer quilombo.

Es intensa la pendeja.

Quiero ver a Bro.

¿Por qué te escondías en los estantos?

¿Por qué acá te escondés?

Tenía una bolsa de plástico, si no sabía.

Yo no puedo volver al barrio.

Acusan de cubrir a tu amiguito, a todos tipos.

¿Santos? No, el otro.

Y se enganchó con mi prima.

El ruidecito, mirá lo que picaría.

Santos, escúchame.

Ya tengo un informante en el bar.

Me van a avisar cuando el chapa esté camino a las reuniones.

¿Estamos bien?

Sí. Santos, permiso, ¿se puede?

Juanpi, a las camionetas. Vamos.

Vamos, muchachos, vamos, vamos.

¿Cómo estás, boludo?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

Yo me voy a encargar, te prometo que me voy a encargar. Te voy a ocupar. Está

bien. Para, Santos, para un poco.

¿Qué es todo esto, boludo? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

Boludo, Nico se metió con alguien pesado, de verdad, ¿eh?

Y ahora vos también estás metido, pero me agarran a mí. ¿Qué sabes? ¿A quién le

dijiste, Juanpi?

¿A quién le dijiste?

¿Vos pensás que yo soy boludo? No hablé con nadie, Santos.

¿Y yo?

¿Yo soy pelotudo?

No. ¿No? ¿Qué estabas haciendo con la mamá de Nico?

¿A quién le dijiste, Juanpi?

Yo te juro que no hablé con nadie, Santos.

¿Sí? No hablé con nadie y yo soy leal a vos y a Nico, pero tienen que dejar de

correrme un costado, loco.

Yo los quiero ayudar.

¿Y tú, la verdad?

Sí. ¿Y tú?

¿Qué es?

Te gustó guerra.

Cuídate.

¿Sí? Me tengo que ir.

¿Me escuchaste?

Yo no necesito. Lo hago a capela.

Desde los siete años que sabés rapear la nena. Lo hace con destreza. Ni el mal

clima la frena. Te hechiza con su flow. Haga sol, suelo o truena.

¿Estamos? Sí, sí, sí, estamos.

Sos una poeta, amiga.

Marqui.

Calla, necesito verte.

¿Estás bien?

Vas a tener una historia para contarle a tu nieto.

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos, guapi! ¡Anda por allá!

¡Vamos!

¡Selma! Mi amor, reina hermosa, te amo.

Gracias por venir, mi amor, gracias, te amo. Te lo juro por Anita, no voy a

tocar en mi puta vida a una mujer que no sea vos, ¿entendés?

Mirame, mirame. Te estoy mirando.

Te lo juro por mi vieja, mi amor. Bueno, estás retomado. Dale, dale. Estoy un

poco borracho, nada más, ¿qué?

¿Qué pasa, Marqués?

Que no me voy a una mierda a Europa, eso pasa.

Los hijos de mil putas del club eligieron un chabón que nada que ver,

¿entendés?

Está todo bien.

Vos te vas a ir a Europa, Marqui.

Sos alto jugador, todo el mundo lo sabe.

Yo soy una mierda, ¿eh? No.

Sí, soy una mierda. Mirá lo que sos, hermosa.

¿Cómo vas a estar conmigo? Es así.

Soy una mierda, ¿eh? Marc, ¿está todo bien?

Vení.

El chapa está en camino al punto de reunión.

Por la manada.

Por mi vieja.

Y mi viejo es por vos.

Escuchame, santo. ¿Podemos tranquilizarnos un poco y revisar todo

esto que estamos haciendo? Es una locura, boludo.

Es tarde, Juanme.

Hola, Nico.

¿Cómo estás?

Tienes que ir.

Yo me voy a entregar, te voy a dejar afuera.

No voy a estar para ti. Tengo el teléfono, por favor.

No te importa nada.

Nos querés matar a todos.

Gordo, estamos para ayudarte. Por favor, llámanos.

Hola. Buenas noches. Quiero hacer una declaración por un homicidio.

Oh,

mirá el picante.

¿Qué hace el picante? ¿Está limando los cuernos?

¿Qué hace, cuntaquinte? ¿Todo bien?

¿Cómo va esto?

Che, está tomando un meba de gato este. ¿Por qué no le trae una birra bien fría?

El Chapas no está en el bar.

Arrancá, pelado.

¡Arrancá, pelado, la concha de tu madre!

¡Arrancá!

Malte querido.

Pará, te damos un abrazo, niña.

¿Cómo estás, loco?

Siéntate, siéntate.

Escuchame una cosa.

El Toto y el Guiso, que nos están mirando desde arriba, ahora sí van a

descansar tranquilos.

¿Qué pasó?

Apareció.

Apareció el hijo de la mil puta que los mató.

Y me da un tiempito más que lo voy a inflar, te lo juro.

Por nuestra sangre.

Por el toto y el guiso.

¿Escuchaste?

Vamos, ché. Dale, vení.

Vamos a hacer acá un meteo, ¿eh?

Dale. Hacemos con un cajón de fresca.

Vamos, la bola loca.

Va, Barbarroja, dale.

Adiós

¡Mira cómo la va a dar mi

esposa!

Todo mi gente es salud.

Si cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura.

Mi flujo es tan alto que apuro el oído. Igual te lo quieren probar. Que se quede

tu novia, soy el permitido. ¿Y cómo me voy a alegar? Si me pego porque yo le

había pedido. Mi amor, me cansé de rezar. Me levanto a las cinco, compongo

y escribo. Mira si no voy a ganar.

¡Mira! ¡Mira! ¡Como la bala rebotan! ¡Vengo peleando desde abajo!

¡Dejoseando desde niño!

¡Llevo el hambre en la sangre! ¡Llevo en mi lágrima el dolor! ¡De los míos mi

familia!

¡Que tengan los sueños gratos!

¡Y estos sueños no se concilian!

Un palomita.