Original subtitles

¿Y ahora?

No, está muy bueno.

Receba, boludo.

Y esto cuando van con 50.

Imaginate cuando tengamos guita en serio. Guita en serio. Sí, guita en

serio. Así, forreando, tirando dólares.

Papá, dólar, dólar, dólar.

Sí, tenés que confiar en eso.

Mañana es tu primer show. Te hacés conocida y de repente, ¿dónde estás?

¿Te fuiste para arriba?

Escuchame. Me tengo que ir.

Sí, decíle a tu jefe que te vaya buscando un reemplazo, que lo tuyo es la

música. Ok, ok. Chau, perro. Portate bien, gata.

Trata de evitar las visitas, nena.

Necesito que cierres vos solo, ¿ok? Bueno. Chau, papá.

Primito, mamá arranca la moto.

¿Me venís a rescatar?

Dale, dale, te llevo lo que tengas.

Sí, más vale que es buena, como siempre.

Dale, dale, voy para ahí, voy para ahí.

No, estoy laburando.

Ay, qué gorra que se puso el delivery boy últimamente.

Sí, boludeame. Vamos a ver quién te da una mano la próxima vez que te rompas

cada vez.

Caigo, y si caigo, bebé, siempre me levanto. No me digas nada, que yo no me

espanto. A ver qué dirán, que no soy para tanto.

¿Cuánto? Solo dime, ¿cuánto? Tanto.

Si te vienes, yo siempre pongo los tantos. Fumo mota desde que yo me

levanto. O me reventamos siempre todos los...

Pero no adelantes tanto, ¿sí?

Arrancás un toque.

Estoy remeando.

Vení conmigo.

¡Atención banda de putos!

¡Hoy te festejo por Nicolás! ¡Quiero que te lo dejes bien claro!

en el pasillo 4 con caramelos

¿Viste qué rápido cuenta?

Es Reitman, boludo.

¿La viste, esa peli?

No, ¿está buena?

¿No viste Reitman?

Es una locura que no haya visto Reitman. Es una locura que no haya visto Reitman,

boludo. Ahora, una tiene que haber visto, seguro.

Vos tarde de perro la tenés que haber visto, ¿no?

No. No, ¿no viste tarde de perro? ¿Perro de la calle?

No, porque yo no miro mucha tele. No, estás perdiendo el tiempo este pibe,

¿eh? Estás perdiendo el tiempo, pero no es nada de cine, ¿viste vos? Alguna

tiene que conocer, alguna tiene que conocer. Scarface.

Scarface la vi.

¡Bien, bien!

Escuchame una cosa, ¿viste la montaña de falopa arriba de la mesa en esa escena?

¿Vos me podés transmitir algo así?

No, lo que soy mayorista no hago, ya sabés.

Aparte que me querés sacar la ura, guatá.

Edile, y encima me cuida de volverme narco. Bien, bien. Te felicito.

Muy bien.

Bueno.

Está todo.

¿Señor?

Y por acá.

Estaba flasheando con la vista.

Todo bien.

Nos vendieron que tenemos todos el mismo horizonte, pero se lo llevaron todos

ustedes, ¿eh?

¿Ustedes quiénes?

Ustedes.

¿Y qué haces acá?

Vine con mis primos, soy calla.

Nico.

¿Vos sos bienvenido, Nico?

¿De dónde viniste?

De ningún lado.

¿Y los globitos que están ahí son de otro evento o...?

Estuve internado, pero ya estoy bien.

¡Dale, Nico!

¡Dale, vení acá!

¡Dale, Nico!

¿No te gusta el ruido?

No.

¿Te gusta el silencio?

Bien. A mí también.

Yo vivo un poco más lejos que acá, pero donde vivo es un quilombo.

Y me sirve el silencio. Para componer es clave.

Compré música.

Rapeo.

Rapeado.

¿Qué te pasó a vos?

Estaba un poco roto y me la di de frente contra una pared.

Todos estábamos un poco rotos igual.

Lima.

¿Vamos? Sí, mi primo, el que te dije.

Walter, sí.

Walter, sí.

Ya terminé yo.

Vamos.

Vamos.

Bueno, bienvenido, Nico, ¿eh?

¿Qué onda el pibito este?

¿Te quiso coger?

Hablamos.

Solo con lo aburrido que coge la cheta. Ah, por eso estuviste tanto tiempo

dentro, le estaban cogiendo.

Ya.

Hola. Ay, muchas gracias.

Walter. Y yo.

Justina.

No, ya me muero.

Hola. ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Disculpen, albinos de mi corazón, pero miren quién llegó.

Hola, hola. Yo sabía que ibas a aparecer, tarada.

No te dejo nunca más, me escuchaste y me extrañé mucho.

¿Cuándo llegaste? Recién, recién acabo de aterrizar.

Hola.

¿Podemos bajar?

Que abajo es una muerte sin nosotros, de verdad lo digo. Se baja cuando yo digo

que se baja. ¿Qué?

Tomá, tomá, repartí.

En la boquita. Ok.

Bueno, nos ponemos todos, ¿ok?

Reina. Así se festeja, amor. Tomá. ¿La puedo guardar? ¿Bien?

¿Cómo va el round, boludo?

¿Round tres?

Bueno, tenemos chance, tenemos chance.

A ver, no entiendo por qué no me estás dando una a mí.

¡Esa!

¿Ali qué?

¿Qué pasa? Compartí, boluda. ¿Qué me dicen?

¿Me quieres cortar?

Voy a pagar.

Te estoy

ganando.

Ya me estás ganando. Me ganaste.

Le ganaste. Le gané. Le ganaste, bien.

Muy bien, Anita.

Muy bien.

Perdón, Laura, se me rompió la moto.

¿Quién está lista para una pijamada?

¿Quién se viene a casa conmigo? Yo y Estrellita. ¿Y Estrellita también?

Hola, Marquis.

Hola, Reina.

¿Todo bien? Bien.

La moto otra vez.

Sí, ni idea, estoy harta. Tengo un Walter.

Marquis, trae la mochila de la nena.

Hijita, vení, acompáñame.

Vamos que la mocho.

¿Y no me das un besito a mí?

¿Qué decís? Foto, basta.

Cortala.

No le des bola, vení.

Te preparé algo de comida para que te lleves, ¿está bien? Gracias.

Y te puse un poco más de ropa para la nena porque me llamaron del jardín que

se volvió a hacer pis.

Entonces la maestra dice que puede ser que le esté costando lo de la

separación.

Bueno. Gracias.

Gracias.

¿Cómo te gusta jugar a ser la mamá de la hija de mi hermano, eh?

¿Por qué no tenés la tuya propia?

¡Ey, ey, ey!

¡Cállate la boca! ¿Qué haces?

Gracias, Marqui.

Gracias. Gracias, bolindo. Vamos, mi amor.

Chau, chicos.

Chau. Portate bien, hijita, ¿eh? Sí, nos portamos bien.

Chau, princesa. ¿Dónde quieres ir?

¿A tomar un helado?

¿Otra vez?

Te extrañé mucho y me pone muy, muy contenta de verte.

Déjame en paz.

¿Qué onda la fiesta que te organizó mi hermano?

¿Estás bien, vos?

Ey.

¿Tomaste algo?

¿Me puedo quedar acá con vos? Sí.

Vení.

Ey.

Tranquilo.

Y ahora vamos a pegar todo lo que tenía ahí con Turlin. ¿Qué?

Es afinar la cara y tirarla un poquito para arriba. Afinarla un poquito. Cosa

que la cara quede muy tirada para arriba.

¿Me explico?

Hazlo el dedo.

Ok, ok.

Ahora vamos con el labial.

Traído el mundo entero.

¿Qué onda, boluda? ¿Me estás cagando al vivo?

Perdón. Perdón. Pedile perdón a la tía.

Perdón. Perdón.

Perdón.

Bueno, chicos, volvemos la semana que viene.

Andá a lavarte los dientes.

Yo ya voy.

Amiga, 10.000 reproducciones.

Tu video me está jodiendo. 10.000 reproducciones. Es un montón.

No está mal, ¿no?

¡Walter! Vení, vení, vení, vení. Tu prima la está rompiendo, tarado. A ver.

Vas a pirar. ¿Qué hagas de reproducciones?

Esa. ¿Qué capa la prima? Yo te digo siempre, gorda.

Gorda, michota.

Ya te dije que no me gusta que me digas así.

¿Me vas a denunciar? Capaz que sí. Mira.

¿Quién te mensajea?

Era Urano, nena. Es así esto. A ver, mostrame.

¿Cómo te voy a mostrar? Mostrame la concha. ¿Y tu madre quién te mensajea?

Te voy a mostrar. Te amo. Mirá la mierda.

Este me está cagando con otro. Qué rompehuevos. Qué sabroso, ¿eh?

Me trazo la pincha para el show. No sé qué te parece.

Bueno, son las de siempre.

Sí.

¿Puede ser esto o...? ¿La querés jugar y poner un billete más?

Me gusta buenísimo.

No, pero sale una bocha. Eso es re caro.

Jugátela, gata.

¿Es tu primer show?

¿Cómo te quieres presentar al mundo?

Lo había pedido, mi mamá me cansó de rezar Me levanto a las cinco, compongo

mi estudio, mira si lo voy a ganar

Es la hija de mi ex, que prácticamente la crié desde chiquita. Es mi

persona favorita de este mundo.

No le voy a competir a Ana.

¿Mañana desayunamos?

No desayuno, yo laburo temprano.

¿De dónde la sacaste?

¿No es tuya esta?

No.

Digamos que es un préstamo.

No será choreada, ¿no?

No será choreada, ¿no?

Me está yendo bien ahí en el club últimamente.

Me están probando para jugar en primera.

Estoy ahí en el momento de despegar, ¿viste?

Me da ilusión de que... de que nos vaya bien a nosotros, de que volvamos.

De que volvamos por mí, de que volvamos por la nena.

No me manipules con la nena.

Me cagaste con medio barrio. ¿Qué es qué? Vos querés tener todo, chabón. Eso

no es amor.

¿La vas a usar o no?

Dale, usala, usala.

Vos me das una re mano, a mí yo también te quiero ayudar. Calla, dale.

Bueno, gracias.

¿Venís hoy?

No, tocas tarde.

Yo mañana entreno temprano. Tengo cosas que hacer.

Me voy a buscar la nena, ¿sabés? Dale. Está adentro con la cola desayunando. Ya

ha terminado.

Gracias.

Disfrútala.

Che, y aparte de ser un batidor profesional de café, ¿quieres contarme

algo?

No te quiero asustar tan rápido.

No me asusto.

¿No? No.

¿Lo de la muñeca tiene que ver con la internación?

Sí, estuve un poco perdido.

Pero ya estoy bien.

Es verdad.

No, te creo.

Qué bueno que estés bien, me alegro.

Contame otra cosa, entonces. ¿Tus amigos, de tu familia?

Mis amigos son mi familia.

Yo los elegí, ellos me eligieron.

Señor.

Señor.

Lo siento más cercano que a mis propios papás.

La Casa de Santos es nuestro asilo.

Santos, Santos, Santos.

Esto es una sociedad.

Nosotros no podemos manejar la empresa al ritmo de tus caprichos.

Hace un par de años sus viejos se murieron en un accidente y él siendo re

pendejo se hizo cargo de todo.

Hasta de su hermano. En realidad nunca dejó de hacer lo mismo.

Cuidar a los suyos para que los de afuera no nos lastimen.

Supongo que de ahí viene la fuerza del vínculo tan grande que tenemos.

De tener que construirnos desde chicos.

Sin la mirada de nuestros viejos.

Porque no estuvieron, o no quisieron, o no supieron.

Yo creo que si nos miran de afuera somos difíciles de descifrar.

Cada uno va en la suya.

A pesar de estar todos un poco rotos, juntos nos tapamos los agujeros cuando

el otro lo necesita.

Tu turno.

Nada, ya se te acabaron los 20 minutos a vos. Tengo tiempo.

Yo voy a necesitar más que 20 minutos.

Tengo más tiempo.

Bueno, pero yo no.

Tengo que laburar, tengo un día intenso.

Hoy tocas, ¿no?

Quiero ir.

No te asustes, no eres stalker.

No, yo te dije que no me asusto igual.

Pero toco en mi barrio que de noche se pone un poco feo. Quiero ir igual.

No te conviene. Quiero ir.

Voy a mandar a alguien a buscarme.

Che, el mío es el mejor, ¿eh? Todos tienen cosas de marca y yo tengo

caramelos. ¿Qué, porque soy millonario?

¿Volviste? ¿A cuándo te fuiste vos? Salí temprano.

¿Estás bien?

Sí, muy bien. Qué lindo verte así.

Mira, te traje esto.

A ver.

Gracias.

¿Viste a tu vieja?

¡Apa! ¿Quién es? ¿La afortunada o el afortunado?

Conocí a una chica. La invité a estacionar.

¿Estacionar? Esto es cool este, ¿eh? Este va de vieja escuela.

Mira, hace música. Por ahí la tenés.

Mmm, ni idea.

¿Verdad? ¿Está la negra? Basta, basta. Pará con esto, tómelo.

¿Estaba esa fiera acá o no?

Taya se llamó.

Parece que la está pegando, ¿eh? Sí, falopa pega.

Es la prima de Walter, el dealer.

Sabía. Hoy toca en el barrio donde vive.

¿Alguno me quiere acompañar?

Yo paso, amigo. Gracias.

Qué malos que son.

¿Desde cuándo te gusta esa música?

Voy solo.

Estás cagada, ¿no, cuñada?

Por el show, digo.

¿Cuándo me van a tocar con esa mano tuya?

Mi hermano dice que hace magia.

Podría ser un mimo o algo.

Lo que es mi hermano es mío, ¿sabía?

Pero yo no soy de tu hermano. ¿No sabés lo que pasa? Hay algo que uno sabe. Una

vez que entra a la familia no puede salir.

Después andas moviendo el culo en los videos conmigo te haces la difícil.

¡Qué raro! ¡Mamía!

Bueno, después la seguimos.

Tenemos un besito o algo que te iban a estar mirando. Dale, tómatela.

¿Qué onda de pescado?

Lo mismo de siempre.

¿Contraíste todo?

Ah, vale.

Está todo.

¿Qué te pasa a vos?

¿Y si no viene nadie?

¿Me estás jodiendo?

¿Cómo no va a venir nadie?

Esto está lleno de gente y todo. Tranquila.

Sí, esto recién empieza.

¿Sí?

Vas a subir ahí y te lo vas a coger a todos. ¿Me escuchaste, mami?

Bueno, necesito que me hagas un favor.

¿Qué?

Que entres vos en un pibito.

¿Y eso?

Nada, uno de los que pegaron con Walter anoche.

Un cheto.

Me encanta, me encanta.

¿A dónde vas?

¿Qué haces? No, dale, vení, vení. Mirá, boludo, tienes pinturita. La compré, la

acabo de comprar. ¿No te gusta?

Toma, Pedro.

Dame la Glock.

¿Qué haces con todo eso?

¿Puedes creer que tuve que venir yo a ponerlas a punto? Porque mi papá no le

daba bola a las armas.

Esto es sino automático y es fácil de usar. Toma, llévatelo.

Estás loco, ¿no?

Si vas a ir a ver a esta piba, no te regales.

Llévatela. Te dije que no.

¿Me ayudan, amorcitos?

Dame un teléfono, guapo.

Epa, tranquilo.

Te mandó tu amiga.

Calla. Obvio que calla, ¿quién va a hacer?

Dale, subite, papi.

Subite. Papi, si no sabías de qué te lo imaginas. Danza en la hora.

Nota besaca, nota besaquísima. Estaba en Diabla y ahora está diablísima. Mi

comida preferida está riquísima. Yo cantándole al oído letra explícita. A la

sicayona lo que le doy es tabla. Los giles con los giles y los diablos con

las diablas.

¿Qué hizo?

¿Ya? ¿Qué es la rubia esa?

Dale, muévete en la concha de tu madre. ¿Qué te hacía, grito? ¿Vos qué te hacía,

gato? Yo estoy laburando, pa.

¿Cómo está la nena del tío? Eh, eh, eh, nena del tío, ¿cuál es el...? El choco

no lo gusta que le quiera educar a su abuelo, ¿entiendes?

A ella no tiene que ubicar a ese leñardo. ¿Estás seguro de lo que decís?

¿Estás seguro de lo que decís? ¿Eh?

¿Se va el orto? Sí, va, ya fue, ya fue.

Te estoy mirando. Buenas noches.

Buenas noches.

Sienta en el blanco el foco claro.

Ojos puestos en el game y se preparo. Si tiro el cesto como sorda, va directo al

aro. Y en el barrio de fondo los disparo.

Ábrele que estoy el... Mira.

Mira.

Mira.

¡Mira, mira!

Me levanto a las cinco, compongo y esquivo, mira si no voy a ganar.

Yo sé que, yo sé que tengo a los míos de mi lado, pero me persiguen los

disparos. A lo lejos que hoy el... Mira,

mira.

¿Qué mierda has sacado?

¿Eh? ¿Te metés que podés venir acá, que está todo bien?

¿Es que no?

Lo mismo que hacen ustedes cuando son... Solo cuando les brindamos algún

servicio, ¿no? Ahí está todo bien.

Dejá de acá.

Hace mi caso lo que te digo.

Ya está, que pagaste. Pasá, pibe, pasá.

Hola. Hola.

Bueno, seguimos la fiesta en otro lugar nosotros.

Así la jefa te cambia. Tenés punta para hacer, ¿no? Sí, dale, dale, dale.

¡La manta!

¡Dale, dale, dale!

Espectacular. La rompiste toda.

Están como locos ahí todos saltando. Salió lindo, ¿no? Sí.

Qué bien. Sería re lindo.

Qué bueno. Qué bueno me viste.

¿Alguna foto en el... en el álbum? Mirá.

No sé de qué onda.

Ah, son buenas.

Sí.

Vale.

No, están buenas fotos.

Sí. ¿Es un doble?

No, es mi gemelo, Román.

Ah, tenés un gemelo.

Sí.

Son iguales, boludo.

¿Qué hace él?

No, se murió hace poco.

Ay, perdón.

Todo bien.

Vea, hay otra foto de este vacopar que...

Sí, sobre todo la gente ahí de fondo.

Está bueno.

¿La puedo subir?

Sí, voy.

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Quién compró esto?

¿Quién compró esto? ¿Quién compró esto? ¿Quién compró esto?

¿Quién compró esto?

¿Quién compró esto? ¿Quién compró esto?

¿Quién compró esto?

¿Quién compró esto?

que lindo

tenerte

en casa de nuevo

Todos extrañamos a Román.

¿Hacemos algo nosotras?

¿Nos vamos a algún lugar solas?

Acabas de llegar de estar ocho meses en Europa.

¿Aterrizás? ¿Estás acá con nosotros?

Sí, no sé, estoy acá por eso mi tío me va a ver, boludo.

¿Sabés cómo soy yo? Me gusta concentrarme, trabajar, hacer cosas, no

sé, no quiero estar mal, no quiero entrar en eso.

Chica. Gracias.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

Agarrate, dale.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Ahora sí te voy a hacer mía.

¡Viva la concha de tu madre!

¡Eres una puta!

¡Eres una puta!

Mira, mira, como la bala rebota.

Mira,

mira, como la bala rebota.

Mira,

mira, como la bala rebota.

Llevo el hambre en la sangre, llevo en mi lágrima el dolor de los míos, mi

familia.

Yo que tenga los sueños grandes, y es que el sueño no se concilia.

Voy con la frente en alto, si yo he tocado con él, solo me queda la subida.

soñando en el jubileo por la actitud hasta que mis rimas suenan en el club

pega como glue el don mi virtud bandera en la calle lo mío mi crew mandándole a

todos mis haters salud si cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura mi

flow es tan alto que apuro el oído igual te lo quieren probar que se quede tu

novia soy el permitido y como me voy a negar si me pego porque yo le había

pedido mi amor me cansé de rezar me levanto a las 5 compongo y escribo mira

si no voy a ganar

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!