Original subtitles

¿Que te pasa?

¿Te sientes mal de nuevo?

¿Está por amanecer?

Sí está por amanecer.

¿Puedes prender el fuego para la ceremonia?

¿Qué sueño tuviste?

Dorje.

Déjame desparramar tsamba.

El viento es muy fuerte.

¿Por qué saliste?

Déjame desparramar tsamba.

¿No es lo mismo si lo hago yo?

Puedes volver a la habitación.

Tu marido no vino contigo esta vez.

No importa me puedes decir a mí.

¿Estás bien?

Estoy bien.

No llores.

¿Por qué lloras?

Estoy sano y salvo.

Si no hay problema ¿porque te pidieron tantos exámenes?

Quiero ir a Lhasa.

Habla más alto no te oigo.

Quiero ir a Lhasa en peregrinaje.

Está bien.

Vayamos en un par de años.

Quiero postrarme todo el camino a Lhasa en una peregrinación.

Ajá.

No puedes desear así intencionadamente.

¿Cómo puedo desear voluntariamente tal cosa?

¿Sabes por qué somos de Lhasa?

No lo sé pero ya lo decidí.

¿Cómo puedes tener la última palabra en esto?

De todos modos he decidido hacerlo.

¿Cuándo te vas a ir?

En unos días.

No es tan simple.

Se deben hacer muchos preparativos.

No es complicado.

Mañana iré a mi ciudad a ver a mis padres.

No te muevas.

¿Por que de repente me compras tanta ropa?

Así no tendrás que lavarte ropa tan a menudo

después de que me vaya.

Estoy preocupado por ti.

Tal vez debería ir contigo.

Quien cuidara de tu padre si vamos ambos?

No te preocupes por mí.

Olvidé darle a tu padre lo que le compré.

Drolma.

¿Eres tú?

Sí soy yo.

¿Qué dice el resultado del examen?

El doctor dijo que estoy bien.

¿Qué es esto?

Está en una afeitadora eléctrica.

Solo presiona así.

Es muy cómoda.

¿Por qué le compraste zapatos a una persona coja?

Mira te quedan bien.

Quiero ir a casa mañana.

¿Pasó algo en tu familia?

No. Solo quiero ir a ver a mis padres

Eso es bueno envía mis saludos a tus padres.

Lo haré.

Le diré a Dorje que te lleve.

No es necesario se quedará en casa y cuidará de ti. Yo iré sola.

¿Cuántos kilómetros puedes postrarte en un día?

Unos cinco kilómetros.

Toma compra algo de comida en el camino.

A la velocidad de cinco kilómetros por día

tardará un año en llegar a Lhasa.

Que los bodhisattvas los bendigan recién han comenzado.

Serán bendecidos.

Cariño nuestra hija ha vuelto.

Norbu.

Abre la puerta.

Primero come algo.

Norbu saldrá en un rato.

Se está volviendo un niño desobediente.

Bebe un poco de té. Debes estar cansada.

Norbu ahora entiende las cosas.

Norbu.

Norbu.

Norbu.

¿Extrañaste a mamá?

Norbu ¿a dónde vas?

¿Estás segura de ir vas a Lhasa?

Dada tu condición física actual

me temo que no podrías soportarlo.

Si tomó la decisión debe atenerse a ella.

Sería una vergüenza que te dieras por vencida a mitad de camino

No me rendiré.

¿Dorje no te acompaña?

La peregrinación será larga tomará varios días.

Si los dos nos vamos

¿quien cuidará de su padre

por siete u ocho meses?

Oh tienes razón.

¿Cómo están los pies de su padre?

Igual.

Envía nuestros saludos a tu pobre suegro cuando regreses.

Está bien.

¿Cómo va el trabajo de mí hermano menor?

Está muy ocupado.

Solo puede venir una o dos veces por semana.

Te puedes queda un par de días para verlo

y pedirle que te lleve a casa.

No es necesario.

Será mejor que me vaya mañana.

Has estado fuera de casa por tanto tiempo

¿Porque no te quedas unos días más?

Norbu si no sales

tu madre se va.

Norbu debes hacer lo que te dicen tus abuelos.

El no era así antes.

El niño ha crecido y lo entiende todo.

Será mejor que te vayas ahora.

Por la tarde el hijo de Deji vino a notificarme

que dos porteadoras vendrán mañana temprano en la mañana.

Ya lo sé.

He organizado todo. Puedes estar tranquilo.

Dicen que la madera de pino es la más fuerte.

Creo que ustedes dos deberían ir juntos.

Las dos chicas me cuidarán.

Por favor no te preocupes por mí.

Dice que lloverá en los próximos dos días.

¿Puedes ir más tarde?

No importa.

Espero enfrentarme a ese clima tarde o temprano en el camino.

Guarda esta libreta de banco.

Han pasado seis años.

¿Se habrán levantado?

La luz de la habitación está encendida.

Hermana mayor Drolma es hora de irnos.

Drolma estoy un poco preocupado.

Cuida bien a tu papá.

Huele bien.

Pruébalo no es un cigarrillo

Prueba

Ja ja me besaste indirectamente.

Deberíamos bajarnos.

¿Ya son cinco kilómetros?

Las puedo llevar a las dos a la ciudad para divertirnos y las dejo aquí mañana.

Detén el coche.

Queremos bajarnos aquí mismo.

Adiós adiós.

Hey

¿Como te llamas?

No te lo diré.

Hermana mayor Drolma vamos adelante.

Bien.

Tomará mucho llegar a Lhasa

y ha pasado menos de medio mes.

Nunca he estado tan cansada desde que nací.

Deberías cantar Tora Sutra antes de dormir.

Oh.

Voy para allá.

- Come más. - No.

Lhakye no vino anoche. ¿A dónde fue?

No lo sé.

- Sherab Tso ¿puedes sola? - Si.

Hermana mayor has sufrido grandes dificultades.

¿Por qué viniste?

Deberías parar aquí.

Necesito hablar contigo.

Ve adelante.

Podemos hablar más tarde de noche.

No.

Debemos hablar ahora.

¿Pasó algo en casa?

Ahora entiendo por qué insististe en que reparara la moto

y no ir al hospital contigo ese día.

Estuve en el hospital.

¿Por qué me mentiste así?

Vamos debemos ir a un hospital de inmediato.

Vamos.

¿Por qué mantuviste a tu marido en la oscuridad?

Hermana mayor Drolma.

Desde que vino el hermano mayor Dorje

quiero ir al pueblo siguiente

donde vive un familiar de mi madre.

Parece que lloverá pronto

será mejor que vayas temprano.

Le pediré a Dorje que monte la carpa.

Vuelvo mañana temprano.

Volvamos mañana.

Primero oramos en un monasterio...

y luego...

vamos al hospital de Chengdu.

No ocurrirá ningún milagro.

¿Cómo diablos sabes que no pasará ningún milagro?

Todo esto...

me lo dice mi sueño

es mi destino.

¿Con qué diablos soñaste?

Quiero irme temprano a la cama porque estoy cansada.

Sherab Tso tampoco regresó.

Ahora estás sola.

Finalmente te hemos encontrado.

Te has postrado hasta aquí durante dos meses.

Norbu.

¿Por qué te escondes de nuevo?

Norbu.

¿No querías ver a tu mamá?

Norbu.

Tú también has venido.

¿Cómo estás hermana mayor?

Debes haber sufrido grandes dificultades.

Fue muy duro al principio.

Ahora estoy acostumbrada a las dificultades.

Debería haber ido a la escuela este verano

pero Norbu no es del todo apto.

¿Por qué Norbu no es apto?

Tú sabes. Norbu es algo diferente a otros niños.

¿Por qué es diferente a otros niños?

No digas mas que es diferente.

A menudo pelea con otros niños en la escuela.

Los profesores no pueden detenerlo.

Lo enviaremos a la escuela el próximo año.

Hazle compañía a tu hermana.

Mi familia estaba preocupada.

Acabas de levantarte.

Vaya has crecido.

¿Cierto?

Cuando Drolma le compró ropa dije que era demasiado grande.

¿No sabes que es peligroso?

Quítate esa bolsa de plástico.

¿Por qué te quedaste en medio de la carretera?

Quería... asustar... al camionero.

Está bien.

Pon la bolsa de plástico cerca de la boca.

Bien.

Vamos.

Dorje le pidió a alguien que cuidara de su padre.

No necesitas preocuparte por él.

Además como Dorje te acompaña

también podemos estar seguros.

¿Por qué sigues usando eso?

Hermana mayor come más.

Está lloviendo de nuevo.

Ah

he vuelto a comer demasiado.

Deberías comer más

porque estas muy cansada.

Si como demasiado tengo dificultad para hacer reverencias.

Viene un coche.

Disculpa ¿pasas por el condado de Xiaojin?

Cien yuanes por persona.

Espera un minuto.

Norbu.

Norbu.

Ve con tu tío.

Norbu.

Norbu vamos.

Norbu ¿por qué no quieres ir?

Quiero seguirte.

¿De que estás hablando? Lhasa está muy lejos de aquí.

Norbu.

Sufrirás grandes penurias si vienes conmigo.

Ve con tu tío.

No.

No te preocupe por ellos ¿de acuerdo?

¿Qué debemos hacer?

¿Qué debemos hacer?

Todo esto está predestinado.

Hermana mayor ¿de qué estás hablando?

Norbu.

Norbu.

Norbu.

Lhasa está muy lejos de aquí.

Será un viaje muy duro.

¿Lo soportaras?

¿Seguro?

Está bien.

Entonces te llevaré a Lhasa.

No puedes hacer tal voto sin voluntad.

¿Viste a Lhasa?

¿Te duele el oído?

Está bien.

Cuando era joven mi padre a menudo jugaba conmigo así.

Bebamos vino.

Debemos beberlo.

Bebamos vino.

Bébelo.

No puedo beber.

Ven y bebe vino.

Bébelo.

No puedo beber.

¡Oh mío!

Bébelo.

No puedo beber.

Toma y bebe vino.

Vamos bebe vino.

¡Oh!

Toma y bebe una taza.

Bebe vino.

Bebamos vino.

Debemos beberlo.

Bebamos vino.

Bébelo.

No puedo beber.

Bébelo.

No puedo beber.

Señor.

Si.

Nuestros padres dijeron que es difícil hacer fuego bajo la lluvia

y nos pidieron que le demos una taza de té caliente.

¡Oh! Muchas gracias.

Mi Amdo no es muy bueno.

¿De qué familia eres?

Oh ya veo.

- ¿Se pueden quedar con Norbu? - Si.

Su madre no ha llegado iré a echar un vistazo.

Está bien.

Norbu.

Voy a echar un vistazo. tu madre aún no ha llegado.

Dorje.

¿Que te pasó?

De repente me sentí mal.

Durante la tarde.

Está oscureciendo.

Yo también empiezo a preocuparme.

Estoy bien.

Vamos.

¿Quieres saber?

¿Qué soñé ese día?

Soñé con una persona.

¿Con quién soñaste?

Tu padre.

¿Qué hacía en el sueño?

Vino a buscarme en el sueño...

...y me pidió que fuera a Lhasa con él.

Entonces...

decidiste ir a Lhasa.

No lo sé.

No lo creo.

Ahora el hecho es tan evidente.

¿Porque hablas así?

Que más puedo decir.

¿Por qué no puedes ser un hombre?

No quiero hablar de esto contigo.

El ruido de los autos es tan molesto.

¿Que haces?

Me parece...

que no podre postrarme hoy.

Eso no está mal.

Así que descansemos por un día.

¿Cuanto tiempo

hemos estado fuera de casa?

Más de tres meses.

Norbu.

Norbu.

¿Te irás hoy?

No podemos irnos hoy.

Norbu.

Norbu.

¿Quieres ir a su casa a jugar?

Come otra.

No.

Es suficiente.

Solo has comido dos albóndigas al vapor.

¿Cuándo te dieron la medicina?

No te vi...

tomar la medicina.

El doctor dijo que

solo puedo tome medicamentos cuando tengo dolor

Vamos.

Vamos al hospital en Chengdu para un examen.

Las cosas no mejorarán si vamos allí.

Además...

no me quiero que

me pongan tantos tubos en el cuerpo.

¡No puede ser!

No digas tonterías.

El padre de Norbu

murió así.

Me asusto

cuando pienso en esos tubos.

Papá el padre de Norbu está aquí.

He venido a devolver esto.

¡Oh!

- Entra y bebe un poco de té. - No gracias. Muchas gracias.

¿Cuánto tiempo han estado fuera de casa?

Más de tres meses.

Es bueno descansar por un día.

Planeaba hacerlo

pero mi esposa

está en camino de nuevo.

Han estado fuera de casa por tanto tiempo.

Si necesitan ayuda dinos.

Está bien.

No necesitamos ayuda.

Norbu.

Norbu.

Norbu es hora de irnos.

Adiós.

¿Que pasó?

Drolma.

Norbu.

El esta aquí.

¿Que pasó?

La encontramos

acostada al lado del hito.

Esta muy enferma

para postrarse.

Debe ir al hospital de inmediato.

¿Sabes dónde está el hospital más cercano?

El más cercano está en el pueblo más adelante.

¿Podrías ayudarnos llevándonos a ese pueblo?

Está bien.

Tu esposa está gravemente enferma.

¿No lo sabías?

Y la dejas postrarse todo el camino hasta Lhasa.

La inyección que le administré hace un momento

es solo para aliviar el dolor.

Nuestra clínica aquí no está bien equipada.

Deberías llevarla a un hospital grande.

De lo contrario su enfermedad será demasiado grave.

Norbu.

De ahora en adelante

esta mochila es tuya.

Ten en cuenta

que debes ir a Lhasa con ella.

¿Por qué te sacaste la aguja?

Rápido

la cortina de la puerta.

Aquí estoy

si necesitas ayuda dímelo.

Bien gracias.

Norbu puede ir conmigo.

Mis dos hijos están de vacaciones.

Ve.

Dorje.

Ven aquí y siéntate.

Pensé.

Podría aguantar y llegar a Lhasa.

Parece que mi deseo no se ha cumplido.

Todo esto está predestinado.

Por favor

no me dejes ver tus lágrimas.

Incluso

solía ??decirte esto al principio.

Pero no sabía cómo decir esto.

Y no tuve corazón para hacerte sentir triste.

Vámonos a casa ahora.

Espero...

que tú y Norbu puedan continuar

a Lhasa en coche.

Dile a Norbu

que lleve esta mochila a partir de ahora.

¿Qué es?

Es...

tsa-tsa...

hecho de las cenizas del padre de Norbu.

En aquel entonces...

me quedé con él en el hospital durante un año.

Prometí ir en peregrinación a Lhasa con él.

Estoy muy arrepentida...

por no cumplir la promesa...

en estos años.

¿Hay algún lama en el pueblo?

No hay Lama en nuestro pueblo. Hay Lamas no muy lejos de aquí.

¿Muy lejos de aquí?

No muy lejos.

¿Hay algún coche de alquiler

en el pueblo?

Oh oh.

Puedo conseguir un auto para ti. ¿Cuándo lo quieres?

Para hoy.

¿Hoy?

Hoy es 24 de agosto.

¿Y esta noche?

¿Puedes ir mañana? Mañana es un buen día.

Está bien.

Norbu quédate en mi casa esta noche.

Vamos.

Esos monjes leen escrituras para las almas muy bien.

Luego vamos a un monasterio para un buen final.

Maestro

¿Es aquí donde se piden oraciones por los difuntos?

Si.

¿Cuál es el nombre del fallecido?

Drolma.

También puede escribirse como Zhuoma.

¿Cuándo murió ella?

Ayer.

De tarde.

¿Cuanto cuesta esto?

500 yuanes...

¿Es suficiente?

Cualquier cantidad sirve.

Está bien.

Los monjes harán oraciones por los difuntos esta tarde.

Está bien. Gracias.

¿Está terminado?

Si tienes fotos o cosas dejadas por el difunto

Las puedes poner allí.

- Hay rituales de oración por los difuntos. - Ya veo.

Este collar de cuentas es un regalo para ti.

Lee Om Mani Padme Hum en cualquier momento.

Está bien.

- Maestro. - Si.

Maestro ¿puede escribir Om Mani Padme Hum en la foto?

Por supuesto.

¿Es el difunto el esposo o la esposa?

Ambos están muertos.

Oh.

El esposo y la esposa están muertos.

¡Qué suerte tuvieron!

Aquí tienes.

Gracias.

Norbu.

Norbu.

Chico las ruedas de oración no deben girar al revés.

Rótalas así.

¿Por qué no escuchas?

¿Cómo educaste a tu hijo?

Toma las ruedas de oración como juguetes.

Mira. Vigílalo.

En un par de días

te llevare a casa.

Tu mamá ha vuelto a casa tal vez.

Deja de mentirme. Sé que mi mamá está muerta.

Quítate la ropa y duerme.

Mañana por la mañana

vamos a realizar una ceremonia para tu mamá.

Norbu.

Norbu.

¿Que te pasó?

La mamá burra está muerta.

Una polilla se acaba de quemar.

Parece que la lámpara de aceite

se apagará en un par de días.

Señor.

- Si. - Nuestra madre dice

que beban té con leche caliente.

Está bien. Gracias.

¿De quién es este burrito?

Ven a jugar a casa. Esta pelota es para ti.

Norbu.

Norbu.

Se ha formado una flor muy hermosa en la lámpara de aceite.

Esto es muy auspicioso.

Podemos irnos de aquí con tranquilidad.

¿Está Dandor?

Está adentro entra.

Dandor.

Dandor.

Vine a devolver la lámpara de aceite.

Ve a hervir un poco de té.

No gracias he desayunado.

Entra y come algo.

Estoy...

Estoy muy agradecido contigo.

Esto es...

Esta es una muestra de mi respeto.

Por favor no te molestes.

¿Cómo voy a aceptar tu dinero?

No es necesario.

Mi padre fue a Lhasa así hace muchos años.

No lo entendí cuando era joven.

Ahora siento lo que él sintió.

Desafortunadamente ha muerto.

Quizás no debería haberte dicho eso.

¿Continuarás yendo a Lhasa?

Primero enviaré a Norbu de vuelta.

Entonces...

vuelvo y continúo a Lhasa desde aquí.

Muy bien.

Dejo el equipaje aquí.

No hay problema ponlo aquí.

Puedes venir en cualquier momento.

¿Te gustaría tomar un té?

No.

Bien.

¿Pasas por las montañas Siguniang?

Voy a un lugar cerca de las montañas Siguniang.

¿Puedes llevarme?

Gracias.

Norbu ven aquí ¡rápido!

Norbu.

¿Cuanto cuesta una persona?

Cien yuanes por persona.

Bien bien.

Prometiste que me llevarías a Lhasa.

Si tu hijo no quiere irse ¿por qué lo obligas a ir?

Norbu.

¿Que estás haciendo?

¿Por qué me pateaste?

Lo que dijo mi abuelo es cierto.

Solo me odias.

Fui a tu casa con mi mamá

pero no te gusté.

¡Vete!

¿Dónde está tu padre?

Realicé una ceremonia para la mamá del burrito.

Ahora se utilizan tractores

y ninguna familia cría burros.

Ahora puede venir a Lhasa con nosotros.

También está predestinado.

Si predestinado.

Pobre burro.

Norbu yo voy adelante.

Ya que tu padre ha decidido postrarse hasta Lhasa

estoy tan profundamente conmovido

que quiero acompañarlos un rato.

Ven.

Vamos despacio así el burro nos sigue.

¿Está hirviendo el té?

Entonces descansemos aquí

¿Por qué siempre me sigues?

Camina adelante.

Come algo antes de dormir.

Como hombre.

No sigas a los demás.

Vamos.

¿Puedes ver Lhasa?

¿Vas en peregrinación a Lhasa?

Si.

¿De dónde eres?

Somos de Rgyal Rang.

¿Tienen zindo?

- Zindo. - ¿Te refieres a tijeras?

- Si. - Claro.

Norbu.

Vamos.

Bien.

Deberíamos descansar aquí unos días.

¿Por qué?

Vinimos a Lhasa.

¿Por qué no veo Lhasa?

Está del otro lado de esta montaña.

¿A dónde fuiste?

El té no está hirviendo.

Ven a dormir.

Vi Lhasa.

¿Cuándo vamos a ir a Lhasa?

Esperemos unos días

hasta un día auspicioso.

Vamos a lavarnos hoy

para entrar a Lhasa limpios.

Bebamos vino.

Bébelo.

Debemos beberlo.

Oye oye oye.

Recuerda.

Para no desparramar tú pelo

por todas partes después de cortarlo

debes ponerlo

en un lugar donde

otros no lo puedan pisar.

No quiero dejar la foto de mis padres ahí odio separarme de ella.

No te muevas...

podría cortarte la oreja.

Al final...

llegamos a Lhasa...

después del peregrinaje.

Deja a tus padres...

en el monasterio de Ganden.

Subtítulos AGK