Original subtitles

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 波洛探案集S13E04 | 压制:Fixxxer | 字幕:ShinY 仅供交流 严禁商用

夫人 My lady.

好了 我们赶紧把这件倒霉事儿解决了 Right,let's get this ruddy thing over with,huh?

- 您的请柬 安东尼爵士 - 什么 - Your invitation,Sir Anthony. - What?

议员 尊敬的斯迈思勋爵阁下 及夫人 The Right Honourable Lord Smythe,MP,and Lady Smythe.

皮特爵士及泰维斯托夫人 Sir Peter and Lady Tavistock.

议员 外交部长 The Right Honourable

尊敬的安东尼?摩根勋爵阁下 Sir Anthony Morgan,MP,

及西莉亚?摩根夫人 the Foreign Secretary,and Lady Celia Morgan.

议员 安东尼爵士下属次官 Mr Harold Waring,MP,

哈罗德?华林先生 Parliamentary Under Secretary to Sir Anthony.

赫尔克里?波罗先生 Monsieur Hercule Poirot.

王室顾问律师 His Honour,

尊敬的理查德?斯坦布斯法官大人 Judge Richard Stubbs,KC.

先生您好 Monsieur.

华林先生您好 Monsieur Waring.

"万事伊始皆欢乐 "All the beginnings are delightful

见好就收不生悲" The threshold is the place to pause"

歌德 Goethe.

安东尼先生最是日理万机 Sir Anthony is a man most busy.

是啊 总是不得消停 Oh,yes. Always on the go.

先失陪了 Excuse me.

谢谢 Merci.

我感觉你不是很喜欢 I feel you do not

自己扮演的角色啊 总督察 embrace your role,Chief Inspector.

你不听波罗的劝告 安排了这整个行动 Against the advice of Poirot,you have arranged this whole operation.

请务必不要出错 Please to do it correctly!

我的人都就位了 波罗先生 My men are in position,Mr Poirot.

那就好 C'est bien.

这次的行动实在是危机四伏 Because there is the greatest of danger.

到处都是珠宝 名画 再加上波罗本人的到场 The jewels,the paintings,the very presence of Poirot himself.

这个马拉舍 他必定会前来的 This Marrascaud - he shall most surely come.

看看这个 Look at this.

《战胜九头怪》 "Vanquishing the Hydra".

赫拉克勒斯是希腊神话中最伟大的半神英雄 是能勇善战的大力士,大侦探赫尔克里?波罗的名字也源于此 赫拉克勒斯的丰功伟绩之一 One of the Labours of Hercules -

雨果?凡?杜里画的 Hugo van Druys. 赫拉克勒斯是希腊神话中最伟大的半神英雄 是能勇善战的大力士,大侦探赫尔克里?波罗的名字也源于此

作者阿加莎曾写过十二个故事 以对应罗马神话中赫拉克勒斯的十二件英雄事迹 而大多数赫拉克勒斯的功绩的画 Most of the Labours

都已经在过去六个月里被偷走了 have been pinched over the past six months. 作者阿加莎曾写过十二个故事 以对应罗马神话中赫拉克勒斯的十二件英雄事迹

一定是有人在收集这些画 Somebody must be collecting them.

快闭嘴吧 别再说了 For God's sake,shut up,man.

- 门外候着 - 我其实是一名警官 - Wait outside. - I'm actually a police sergeant.

我还是外交部长 叫你出去就出去 I'm actually His Majesty's Foreign Secretary. Wait outside.

华林 你得看看这个 Waring,you should read this.

这个恶婆娘想要搅起血雨腥风 Wretched woman wants carnage.

你明白这些要求意味着什么吧 You understand what's required?

我以为这件事情已经处理好了 I thought this business had been addressed.

我觉得你还是有必要出国避一阵子 It may be necessary for you to leave the country for a while.

我同意 先生 I imagine it will,sir.

找个舒适僻静的地方 安静呆上一阵子 Lie doggo somewhere - comfortable but remote.

我会设法给你些零用钱的 I'll make sure you get a bit of pocket money.

我不要您的钱 先生 I don't want your money,sir.

好小伙子 Good man.

露欣达小姐 您真是艳光四射啊 Mademoiselle Lucinda,you look magnifique!

我害怕极了 我看起来像害怕的样子吗 I'm terrified. Do I look terrified?

不 完全没有 您为什么害怕 No,of course not. Why should you be?

这是诱饵 This is bait.

我 我就是诱饵 Me...I'm bait.

是的 当然 Oui,certainement.

大盗马拉舍 他今晚会被引来这里 The thief Marrascaud - he will be drawn to this place tonight.

但是小姐 您绝对安全 But you are in no danger,mademoiselle.

波罗愿意给您下保证 Poirot,he gives to you his word.

要是我想去洗手间怎么办 What happens if I want to powder my nose?

- 您会一起去吗 - 要是您希望的话 - Do you come with me? - If you wish.

不 不是这个意思 Oh,no,no,no.

当然不用 小姐 Of course not,mademoiselle,no.

我们专门拨了一个保镖来陪您 There is a guard who is dedicated for the purpose.

小姐 当您去洗手间的时候 请锁上门 When powdering the nose,miss,keep the door locked.

等您完事儿了 轻轻敲一下门 When you're finished,tap on the door,

但是要听到暗号后再把门打开 but don't open it until you hear the response.

他们说马拉舍杀人纯粹是为了取乐 They say Marrascaud kills for the sheer pleasure of it.

他们还说波罗聪明得不像个人类呢 But they also say that Poirot is so intelligent he is scarcely human.

即便如此 这些"他们"说的话都不要上心 But even though,he does not listen to this "they".

舒适僻静 Comfortable and remote!

抱歉 Excuse me.

波罗这次会找到你的 Poirot,he will see you now.

警官 该死的你在哪儿 Sergeant,where the hell are you?

我的天哪 Oh,my God!

不 Oh,no.

他们说马拉舍杀人纯粹是为了取乐 They say Marrascaud kills for the sheer pleasure of it.

纯粹是为了取乐 ...sheer pleasure of it.

但是小姐 您绝对安全 But you are in no danger,mademoiselle.

波罗愿意给您下保证 Poirot,he gives to you his word.

愿意给您下保证 ...gives to you his word.

三个月后

波罗 你壮得和头牛似的 Poirot,you're as fit as a flea.

不 我... No,I...

不管你觉得自己身体出了什么问题 Whatever you think is wrong with you is simply...

都出在了这儿 up here.

除了这儿 还能有哪儿会有问题 What else is there but...up here?

亲爱的朋友 你需要的是一件案子 What you need,my dear fellow,is another case.

大侦探波洛探案集

最好是危及生命安全的案子 Preferably one that puts your life in danger. 大侦探波洛探案集

大侦探波洛探案集

- 这就是你最终的建议吗 - 正是 - That is your advice most considered? - It is. 大侦探波洛探案集

- 这就是你最终的建议吗 - 正是 - That is your advice most considered? - It is.

旧英镑货币单位,一几尼等于二十先令,一镑等于十二先令 这个建议要花上你十个几尼 最好还是照办 It's cost you ten guineas,so I suggest you act on it.

赫拉克勒斯的丰功伟绩

医生 这都是我的错 It was my own fault,Doctor. 赫拉克勒斯的丰功伟绩

赫拉克勒斯的丰功伟绩

我一个人的 Mine alone.

要是当不了一个成功的侦探 Better not to be a detective at all

那还是不要当侦探的好 than to be a detective who has failed.

听着 你牺牲了娶妻生子的快乐 Look here,you've had a remarkable career

换来了极其成功的事业 at the expense of having a family.

这没什么不好的 Nothing wrong with that.

都是你自己做出的选择 But that's what you've chosen.

看在上帝的份上 你就不能伸伸老胳膊老腿 For God's sake,at least stir your stumps,

呼吸点新鲜空气 get some fresh air.

要是不愿意走路 就坐车去遛遛 If you won't walk,go for a drive.

你之前载过我吗 You have driven me before?

是的 先生 公司派我来接过您几次 Yes,sir. The agency's had me out to you a couple of times,sir.

我叫威廉姆斯 先生 The name's Williams,sir.

- 泰德?威廉姆斯先生 - 是的 - Monsieur Ted Williams? - Ah,oui. Mm.

好吧 威廉姆斯先生 我不在乎去哪儿 Alors,Monsieur Williams,it is of no interest to me where we go.

你愿意开去哪儿都行 You may drive wherever you please.

- 威廉姆斯先生 - 先生 实在是抱歉 - Monsieur Williams? - I'm terribly sorry,sir.

我只是...我只是有点... I just... I've just come over a bit...

好了好了 请坐吧 Please,please. Please to sit.

这真是蠢透了 Bloody stupid idea this,isn't it?

我要被炒鱿鱼了 I'm gonna get the sack now,

在客户的面前哭得像小孩儿一样 blubbing like a baby in front of clients.

完全不会 先生 Pas du tout,monsieur.

完全不会 Pas du tout.

我只是...这是我最后一次见她的地方 It's just... this is the last place I ever saw her,isn't it?

- 见谁 - 尼塔 - Saw whom? - Nita.

她是...那个芭蕾舞者的女佣 She was a...maid to that ballerina,

卡特琳娜?萨幕申卡 Katrina Samoushenka.

是吗 Ah,oui.

尼塔和她一起从莫斯科来 Nita come over with her from Moscow.

我被指派开车送她们来回西区 And I had to drive them about the West End.

其实 是送尼塔来回 Well,I drove Nita.

我从没亲眼见过萨幕申卡 Samoushenka I never really saw,

她只是呆在四方酒店里 派尼塔到处去跑腿 she just sat in The Savoy sending Nita out on errands.

尼塔和我 我们招摇过市 We swanked about the place,Nita and me.

也常常来这里 And we'd come here.

波罗先生 我们当时深陷爱河 We were so much in love,Mr Poirot.

后来突然有一天 她说她要去瑞士了 And then one day,she says she's got to go to Switzerland -

萨幕申卡犯了病 需要治疗 Samoushenka's having a crack-up,she needs treatment.

我说 "留下来吧 I says,"Stay with me.

做我的妻子 我爱你 尼塔" Be my wife,I love you,Nita."

她只是不停流泪 And she's just crying.

而那就是我最后一次见她了 That was the last time I ever saw her.

就在这里 Right here.

萨幕申卡带她飞去了那个鬼地方 Samoushenka took her off to this ruddy place.

奥林波斯酒店 瑞士 罗什德内雪山 萨幕申卡带她飞去了那个鬼地方 Samoushenka took her off to this ruddy place.

奥林波斯酒店 瑞士 罗什德内雪山

我一直...一直想着我没事儿 I keep... I keep thinking that I'm all right.

但我一来这儿 And then I come back here.

我简直快活不下去了 I just don't want to go on living no more,

先生 我承受不来 I can't bear it,sir.

威廉姆斯先生 Monsieur Williams?

波罗来帮你找到尼塔 Poirot,he will find your Nita.

要是她愿意 And if she so wishes,

波罗愿意把她带回到这里 回到这条长凳边 he will bring her back to this very place,to this very bench.

波罗向你做出保证 Poirot,he gives to you his word.

- 我付不出钱 先生 - 不用 - I can't pay you,sir. - Non.

这不要钱 我的朋友 There is no charge,mon ami.

这也是波罗必须为自己做的事 This is a thing that Poirot must also do for himself.

瑞士 罗什德内雪山

缆车索道

我买票了 探长警督先生 I have a ticket,Inspector Lementeuil.

波罗先生 Monsieur Poirot...

你来这鬼地方做什么 whatever are you doing in this foolish place?

我在寻找一位夫人的女仆 I am in pursuit of a lady's maid.

真希望我也有社交的时间 I wish I had time for a social life.

你说的是实话吗 先生 You are telling me the truth,monsieur?

波罗从不说谎 为什么不说实话呢 Poirot always tells the truth,why should he not?

因为他无意间介入到了 Because he has wandered into

一次国际刑警的任务中来 the middle of an ICPC operation.

抓捕凶手马拉舍 没错 The killer Marrascaud,yes.

伦敦警察局以为在伦敦会抓到他 Scotland Yard thought they had him in London.

但是他逃走了 But he got away from them.

一个姑娘被他撕成了碎片 A girl was torn to pieces.

是啊 Oui.

- 真可怕 - 是啊 - Terrible. - Oui.

他现在完成了凡?杜里画作 He now has the complete collection...

和无数珠宝的全套收藏 ..of van Druys pictures and countless jewels.

但他正朝着这儿来 But he is coming here.

我们有线报说 We have information that

他把赃物都藏在了奥林波斯酒店 the Hotel Olympos is where he hides the goods.

要是马拉舍大摇大摆地前来 If Marrascaud comes openly,

只能是以宾客的身份 it will be as a guest.

当他被英格兰那边绊住的时候 The hotel staff were all accounted for

我们和酒店工作人员都沟通好了 while he was busy en Angleterre.

当然 波罗先生 要是您愿意 Of course we would be honoured,Monsieur Poirot,

参与我们这次的行动 那真是我们的荣幸 should you wish to participate with us in this affair.

等您去了酒店 When you get to the hotel...

就去找杜洛埃探长 ..speak to Lieutenant Drouet.

他在那儿卧底 He is undercover.

波罗能分辨得出卧底警察 Poirot can recognise a policeman when he sees one...

探长警督先生 ...Inspector Lementeuil.

女士们先生们 你们的缆车已经到了 Ladies and gentlemen,your carriage is arrived.

罗萨考夫伯爵夫人 Countess Rossakoff!

快点 快点 看着点儿 Allez,allez. Regardez.

请你们快点 Quickly,please.

早上好 早上好[意大利语] Buongiorno,buongiorno...

古斯塔夫 那位先生 快去 Gustave,le monsieur la.

早上好 Buongiorno!

女士们先生们[英语] Ladies and gentlemen,

女士们先生们[德语] meine Herren und Damen,

女士们先生们[意大利语] signore e signori,

女士们先生们[法语] messieurs-dames.

欢迎 欢迎来到奥林波斯酒店 Welcome,welcome to the Hotel Olympos,

著名的阿尔卑斯温泉疗法的发源地 birthplace of the internationally acclaimed Alpine Spa Therapy.

我是[英语德语法语各一遍]克瑞尔医生 I am,ich bin,je suis Dr Krier.

叫我费朗切斯科就好 Please to call me Francesco.

由于现在我们是淡季 Out of season as we are,

一小部分设施暂不开放 a little of the facility is not quite open.

- 但是我们的员工... - 罗伯特呢 - But my staff... - Where is Robert?

我们去年来的时候 罗伯特招待得我们很好 When we were here last year,we were very well served by Robert.

这个... Ah,eh...

罗伯特回家与家人团聚了 今年夏天再回来 Roberto is home with his family. He will return to us in the summer.

我们就不该来的 We shall not be here.

没有意义 Pointless!

我们还有古斯塔夫 莱斯夫人 We have Gustave,Mrs Rice.

他会满足您的任何要求 He will attend to your every desire.

我的丈夫在这儿吗 费朗切斯科 Is my husband here,Francesco?

他确实在 克莱顿夫人 He is indeed,Mrs Clayton.

在您回房梳洗 熟悉了环境之后 When you have refreshed yourselves and inspected your rooms,

请来露台 我们会为您端上一杯香槟 please may I offer you all a glass of champagne

接风洗尘 on the terrace?

请务必 Yes,indeed.

太必要了 That is essential.

波罗先生 Monsieur Poirot.

"见好就收不生悲" "The threshold is the place to pause"

但愿这次的开始 Let us hope that this beginning proves

会比上次愉快一些 to be more delightful than the last.

是啊 必须是 Yes. God,yes.

那个可怜的姑娘 That poor girl.

华林先生 我已经坐了很久的车 Monsieur Waring,it has been a long journey.

当然 Of course.

失陪了 Excuse me.

- 过来 你这笨猪 - 你够了 - Come on,you silly cow! - You've had enough!

我要扇你... I'll give you the back of my hand...

你打够了吧 You've obviously had enough!

不要伤害我 我在帮你 Don't hurt me,I'm trying to help you.

不 我不会给你的... 别这样 No,I won't give you... Please don't.

别这样 Please don't...

从我眼前消失 Out of my sight!

波罗先生 要香槟吗 Ah,Monsieur Poirot. Champagne?

多美好啊 Si charmant.

谢谢 Merci.

这真美丽 C'est magnifique.

是啊 是啊 天气有一点小小的变化 Yes,yes,there is a small atmospheric change.

但我们这里仍会让您感觉非常舒适 But we shall be quite comfortable here.

好 Bon.

告诉我 你们这有一位叫 Tell to me,do you count here

萨幕申卡小姐的客人吗 among your guests a Mademoiselle Samoushenka?

先生 我们不方便透露 Alas,monsieur,it is not our policy

我们最著名的顾客的身份 to disclose the identity of our most celebrated guests.

是的 我非常理解 Oui,d'accord. I understand,but completely.

即便如此 她在这吗 Nevertheless,she is here?

她在这 She is here.

您见过萨幕申卡跳舞吗 Oh,did you ever see La Samoushenka dance?

她会悬在空中 就像... She would hang in the air like a...

一缕春风 Breath of spring?

- 无可挑剔 - 是的 - Impeccable. - Oui.

但这一季 她没有登台表演 But this season,she has not graced the stage.

是的 先生 她一直在这 No,monsieur,she has been here.

但她总呆在房间 But she keep to her room.

也不接待访客 And no receive visitors.

她的医生 鲁茨医生 那个绅士 Her physician,Dr Lutz,that gentleman...

不准许[意大利语] 他不允许 ..no lo permette... he does not allow.

有人说她 心碎了 It is said she has... a broken heart...

心碎了[法语] un coeur brise.

但她带着她的侍女吗 But she has brought with her her maid?

- 她没有带任何侍女 - 没有吗 - She has brought no maid. - No?

那位年轻的女士是谁 Then who is that young lady?

那是爱丽丝?坎宁安小姐 That is Miss Alice Cunningham.

先生你是警察...警官吗 Is Monsieur polizei... police officer?

不 不 我的朋友 No,no,mon ami.

他是...波罗 He is... Poirot.

女士们 一切都还好吗 Ladies,is everything quite well?

您是哈罗德?华林先生吗 Are you Mr Harold Waring?

我现在真是臭名远扬 My incognito tumbles at the first fence.

是的 Yes.

- 是的 我是 - 我可以开诚布公地讲吗 - Yes,I am.- May I speak candidly?

我想您也会这么说 Well,I suspect you're about to.

你从英格兰来这 You have come here from England

是要避开一个丑闻 to escape the consequences of a scandal.

是这样吗 Is that correct?

是的 Yes.

那我必须恳求你 不要和我的女儿 Then I must entreat you not to engage

私下交谈 my daughter in private discourse.

我女婿会鄙视这种事 My son-in-law would take a dim view of it.

非常鄙视 Very dim.

再来一杯吗 先生 Another glass,monsieur?

不用了 谢谢 Non,merci,quand meme.

杜洛埃探长 Lieutenant Drouet.

的确是 Ma foi.

你和探长警督先生有联系吗 Are you in contact with Inspector Lementeuil?

有关于马拉舍的消息吗 And what news of Marrascaud?

他还没来 还没到 He is not here,not yet.

先生 Oh,monsieur!

抱歉 先生 Pardon,monsieur.

赫尔克里 Hercule!

- 伯爵夫人 - 我的爱 - Countess! - Lyubov moya!

二十年了 20 years.

就像过眼云烟 Bouf! Gone like smoke through keyhole.

是啊 Oui.

我一眼就认出是你 I recognised you instantly.

我只能回来了 What could I do but return?

你气色很好 伯爵夫人 You look well,Countess.

- 很好吗 - 是的 - Well? - Oui.

赫尔克里 还是这么无趣 Hercule,such insipidity.

至少 我想看上去像个女神 At very least,I want to look like a goddess.

最美的那种 One of the better ones.

我的气色当然要好 Of course I look well.

这是我生命中无情的美德 It is my life of unrelenting virtue.

我的犯罪生涯基本结束了 My life of crime is largely over.

好 Bon.

我帮你提 S'il vous plait?

谢谢 Merci.

这些年 至少我必须假装成懂事的成人 These days,I must at least pretend to be sensible adult.

毕竟 亲爱的 After all,dorogoi...

我是个母亲 I am a mother.

你起来了 You're up.

我是站立的 I am vertical...

如果这就是你的意思 if that is what you mean.

你吃过药了吗 Have you taken your medication?

看着我的眼睛 鲁茨医生 Look at my eyes,Dr Lutz.

我吃过药了 I have taken my medication.

我们可以谈谈吗 Shall we talk?

我不想 I don't want to.

当你不想说话的时候 卡特琳娜 When you don't want to,Katrina,

正是应该谈论的时候 then is the time to talk.

只有这样你才能好起来 It's the way to make you better.

- 伯爵夫人 - 赫尔克里 - Countess. - Hercule.

我想让你见见我女儿 爱丽丝?坎宁安 I should like you to meet my daughter,Alice Cunningham.

和她的丑狗 And her ugly dog.

小姐 Mademoiselle.

坎宁安是谁 Cunningham?

一夜情 忘了他吧 我已经忘了 Ships in the night,forget him. I have.

爱丽丝是犯罪学家 Alice is criminologist.

有我这样一个母亲 Well,with a mother like me,

她只能在罪恶的两端二选其一 she would have to turn one way or the other.

她在研究大罪犯的作案手法 She studies the modi operandi of great criminals.

亲爱的 坐坐坐 Dorogoi,sit,sit,sit.

只研究大罪犯吗 小姐 Only the great criminals,mademoiselle?

那些无名小卒呢 What about the little ones?

我的论文探讨了那些 My thesis examines the detectives

成功揭露这些歹徒的侦探 who are successful in exposing these miscreants.

她也研究了你 She's studied you.

天哪 我值得你研究吗 Le mot de dieu! Do I repay the study?

他看着你在想 He looks at you and he thinks,

"她可能是我的女儿" "She could be my daughter."

当然 你不是他的女儿 Of course,you are not his daughter.

不然的话 最起码我和波罗先生也会牵着手 Monsieur Poirot and I would have had to have held hands at the very least.

但他看着你 亲爱的 But he looks at you,dorogoi,

他看到了他本可能拥有的生活 and he sees the life he might have had.

是的 我知道你和我妈妈是...熟人 Yes,I am aware that you and my mother are... acquainted.

她告诉我你对她特别好 She's told me you were incredibly kind to her.

我可能说过一次 Oh,shush. I might have said it once.

她没有说别的 She speaks of little else.

但你在查什么 先生 把你领到这来的案子 But what is your case,monsieur,that brings you here?

我是波罗 我有两个案子 I am Poirot. I have two cases.

其中一个一定是马拉舍 One of them must be Marrascaud.

报纸上全都再说他 The newspapers are full of him.

在伦敦时 他从你手里逃走了 He got away from you in London.

既然你都来了 那么马拉舍也会来吗 If you are here it is because... Marrascaud is expected too?

或许他已经在这了 Maybe he's here already.

真惊心动魄 How thrilling.

他会是哪一个呢 Which one of us is it?

是我吗 Is it me?

我要在这本书的空白处 写下我认为是他的人 I shall write down who I think it is in the margin of this book.

等波罗先生摘下凶手的面具时 So when Monsieur Poirot unmasks the killer...

再看我写得对不对 ..we shall see if I'm right.

怎么了 What's that?

只是雪在动 It is merely the snow...

而已 moving.

某处有雪崩 Somewhere an avalanche.

我可以和你说句话吗 Might I speak to you a moment?

我在报纸上看到 你有一个私生子 I read in the newspaper that you have an illegitimate child.

是的 我也看到了 Yes,I read that too.

我可以问问你的脸是怎么回事吗 May I ask what happened to your face?

我的丈夫难以控制自己的脾气 My husband has difficulty controlling his temper.

有时候我会得罪他 Sometimes I displease him.

有时候我也会得罪我的爱人 Well,sometimes I displease my loved ones.

但她们并不会打我的脸 They don't hit me in the face when I do it.

谁说我爱他 Who says I love him?

我们都有遗憾 华林先生 We all have... regrets,Mr Waring.

遗憾是最绝望无用的情感 克莱顿夫人 Regrets are the most forlorn and useless emotions,Mrs Clayton.

我们必须确保它们不会发生 One must insure against them.

艾尔西 Elsie.

一种通过首字母和提问来猜测人名的游戏 我们应该玩一圈波提切利娱乐一下 So... we shall amuse ourselves with a round of Botticelli.

这是个猜谜游戏 It is a parlour game.

我给你一个我想出来的首字母 I give you my letter,

你必须用提问的方式猜出我的身份 you must establish my identity by questioning me.

如果我选一个M的话 So,I choose... M.

你就问 "你绘制过西斯廷教堂的天花板吗" You say,"Did you paint the ceiling of the Sistine Chapel?"

我说 "没有 我不是米开朗基罗" I say,"Nein,I am not Michelangelo."

你说 "这样啊..." You say,"Ach..."

好 好 我们都知道这个游戏 Yes,yes,we all know the game.

你写过复活交响曲吗 Did you write the Resurrection Symphony?

我对音乐一无所知 I know nothing of music.

- 马勒 - 很好 很好 - Mahler. - Good,good!

我输了 你赢得了一次直接提问的机会 I fail. You have earned a direct question.

女士们先生们 Ladies and gentlemen,

女士们先生们 女士们先生们 女士们先生们 meine Herren und Damen,signore and signori,messieurs-dames.

这个人真讨厌 This man is such a bore!

插播一条消息 A point of information.

我被告知一点少量的雪 I am advised that a small quantity of snow

封住了缆车的隧道 has fallen in the tunnel of the funicular.

工人们已经到了堵塞地点 Workmen are attending to the obstruction

很快就会清理干净 and it will soon be clear.

先生 请问需要多久 S'il vous plait,monsieur,how soon?

马上 先生 非常快 Oh,tout de suite,monsieur,very soon.

肯定在几天之内 Within a couple of days for certain.

所以我们被困在这荒谬的地方了吗 So we are trapped in this preposterous place?

有大... It is a large...

少量的雪 ..small quantity of snow.

但请不要沮丧 But not be despondent.

这里很安逸 It will be gemutlich up here.

我们有食物 我们有酒 我们会很... We have food,we have wine,we shall be er...

那个词是什么来着 What is the phrase?

- 疯狂又无聊 - 温馨 - Demented with boredom. - Cosy.

我们都会感到很温馨 We shall be most cosy.

与凶手在一个屋檐下 With a killer on the premises.

现在这个时刻 我们必须非常... Now is the moment when we must be very...

非常警惕 ..very vigilant.

告诉我 Just tell me.

你要是想让我走... All you have to do to make me go away...

就告诉我你很好 ..is just tell me you're all right.

我... I'm...

很好 ..all right.

杜洛埃 Drouet.

您有抢吗 Do you have a gun?

没有 No.

别 No!

- 你想要一把吗 - 不想 - Do you want one? - No.

我快崩溃了 I am on edge.

我快要崩溃了 This whole business...

我们一直在等 is putting me on edge,waiting.

有时候 探长 我们能做的只有等待 Sometimes,Lieutenant,that is all one can do...wait.

电话断了 我收不到任何命令 The telephone is down and I have no orders.

我不喜欢没有命令的感觉 I don't like to be without orders.

您见过他吗 Have you ever seen him?

马拉舍吗 Marrascaud?

没有 No.

我见过他一次 I saw him once.

他带着面具 但是我看到了他的眼睛 He had a mask but I... I saw his eyes.

他直盯盯地看着我 He looked directly at me.

所以您应该能理解 So you'll appreciate

没有命令的时候 我为何如此焦躁不安 why I am restless here without orders,

只是等待他的来临 waiting for him to come.

您能给我下命令吗 先生 Will you give me orders,monsieur?

当然可以 杜洛埃探长 Oui,Lieutenant Drouet.

去睡觉 Sleep.

您认为马拉舍今晚会爬上山来吗 You don't think Marrascaud will climb the mountain tonight?

不会的 我的朋友 Non,mon ami.

因为他已经在这了 For he is already here.

卡特琳娜?萨幕申卡 Katrina Samoushenka

这幅画简直是浪费颜料 Shocking waste of paint.

整个酒店都用这种廉价得可怕的装饰 Whole hotel is simply festooned with this appalling tat.

夫人 看来您是个鉴赏家啊 It appears,madame,that you are the connoisseuse,hein?

比如说 您的胸针就很精致 Your little brooch,for instance,it is most fine.

但是我注意到您今天没戴 But I observe that you do not wear it today.

我总是戴着 I always wear it.

天啊 那个鬼东西不见了 Good heavens,the ruddy thing's gone.

大概被偷了 Probably stolen.

我告诉您 这个地方已经病入膏肓了 I tell you,this place has gone to pot.

我怀疑罗伯特也是因为这样才离开的 I'm beginning to think Robert gave in his cards.

- 水疗 - 好 - Spa. - Si.

谢谢 Danke.

先生 您也想享用我们的设施吗 Monsieur will also avail himself of our facilities?

- 什么设施 - 有桑拿 蒸汽房... - Facilities? - The sauna,the steaming room...

不 No.

不用了 No,no,no.

快点给我开门 Don't make me knock again!

别敲了 Stop that!

门没锁 Door is unlocked.

我没叫客房服务 I didn't call for room service.

这就好 我也不能提供给您 That is well. For I have none to offer.

我是波罗 I am Poirot.

你在等待 You are waiting.

你在等什么 What are you waiting for?

等您请我坐下 或请我走 To be invited to leave or to sit down.

谢谢您 小姐 Merci,mademoiselle.

您不介意跟我说点什么吧 Would you be so kind as to tell to me something?

您的女佣发生了什么事 What became of your maid?

我从来都没有女佣 I have never had a maid.

尼塔 Nita.

她死了 She died.

你从来没有过的这个女佣 死了吗 The maid you never had... she died?

尼塔死了 Nita died.

尼塔死后 我再没用过女佣 I have never had another maid after Nita.

谁派你来的 Who sent you?

这是什么情况 What is this?

我不知道他是谁 I don't know who this is.

我也不在乎 他就要离开了 I don't care. He's leaving.

谢谢您 小姐 您给了我很大帮助 Merci,mademoiselle. You have been most helpful.

别碰我的东西 Don't touch my things.

不好意思 Je m'excuse.

您写东西吗 小姐 You write,mademoiselle?

我甚至不能自己穿衣 I can barely dress myself.

更别说写字 How could I write?

抱歉 小姐 Merci,mademoiselle.

医生 Doctor.

定规矩的意义何在 What is the point of making rules?

克莱顿先生总是在他的房间里就餐吗 Mr Clayton - does he take all his meals in his room?

先生 您是警察 警官吗 Is monsieur polizei - police officer?

华林先生 您在侮辱我 Signore Waring,you insult me.

别 别这样 No,no,no,no.

听着 我不是什么警察 Look,I'm not a ruddy policeman.

- 不是吗 - 当然不是 - No? - Of course not.

克莱顿先生 他当然是在房间内就餐 Signore Clayton,he takes his meals,certainly.

饭菜就是酒 天天都是威士忌 威士忌的 Meals out of a bottle. Whisky,whisky,whisky,all day long.

谢谢你 Thank you.

波罗先生 Monsieur Poirot!

让我确切声明 Let me be absolutely clear.

我绝不允许你打扰我的病人 I cannot permit you to interfere with my patient.

鲁茨医生 Dr Lutz.

你仰慕尼采吗 Are you an admirer of Nietzsche?

奥地利人都不是纳粹 波罗先生 All Austrians are not Nazis,Monsieur Poirot.

你认为我在给你下套吗 You think I try to trap you?

当然 你就是干这个的 Naturally,it is your metier.

谁雇的你 你想从我的病人那里得到什么 Who is employing you and what do you want from my patient?

在这件案子里 我受雇于泰德?威廉姆斯先生 In this case,I am engaged by Monsieur Ted Williams.

我想从萨幕申卡小姐那里了解 And what I require from Mademoiselle Samoushenka

她的女仆尼塔的情况 is the return of her maid,Nita.

我不明白你在说什么 I have no idea what you're talking about.

尼塔是个无可挑剔的女仆 Nita,the servant maid impeccable.

她的爱人泰德?威廉姆斯先生 Monsieur Ted Williams the lover,

是一个极具热情和骑士精神的人 most ardent and full of chivalry.

你既然跟我谈到了原始意象[心理学术语] You speak to me in archetypes.

卡尔?古斯塔夫?荣格 瑞士心理学家,精神科医师,分析心理学的创始者 这些都是荣格的学说 All this is very Jung.

没有人能比得上荣格的智慧 Nobody of intelligence credits Jung.

十六号房间的女士有什么问题 What is wrong with the lady in Room 16?

你个法国佬 Ha,you French!

你让我笑得前仰后合 You make me scream with laughter.

我很高兴 但我是比利时人 I am glad...but also Belgian.

你不可能让我违背 You cannot expect me to compromise

客户保密协议 你疯了吗 my client confidentiality! Are you mad?

没有 医生 但是卡特琳娜?萨幕申卡也没疯 No,Doctor,but neither is Katrina Samoushenka.

看在上帝份上 Oh,for God's sake!

就是这样 亲爱的 跟着唱吧 That's it,darling,you sing along.

这一定是你见过的最丑陋最畸形的狗吧 Is it not the most hideous deformity of a dog you ever beheld?

一种简单的扑克牌游戏,参加者轮流亮牌叠成一叠 争取在出现同点数或同人头的两张牌时,先喊snap以赢得整叠牌 它看起来像有两个头 对齐 It is as if it had two heads. Snap.

再加一个脑袋 它就是地狱三头犬了 Another head,he could be Cerberus.

还不开始 Don't you start!

事实上 它叫宾克 As it is,his name's Binky.

酒店送给您的 先生 Compliments of the house,monsieur.

不用了 谢谢 Non,merci.

经理爱死你了 The manager loves you

因为你是唯一一个从不抱怨的顾客 because you are the only person here who does not complain.

对齐 Snap.

当然 他并不是医生 Naturally,he is not a doctor.

他的名字也不叫克瑞尔 His name's not Krier,either.

而是罗萨多 他曾在布林迪西经营一家夜总会 It's Rosato. He used to run a nightclub in Brindisi.

我在那见过他 但是他不记得我了 I saw him there,but he doesn't remember me.

他那时候还注意不到我 I was...beneath his notice at the time.

没错 亲爱的 Ah,yes,dorogoi.

在我们上次见面之后 Since we last met,

我的生活就不那么令人愉悦了 对齐 my life has not always been so agreeable. Snap.

对了 Ah,yes.

- 这是给你的 - 给我的吗 - These are for you. - For me?

真漂亮 They're beautiful.

赫尔克里 虽然我有时 I have from time to time

会损失一些金钱和尊严 lost my money and my dignity,Hercule.

但我的品味始终如一 I never lost my taste.

但是... But...

别误会 这不是偷来的 No,I did not steal them.

我父亲从拜特堡逃走的时候曾戴着它们 My father wore them when we fled Byteburg.

十分感谢 Merci beaucoup.

赫拉克里斯的丰功伟绩 The Labours of Hercules.

你也是这么不知不觉赢下了自己的事业 That is how you unconsciously conceive your career.

你就是现代版的赫拉克里斯 You are the modern incarnation of Hercules.

多么足智多谋的我 How resourceful of me.

鲁茨医生应该以你命名一种症状 Hm,Dr Lutz should name a condition after you.

赫尔克里综合症 一种令人生畏的 The Hercules Complex - the compulsion

强迫自己克服一切障碍的病症 to conquer all obstacles,however forbidding.

这就是你追捕马拉舍的原因 It is why you are driven to chase Marrascaud.

你只是必须做 You simply have to.

那个人在欧洲横冲直撞 他是犯罪大师 The man is on the rampage,all over Europe. He is the master criminal.

还有谁能击败他 Who else could possibly defeat him?

赫尔克里 除了你没有别人 "Hercule". There is no one else.

对齐 Snap.

把那瓶酒给我 现在就给我 我要... You give me that bottle! Give it to me now! By God,I'm going to...

别这样 你吓到我了 Stop it,you're scaring me!

别再这样做 你知道后果的 You do that again,you know what's coming!

别再打我了 Don't hit me again!

克莱顿 Clayton!

你这个懦夫 有本事就站出来 You cowardly swine,step outside!

- 求你别 别再伤害我 - 艾尔西 - Please don't... Please don't hurt me! - Elsie.

- 天哪 - 走 - God! - Go!

亲爱的 快走 My darling,go!

快走 Go!

我的天 God!

莱斯夫人 Mrs Rice.

发生了什么 克莱顿的伤需要治疗吗 What has happened? Does Clayton's injury need attention?

告诉我需要我做什么 我一定去做 Tell me what to do. I can do it.

我女儿的丈夫死了 My daughter's husband is dead.

她杀了他 She has killed him,you see.

我应该去... I should go...

别去 华林先生 请留在这 No,Mr Waring,please stay here.

我们不能让你受到牵连 We shall not have you implicated.

但是... But...

来 Please.

坐下来吧 Now,do sit down.

好了 没事了 别哭了 There,there. There,there.

请告诉我都发生了什么 Tell me what happened,please.

我把尸体搬到浴室 I carried the body to the bathroom.

站在厕所马桶盖上 I stood on the closed lid of the lavatory.

把尸体从小窗里扔了出去 I fed the body through the little window.

它滚到山下了 It went down the mountain.

好吧 Right.

所以克莱顿掉下了山崖 So Clayton's down the mountain.

我觉得我被人看到了 I think I was observed.

员工宿舍里有人看到了我们 The staff quarters look out on us.

我看到了一个人影 I saw a face.

好吧 Right.

让我...好好想想 Let me... Let me think a minute.

这里不是英国 This is not England.

收买或许是个好方法 The solution to this is probably a bribe.

收买那个经理 One bribe to the manager.

要用足够多的钱 Enough for him

让他告诉看到你的那个手下保持沉默 to silence whichever member of staff

如果需要的话 把警察也收买了 observed you,and,if necessary,the police.

但我们没有收买他们的钱 We have no money for a bribe.

交给我吧 Leave it to me.

米老鼠 Mickey Mouse.

抱歉 我没听清 Excusez-moi?

波提切利游戏里的那个M M,in Botticelli.

说的是米老鼠 I was Mickey Mouse.

我已经做好下一轮游戏的准备了 I am now ready for another game.

对你来说 我就是D For you,I am D.

先生 恕我冒昧... Monsieur,I have no appetite...

我给你一个 不 两个线索 I'll give you a clue - two clues.

我活着 而且不是虚构的 I am alive and I am not fictitional.

真的 先生 我坚持 Vraiment,monsieur,I insist...

退出这个游戏 ..that you excuse me from this game.

您好 华林先生 早安 Ah...buongiorno,Signore Waring. Good morning.

- 费朗切斯科 - 是 - Francesco? - Si.

我能直接说吗 Can I speak frankly?

我有 I have...

一个难题 ..a problem.

是一个大难题吗 华林先生 Is it a big problem,Signore Waring?

非常大 Pretty big.

非常大 How big...

是多大 先生 ..is pretty big,signore?

我保证 不管什么事 Nothing,I'm sure...

我们都会帮您 ..we cannot help you with.

您要相信我们 You may be assured of

专业谨慎的服务态度 my most discreet professional services.

那就好 That would be nice.

宾克斯 说实话 Binks,tell the truth.

如果你是已知的最厉害的罪犯 If you were the greatest criminal brain in the known universe...

你还残忍地杀了个年轻漂亮的姑娘 ..and you had just torn the internal organs out of a beautiful young girl...

你会逃到哪里呢 where would you go to catch your breath?

你不会真的到这种破地方来吧 You wouldn't really come to a dump like this,would you?

请进 Come in.

华林先生 不管这次是什么事 Signore Waring,whatever this is,

我们的协议里可不包括这个 I am not sure our arrangement covers it.

我的女儿 爱丽丝在哪 My daughter! Where is Alice?

- 妈妈 - 天哪 - Mother!- Oh,bozhe moy!

我的孩子 My child!

我没受伤 我没受伤 I'm not hurt,I'm not hurt!

小姐 如果你愿意 告诉我究竟发生了什么 If you please,mademoiselle. Tell to me what you can.

好 是一个男人 Yes,erm...it was a man alone.

他戴着面具 He had a mask.

他碰到你了吗 是马拉舍吗 Did he touch you? Was it Marrascaud?

冷静点 伯爵夫人 If you please,Countess.

他说了什么吗 Did he speak?

你确定那是一个男人吗 Can you be sure it was a man?

他显然是个男人 It was pretty clear he was a man!

我也知道他想干什么 And what he wanted.

但他没得手 But he didn't get it.

他穿的鞋很高档 He had good shoes.

手工制作 Hand-made.

- 所以... - 没错 - So you see...- Oui.

什么 What?

夫人 那个袭击您女儿的人 Countess,the man who attacked your daughter,

他不是饭店的员工 绝不是 he is not a member of staff. Non.

是一个住客 He is a guest.

请进 Come.

伯爵夫人 先生 Countess...Monsieur.

我过来看能否帮坎宁安小姐的忙 I came to see if I could be of assistance to Miss Cunningham.

鲁茨医生 你真是善良 什么样的忙呢 How kind,Dr Lutz. What manner of assistance?

我擅长心理康复的疗程 The procedures of psychological recovery are my speciality.

嘘 宾克 Shush,Binky.

你果然是条无用的看门狗 We've established you're a completely useless guard dog.

谢谢 鲁茨医生 你的好意我心领了 Erm...thank you,Dr Lutz,I shall bear you in mind.

- 不是那双鞋 - 因为他换过了 - Wrong shoes.- Because he changed them.

- 就是他 - 不是他 妈妈 - It was him. - It was not him,Mother.

上帝啊 你真是一点侦探天分都没有 God,you'd make such a useless detective!

波罗先生 我决定助你一臂之力 Monsieur Poirot,I have decided to help you.

- 五分钟后我们大厅见 - 不... - I'll meet you in the lounge in five minutes. - Non...

拜托了 这对我很重要 Please,I need this for me.

坎宁安小姐 我希望... Miss Cunningham. I do hope...

是的 虽然很不愉快 但我现在没事了 Yes,well,it was most unpleasant but now I'm fine.

波罗先生有些问题想问你 Monsieur Poirot here has some questions to ask you.

的确 Indeed.

华林先生 你能告诉我 Monsieur Waring,if you please to tell Poirot

当坎宁安小姐受到胁迫的时候你在哪里吗 where you were when Mademoiselle Cunningham was menaced.

我? Me?

我在自己的房间里 I was in my room.

为何你会脸红呢 难道当时还有其他人吗 So why do you blush to say this? Was there another person with you?

我说 不要这样咄咄逼人 I say! Don't be so offensive.

别在意我 我的卧室也经常有很多 Don't mind me. My bedroom's full of people

本不应该出现在那的人 who aren't supposed to be there.

事实上 先生 你能帮助波罗 En effet,you can help Poirot,monsieur.

你能去告诉菲利普?克莱顿先生 If you please to advise Monsieur Philip Clayton

现在他该走出房门去结账了吗 now it is the time for him to emerge from his room to account for himself.

- 不行 - 不行吗 先生 - No. - No,monsieur?

克莱顿已经离开酒店了 Clayton has left the hotel.

真是难以置信 Mais ca,c'est incroyable!

菲利普?克莱顿先生又没长翅膀 Monsieur Philip Clayton,he does not grow the wings.

他可能长了 Well,he might.

先生 你看起来很累 You are very tired,monsieur.

累并不能形容此刻的我 波罗 Tired is the least of what I am,Poirot.

我是个杀人凶手 I'm a killer.

我杀了菲利普?克莱顿 I killed Philip bloody Clayton

然后把尸体从窗口扔了出去 and stuffed his body out the window.

真是有趣 That is most interesting.

你怎么杀他的 先生 How did you kill him,monsieur?

用一个肮脏的大镇纸 With a dirty great paperweight.

砸了他的后脑勺 Back of the head.

砰! Bang.

砰! Bang.

你杀菲利普?克莱顿先生 And,of course,you killed Monsieur Philip Clayton

是因为他打他太太吗 because he beats his wife?

而他太太跟你暗中相爱 The wife with whom you are in love...

坎宁安小姐被袭击的时候 and was in your bedroom

你们就在你的卧室是吗 when Mademoiselle Cunningham she was being attacked.

是的 Yes.

她的母亲 也跟我们在一起 And her mother,she was with us too.

那是自然 莱斯夫人几乎跟你们寸步不离 Oh,naturellement. Madame Rice was almost constantly with you.

除非杀害菲利普?克莱顿的时候你也在场 Oh,except,of course,when you were engaged in the murder of Monsieur Philip Clayton.

她不一会就来了 看上去有点... She arrived a short while afterwards looking a little er...

慌张? echevelee?

朋友们 也许我们应该进去 Ah,perhaps we should continue this

继续这个话题 inside,mon cher ami.

这不可能 他们当时都不在哥本哈根 It cannot be possible. Neither of them was in Copenhagen.

如果事情出了岔子 不管因为什么 If anything goes wrong anything at all...

都要怪你 ..I shall blame you.

这边请 先生 If you please,monsieur.

好了 先生 请听波罗说 Oui bien,monsieur. Listen to Poirot.

你记得在伦敦的那晚吗 You recall that night in London?

当时我注意到安东尼?摩根 When I observed the behaviour of

对他太太的怪异举动 Sir Anthony Morgan towards his wife?

那让我了解这个人是什么样的 Et bien,it gave to Poirot the measure of this man.

我相信 他才是让那妓女 And I believe that it was he who fathered the child

生下小孩的人 而不是你 先生 with a prostitute,monsieur,and not you.

不是 Non.

你替他背了这黑锅 是为了维护部门的声誉 You took the blame in order to preserve the integrity of your Ministry,

因为你是一个非常正直的人 because you are a man most honourable.

现在你又为谋杀菲利普?克莱顿一事背黑锅 And now you take the blame for the murder of Philip Clayton.

但是波罗知道这不可能是真的 But Poirot he knows that this cannot be true.

因为压根没有菲利普?克莱顿 Because there is no Philip Clayton -

从来没有这个人 there never was such a man.

波罗再三思索 You know,Poirot,he racked his brains.

他记起来 在哥本哈根的那件案子中 And he remembered the case in Copenhagen

有个好男人 正处在人生的低潮期 where there was a good man at a very low ebb in his life.

跟你一样 他被两姐妹 Like you he was relieved

骗去了所有的钱 of all his money by two sisters.

莱斯夫人和克莱顿夫人 她们根本不是母女 Madame Rice and Madame Clayton,mon vieux,are not mother and daughter.

但是我看见艾尔西打死了那个男人... But I saw Elsie smash the man over...

不 Non!

那个被打的人 根本不是一个男人 The man who was struck was not a man at all.

而是她姐姐伪装的 But her eldest sibling in disguise.

然后她们要处理尸体的时候 支走了你 And then,of course,they send you away while they,huh,dispose of the body.

但不幸的是 她们被人看到了 But malheureusement,they were observed

于是她们来找你 and then they came to you and...

而你提议去收买 ..you offer to make the bribe.

但是我什么都没给她们 But I gave them nothing.

我都给了费朗切斯科那家伙 I gave it all to that Francesco chap.

费朗切斯科 你见过比他更无耻的人吗 Francesco. Have you ever met a man more corrupt?

他无疑是她们的同伙 He is most surely their accomplice.

你怎么知道克莱顿夫人在冒充克莱顿 How do you know Mrs Rice was impersonating Clayton?

小姐 Oh,madem...

小姐 你的外套敞着 请系上好吗 Mademoiselle,your coat it is open. Please to do it up,huh?

看见了吗 先生 Vous voyez,monsieur.

女士们系衣服 都是从右至左系 The ladies,they draw the right over the left

而男士们 都是从左至右系 and the gentlemen they draw the left over the right.

然后我发现这个所谓的菲利普?克莱顿 And when I observed this,huh,Philip Clayton...

在走廊穿睡袍的时候... in the corridor do up his dressing gown...

- 是从右到左系的 - 没错 - Right over left. - C'est ca.

好了 先生 我相信你经历的已经够多了 Alors,monsieur,I believe that you have suffered enough.

我让你一个人静一静 I leave you to recover your position,mon brave.

好 Yes.

这些女人应该被绞死 Those women should hang.

真不敢相信 小姐 你真残忍 Croyez-vous,mademoiselle? You are very harsh.

你在想什么 What are you thinking?

希腊神话中地狱的看门犬 我在想刻尔柏洛斯 No,I am thinking that Cerberus

会告诉我们很多马拉舍的事 has much to tell us about Marrascaud.

如果你让我们猜你是谁 我会尖叫的 If you ask us to guess who you are I shall scream.

波罗先生 Monsieur Poirot.

这是我的名片 My card.

我是个...保险调查员 I am...an insurance investigator.

我为您服务 I offer you my services.

就是他 It was him.

先生 你能告诉我 Monsieur,can you tell me where you were

坎宁安小姐被袭击的时候 你在哪儿吗 when Mademoiselle Cunningham she was attacked?

好的 Certainly.

我一天的行程都在这儿 My complete itinerary for the day.

都有人为我作证 All verifiable by witnesses.

除了那个叫华林和费朗切斯科的疑犯 Excluding the criminals Waring,Francesco

和那些自称是莱斯和克莱顿的女人们 and the women calling themselves Rice and Clayton,of course.

- 谢谢 - 随时听候您的差遣 先生 - Merci. - I shall await your call,monsieur.

绝对是他 Definitely him.

不要看 Don't look.

好了 快看 There,quickly!

她居然来了 Oh...so she is here.

卡特琳娜 你不该来这儿 Katrina. This is not appropriate.

谁为你的晚餐付账呢 鲁茨医生 Who pays for your dinner,Doctor Lutz?

这不是可以争辩的理由 That is not a legitimate basis for argument.

我不同意 Well,I disagree.

你要是愿意的话 可以跟我共进晚餐 Dine with me if you wish.

不然 就别理我 Otherwise,leave me alone.

我们回头再谈 We talk about this later.

小姐 需要什么 Mademoiselle?

一瓶酒 还有... A bottle of wine and erm...food

菜单上的食物 of some description.

好的 稍等 Oui. D'accord.

小姐 有件事您必须知道 Mademoiselle,there is one thing that you must know.

波罗知道了一件事 It is a thing that was told to Poirot,

他自己都不相信 但确实是真的 but he did not believe it of himself,but it is true.

是关于你的事 And it is true of you.

您没病 小姐 没有 You are not ill,mademoiselle,non.

您压根就没病 You are not ill.

罗萨考夫伯爵夫人是个罪犯 先生 The Countess Rossakoff is a criminal,monsieur.

你却没有逮捕她 And you have done nothing to promote her arrest.

你也可以放过我们 You could do the same for us.

抱歉 Excuse me.

不然 可别逼我们采取手段 Otherwise you drive us to extremes.

不要威胁我 夫人们 Do not press me,ladies.

波罗 不受威胁 Poirot,he will not be pressed.

该死 Nom d'un chien!

站在那别动 Stay where you are.

施瓦茨 Schwartz?

是德鲁埃 以D开头 Drouet...with a D.

- 当然 - 我一直在注意您的房间 - Of course you are. - I was watching your door.

天哪 My God...

那摔得可不轻啊 That's quite a drop.

不是开玩笑 他会受伤的 Sans blague. He will be injured.

他已经受伤了 我想我那一枪射穿了他的腹部 He already is. I think my shot went through his stomach.

- 先失陪了 - 好 - Will you excuse me? - Oui.

好的 波罗 Oui bien,Poirot.

这些家伙 终于露出马脚了 The little grey cells...at last they begin to sing.

他逃不了的 He cannot escape.

你觉得我应该开枪吗 You want me to shoot him?

不要 杜洛埃探长 No,Lieutenant Drouet.

波罗不希望这样 Poirot,he does not wish that.

来吧 Viens.

别跑 Stop!

古斯塔夫 你受伤了 Gustave...you are wounded.

你要是还在外面呆着 你一定会死的 And if you remain out here you will most surely die.

不 我说了不要 No! I said no!

够了 快进来 That is enough! Come back in!

我们要好好谈谈 We have so much to discuss,you and I.

我的朋友 Mon ami.

你叫什么名字 What is your name?

马拉舍 Marrascaud.

不 古斯塔夫 不要 No,Gustave. No.

不 古斯塔夫 No! Gustave!

他不是马拉舍 He was not Marrascaud.

为什么一个人宁死也要装作是别人呢 Why should a man go to his death claiming to be someone else?

这样的谜太可怕了 That is the mystery that is so terrible.

如果你觉得这个可怕 Well. If you are in the mood for horrors...

那你应该去看看别的 there is something else you should see.

- 当心 - 谢谢 - Careful. - Merci.

- 那儿 - 不 不 不 - There. - Oh,non,non,non.

严寒的气候延缓了尸体腐败 At least the cold prevents him from stinking.

天哪 您知道这是谁吗 Oh,dear. Do you know who it is?

知道 这是服务员罗伯特 Oui. It is the servant Robert.

我今天下午发现他的 I found him this afternoon.

要么是自杀 要么是有人... Either suicide,or somebody...

不 这不是自杀 我的朋友 看这双手 Non. This is not suicide,mon ami. Look at the hands.

不 一个准备自杀的服务员的手 No,these hands they do not speak of a waiter

不应该是这样的 who decided to hang himself.

这个男人曾为生命挣扎过 但最终被人压制了 This man was fighting for his life. And was overpowered.

所以这就是古斯塔夫假扮的那个人吗 So this is the man Gustave replaced?

对 Oui.

这个古斯塔夫 This Gustave,

他一定是知道了抓捕马拉舍的秘密行动 he must have known about the undercover operation to take Marrascaud.

他就决定假扮成我 And he just pretended to be me.

但他是怎么知道我名字的... Though how he knew my name...

我没带任何身份证明 I have nothing to identify me.

什么 What?

波罗 你真是个笨蛋 Poirot,you are such a clumsy fool.

是你把名字双手奉上的 You handed to him the name on a plate.

- 再来一杯吗 先生 - 不用 谢谢 - Another glass,monsieur? - Non,merci,quand meme.

你是杜洛埃探长吗 Lieutenant Drouet?

这都无关紧要了 It makes no difference now.

那我们该怎么办 So...what do we do?

古塔夫想让我们相信 Gustave wanted us to believe that

死的是马拉舍 对吧 it was Marrascaud falling to his death. Oui?

那我们暂且就这么信着 Then that,for the moment,is what we shall believe.

赫尔克里 怎么回事 你死了吗 Hercule! What happened? Are you dead?

我们又听到了枪声 We heard another shot.

告诉我们 Tell us.

费朗切斯科 请让员工回去待命 Francesco. Please tell the staff to keep to their quarters.

现在不需要他们的服务 Their services will not be required.

伯爵夫人 这是国际刑警部的杜洛埃探长 Countess,this gentleman is Lieutenant Drouet of the ICPC.

你确定吗 他的身份可太多了 Are you sure? He is so many people.

还有 马拉舍死了 And as for Marrascaud...he is dead.

天哪 Good heavens.

那个叫古斯塔夫的男人 就是他 The man calling himself Gustave. It was him.

我就知道 那双可怕的鞋 I knew it. Those terrible shoes.

那个总拖鼻涕的服务生吗 The waiter with the drip at the end of his nose?

对 Oui.

我必须承认 我有点小失望 I must confess to being a little disappointed.

我可不想把这样的名字写进我的书里 That's not the name I wrote in my book.

华林先生 Monsieur Waring?

莱斯夫人和克莱顿夫人 她们离开酒店了 Mrs Rice and Mrs Clayton. They've left the hotel.

- 什么 - 请来看一看 - What? - Please do come and look.

失陪了 Excusez-moi.

怎么了 告诉我 他们有可能活下来吗 What? Tell me. Is it likely they'll survive?

两个不是很强壮的女人 没有防护性衣物 Two women,unfit,without protective clothing,

没带雪橇 在冰冷的黑夜里 without skis. In the freezing dark.

对于这些行走于刀尖上的女人来说 For ladies whose livelihood depends on risks that are calculated,

恐怕她们走过头了 they have overreached themselves,I fear.

- 我必须去追他们 - 华林先生 - I must pursue them. - Monsieur Waring.

听波罗一句话好吗 Listen to Poirot,huh?

有时候会有这种无谓的 The opportunity to make yourself feel better

英雄主义行为 by doing something senselessly heroic

会让你自己好受点 may yet present itself,but...

但这次并不是 明白吗 ..this is not it. Compris?

杜洛埃探长 你带了什么装备没有 Lieutenant Drouet,what special apparatus have you brought with you?

一把枪 一个无线短波收音机... A gun. A shortwave wireless set...

很好 Excellent.

这个组合很不错 Ca c'est la bonne formule.

不 收音机在这里不能用 一直没好过 No,but up here it doesn't work. It has never worked.

波罗是技术大师 Poirot,he is the master of technology.

请把那台收音机带到客厅去 Please to bring this apparatus to the salon.

华林先生 请你去邀请其他客人过来 And,Monsieur Waring,please to invite also the other guests.

波罗会让这台无线电起死回生的 Poirot shall make the wireless to live again.

探长 你能让大家站到那边去吗 Lieutenant,will you please to make everyone stand over there.

这样不太能... It's impossible for...

女士们先生们 请大家退后一点 Ladies and gentlemen,step back,please.

先生 先生 Monsieur. Monsieur.

我相信警方会注意到 I trust the polizei will keep a sense of proportion

我也适度地参与了这次... about my involvement in er...

喂 是的 我能听到 Hello? Yes,I can hear you.

我是波罗 C'est Poirot ici.

是的 杜洛埃在这里 他很好 Oui,Drouet is here and he is well.

警督先生 在信号丢失之前 Lementeuil,tell to me what you can

尽量告诉我你掌握的情况 before the signal it fails.

是 好的 不 我理解 Oui. D'accord. No,I understand.

最后 波罗有点请求 Enfin,bref... Poirot,he has requirements...

喂 Hello?

警督先生 Lementeuil?

- 没信号了 - 听到了什么 - It is dead. - Well? What is understood?

隧道清理好了 The tunnel...it has been cleared.

黎明的时候 准确地说是一小时后 And at dawn - in precisely one hour from now

缆车索道就会重新运营了 the funicular,it will operate again.

那您的要求是什么呢 先生 And what are your "requirements",monsieur?

小姐 是时间 Time,mademoiselle.

波罗只要求再多点时间 Time is all that is required by Poirot.

我能问个问题吗 May I ask something?

为什么你一直要用第三人称来称呼自己 Why do you insist on referring to yourself in the third person?

真是很气人 It is intensely irritating.

因为 鲁茨医生 这会帮助波罗 Because,Doctor Lutz,it helps Poirot

与自己的天赋保持适当的距离 achieve a healthy distance from his genius.

坎宁安小姐 你的失望可以先收起来 Mademoiselle Cunningham,your disappointment it can be set aside.

这个叫古斯塔夫的人 并不是马拉舍 The man calling himself Gustave,he was not Marrascaud.

不见得吧 You don't say.

不 他只是个忠实的同谋者 Non. He was the accomplice most loyal,

为了隐瞒主人的身份 who went to his death willingly...

甚至愿意付出自己的生命 to conceal the identity of his master.

真恶心 Oh,I feel sick.

这个马拉舍究竟是谁 So who is this Marrascaud?

他真的存在吗 Does he exist?

或者他只是个集体性的恐惧意象? Or is he a collective neurosis?

小姐 Mademoiselle...

马拉舍确实存在 ..Marrascaud he exists.

他现在就在这里 He is here now.

耐心一点 朋友们 A little patience,mes amis.

然后波罗会解释的 Then Poirot...he will explain.

先生 我希望你做一点事 Monsieur,there are things I wish you to do.

但首先 你拿着这里所有客人的护照吗 But first,do you have here the passports for each of the guests?

在保险箱里 先生 In the safe,monsieur.

好 把它们送到波罗房间去 Bon. Place them in the room of Poirot.

- 现在 听好了 - 是 - Et maintenant,ecoutez bien. - Oui.

趁萨幕申卡小姐在这里的时候 While Mademoiselle Samoushenka is here occupied

去她房间里 把她枕头下的东西拿过来 go to her room and take whatever it is you find from underneath her pillow.

还有那个放在她床头柜上的文具袋 Also the writing case which is on the little table beside her bed.

把这些东西放进一个大洗衣篮里 Place these items in the dining room,

带到餐厅里去 into a large laundry basket for Poirot.

再拿上我房间里那副糟糕的画 和一点松节油 Also,that terrible picture that is in my room. And some terebenthine.

是 先生 如果有人被逮捕的话... Oui. And,monsieur,in the matter of people being arrested...

再拿块破布 And a rag.

破布 A rag.

叫所有客人二十分钟后去餐厅 Assemble also the guests in the dining room in...

我有话要说 20 minutes. I have an appointment.

好 Bon.

谢谢 先生 谢谢 Merci,monsieur. Merci.

亲爱的 你在干嘛 Dorogoi,what are you doing?

你叫我们来是为了给我们看怎么清洁油画的吗 Have you brought us here to instruct us how to clean painting?

先生 以这种量 阿尔卑斯山都会被你擦掉 That amount of spirit,monsieur,you might wipe off an Alp.

- 我说什么来着 - 擦了也比原来的好看 - Told you. - One could consider it an improvement.

等一下 那是什么 Wait a minute. What's that?

是个人 It is a man.

我真是个大傻瓜 Well,I'm a ruddy Chinaman.

真像是外交部的官员会说的话 Spoken like a true officer in His Majesty's Foreign Office.

这是墨苏里的那幅凡?杜里的画 It's the Le Mesuriers' van Druys.

没错 《驱赶九头怪》 Precisement. Vanquishing the Hydra.

是哪个系列的画来着 先生 One of a series of which paintings,monsieur?

- 《赫尔克里斯的丰功伟绩》 - 没错 - The Labours of Hercules. - This is so.

而这个系列里其余的作品 都在这里 And the rest of the Labours? They are all here.

都在这座房子里 等待着 All around this building they sit,waiting.

在众目睽睽之下藏匿着 Hidden,but in the plain sight.

等待什么 Waiting for what?

等待马拉舍给这些画找到买家 For the fence of Marrascaud to find a purchaser for the collection.

费朗切斯科 你从哪里买来的这些画 Francesco,from where did you purchase these pictures?

山下的一个男人那里 买得非常便宜 A man...down the mountain. I get them very cheap.

没错 因为对马拉舍来说 只是暂时租给你 Indeed,because for Marrascaud it is a kind of rental.

但这里还有其他宝藏 Ah,but there are other treasures here,in bond.

这是我的 That is mine.

是吗 小姐 Is it,mademoiselle?

对不起 我马上还给您 Je suis desole. I return it to you at once.

然而 秉着坦白的精神 Nevertheless,in the spirit of candour,

在这种情况下也是必须的 which is mandatory in these circumstances,

我必须要求您向波罗展示它的内容 I must insist that you show to Poirot its contents.

别开玩笑了 Don't be ridiculous.

杜洛埃探长是个警察 The Lieutenant Drouet is a policeman.

您更希望由他向我们展示文具袋里的内容吗 Would you prefer him to show us the contents of your writing case?

- 该死的天哪 - 先生 注意言辞 - Bloody hellfire. - Monsieur.

抱歉 但这项链就是那天晚上 Well,I'm sorry,but that necklace

那个可怜的姑娘露欣达戴的那条 was around that poor girl's throat that night. Lucinda.

还有相配的耳环 天哪 上面还有血渍吗 And the earrings that went with. God,that's not still blood on them,is it?

谢谢 先生 Merci,monsieur.

小姐 您对在文具袋里找到的东西 Mademoiselle,are you surprised to find

并不感到惊讶吧 these items in your writing case?

- 不 - 不 - No. - Non.

您能向我们解释 它们为什么会出现在这里吗 Will you please explain to us all how come they came to arrive there?

- 不 - 不 我想不能 - No. - No. I thought not.

这些石头的故事对于波罗来说并没有什么用 It is of little consequence for Poirot knows the story of these stones.

- 我必须抗议 - 当然 先生 - I must protest. - But,of course,monsieur,

这就是您存在的意义 that is your raison d'etre.

您必须对萨幕申卡小姐做的所有事 Everything that Mademoiselle Samoushenka does you

提出质疑或鄙视 must interrogate or disparage.

因为除此之外 您没有任何用处 Because otherwise you...have no function.

是 Oui.

您的另一件私人物品 Ah,another of your personal possessions

也在波罗的篮子里 that has found its way into the basket of Poirot.

您会注意到鲁茨医生很激动 And you will notice the agitation of Dr Lutz.

他以为他逼您扔掉了那件东西 He thought he had made you to throw away this object.

但没有 您把它藏到了枕头底下 But,non. You hid it under your pillow.

这就是您在伦敦时 And this item is the disguise

伪装成尼塔时戴的假发 you once wore in London to become Nita.

在装成女仆尼塔的时候 您和那个勤劳的男人 And as Nita the maid,you were able to fall in love with the hard-working man,

泰德?威廉姆斯相爱了 the driver Monsieur Ted Williams.

但高高在上的卡特琳娜?萨幕申卡 Whom the proud and haughty Katrina Samoushenka

不允许自己坠入爱河 could not permit herself to love.

当这个尼塔的主人要离开伦敦时 This Nita,who has to be discarded

她也必须消失 when her mistress must leave London.

所以女仆尼塔必须死掉 And so Nita the maid has to die.

而泰德?威廉姆斯先生 And Monsieur Ted Williams,

则必须每天承受相思之苦 must bear the pain every day of his life.

他的心已碎 Of a heart that is broken.

而鲁茨医生 And Dr Lutz...

这个投机者不顾您的不快 留下来照顾您 the opportunist who has been retained to nurse you through your unhappiness.

用所谓的谈话疗法和药物帮助您痊愈 To heal you with the talking cure,with pills.

考虑到您情绪的不稳定状况持续严重 With the constant reinforcement that you are mentally unstable,

他们不能放心让您单独行动 that you cannot be trusted to exist alone.

因为如此他才继续工作 Because this keeps him in employment.

但这只是个掩护 But it is a cover.

这就是你们做事的方式 谁会信任你们呢 But that is the way you behave. How can one trust either of you?

我告诉过你 他很厉害 I told you he was forceful.

还有你 伯爵夫人 And you,Countess.

一直都没能远离犯罪生涯 对吗 Never quite able to wean yourself from the life of crime,hm?

请允许我 夫人 Pourrais-je,madame?

你看 小姐 Oh,vous voyez,mademoiselle.

你母亲 她戴着莱斯夫人的胸针 Your mother she is wearing the brooch belonging to Madame Rice.

她戴着很丑 但我戴着很漂亮 It was ugly on her and it is pretty on me.

反正她爬下山去又不需要这个东西 She won't be needing it to go down a mountain.

她最近已经很少偷东西了 She steals so rarely these days.

也许吧 Peut-etre.

但也许她很享受这种 But maybe she enjoys the pleasure

拿走属于别人的珠宝的快乐 of fencing jewellery that has been taken by another?

天哪 这不是真的 你知道的... For God's sake. You know that is not true. You know that...

到我了 My turn.

坎宁安小姐 犯罪学研习者 Mademoiselle Cunningham. The student of criminology.

你对于犯罪手法的迷恋 Your fascination with - oh - the method.

你总是非常渴望知道波罗的想法 Your eagerness always to know what it is that Poirot he is thinking.

真是非常纯洁的动机 小姐 How deliciously pure it would be,mademoiselle,

作为掩护自己 避开那个追查你的侦探 to conceal yourself under the wing of the very detective who searches for you.

是的 我想说我觉得侦探的智慧非常有趣 Yes. May I say I think that's very interesting

但是有点模糊 but a little woolly...

而且 看起来并不那么高明 and...not quite out of the top drawer,sleuth-wise.

华林先生 你也是个善于欺骗的人 Monsieur Waring. You are no stranger to deceit.

这话可有点重 就在不久之前 That's a little harsh. Only a few hours ago

你还跟我说 我是个很高尚的人呢 you were telling me what an honourable man I was.

正是你的高尚导致了你的欺骗行为 Because it is your honour that leads you to deceit.

你能去把克莱顿夫人和莱斯夫人带过来吗 Will you please fetch for me the ladies Madame Clayton and Madame Rice.

- 她们可在半山腰上 - 不 不是的 - They're halfway down the mountain. - No. They are not.

你会发现她们正躲在你的卧室里 I think you'll find them hiding in your bedroom.

- 听着... - 请去带他们过来 先生 - Now,look here... - Just please to fetch them,monsieur.

好了 现在 经理先生 Bon. Et maintenant,Monsieur le patron.

我已经照您的吩咐做了 I have done everything you asked,

先生 请您嘴下留情 monsieur. Soyons gentils.

- 你想让波罗对你手软吗 - 是的 - You ask Poirot to be gentle with you? - Oui.

当服务生罗伯特失踪的时候 You,who when the servant Robert went missing,

你根本没有试图去找过他 made not the slightest attempt to find him?

而当古斯塔夫稍后出现时 你就推断出来了吧 And when Gustave appeared later,do you put the two and two together?

是的 当然是 先生 Of yes,of course you did,monsieur,

但你选择不去面对事实 but you pretended not to hear the answer.

然后他给了你一笔钱 And then he gives you cash.

告诉你 他希望在这里当服务生 And tells to you that he wishes to work for you as a waiter.

为什么不呢 客人们喜欢新鲜的东西 And why not? Guests have asked for stranger things.

而且毕竟 那可是钱 And,after all,cash...it is...

钱 ..cash.

女士们 Ah! Ladies.

如果波罗戴着帽子的话 If he were wearing a hat,Poirot,

他倒是要向你们脱帽致敬了 he would sweep it off to you.

你们的无耻程度永无下限 Your venality,it knows no bounds.

你们不停地索取 索取 索取 You take and you take and you take!

我们把钱还给他了 We returned the money.

你们索取的是人性的善良 From the goodness of humanity,you take!

你们毁了一个男人 You ruin a man.

然后又让他因为自己的毁灭而感到内疚 Then make him feel guilty for being ruined.

你们逼他帮你们假装逃跑 You make him pretend you have escaped.

但你们逃不过波罗的眼睛 不会 But you have not escaped Poirot,no.

不 夫人们 正义一定会 No,mesdames,justice it will surely

惩罚你们 因为你们危险而恶毒 be meted out to you,for you are predatory and malign.

那么 还剩下谁呢 Alors,who else remains?

只有杜洛埃探长 和波罗自己了 Seulement the Lieutenant Drouet,and Poirot.

但不 还有你 先生 Mais non. There is you,monsieur.

刻尔柏洛斯 当你的主人被袭击时 Cerberus. Why did you not bark

你为什么没叫呢 when your mistress she was attacked,huh?

是因为袭击她的是个熟人吗 Is it because her assailant was a man that you knew?

还是说她根本没被袭击过呢 Or is it possible she was not attacked at all?

而这次攻击 是个非常讽刺的手段 And that this attack...was a device most cynical

想让波罗转移视线 to throw Poirot off the scent?

你想让我描述自己所遭受痛苦的 Would you like me to describe the intimate parts

隐秘细节吗 先生 of my tormentor,monsieur?

反正大家都在看 They were on display.

不 不 不 Non. Non,non,non.

波罗不需要这个 That is not necessary for Poirot.

你很聪明 Oh,you are clever.

但你在对付男人方面更聪明 But you are even more clever with the men.

比如说古斯塔夫 就是你的玩物 Gustave,for instance,your...creature.

你只需给他适度的注意 You give to him just enough attention

让他彻底地爱上你 to make him fall utterly in love with you.

我看见了他的眼睛 他直直看着我 I saw his eyes. He looked directly at me.

如此炙热的爱 以至于他一想起你 So passionately in love,that whenever he thinks of you,

他的双手就会颤抖 his hands,they tremble.

身陷其中却又饱受伤痕 Trapped and wounded,

他只有把自己的生命献给你 what else could he offer you but his life?

死的时候 嘴边还挂着一个谎言 Dying with a lie upon his lips in the belief

他深信这样会保护你 是你 小姐 that it would protect you. You,mademoiselle.

而你完全没有同情心 心肠冷酷 Who are entirely without compassion,entirely without mercy.

是你说女士们应该被绞死 You who said that the ladies should hang.

也是你 小姐 安排了罗伯特的"自杀" And you yourself,mademoiselle,who ordered Robert to be hanged.

因为这样 会很方便 Because it was...convenient.

我要把这些都写下来 太精彩了 I'm going to have to write this down,this is fascinating.

我想你不需要你手袋里的东西 听波罗说就好 I do not think you will need whatever is in your handbag to listen to Poirot.

你知道是什么东西 Do you know what it was

最先引起我注意的吗 小姐 that first alerted my attention,mademoiselle? Hm?

你咬拇指的动作 The biting of your thumb.

她研究过你 She's studied you.

而波罗记得自己以前见过这样的动作 And Poirot,he remembered where he had seen this before.

他明白你也一定看见了 And he realised that you must have seen it too.

是的 你看见了 小姐 Oh,yes,you saw it,mademoiselle.

然后你记下来 留以后用 And you stored it up for the future use,

为了调动起波罗的内疚和耻辱感 to manipulate the guilt and the shame of Poirot.

你还注意到什么了呢 小姐 And what else had you observed,mademoiselle?

要听到暗号之后再开门 Don't open it until you hear the response.

所有你可能用到的信息 All the information that you could possibly require.

而波罗 他那天晚上太过于警惕了 And Poirot...he felt so vigilant that night.

- 不好意思 - 抱歉 - Excuse me. - Ah,pardon.

抱歉 Sorry.

波罗现在就会找到你 Poirot,he will see you now.

但事实上 他是个非常盲目的人 But,in fact,he was a man who was so blind.

那么 女士们先生们 Alors,mesdames and messieurs,

让我们来想象一个场景吧 let us imagine a little scene.

在这个场景里 坎宁安小姐 The scene where Mademoiselle Cunningham

找到萨幕申卡小姐 哭着说 goes to Mademoiselle Samoushenka in tears and says:

"小姐 我爱上了一个非常穷的男人 "Oh,mademoiselle,the man I love is so very poor.

我们没有钱 We have no money.

而残忍又势利的伯爵夫人 也就是我母亲 And...the cruel and snobbish Countess,my mother,

不让我们结婚 she forbids us to marry.

她拿走了我所有的首饰 除了这些 She has taken all my jewels,except these.

请帮我藏起来 小姐 Please to hide them for me,mademoiselle,

因为我的爱是隐秘而不被允许的 for the sake of my love that is secret and forbidden.

一切都取决于您" Everything depends...on you."

我用了点戏剧性的夸张手法 I condense for the dramatic purposes.

但内容差不多是这样吧 对吗 But the essence of it,it is correct,oui?

对 Yes.

但你是如何知道这样的故事会成功呢 And how did you know this story would succeed?

因为是你的掩护者和同谋 Because it was told to you

海因里希?鲁茨医生告诉你的 by your regular fence and accomplice,Dr Heinrich Lutz.

我现在拿着他的护照 Whose passport I have here...

还有你的 小姐 And yours,mademoiselle.

如果波罗对照这两本看 会发现什么呢 And if Poirot compares the two,what does he discover?

他发现在过去的六个月里 He discovers that in the past six months,

你们两个在完全一致的时间里 you have both visited exactly the same countries,

去过完全相同的国家 on exactly the same dates.

小姐 Oh,mademoiselle.

我担心您的手袋里会有把枪 I am concerned that there is in your handbag a gun.

探长 你能看下里面是否还有本书吗 Lieutenant,would you please see if it also contains a book?

没有枪 只有本书 No gun. One book.

好 Bon.

你能大声读一下 And would you please to read out loud

在第八十一页的边缘上 the name that is there written...

写的是谁的名字吗 ..in the margin of page...81?

- 鲁茨 - 鲁茨 - Lutz. - Lutz.

计划有变 我的先生 The contingency plan,mein Herr.

她出卖了你 To betray you.

不过你和那只小狗熟稔的打招呼方式 Although you had already been betrayed to Poirot

已经被波罗看穿了 by the greeting so familiar of the little dog.

闭嘴 宾克 Shush,Binky.

但知道了这一切 波罗还是不能确定 But you know for all this,Poirot was still not certain.

然后他用了个小计谋 Until his simple ruse.

女士们先生们 波罗假装修好了那台无线电 Alors,mesdames and messieurs,Poirot pretended to repair the wireless.

他假装和警方通了话 He pretended to speak to the police.

他说缆车索道很快就开放了 He announced that the funicular it would soon be open.

而你 小姐 And you,mademoiselle...

你决定离开了 you decided it was time to leave.

这样 够不够高明呢 Is that...out of the top drawer...

马拉舍 ..Marrascaud?

不 No.

真有趣 Well,this is interesting.

- 天哪 - 闭嘴 - Bozhe moy. - Shut up.

你不会真的以为 我会在自己包里放个武器 You didn't seriously think I'd come to your little talk

来参加你的小会议吧 with a weapon in my own bag,did you?

不 我放在她的包里了 Huh! No,I put it in hers.

求你 I beg you.

这可不是有教养的女人会做的事 This is not the behaviour of a civilised woman.

你真是个没用的母亲 What a bloody useless mother you are.

请你放下 不应该是这样 S'il vous plait. This is not the way.

- 不应该这么结束 - 你错了 波罗 - It cannot end this way. - Mistake,Poirot.

我只是想证明你错了 Because for the sheer childish pleasure...

这样我就开心了 of proving you wrong.

不 No!

把枪放下 Put down the gun.

这不是枪 这是客观对应物 It is not a gun! It's an objective correlative!

把你的客观对应物放下 Put down the objective correlative.

伯爵夫人 Countess?

我没受伤 I am unhurt.

你不会觉得她真的想朝自己的母亲开枪吧 You did not think that she would shoot her own mother?

这次算是无谓的英雄主义行为了吗 先生 Does that count as a senselessly heroic act,monsieur?

希望如此 因为我实在不想 I hope it does,because I really don't want

再做同样的事情了 to have to do that ever again.

我想是的 先生 I believe that it does,monsieur.

把他们带走 Take them away.

住在奥林波斯酒店里的人 还有谁不是罪犯吗 Is there anybody at the Hotel Olympos who's not a criminal?

你觉得这样就能挽回吗 先生 Do you feel redeemed,monsieur? Hm?

这样就能弥补露欣达的死吗 Does this atone for the death of Lucinda?

因为刚才的场景可有点混乱啊 Because that was a bit of a mess,wasn't it?

我听到你说那些话了 波罗 你承诺会保护她 I heard you say the words,Poirot,promising to protect her.

你那些可怜的赫尔克里斯式的丰功伟绩 You poor man's Hercules -

如此虚伪 如此自以为是 so vain,so...ineffably smug.

而且 你失败了 And...you failed.

别背对着我 我会去找你的 Don't turn your back on me. I shall find you.

我也不会躲 I shall not hide.

真不敢相信你这么残忍 I can't believe you are so cruel.

我并不代表法律 伯爵夫人 I am not the Law,Countess.

- 赫尔克里 放了我的女儿 - 我... - Hercule. Spare my daughter. - I...

正如多年前放走我那样 Spare her as years ago you spared me.

求你了 我的爱 Please. Lyubov moya.

不行 伯爵夫人 No,Countess.

波罗并不是您的爱 Poirot,he is not your love.

他只是...波罗 He is...Poirot.

那我就去陪着我的女儿 Then I shall accompany my daughter.

别了 赫尔克里 I bid you da svidaniya,Hercule.

我们的爱足以倾城 A love like ours could have burnt down a city.

不过是一场空 Such a waste.