Original subtitles

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 波洛探案集S13E03 | 压制:Fixxxer | 字幕:ShinY 仅供交流 严禁商用

大侦探波洛探案集

古宅迷踪

欢迎您 乔治先生 斯塔布斯夫人 Welcome,Sir George,Lady Stubbs.

- 晚上好 乔治先生 - 晚上好 - Good evening,Sir George. - Good evening.

真庆幸 你们终于到了 I'm so thankful you're here at last.

真是不太平的一夜 A shocking night.

海缇得直接上床暖和暖和 要不就该感冒了 Hattie should get straight to bed or she'll catch a chill.

来吧 亲爱的 Come along,my dear.

"立即前来 德文郡 纳斯庄园 "Come at once,Nasse House,Devon.

需要帮助 尽快 Need help. Urgent.

阿里阿德涅?奥利维" Ariadne Oliver."

您之前来过这儿吗 先生 You been here before,sir?

- 没有 - 那我带您走河边 - Non. - Take the scenic route

风景优美的小道看看吧 along the river,shall I?

不用了 谢谢 Non,merci.

下午好啊 女士们 Afternoon,ladies.

您不介意多载两个人吧 先生 You don't mind,do you,sir?

这些外国人 显然是看不懂地图 Foreigners,see. Can't read a map.

- 早上好 - 姑娘你好 - Buongiorno. - Mademoiselle.

谢谢 您真是太好了 Thank you. It is most kind,please.

- 谢谢 - 离青年旅社还有几里地呢 - Grazie. - Miles yet to the youth hostel.

她不会说英文 Oh,her is not speak English.

我们是今天早上 We meet first time this morning

在埃克塞特的站台上遇到的 on the platform at Exeter.

现在已经是好朋友了 And now we are big friends.

我们一起来德文郡探险 We explore Devon together.

要是你们不嫌弃的话 I could show you a few

我能介绍几个不错的旅游景点 beauty spots,if you like.

旅社在那边 The hostel's that way.

但注意不要踏上乔治先生的土地 Don't cross Sir George's land,

他可不喜欢那样 though. He don't like it.

太感谢了 Grazie,mille.

谢谢你 斯坦 Thank you,Stan.

我们可以快点走吗 If you please,may we hurry?

欢迎来到纳斯庄园 先生 Welcome to Nasse,monsieur.

奥利维夫人应该是在炮台那里 I believe Mrs Oliver to be down by the battery,

先生 那个方向 sir,that way.

救命 救命 快来人哪 Help,help! Someone,quick!

救命 救命 Help! Help!

救命 救命 Help! Help!

快来人哪 Someone,quick!

你好啊 波罗 Oh,hello,Poirot.

出什么事了 夫人 What is wrong,madame?

没事啊 Nothing's wrong.

我只是想看看会不会有人来 I just wanted to see if someone would come.

看看要喊多响才行 这树林茂密得吓人 How loudly one might have to shout. These woods are frightfully dense.

- 我以为你出什么事儿了 - 怎么可能 - I thought you were in danger! - Certainly not.

你还好吗 波罗 How are you,Poirot?

快疯了 亲爱的夫人 Un peu enerve,cher madame.

你拍电报说你需要帮助 You telegrammed to me that you need help

于是我就急匆匆从伦敦坐特快列车赶了过来 and for this reason I come by the express from London.

我确实需要帮助 I do need help.

我忧心忡忡 I'm most awfully worried.

这里有些非常奇怪的人 There are some very strange people here.

真是特别奇怪 Very strange indeed.

他们明天打算举办一个游园会 They're holding a fete tomorrow

本打算加入个寻宝的环节 and thought they'd have a treasure hunt.

但转念一想 又觉得"那已经是玩剩下的" Then they thought,"No,that's been done to death."

于是他们又考虑来一次破案游戏 So they thought they'd have a murder hunt instead.

然后他们给了我一大笔钱 And they offered me a tidy sum

让我来设计这次的游戏 to come and dream it up.

我想着只要不写作 什么都好 Well,anything's better than writing.

我于是就开始忙着构思杀人动机啊 So I've been busily inventing motives

嫌犯啊 受害者啊之类的东西 and suspects and victims and so forth.

要花上一个英镑才能参加 It costs a bob to enter

而你得到的只有第一条线索 and all you get for that is the first clue.

- 很有意思 - 夫人 - Good fun. - Madame...

波罗已经来到德文郡了 但为什么 Poirot,he is arrived to Devon,mais pourquoi?

因为这其中有哪儿不对劲 Because there's something amiss.

我觉得会有人丧命 I think someone's going to die.

我觉得很有可能 明天上演的不是假谋杀 If there were to be a real murder tomorrow instead of a fake one,

而是真的发生谋杀案 I shouldn't be in the least surprised.

这个破案游戏是谁的主意 Whose idea was it,this murder hunt?

- 应该是沃伯顿夫妇的 - 这里的主人吗 - The Warburtons,I think. - The owners of the property?

不 不 No,no,

这里的主人是乔治?斯塔布斯先生 that's Sir George Stubbs.

特别特别有钱 也特别特别平凡 Awfully rich and awfully common.

和他夫人一起 在一年前左右买的这处房产 Bought the place a year or so ago,along with his wife...

他夫人那才是真正的美人 who's outrageously beautiful.

但是脑子却不好使 But as dumb as a fish.

尸体将会在这儿出现 The corpse will be in here.

本来是让萨丽?莱格来扮演的 Sally Legge was going to do it,

但现在他们想让她包上头巾去演个神婆 but now they want her to dress up in a turban and tell fortunes.

所以就换了个叫玛琳娜?塔克的女童子军 So it's a Girl Guide called Marlene Tucker.

真是个熊孩子 Hideous child!

只要坐在这儿翻翻漫画 Just has to sit here and read comics...

我在其中一本上写了一条线索 I've written a clue on one of them.

只要听到有人来 ...and flop down when she hears

往脖子上套上这个 倒下就行了 someone coming with this around her neck.

你们好 我端了柠檬汁来 Hello. I've brought lemonade.

你真是太体贴了 布鲁伊斯小姐 Oh,that is most kind,Miss Brewis.

- 下午好 先生 - 小姐你好 - Good afternoon,sir. - Mademoiselle.

斯塔布斯夫人一定为了准备这次活动忙坏了 Lady Stubbs must be rushed off her feet with all the preparations.

难为她还记得给我们上饮料 Do thank her for the drinks.

斯塔布斯夫人头疼犯了 Lady Stubbs has one of her headaches.

还没起床呢 She's not yet up.

我考虑到了所有细节 一切都将严丝合缝 I've planned every detail and it all dovetails nicely.

但是计划赶不上变化 But things keep changing.

那个神婆的安排就是很好的例证 The fortune-telling's a good example.

我感觉自己被牵着鼻子走了 I feel I'm being jockeyed along.

- "牵着鼻子走"? - 受人摆布 - "Jockeyed along"? - Manipulated.

是有人提出意见了吗 So someone is making the suggestions?

我可受不了别人提意见 I just can't stand suggestions.

要是你建议了什么 我们就故意反着来 If you suggest something,we do exactly the opposite.

但我确实被牵着鼻子走了 But I am being jockeyed along.

而且我还不知道是怎么回事儿 And I can't figure out how.

不瞒你说 我很担心 To tell the truth,I'm worried.

可能是这么回事 有人提了个大的改动 Perhaps the big suggestion it is put,hein?

于是你当然拒绝了 因为建议太不合理了 To which you,of course,say no,because it is preposterous.

但突然发现不知不觉中 But then an idea most trivial

就做出了个看似微不足道的改变 may be found to have been smuggled in.

是的 是的 差不多就是这样 Yes,yes,something like that. Yes.

是谁提出要进行修改的 Who is making these alterations?

不同的人 要都是一个人提的 Different people. It would be easier

事情就简单了不是吗 if it were just one,wouldn't it?

你告诉大家赫尔克里?波罗他要来吗 And you have told to them that Hercule Poirot,he is coming?

是的 我告诉大家 Yes,I said you'd be

你会来为破案游戏的赢家颁奖 giving away the prizes for the murder hunt.

大家都激动坏了 Everyone's thrilled.

奥利维夫人 等等 我和你们一起走 Mrs Oliver! Hang on,I'll walk up with you.

请吧 先生 All safe,sir.

那位是迈克?威曼 That's Michael Weyman.

是个建筑师 An architect.

我本来是来设计个网球馆的 I'm meant to be designing a tennis pavilion.

结果你知道他想要个啥 Do you know what he's asked for?

中式的宝塔 A Chinese pagoda.

自说自话的人 Selfmade men!

光有几个臭钱 一点品味都没有 Stinking with money but with no taste whatsoever.

比如说 看看这个 For instance,look at this.

这建筑本身是不错的 It's quite nice of its kind...

和主宅的风格一致 well,in keeping with the house.

但这些东西应该是... But these things are meant to be...

术语怎么说的来着 What's the phrase?

位于地势高处 ...situated on an eminence.

而这儿的可怜家伙 却把它藏在树林里 And here's this poor little devil tucked away in the woods.

或许没别的地方可以摆 Perhaps there wasn't anywhere else?

主宅边的那处绿草如茵的河堤怎么样 What about the grassy bank by the house?

那地方特别合适放这个 但是不行 It's perfect,but no.

大风刮倒了一棵树 A tree comes down in a gale.

"正好" 那个自说自话的蠢货说 "Right," says the selfmade twerp,

"我们就把这座蠢东西建在那儿好了 "We'll put the folly there,

正好顺便整整地" tidy up the place."

水泥地基只打了一码 这建筑已经在下沉了 It's only on a yard of concrete,subsiding already.

这些人简直是不可理喻 These people are extraordinary.

那位是艾米?弗里亚特 That's Amy Folliat.

纳斯庄园原先是她家的祖业 Her people owned Nasse originally.

后来她的两个儿子都死了 只能把这里卖掉 Then she lost both her sons and had to sell up.

而她还是住在这儿吗 And yet she lives here still?

正是 Precisely.

奇怪吧 Odd or what?

这位不是伟大的波罗先生吗 Is this the great Monsieur Poirot?

幸会 弗里亚特夫人 Enchante,Madame Folliat.

您能来为我们颁奖实在是太好了 It is kind of you to help out with our prizes.

这位聪明的女士设计出了 This clever lady has contrived

史上最复杂的游戏情节 a most intricate problem.

我刚才正在欣赏这处房产 I have been admiring the house.

谢谢 I thank you.

这是我丈夫的曾祖父修建的 It was built by my husband's greatgrandfather.

原先这里是一座伊丽莎白式的庄园 There was an Elizabethan manor before.

但是在一场大火中烧掉了 But it burnt down.

现在那么多陌生人住进了这里 It must be hard for you to have strangers

对您来说一定很不容易 living in residence now.

不容易的事多着呢 先生 So many things are hard,monsieur.

您要是不介意 我要去看看 If you'll excuse me,I'll see

他们准备好您的房间没有 if they have your room ready.

你怎么看 What do you think?

什么意思 Comment?

我才刚到这儿没多久 It is only one instant since I have arrived!

但我已经来三天了 Well,I've been here three days.

每次不管什么人说了些什么 And every time someone says something,

我总能强烈地感觉他们是在撒谎 I get the strongest impression they're lying.

直觉告诉我是哪儿有问题 My intuition tells me something is wrong.

是吧 Ah,la.

我很清楚你觉得我是在胡说八道 I'm well aware you think me irrational.

夫人 鄙人对事物有不同的称谓 Madame,one calls things by different names,hein?

有可能是因为你真的看到了什么 It may indeed be that you have seen something,

也有可能是因为你真的听到了什么 it may indeed be that you have heard something.

也有可能是...我这么说吧 And it may be...if I may so put it...

你不清楚自己是怎么知道的 ..that you do not know what it is that you know.

但你就是能预见到结果 You are aware only of the result.

而这个 夫人 就是你的直觉 And that,madame,it is your intuition.

不管是什么 Whatever it is,

我很肯定今晚会有人丧命 I feel certain someone is going to die.

我们必须做点什么 We must do something about it.

波罗 对吗 Poirot,is it?

欢迎欢迎 老伙计 Welcome. Welcome,old man.

- 谢谢您 先生 - 乔治?斯塔布斯 - Merci,monsieur. - George Stubbs.

很荣幸见到您 您能来真是太好了 It's a pleasure to meet you. Delighted you could come.

- 是吗 - 让我为您介绍一些朋友吧 - Ah,yes. - Let me introduce you to some people.

占卜的帐篷 The fortunetelling.

是支在玉兰树那儿 Over by the magnolia or

还是放到草地另一头的杜鹃花那边呢 at the far end of the lawn by the rhododendrons?

放玉兰花那儿 By the magnolia.

我的帐篷没法搭在玉兰树那儿 My tent can't go by the magnolia,

会挡着人走路的 it will cause a bottleneck.

胡说 Rubbish!

还是放在另一头吧 谢谢啦 上尉 Down at the end,please,Captain.

那打椰子游戏呢 What about the coconut shy?

别放得离房子太近 吉姆 我刚换过窗玻璃 Not too near the house,Jim. I've just replaced the windows.

有道理 Fair point.

现在 请允许我来介绍一下这位著名的绅士 Now,may I introduce the famous gent,

赫尔克里?波罗 Hercule Poirot.

真是幸会啊 波罗先生 Yes,indeed,Monsieur Poirot.

- 沃伯顿上尉和他的夫人 - 上尉您好 - Captain and Mrs Warburton. - Captain.

- 很高兴认识您 - 夫人您好 - Delighted. - Madame.

这边是阿雷克和萨丽?莱格夫妇 And Alec and Sally Legge.

- 先生 - 夫人 幸会 - Monsieur. - Madame.

一会儿我们也会为你找个差事的 We'll find you a job later on.

当心啊 波罗 Watch out,Poirot.

萨丽能哄得男人做任何事情 Sally can make a man do anything,what!

来见见我的妻子 Come and meet the wife.

- 告辞了 - 海缇 - Excuse me. - Hattie.

这位是波罗先生 他是我们的客人 This is Mr Poirot,he's our guest.

夫人 Madame.

你们俩好好聊 我得去找点椰子来 You chat nicely while I go and locate some coconuts.

- 好的 - 行 - Bon. - Right.

您不介意我坐下来吧 夫人 走了一路 Do you mind if I sit down,madame? So much walking.

谢谢 Merci.

- 这很漂亮吧 - 非常美丽 - It's pretty,isn't it? - Tres jolie.

这是祖母绿 It's an emerald.

乔治送给我的 他送过我很多东西 George gave it to me,he gives me lots of things.

德文郡真是个迷人的地方 对吧 Devonshire is a county most pleasant,n'estce pas?

不下雨的话还是不错的 但是这里没有夜总会 It is when it isn't raining but there aren't any nightclubs.

- 您喜欢去夜总会吗 - 对啊 喜欢 - Ah,bon,you like the nightclub? - Oh,yes.

我喜欢音乐 跳舞 还有香槟 I love music and dancing and champagne

还有穿上我最好的衣服 戴上所有的珠宝 and wearing my nicest clothes and all my jewels.

有钱真是好 对吧 It's best to be rich,isn't it?

要是没有钱的话 我可能看起来会和她一样 Perhaps if I was not rich,I should look like her.

想象一下 Imagine.

茶来了 夫人 Tea,my lady.

茶最讨厌了 Tea is stupid.

或许我们的客人想来一点儿 海缇 Perhaps our guest would like some,Hattie.

我来服侍好吗 Shall I be Mother?

明天就像赛马会一样吗 我可以戴一顶大帽子 Is it going to be like Ascot tomorrow? I can wear a very big hat.

不太像赛马会 亲爱的 Not quite like Ascot,dear.

有很多事情要做 There's so much to do.

你真的应该来帮帮忙 而不是一觉睡到下午 You really should be helping out instead of staying in bed till after lunch.

我有一件新衣服 来看看吧 I've got a new dress. Come and see.

我们刚要喝杯茶 We're just having a cup of tea.

- 跟我来 现在就来 - 好吧 - Come with me,come now. - Oh,very well.

请原谅我们 Please excuse us.

你真的应该更礼貌一点 You really must try to be more polite.

- 她是个美人 对吗 - 是的 - Beautiful creature,isn't she? - Oui.

看到那个乔治买给她的戒指了吗 See that ring that George bought her?

我不知道他有没有发现 她生活在童话里 Whether he spotted she's away with the fairies,I couldn't say.

但他自己不是个聪明人 对吗 But then he's hardly an intellectual himself,is he?

乔治先生 我想他在做股票买卖是吗 Sir George,he's inside the stocks and shares,I believe?

是的 不太是个君子的游戏 Yes. Not exactly a gentleman's game,what?

但你们是朋友吧 But still,you are the friends?

哎呀 没办法 马上就要竞选了 Good grief,no choice. Not with an election coming up.

吉姆 你得把这问题解决了 Jim,you've got to settle this.

我们约定好的 We agreed my tent

我的帐篷要支在杜鹃花的那一头 should be at the far end by the rhododendrons,

只能在那里 it's the only place.

我的妻子不这么想 My wife doesn't think so.

你是国会议员 让她见识见识谁是老大 You're the Member of Parliament. Show her who's boss.

你疯了吗 好吧 我看看能做些什么 Are you out of your mind? All right,I'll see what I can do.

您看见艾米?弗里亚特了吗 Have you seen Amy Folliat?

我想弗里亚特夫人和斯塔布斯夫人正在屋里 I believe that Madame Folliat is inside with the Lady Stubbs.

她看起来对她非常关心 She seems to be most solicitous towards her.

是的 她以前是海缇的监护人 Ah,yes,well,she was Hattie's guardian.

当然 那是在她结婚之前 Before I walked her up the aisle,of course.

她家在加勒比海做贩糖生意 Her people were in sugar in the Caribbean.

但是出现了斑疹伤寒 But there was a typhus epidemic

她的父母亲都因此去世了 and both her mother and father lost their lives.

真是运气太糟了 Rotten bloody luck,actually.

艾米?弗里亚特是那家人的一个朋友 But Amy Folliat was a friend of the family

收养了年轻的海缇 and took young Hattie under the wing.

- 这值得赞美 - 她实际上是个大好人 - Oh,that is commendable. - She's a damn good egg,actually.

阿曼达 你在这儿 Ah,Amanda,there you are.

我想请你马上去订一些铁丝网 I want you to go and order some wire fencing straightaway,please.

我觉得你不能把人们关在茶帐篷里 先生 I don't think you're allowed to pen people in the tea tent,sir.

不是为了茶帐篷 亲爱的 Not the tea tent,dear,no.

要放在树林那一边 他们一直从那边闯进来 Over in the woods,where they're coming through. They keep wandering in.

- 谁 - 侵入者 - Who are? - Trespassers!

外国人 抄近路穿过 Foreigners,cutting through,

你瞧 波罗 横穿到渡口 you see,Poirot,through to the ferry.

穿着短裤的姑娘 Girls in little short trousers.

是的 我同意 那些女孩的短裤真是... Oui,d'accord. The trousers of the girls are...

正是 Exactly.

有一位供应椰子的先生打电话来 I have a gentleman on the telephone with coconuts.

对了 椰子 Right,the coconuts,yeah.

那么 他有多少 Right,so,how many's he got?

你想要多少都有 先生 As many as you like,sir.

瞧他们闹哄哄地跑来跑去 Look at them all buzzing around.

就像忙碌的蜜蜂一样 Busy,busy bees.

世界都要炸锅了 他们却在举办花园派对 The world's going to pot and they're holding a garden party.

游园会吗 Une fete de jardin?

但这是一项被时代推崇的活动 先生 But that is an activity honoured by time,monsieur.

这些人的冷漠 The apathy of these people.

都那么愚笨低能 They're all feeble-minded.

你知道我想在这个国家看到怎样的作为吗 Do you know what I should like to see done in this country?

我想看到每一个低能的人都被除掉 I'd like to see every feeble-minded person put out.

不要让他们繁衍 Don't let them breed.

把所有的这些笨蛋都终结了 Finish them off,all the simpletons.

你打算怎么做呢 莱格先生 How would you do that,Monsieur Legge?

我是个化学家 Oh,I'm a chemist.

对我来说轻而易举 I could do it easily.

有什么想法吗 Any theories?

在我看来 每个人都很正常 Everybody seems to me to be completely normal.

你是在逗我吗 Are you trying to be amusing?

或许那不是合适的说法 Perhaps that is not the right word.

斯塔布斯小姐看起来有些低能 Lady Stubbs,it appears,is subnormal,

而阿雷克?莱格不太正常 Alec Legge abnormal.

他还好 他只是精神崩溃了 Oh,he's all right. He's just having a nervous breakdown.

但每个人看起来都很激动 But everyone seems in a state of agitation,

我相信这是在英国准备游园会的特色 which,I believe,is characteristic of the preparations for a fete in England.

奥利维夫人 您的尸体到了 Mrs Oliver,your corpse is here.

你好 玛琳娜 Ah,hello,Marlene.

记住 一个童子军必须是诚实的 Remember,a Guide is honest,

可靠的 值得信赖的 reliable and can be trusted.

您能来看下她的衣服吗 Can you come and have a look at her costume?

我本来是要被刺死的 I was going to be stabbed.

现在她说 我要被勒死 Now she says I'm gonna be strangled.

这不公平 That's not fair.

这位先生对谋杀非常了解 你问问他吧 This gentleman knows all about murder. Why don't you ask him?

你见过很多谋杀吧 Seen a lot of killings,have you?

是的小姐 见过一两例 One or two,mademoiselle,oui.

有没有性欲狂 Any sex maniacs?

我喜欢性欲狂 我读过他们的很多资料 I like sex maniacs,I've read about them.

我想你肯定不愿意真的见到一个性欲狂 I do not think you would like to meet one.

如果有人把一具赤裸的女人的尸体 If someone leaves a woman's body in the woods

抛弃在树林里 with no clothes on,dead,like...

那人很有可能是一个性欲狂 对吗 he's liable to be a sex maniac,ain't he?

这个假设非常合理 是的 That would be an assumption most reasonable,oui.

我爷爷也是这么说的 That's what my granddad said.

但是他傻了 所以没人相信他 But he's daft so no one believes him.

玛琳娜 过来试试你的衣服 Marlene,come and try your costume.

海缇 回来 Hattie,come back!

你完全疯了 You're completely mad!

可以吗 夫人 You permit,madame?

我很抱歉之前海缇把我叫走了 I'm so sorry Hattie dragged me off earlier.

她那样很没礼貌 It was rude of her.

斯塔布斯夫人有点... Lady Stubbs is a little...

怎么说呢 Comment on dit?

任性吗 ..capricious?

海缇是个好孩子 Hattie is a dear good child.

我很了解她 I know her very well,you see.

因为你曾是她的监护人 Because she was once your ward?

我丈夫死在了佛兰德斯 My husband died in Flanders.

我的长子在服役时 My elder son was killed

死在了对抗帕斯顿的行动中 on active service against the Pashtun.

最后一个悲伤的故事 And to cap a sorry tale,

我的小儿子从事飞行事业 my...younger son took up aviation.

然后在试图打破到内罗毕的记录时发生了空难 And crashed trying to break the record to Nairobi.

这就要交三份遗产税 That meant three lots of death duties.

所以 Well...

必须卖掉纳斯庄园 Nasse had to be sold.

我当时很不开心 I was very unhappy

有了这件让我分心的事 我很高兴 and I was glad of the distraction

有一个年轻人可以照顾 of having a young person to look after.

我们在巴黎住了一段时期 For a time,we lived in Paris.

我们很开心 My,we had fun.

我渐渐非常喜欢海缇 I became very fond of Hattie.

当我意识到她没有那么有能力时... All the more so when I realised that she was not terribly...

更是如此 ..capable.

谢天谢地 不用谈及钱的问题 Thank heaven there was no money to speak of.

幸好她是一个继承人 Had she been an heiress,

否则我不敢想她会有多么脆弱 I dread to think how vulnerable she might have been.

她父亲死时破产了 Her father died bankrupt.

当乔治?斯塔布斯来的时候 And we felt ourselves fortunate

我们觉得自己很幸运 when George Stubbs came along.

确实是很幸运 It was most fortunate indeed.

乔治?斯塔布斯是个好人 George Stubbs is a good man.

我知道他完全就是个俗人 Oh,I know he's a complete vulgarian.

但是他非常正经 But he is fundamentally decent.

是的 我认为你安排地非常谨慎 夫人 Oui,I think that you have made the arrangement most prudent,madame.

我不像英国人 对这些事情很热衷 I am not like the English,a romantic about these matters.

但你在这里 还在纳斯庄园 Et voici,here you are,still at Nasse House.

乔治先生让我住在房子里 Sir George lets me live in the lodge.

我觉得自己很幸运 And I count myself very lucky.

确实 你为自己找到了很宁静的避风港 女士 Indeed,you have found for yourself a haven most peaceful,madame.

风暴中的避风港 A haven from the storm.

是的 Yes.

这是个邪恶的世界 波罗先生 The world is a wicked place,Monsieur Poirot.

有很多邪恶的人 There are very wicked people in it.

谢谢你 Thank you.

你想让我在海报上画点什么 What do you want me to put on this poster?

朱莱卡夫人 罗曼尼?李 还是吉普赛女郎 Madam Zuleika,or Romany Lee,Gypsy Queen?

这里没人喜欢吉普赛人 No one likes gypsies round here.

最好还是朱莱卡夫人吧 Better make it Madam Zuleika.

在她脖子上画一条蛇 With a snake around her neck.

草丛里的蛇 Snake in the grass.

我养过一条蛇 I had a snake once.

但它把兔子吞了 But it swallowed the rabbit.

我不得不把它切碎 挺有趣的 Had to chop it up - quite good fun!

迈克 你还像以前那样画画吗 Do you still paint,Michael,like you used to?

卖光了 萨丽 Sold out,Sally.

三十个银币 30 pieces of silver.

大家都得谋生 不是吗 Everyone has to earn a living,what?

吉姆 在国会里 In Parliament,Jim?

可不是个正经的谋生 对吗 That's not really an honest living,now,is it?

- 什么 - 在国会就是浪费时间 - What? - Waste of time,Parliament.

别这么扫兴 Don't be such a rotten old sulk!

阿雷克说得有道理 你怎么想 奥利维夫人 Alec has a point. What do you think,Mrs Oliver?

应该消灭所有的政客吗 Should all politicians be eliminated?

消灭 Eliminated?

我不知道 I don't know.

一般说来 他们确实值得怀疑 They make ever such good suspects,as a rule.

确实是这样 瞧瞧我丈夫就知道了 They certainly do. I mean,just look at my husband.

你不可能比他更诡诈 You couldn't get more shifty if you tried.

- 失陪 我要去睡觉了 - 海缇 - Excuse me,I'm going to bed. - Hattie?

我觉得很奇怪 I feel strange.

亲爱的 我们还在吃晚餐呢 Darling? Darling,we're at dinner!

斯塔布斯夫人早早休息去了 Oh,Lady Stubbs has gone early to bed.

很不幸 是这样的 Malheureusement,oui.

或许 她有些精神错乱 She suffers,perhaps,from the mental confusion?

没有 Oh,no.

她很清楚自己的行为 She knows exactly what she's doing.

你怎么想 What do you think?

夫人 我想去散散步 I think,madame,that I take the little walk.

先生 Monsieur?

你需要摆渡吗 先生 Do you want the ferry,sir?

不 谢谢 Oh,non. Non,merci.

我住在纳斯庄园 I stay at Nasse.

- 你住在纳斯庄园啊 - 是的 - 'Tis up at Nasse,you are? - Oui.

我为弗里亚特家族做事很多年了 I worked for the Folliats many a year.

现在都不在了 当然 None them left now,of course,

除了住在小屋里的老妈妈 except old Mum at up the lodge.

你见过她了吧 Met her,have 'ee?

弗里亚特夫人吗 是的 Madame Folliat? Oui.

她可真是坏运气 Bad luck,her's had.

她的丈夫很不幸 她的儿子也很不幸 Trouble with her husband,trouble with her sons.

他们还是孩子的时候还好 总是在这里捕蟹 They were all right when they was boys,always down here crabbing.

但当他们长大了之后... But when they grows up... pah!

亨利主人 他为国捐躯 还算说得过去 Master Henry,he died for his country,fair dos.

但詹姆斯主人 But Master James?

他很不听话 He was wild!

他们其中一个不走正道的人 One of they as couldn't go straight.

但是詹姆斯主人 他很让人头痛 By,he was vexing,Master James!

飞机 飞行 Aeroplanes,flying.

- 不可能这么死掉 - 不 - That's no way to die. - No.

确实不可能 No,indeed.

你对乔治先生怎么看 抱歉 你是... What is your opinion of Sir George? Pardon,Monsieur...?

约翰?默德尔 John Murdle.

默德尔先生 ..Monsieur Merdell?

不 谢谢 Oh,non. Non,merci.

先生很有钱 妻子是伦敦来的一位时髦女子 Gentleman be powerful rich,wife's a fine lady from London.

对 我还记得他们到的那个晚上 Yeah,I remember the night they arrived.

我们经历过的最大的狂风 Worst gale we ever had.

树林里的大树很罕见地乱作一团 Big tree down in the woods made a rare mess.

那个神庙所在的地方吗 Where the folly it now stands?

那也是很个愚蠢的建筑 Ah. Damn silly place for it too.

在过去可不会有这种事情 伦敦的破玩意 Never happened in t'Squire's day,London nonsense.

很遗憾对吗 It is sad,is it not,

弗里亚特家族的时代已经结束了 that the time for the Folliat family,it is finished?

纳斯庄园里永远都是弗里亚特家族 Always be Folliats at Nasse.

什么意思 Monsieur?

老妈妈还在这里 不是吗 Old Mum still be here,b'aint she?

晚安 先生 Good night,sir.

晚安 Bonne nuit.

你看 Now...

这里有些宝塔的新方案 here are some new ideas for the pagoda.

你觉得怎么样 What do you think?

看看 See?

- 不 - 怎么了 亲爱的 - Oh,no.- What is it,darling?

这是我表兄弟埃提安的信 It's from my cousin Etienne,

他要来这 开着他的游艇来 he's coming here. He's coming in his yacht!

不 no!

我看看 Oh,may I see?

这个埃提安?德苏泽是谁 Who is this Etienne De Souza?

一个远亲 A distant cousin.

他说他今天就到 He says he's coming here today!

很遗憾他下午游园会时才来 但我们会欢迎他 Pity he's dropping by on the afternoon of the fete but we'll make him welcome.

不 不可以 我要去躺会 No,we can't! I need to lie down!

我们可以 We can.

- 我头疼 - 海缇 亲爱的 - I have a headache! - Hattie,dear...

吃点阿司匹林 你就会好点的 Take some aspirin and then it will go away.

- 需要我给你点吗 - 不用 - Shall I bring you some? - No!

甜心 失陪一下 Sweetheart...Excuse me.

- 海缇 亲爱的 - 我不想见埃提安 - Hattie,darling... - I don't want to see Etienne!

我不喜欢他 他很邪恶 I don't like him,he's wicked,

他老做些奇怪的事 he does foreign things!

错了 罗杰 把瓮放在左边 No,Rogers,put the urn on the left!

- 好的 夫人 - 左边啊 - Righto,ma'am. - The left!

左边是吗 Oh,the left?

你好 波罗 Hello,Poirot.

你好 夫人 多美的一天啊 Bonjour,madame. What a beautiful day!

是啊 Yes.

纳斯庄园又热闹起来了 这样很好不是吗 And isn't it nice to have Nasse lived in again?

我们之前都害怕这里会变成酒店 We were all so afraid it would become an hotel.

很多房子都成了酒店 So many houses have.

"三星级酒店"什么的 "AA: three stars",and what have you.

真可怕 Ghastly.

我必须说 乔治?斯塔布斯 I must say,George Stubbs

的确在这里做了好事 has done wonders for the place.

他还是有些孺子可教的地方 He's got good blood in him somewhere.

我猜 他父亲是绅士而母亲是招待员 Father a gent and mother a barmaid,that's my guess.

我看到她的算命帐篷已经建好了 I see she got her way with the fortune teller's tent.

不行 不行 No,no,no!

不行 你们非法入侵了 No,you're trespassing!

你们不能从那过 你明白吗 You can't come through here,do you understand?

青年旅馆在那边 The youth hostel is that way!

这是私人领地 走开 This is private land! Hop it!

这样不行 This won't do!

波罗 Er...Poirot?

我们可以在书房谈谈吗 Might I meet you in the study?

怎么了 海缇 好的 我马上关 What's that,Hattie? Yes,I'll shut it.

我把大门锁上了 但她们竟然从小树林进来 I put a padlock on the gate but they come through the wood.

他们不知道我在说什么 They don't understand a word I'm talking about.

只会用德语或法语叽里咕噜的 They jabber on in Dutch or French or whatever.

其中一个 我想是意大利人 One of them was,I think,Italian.

一点没错 是的 外国人 Precisely,yes,foreign.

波罗 你能回答我一个 Poirot. Will you answer me a question

用上你毕生经历的问题吗 with the benefit of all your experience?

当然 先生 我试试 Most certainly,monsieur,I will try.

迈克?威曼在追我的妻子吗 Is Michael Weyman after my wife?

先生 Monsieur?

她表现得很反常 Well,she's behaving damn oddly.

总是头痛 经常休息 All these headaches and this constant lying down.

每次我见到她 迈克?威曼总会在她身边 Every time I look at her,there's Michael bloody Weyman hovering nearby.

抱歉 我只是泄气 但... Sorry,I'm just being...pathetic. But...

如果你见到她有出轨的行为 If you should see her getting up to anything,

我的意思是 任何反常行为 I mean,anything at all...

都要告诉我好吗 ..you will let me know?

你看上去很可笑 You look ridiculous.

大家 这边 Everybody,this way.

过来 请围过来 Come along. Gather round,please.

现在 我宣布游园会开始 Now,I declare the garden fete open.

好 Bravo!

夫人 我们分开行动 Madame,let us separate.

我们要睁大眼睛观察 We shall watch with the peeled eye.

霍普先生和夫人 Mr and Mrs Hopper!

这就和以前一样 This is just like old times!

非常成功 不是吗 我购进了月季花束 Isn't it the greatest success? I've restocked with floribundas.

一个小炸弹就够了 Just one small bomb would do it.

女士们呢 你们想参与吗 What about you,ladies? Would you like to have a go?

这里 先生 为慈善做贡献 先生 Here,sir! It's for charity,sir.

儿童舞会服装 Children's fancy dress!

请排队 Form up,please.

你赢了 非常好 祝贺您 先生 You've won! Well done. Congratulations,sir.

这是第一个线索 Here's the first clue.

一张照片 It's a photograph.

想出是什么 就能得到第二条线索 Work out what it is and you'll get the second clue.

祝好运 Good luck.

我看你玩得很开心 I see you're enjoying yourself.

这太可怕了 不是吗 It is most horrible,is it not?

女士们先生们 我们有了一位新冠军 Ladies and gentlemen,we have a new champion!

小女孩 给你一件小礼物 Little girl? Un petit cadeau pour toi,hein?

谢谢 Thank you.

发现了什么吗 Anything?

没有 Non.

据我所知 他们都玩得很开心 真让人恼怒 As far as I can tell,they're just enjoying themselves,which is a little galling.

你好 很高兴见到你 How are you? Good to see you.

你好 小姐 你也来游园会玩 Bonjour,mademoiselle. You come also to the fete?

这很有趣 It is so fun!

我的朋友一会儿就来 然后我们会坐车去托基 My friend comes later and then we go by bus to Torquay.

你还记得我的朋友吗 You remember my friend?

记得 我今天早上见过她 Oui,I saw her this morning.

是啊 那个男人真无礼 Yes,the man was rude.

现在他很有礼貌 Now he is polite.

布鲁伊斯小姐 Mademoiselle Brewis.

某些人恢复得真快 Someone's made a speedy recovery.

看 冰激淋 Look,some ice cream!

夫人 Madame.

您戴的这顶帽子 非常漂亮 That which you wear on your head,it is a creation most beautiful.

就像在皇家阿斯科特赛马时带的 对吗 Like something from the Royal Ascot,n'estce pas?

你有很长一段旅程要走 You will make a long journey.

可能是坐火车 Possibly by train.

我看到一列豪华列车 I see a luxurious train.

当你结束任务后 你会有巨大的收获 And great riches will be yours at the end of your quest.

奥利维夫人告诉我 最初是由你扮受害者 Madame Oliver told to me that originally you were to be the victim.

但你被换来当神婆了 But that you had been snatched from her by the occult.

我倒希望扮尸体 I wish I was the body.

这活真累人 Ah,this is exhausting!

到四点了吗 Is it four o'clock yet?

我想喝下午茶 I want my tea.

你怎么看 What do you think?

我想你是对的 有些不对劲的地方 Je crois que vous avez raison.There is something that is uncomfortable.

破案游戏将给真正的谋杀提供便利 And a murder hunt would be awfully convenient if you wanted to conceal a murder.

但谋杀案 夫人 需要受害者 But a murder,madame,requires a victim.

到底谁是受害者 So who is this victim?

这是我们必须要找出来的 This is what we must discover.

我说 见过斯塔布斯夫人吗 I say,seen Lady Stubbs?

- 她应该去裁决服装比赛了 - 没有 - She's meant to be judging the fancy dress. - Non.

她在玩什么游戏 我得找个别人 What's the woman playing at? I'll have to get someone else.

谁见过斯塔布斯夫人 Has anyone seen Lady Stubbs?

萨丽 Sally.

谢谢 Thank you.

打扰一下 Excuse me!

这是乔治?斯塔布斯先生的房子吗 Is this the house of Sir George Stubbs?

是的 Oui,d'accord.

我是埃提安?德苏泽 I am Etienne De Souza.

你好 先生 Enchante,monsieur.

我是赫尔克里?波罗 I am Hercule Poirot.

德苏泽 是吗 De Souza,is it?

- 乔治?斯塔布斯 - 你好 - George Stubbs. - Good day to you.

真是混乱的一天 欢迎来到纳斯庄园 A jolly busy one,actually. Welcome to Nasse.

很高兴... 很高兴见到你 And delighted... delighted to meet you.

- 我表妹海缇在这吗 - 是啊 - My cousin Hattie is here? - Yes.

在啊 她在 Yes,she is.

你今晚会和我们一起吃晚饭吗 You will dine with us this evening,I hope?

我们需要给你准备房间吗 Can we put you up?

我会睡在我的"希望号"游艇上 I will sleep on my yacht,The Esperance.

我的妻子到底去哪了 Now,where the devil is my wife?

你稍等下 我一会就回来 You hang on here and I'll be straight back.

你有多久没见过你表妹了 So it is some time since last you saw your cousin?

她十四岁之后我就没见过她了 I have not seen her since she was 14 years old.

在她父母突然去世之后 她就被送到国外了 Then her parents suddenly died and she was sent abroad.

在孩童时 她就貌美如花 As a child,she promised to have good looks.

她是个非常漂亮的女人 先生 She is a woman most beautiful,monsieur.

那是她的丈夫吗 And...that is her husband?

是的 Oui.

你见过斯塔布斯夫人吗 Have you seen Lady Stubbs?

你见过我的妻子 斯塔布斯夫人吗 Have you seen my wife,Lady Stubbs?

谁见到斯塔布斯夫人了 Has anyone seen Lady Stubbs?

你没有见过斯塔布斯夫人吧 You haven't seen Lady Stubbs,have you?

戴着大帽子和太阳眼镜 Big hat and sunglasses?

她似乎完全消失了 She seems to have completely disappeared.

我敢肯定有人会死 I feel certain that someone is going to die.

斯塔布斯夫人 没有吗 Lady Stubbs? No?

我最后见到她在那 I saw her last over there.

这是个邪恶的世界 波罗先生 The world is a wicked place,Monsieur Poirot.

- 你见过斯塔布斯夫人吗 - 海缇 - Have you seen Lady Stubbs? - Hattie?

你见过斯塔布斯夫人吗 Have you seen Lady Stubbs?

斯塔布斯夫人 你见过她吗 Lady Stubbs,you haven't seen her?

我们不知道她在哪里 We don't know where she is.

斯塔布斯夫人失踪了 Lady Stubbs,she has disappeared.

他们找遍了都没找到她 她能到哪去呢 They look everywhere. She is gone. Where can she be?

有人去过船屋吗 Did anyone think of the boathouse?

好的 Bon.

锁上了 防止别人意外找到尸体 It's locked,to make sure nobody finds the body by accident.

很聪明 你不觉得吗 Rather brilliant,don't you think?

玛琳娜 我是奥利维夫人 我进来了 Marlene,it's Mrs Oliver. I'm coming in.

玛琳娜 你可以起来了 是我 Marlene,you can get up. It's only me.

玛琳娜 Marlene?

玛琳娜 Marlene?

你最担心的事发生了 夫人 That which you have feared has happened,madame.

她死了 Elle est morte.

你是说... You don't mean...

你是说... You don't mean... Oh!

玛琳娜 Marlene!

玛琳娜?塔克 本地女孩 Marlene Tucker,local girl.

抬起 好的 Lift,I got it.

被长绳勒死 Garrotted with a length of rope.

法医说她还有体温 The doctor says she's still warm.

死了不到一小时 Dead no more than an hour.

凶手没走多远 So the killer isn't far away?

我猜是 但谁会谋杀一个十四岁的孩子 I dare say. But who'd want to murder a 14-year-old child?

"约翰尼和凯特结伴 "Johnny goes with Kate.

乔吉在树林里对远足者絮絮叨叨" Georgie pinchers hikers in the wood."

乔治?斯塔布斯先生 Sir George Stubbs.

我需要一间房 先生 我要询问你和你的妻子 I'll need a room,sir. And I'll want to question both yourself and Lady Stubbs.

当然没问题 但我的妻子似乎失踪了 Yes,of course,but my wife seems to have disappeared from view.

我最终会找到她的 但我怀疑她帮不上什么忙 I'll find her eventually,but I doubt she'll be much help.

我难受极了 I feel awful.

用大写字母 难受极了 Put that in capital letters. Awful!

因为 这是我策划的破案游戏 Because,you see,it's my murder.

我组织的 I organised it.

我一般不喝酒的 但波罗给我这个压压惊 I don't usually drink but Poirot gave me this for the shock.

你是说波罗吗 Did you say Poirot?

我想你不记得我了 波罗先生 I don't suppose you remember me,Monsieur Poirot.

我当然记得 Most assuredly.

你是年轻的布兰德探长 It is the young Sergeant Bland,whom I met...

我十四五年前 it is now since 14,15 years.

在格洛斯特郡见过 In...Gloucestershire.

记性真好 What a memory.

我不记得我为什么希望一个 I cannot for the life of me remember why I should have wanted

生物化学家的南斯拉夫裔妻子做我的受害者 the Yugoslavian wife of a biochemist to be the victim.

我没想到还有开游艇的男人 And I wasn't expecting a man in a yacht.

什么开游艇的男人 What man in a yacht?

他寄了封信给斯塔布斯夫人 把她吓坏了 He sent a letter to Lady Stubbs and she was frightened.

- 害怕什么 - 害怕他呀 - Frightened of what? - Frightened of him.

现在她失踪了 And now she's disappeared.

能跟我说说游艇上的男人吗 Can you tell me anything about a man and a yacht?

好的 他叫埃蒂安?德苏泽 Oui,bien sur. Etienne De Souza.

是斯塔布斯小姐的表兄 The cousin of Lady Stubbs.

您知道她为什么害怕埃蒂安?德苏泽吗 Who was afraid of this Etienne De Souza. Do you know why?

我听她说他不是个好人 I heard her say he was a bad man.

您认为夫人是真的害怕他吗 Oh. Do you think her fear was real?

如果不是真的 那她的演技就太好了 If it was not,she is an actress very clever.

你从停在纳斯康姆码头边的游艇上岸 You came ashore in a launch at Nassecombe Quay.

来的路上你看见一座木制的小船屋了吗 Did you see a small wooden boathouse on your way?

看见了 我也知道那是纳斯家的 Yes,and had I known it belonged to Nasse House,

我应该在那儿上岸 I should have come ashore there,

但我没有 but I didn't.

你注意到有什么动静吗 Did you see any signs of activity?

船屋里吗 In the boathouse?

没有 No.

按照原定计划 被害人是由萨丽?莱格扮演的 Originally,the part of the victim was to have been played by Sally Legge.

但一天晚上 萨丽给大伙算命 算得还挺准 But one evening,Sally told all our fortunes and she was thought to be strikingly good at it.

于是有人建议 让某位姑娘扮演被害者的尸体 Someone suggested one of the Girl Guides could be the corpse instead,

所以萨丽就变成了朱莱卡夫人 so Sally became Madam Zuleika.

玛琳娜?塔克喜欢扮演被害人吗 Was Marlene Tucker happy to be the victim?

她非常兴奋 Oh,she was thrilled.

我在现场发现了一个盘子和一个玻璃杯 I noticed a plate and a glass.

是的 她吃了些果酱馅饼 喝了些果汁 Yes,she had some jam tarts and a fruit drink.

是斯塔布斯小姐吩咐我给她端去的 I took the tray down myself,Lady Stubbs asked me to.

是什么时候的事 What time,exactly?

我想想 大概四点过一刻 Oh,let's see...I'd say about quarter past four.

四点一刻到五点之间你在哪里 Where were you between a quarter past four and five o'clock?

时间算得这么精确啊 How do you pin it down so exactly?

布鲁尔小姐在四点一刻时见过玛琳娜 Miss Brewer saw Marlene at 4.15.

斯塔布斯小姐吩咐她把食物和饮料送到船屋去 Lady Stubbs asked her to take down some food and drink to the boathouse.

斯塔布斯小姐吩咐的吗 真不可思议 Lady Stubbs asked her? Hardly think so.

她从来都只关心自己的事情 Lady Stubbs's mind revolves entirely around herself.

如果要靠她照料的话 Marlene could die of

玛琳娜估计就死于营养不良了 malnutrition for all she'd care.

四点一刻时 玛琳娜?塔克还活得好好的吗 At a quarter past four,Marlene Tucker was alive and well?

是啊 我敲门 她来开门 好得很 Oh,yes. I called out and she opened the door. She was fine.

笨笨的样子 不过人没事 Moronic,but fine.

为乔治先生工作 你觉得开心吗 Do you enjoy working for Sir George?

我从没想过换其他工作 I can't imagine doing anything else.

听着 布兰德 You listen here,Bland.

你好歹也做点事 You've simply got to do something.

我老婆已经失踪两个小时了 My wife has been missing for two hours!

我担心得都快发疯了 I am going half mad with worry.

我已经派人去找了 I've got men looking into it

但我们还有一宗谋杀案得处理 先生 We do have a murder to deal with,sir.

希望不会变成两宗才好 Let's hope it's not two,then!

这是谋杀案调查 This is a murder investigation,

能认真回答我的问题吗 先生 so would you answer my question,please,sir?

今天下午你在哪里 Where were you this afternoon?

我到河对岸的酒吧去了 I went to the pub across the river.

我得喝酒才能继续为这些神经病们工作 Working for these lunaticsh as driven me to drink.

- 你了解你的表妹吗 - 我的二表妹 - How well do you know your cousin? - My second cousin.

不太了解 I don't know her well.

你不是才想着突然来看她 给她个惊喜吗 Yet you just thought you'd pay her a surprise visit?

不算是惊喜 探长先生 Hardly a surprise visit,Inspector.

三周前 我从圣马洛写信给她 I wrote to her three weeks ago from St Malo.

告诉她我大概会在今天到纳斯康姆 I said I hoped to arrive in Nascombe around about today.

坐船来的 时间哪能那么精确 It is hard to be specific on a sailboat.

她回信了吗 Did she reply?

老实跟你说吧 先生 To be frank with you,gentlemen,

我想以海缇表妹的精神状况 她回不了信 I don't think Cousin Hattie has the mental capacity for writing letters.

虽然我知道她已经出落得亭亭玉立了 Though I understand she has grown into a lovely woman.

- 你见过她了吗 - 还没有 - Haven't you seen her? - No,I have not.

她在哪里 Where is she?

也许她只是去散散步 她已经是个大人了 She's probably just gone for a walk.She's a grown woman.

- 但她很无助吧 大家都这么说 - 是啊 - Rather a helpless one,by all accounts. - Yes.

那要看她的心情 When she wants to be.

跟我说说你对斯塔布斯夫人的了解 Tell me everything you know about Lady Stubbs.

你怎么形容她这个人 How would you describe her?

我觉得她 就是一个花瓶 I'd describe her as...ornamental.

就像三叶草或花雕 很漂亮 但是... Like a trefoil or a crocket,pretty,but...

一无是处 ..useless.

- 她害羞吗 - 害羞 - Backward? - "Backward"?

一点也不 是个狡猾的小荡妇 No. Cunning little minx.

她没有坐船离开 She didn't leave by boat.

路已经封锁了 我估计她就在庄园附近 The road was closed. I reckon she's still on the property somewhere.

为什么 她完全可以翻过篱笆逃出去啊 Why? Nothing to stop her hopping across the fence and making off across country.

据说那位夫人穿着一条斜纹裁剪的雪纺裙 Madam was wearing"a biascut chiffon dress,

卷了双裙边" 我是搞不懂 with double rouleau straps"...whatever that is,

"头顶大红帽 脚踩恨天高" "..a large red hat and shoes with three-inch heels."

她这副打扮 恐怕翻不过篱笆吧 I don't think she'll be doing no crosscountry run.

也许她换了衣服 She could have changed her clothes.

女仆说她的东西一样没少 Her maid says nothing's missing.

没有打包 No suitcase packed.

没有 Nothing.

斯塔布斯夫人 Lady Stubbs?

- 斯塔布斯夫人 - 斯塔布斯夫人 - Lady Stubbs? - Lady Stubbs?

霍斯金斯 让大家都休息吧 Hoskins,stand the men down.

好的 先生 Uh-huh,very well,sir.

布兰德探长 Inspector Bland.

波罗 他本应该阻止 Poirot,he should have prevented

玛琳娜?塔克谋杀案的发生 the murder of Marlene Tucker.

现在他能做的就是帮忙找出凶手 The least he can do is to find the killer.

如果你允许 我很乐意帮忙 Si vous permettez,I would like to help.

- 找到了吗 - 没有 先生 -Anything? - Er...no,sir.

很抱歉 I'm sorry.

乔治先生 我有些事要问问你 Sir George,there is something I should like to ask you.

您夫人是否在三周之前 Did your wife receive a letter from

收到了德苏泽先生的来信呢 Mr De Souza three weeks ago,

信上说他要到这里来 saying he was coming to this country?

没有 我们是早上才听说他要来的 No,we only heard the man was arriving this morning.

为什么尊夫人如此害怕见他 Well,why did she dread seeing him so much?

- 我也不知道 - 先生 - Blessed if I know. - Monsieur.

她到底说了什么 Exactly what did she say?

她说 She said...

他会杀人 he kills people.

她说不清楚他会杀谁 Well,she couldn't actually say

也不清楚行凶地点和作案动机 who De Souza was supposed to have killed or where or why.

但他不至于一登岸 But don't tell me he arrives off his yacht

就在我的船屋里杀人吧 and immediately strangles a girl in my boathouse.

这说不通啊 It doesn't make any sense.

船屋的门 用的是耶鲁弹簧锁 对吧 The door to the boathouse,it has the Yale lock,oui?

没有钥匙的话是肯定进不去的 So no one may enter without a key.

冒昧问一句 有多少把钥匙呢 So if you permit me to ask,there are how many keys?

有三把 Well,three.

有一把是破案游戏的线索 One was a clue in a murder hunt,

藏在花园上面的树叶里 concealed in foliage at the top of the garden.

第二把由奥利维夫人保管 还有一把在哪 The second key was in the possession of Mrs Oliver.Where's the third key?

在这里 It's here.

就在 Where...

它一直待的地方 ..it always is.

这就意味着 Do you see what that means?

能进入船屋的那个人 The only people who could have got into the boathouse,

要么是了解破案游戏的所有步骤 were,firstly,whoever completed the murder hunt

并且找到了钥匙 and found the key

而事实推翻了这个假设 which didn't happen,

要么 就是奥利维夫人 secondly,Mrs Oliver

或者她把钥匙给了某人 or someone to whom she gave her key

而她否认了 而且波罗一直跟着她 which she says didn't happen and Poirot was with her.

或者 是玛琳娜自己开门让凶手进去 Or thirdly,someone whom Marlene herself admitted to the room.

但那就可能有二三百个嫌疑人了 对吗 But that could be anyone out of 200 or 300 people,couldn't it?

不 乔治先生 因为当被害人听到有人来时 No,Sir George,because when the girl heard someone to approach,

第一反应是躺在地上装尸体 she was to lie down and pretend to be dead.

而发现她的人 She was to be discovered by the person

应该是找到了游戏的最终线索 那把钥匙 who had found the final clue -the key.

而如果有其他敲门的人 她会为其主动开门的 The only other people she could have admitted when they called to her from outside

只有那些策划整个破案游戏的人 were those people who had organised this murder hunt.

您本人 斯塔布斯夫人 Yourself,Lady Stubbs,

布鲁伊斯小姐 奥利维夫人 Miss Brewis,Mrs Oliver...

乔治先生 玛琳娜认识的还有谁 Who else did Marlene know,Sir George?

还有... Ah,right,erm...

阿雷克和萨丽?莱格 Alec and Sally Legge...

迈克?威曼 Michael Weyman...

沃伯顿夫妇 ..the Warburtons...

还有弗里亚特夫人 oh,and er...Mrs Folliat.

抱歉 Sorry.

就像您昨天对我说的一样 夫人 It is as you said to me yesterday,madame.

这是个邪恶的世界 A world that is very wicked.

没错 Well,it's true.

斯塔布斯夫人 她今早也说了些关于邪恶的话 This morning Lady Stubbs,she also spoke of wickedness.

我不应该太在意海缇所说的话 I shouldn't pay too much attention to the things Hattie says.

大家都说 So everyone tells to me.

她只有孩子般的智力水平 She has always had the mental age of a child.

你知道的 夫人 As you know,madame,

这样的人通常不能对自己做出的行为负责 such people are not always accountable for their actions.

因为一时气愤 In a fit of rage...

- 他们也可能会杀人 - 不 - ..they might even kill. - No!

海缇是个很温柔又热心的女孩 Hattie was a gentle,warm-hearted girl.

她绝不会杀人 绝不会 She would never have killed anyone. Never.

您能想到谁有可能杀害玛琳娜?塔克吗 Then can you think who might havekilled Marlene Tucker?

想不到 No,I can't.

能跟我说说当地的人吗 What can you tell me about the local people?

沃伯顿上尉呢 Captain Warburton?

他一下午都在为游园会的事忙碌 He was working hard at the fete all afternoon.

沃伯顿夫人呢 Mrs Warburton?

恩德?沃伯顿负责引路女童和比赛的事 Enid Warburton runs the Girl Guides and the gymkhana.

也绝对不能责备她 She's clearly beyond reproach.

莱格夫妇呢 您了解他们吗 And the Legges?What do you know about them?

他们是来度假的 They're just holidaying here.

莱格夫人 她是个很有魅力的女士吧 Madame Legge,she's a lady most attractive,n'estce pas?

- 很活泼 - 是的 - Vivacious. - Oui.

您觉得有没有可能 Is it possible,do you think,

乔治?斯塔布斯先生被莱格夫人所吸引呢 that Sir George Stubbs felt the attractions to Madame Legge?

老天 当然不会 乔治先生对他夫人一往情深 Good heavens,no. Sir George is extremely fond of his wife.

是你还是斯塔布斯夫人 Was it you or Lady Stubbs

让布鲁伊斯小姐给船屋里的女孩 who asked Miss Brewis to take jam tarts

送果酱馅饼的呢 down to the girl in the boathouse?

老天爷 这都是些什么问题 Goodness. All these questions.

我记得布鲁伊斯小姐装了些糕饼 I remember Miss Brewis collecting some cakes

但我忘了是谁让她这么做的 but I don't recall that anyone asked her to do so.

四点到五点之间 你是在茶点帐篷里伺候吧 You were serving in the tea tent between four and five o'clock.

莱格夫人那个时候进去喝下午茶了是吧 I believe Mrs Legge came in there at that time for her tea?

没有啊 No,she didn't.

她打扮成朱莱卡了夫人 记得吗 She was dressed as Madame Zuleika,remember?

她没到茶点帐篷里来 She never set foot in the tea tent.

莱格夫人 抱歉这么晚打扰您 Sorry it's so late,Mrs Legge.

你最后见到斯塔布斯夫人是什么时候 Please,tell me when you last saw Lady Stubbs.

我记得我从帐篷里出来 去喝下午茶 I think when I came out of my tent to go and have tea.

我看到了她的帽子 I remember her hat.

很大的帽子 Massive,wasn't it?

您什么时候喝的下午茶 When did you take your tea?

四点 Four o'clock.

在茶点帐篷里吗 In the tea tent?

人很多吗 Was it crowded?

是啊 多得要死 Yes,awfully.

简直像托基来的马车聚会 A coach party from Torquay.

你看见认识的人了吗 Did you see anyone you knew there?

没有 Not a soul.

- 早上好 先生 - 早上好 - Good morning,sir. -B onjour.

有斯塔布斯夫人的消息吗 Is there any sign of Lady Stubbs?

还没有 No,I do not believe so.

赫登先生 我能问一下 Oh,Monsieur Henden,tell to me if you please,

您在这里当管家有多久了 for how long a time have you been here the butler?

只有一年多 先生 Just over a 12-month,sir.

好的 Bon.

谢谢 Merci.

这儿有一封来自郡里治安长官的邀请函 It's an invitation from the Lord Lieutenant of the county.

早上好小姐 Mademoiselle.

霍格森来信说到有关奶牛库的事 And Hodgson's written about the state of the milking sheds.

去他的奶牛库 Damn the milking sheds to hell!

我老婆在哪儿 Where is my wife?

女人们不会就这么凭空消失吧 Women don't just disappear,do they?

彻头彻尾的笨蛋 Utter,utter fool!

他是着了什么魔非她不娶呢 What on earth possessed him to marry her?

那么说 这是个不幸的婚姻吗 Eh bien,it has been a marriage unfortunate.

简直是悲剧 Disastrous.

她只会挥霍无度 All she ever does is spend his money.

光是今年她就买了 Why,this year alone she's bought

两件大衣和一件俄国貂皮 two minx and a Russian ermine.

他真是个... He's such a...

他真是无辜 He's such an innocent.

而她 则是个狡猾的老谋深算的狐狸 And she's a sly,scheming clever cat.

你用了现在时 You say "is" and not "was".

她还活着啊 She isn't dead.

她和另一个男人跑了 She's gone off with another man.

她喜欢男人 She likes men.

她已经玩弄了迈克?威曼 She's already made a fool of Michael Weyman.

但威曼先生 他在为她设计网球场 But Monsieur Weyman,he designs her tennis court.

网球吗 她连两次发球失误 Tennis! She wouldn't know a double fault

和水果蛋糕都分不清 from a fruit cake.

威曼尝试了 Weyman tried it on.

但她放了他鸽子 因为她找了别人 She gave him the heave-ho because she's found someone else,

所以他也找了 so he has too.

如果威曼不再追求斯塔布斯夫人的话 If Monsieur Weyman no longer pursues Lady Stubbs,

那你为什么觉得她可疑呢 what is it about her that makes you so suspicious of her?

她私底下在见什么人 波罗 She meets someone on the sly,Poirot.

她溜出房子 去树林里了 She slips out of the house and into the woods.

她整晚都在外面 刚刚不久才回来 She was out the night before last.

她一直打哈欠 说太累不想吃晚饭什么的 All the yawning and saying she's too tired for dinner...

半小时之后 她就从厨房门溜了出去 Half an hour later she slips out by the kitchen door.

海缇?斯塔布斯 她就是只到处发情的野猫 She's an alley cat,Hattie Stubbs.

这真是件不愉快的事 It's an unpleasant thing to have to face.

但我敢说 在德文镇 But I'd say we've some kind of psychological lunatic

有一些疯子在到处晃荡 wandering freely in Devon.

不是本地人 He won't be local.

也许是萨默塞特郡来的 Somerset,perhaps.

也许 Peut-etre.

我想问个问题 Therefore a question,if you please.

一个陌生人 How is it possible for a strange man

怎么能进到船坞里去的呢 to have gained access into the boathouse?

很简单 Easy.

她走出来了 She came out.

她烦了 She got bored.

小姑娘们就是这样 相信我 Girls do. Trust me.

最有可能的是 The most likely thing is that

玛琳娜看见海缇?斯塔布斯被谋杀了 Marlene saw Hattie Stubbs being murdered,

所以必须也解决掉她 so she had to be disposed of too.

掐断她的脖子 把她拖进去 Crush her windpipe,drag her back inside,

把弹簧锁碰上 很简单 flick the Yale. Easy.

对 乔治?斯塔布斯先生 Oui. Sir George Stubbs believes

仍然相信他妻子还活着吗 that his wife she is still alive.

男人什么都相信 Men will believe anything.

听着 我喜欢乔治?斯塔布斯 Look,I like George Stubbs.

他和他妻子为纳斯庄园贡献了很多力量 He and his wife have done wonders for Nasse.

当然 艾米?弗里亚特也赞助了他们 Amy Folliat has sponsored them,of course.

她在全国都有影响 And she has influence in the county.

弗里亚特家族 Why,there have been

从都铎王朝开始就在这里住了 Folliats here since Tudor times.

"纳斯庄园永远都是弗里亚特家族的" "Always been Folliats at Nasse".

玛琳娜 玛琳娜 Oh,Marlene,Marlene.

所以她偷窥 Alors,she spies.

对 Oui.

她看书学会了 She looks and she learns.

但还有什么事情 不对劲 But something it is not...en point.

波罗 Poirot.

你的脑子太慢了 Your brain,it is so slow.

他们找到了什么东西 They've found something.

是她的吗 Is it hers?

让我看看 Let me see.

天哪 是她的帽子 Christ,it's her hat.

她在哪儿 我妻子在哪儿 Where is she? Where's my wife?

我想这里找不到她 I don't think we'll find her here.

我告诉你们哪里能找到她 I'll tell you where you will find her,

你们太他妈愚蠢了 都不去检查那里 where you're too bloody stupid to have looked.

是哪里呢 先生 And where's that,sir?

在那个家伙 那家伙的游艇上 On that fellow's... that fellow's yacht,

埃提安?德苏泽 Etienne De Souza.

太他妈巧了 对吗 Damn coincidence,isn't it?

他一出现 一切就他妈的乱套了 I mean,he turns up and all bloody hell breaks loose.

我有搜查令 要搜查你的船 I've got a warrant to search your vessel.

你觉得我把我的小表妹藏在船上了吗 Do you think I'm hiding my little cousin on board?

- 我什么都没说 先生 - 但我怀疑 - I don't think anything,sir. - Rather as I suspected.

你丢东西了吗 夫人 You have lost something,madame?

你吓了我一跳 Oh,you made me jump.

对 我丢了东西 Yes,I have.

也许我们应该及时行乐? Or must one rendezvous when one can?

我不明白你的意思 I don't know what you mean.

可惜波罗没有结婚 Poirot is not a husband,alas,

但他懂得 做丈夫的也会嫉妒 but...he knows that they can be jealous.

我丈夫就不会 I doubt mine is.

我本希望我来这里之后 一切都会好起来 I hoped,when I came down here,that everything would get better.

但并没有 But it hasn't.

阿雷克只是... Alec's just...

他还是阿雷克 He's still Alec.

而我不想这么生活下去 I don't want to live like this.

不能 Non.

看这里 长官 Have a look here,sir.

- 有东西吗 - 是的 长官 - Got something? - Yes,sir.

这是那位先生昨天穿的外套 This is the jacket the gentleman was wearing yesterday.

看我在口袋里找到了什么 And look what I found in the pocket.

什么 What is it?

这是斯塔布斯夫人失踪时戴的戒指 It is the ring worn by Lady Stubbs at the time of her disappearance.

和乔治先生的描述相符 It matches Sir George's description.

你怎么会有这个 德苏泽先生 How do you come to have this,Mr De Souza?

我不知道 I have no idea.

我从来没见过 I've never seen it before.

不管你见没见过 Maybe you have,maybe you haven't,

但我有足够的证据逮捕你 but it's grounds enough for me to arrest you.

我能问为什么吗 因为我是外国人吗 For what,may I ask? For being foreign?

因为你谋杀了哈丽特?斯塔布斯 For the murder of Harriet Stubbs.

因为... For the...

你们没有任何证据 You have no proof at all.

这应该是一个文明的国家 This is meant to be a civilised country.

我们也希望如此 先生 We like to think so,sir.

霍斯金斯 Hoskins.

这是你在找的吗 夫人 Is this what you were looking for,madame?

是的 Oh,yes.

谢谢你 波罗先生 Thank you,Monsieur Poirot.

我一定是不小心丢了 是的 I must have dropped it. Oui.

我们抓到他了 波罗 We've got him,Poirot.

在他上衣口袋里找到了她的戒指 Her ring is in the pocket of his blazer.

指证人根据传说提供的证据 凭这个和那些传闻证据 我想可以给他定罪了 That and all the hearsay evidence,I reckon I can get a conviction.

以谋杀斯塔布斯夫人的罪名吗 For the murder of Lady Stubbs,

但她的尸体都没有找到 whose body has never been found?

她的尸体被扔到河里 漂向大海了 Well,it was dumped in the river. It floated out to sea.

迟早会出现的 It'll turn up in time.

不 我确定她是在纳斯庄园被杀的 No,I'm sure she was killed here at Nasse.

我封锁了道路 在站台上安排人手 I closed the roads,put a man at the quay,

检查了所有公交车和火车 checked all the buses and trains.

都没有发现她的影子 There was never a sign of her.

不 她的尸体被抛在 No,she was dumped in the river

离我们发现她帽子不远的河里 near where we found her hat.

玛琳娜?塔克看见了 And Marlene Tucker saw it happening.

所以大概德苏泽也解决了她 So,probably,De Souza fixed her too.

不 不是埃提安?德苏泽 No. It is not Etienne De Souza.

为什么 Why not?

他才刚到 他怎么知道去哪里找她 How did he know where to find her when his boat,it had only just arrived?

不 Non.

这说不通 It does not make any sense.

早上好 默德尔先生 Bonjour,Monsieur Merdell.

要坐船吗 先生 Do 'ee want the ferry,sir?

不 谢谢 我今天回伦敦 Non,merci. I return today to London.

可怜的人 Poor fella.

你为什么一定要回去 Why must 'ee do that?

因为波罗 他失败了 Because Poirot,he has failed.

因为... Because...

波罗太笨了 Poirot is an imbecile.

海缇?斯塔布斯到底有没有叫布鲁伊斯小姐 Did Hattie Stubbs ask Mademoiselle Brewis

把果酱馅饼送给船屋里的玛琳娜?塔克呢 to take the jam tarts to Marlene Tucker in the boathouse?

如果没有 她为什么说她有呢 If not,why does she say that she did?

有没有可能 布鲁伊斯小姐 Is it possible that Mademoiselle Brewis

已经发现玛琳娜?塔克死了呢 found Marlene Tucker already dead?

如果是的话 她为什么没有报警 In which case,why does she not report this?

她是个特别敏感的女人 She is a woman most sensible.

当然 除非是她杀了她 Unless she killed her,of course.

不 没有动机 Non. Pas de motive.

为什么埃提安?德苏泽要撒谎说 Why did Etienne De Souza lie about writing to his cousin

自己在到纳斯庄园的三周前给他表妹写过信呢 three weeks before his arrival at Nasse House?

也许因为这样会让他的出现显得自然些吗 Is it perhaps an attempt to make his visit appear natural or expected?

当然 乔治先生友好地欢迎了他 Certainement,Sir George receives him amicably.

尽管他并不知道他是谁 Although he does not know him.

等等 Attendez.

乔治先生不认识埃提安?德苏泽对吗 Sir George does not know Etienne De Souza,oui?

但她妻子认识他 却没和他见面 But his wife who does know him does not see him.

所以有可能 So is it conceivable...

参加宴会的埃提安?德苏泽 that the Etienne De Souza who arrives at the fete

并不是真正的那个人吗 is not the real Etienne De Souza?

他什么时候开庭 When is his trial?

三周后 In three weeks.

陪审团会看一眼德苏泽 然后就给他定罪 The jury will take one look at De Souza and they will convict him.

他会被绞死的 This man will hang.

通常丈夫才是坏人 Usually the villain's the husband.

对 我知道 Oui. Je sais.

但这个丈夫 他有不在场证明 This husband,he has the alibi.

有两百人愿意证明 乔治先生一直在游园会里 There are 200 people willing to testify that Sir George never left the fete.

但有个人 有个人知道海缇?斯塔布斯 But there is someone...someone who knows

发生了什么事 what happened to Hattie Stubbs.

你觉得尸体还在那里吗 Do you think the body's still there?

看起来好像她已经被扔到河里了 It appears that she has been thrown into the river.

但有可能她还在岸上 But it is possible that she is in the grounds.

这里没什么密室之类的地方吧 There isn't a priest's hole or anything like that,is there?

没有 我问过威曼先生了 No,I asked this question to Monsieur Weyman.

他说这座房子在建的时候 He tells to me that the house

还不适合建设密室 is not of the correct period for this.

不过还是有可能 All the same,there might be something...

这个建筑里藏着一些只有这家人才知道的东西 ..in the structure that only the family know about.

但这个家里的人只剩下弗里亚特夫人了 But the only member of the family who is left is Madame Folliat.

她知道纳斯庄园的所有事情 对吗 Well,she knows everything there is to know about Nasse,doesn't she?

这倒是真的 It is a true thing that you say.

她什么都知道 She knows everything.

比如说 她马上就知道海缇?斯塔布斯死了 Par exemple,she knows straight away that Hattie Stubbs is dead.

甚至在听说玛琳娜?塔克死之前 She knows even before the death of Marlene Tucker

她就知道这个世界非常邪恶 that the world it is a place most wicked.

她还有什么不知道的 What is there that she does not know?

莱格先生 Monsieur Legge...

你要离开纳斯庄园吗 You are leaving Nasse House?

对 Yes.

- 萨丽走了 - 不是吧 - Sally's cleared out. - Non.

跟那个混蛋威曼走了 With that bastard Weyman.

我觉得她和你在一起 会比跟他更幸福 I do not think she will be as happy with him as she would be with you.

- 你真的这么认为吗 - 是的 先生 - You think so,do you? - Yes,I do,Monsieur.

我还有别的想法 And shall I tell you what else I think?

我觉得你的想法太过极端 而让旁人无法忍受 I think that your opinions so extreme have made you impossible to live with!

你的妻子 萨丽?莱格是个忠贞的女人 Your wife,Sally Legge,she is a woman of loyalty,

但你把她推得太远了 先生 but you have pushed her too hard,monsieur.

你是个非常孤独 非常绝望的人 You are a man who is very lonely,very desperate,

如果你肯告诉你妻子 萨丽夫人 and if you had told your wife,Madame Sally,

告诉她你有多孤独 just how you are so lonely

你有多绝望的话 and how you are so desperate,

她绝不会离开你 跟迈克?威曼走的 she would never have left you for Michael Weyman.

- 你说得太对了 - 是的 - You don't know how right you are. - Oui.

- 我就是个笨蛋 - 是的 - I've been an absolute dummy. - Oui.

都是政治 对吗 波罗 It's politics,eh,Poirot?

但它不值得你为之失去自己的妻子 It's hardly worth losing your wife for.

不 的确不值得 先生 Non,I do not think they are,monsieur.

不 Non.

我应该怎么办 What shall I do?

我想你应该这样 先生 马上去找萨丽夫人 I think what you should do,monsieur,is to find Madame Sally immediately.

请她原谅你 求她回来 Ask her to forgive you and beg her to come back.

而且赫尔克里?波罗永远是对的 先生 And Hercule Poirot,he is always right,monsieur.

- 我会去的 - 很好 - Do you know,I think I will. - Bon.

我要去该死的切尔西艺术俱乐部 And I'll go to the bloody Chelsea Arts Club and

抓住迈克?威曼 I'll get hold of Michael Weyman

- 用他可笑的领带勒死他 - 很好 - and I'll throttle the ponce with his ridiculous tie. - Bon.

不过 莱格先生 And if you please,Monsieur Legge,

不要真的杀了他 do not actually kill him,hein.

早上好 夫人 Bonjour,madame.

我为乔治感到非常遗憾 I feel very sorry for George.

他压力太大了 The strain's been very great.

乔治先生仍然相信他妻子还活着吗 So Sir George still believes that his wife,she is alive?

我想他放弃希望了 I think he's given up hope.

虽然他没说 但是... He does not say so but...

当然 我最近都不太怎么见到他 Of course,I've hardly seen him lately.

他大部分时间都呆在伦敦 Spends most of his time in London.

喝很多酒 He's drinking too much.

我很累 波罗先生 I am very tired,Monsieur Poirot.

我已经没有多少活下去的意义了 I have not much to live for.

但你还有家 But you have your home.

先生 我很感激乔治?斯塔布斯把房子租给我 Monsieur,I am grateful to George Stubbs for renting me the lodge

但这是我租的 我每年付他租金 but I do rent it. I pay him a yearly sum for it

才换来在这里散步的权利 with a right to walk in the grounds.

- 这曾经是我祖先的土地 - 很遗憾 - The grounds of my ancestral home. - Oh,je suis desole.

夫人 恕我冒犯 Madame,I do not mean to offend.

我只想说这里非常漂亮 I mean only to say that this is a place so beautiful.

事实上 这是我在英国见过的 It is in fact one of the most beautiful places

最漂亮的地方之一 I have seen in England.

这里有绝对的平和与宁静 It has about it the great peace and the great serenity.

对 Yes.

但现在还有同样的平和与宁静吗 夫人 But is there still the same peace and serenity now,madame?

为什么不呢 Why shouldn't there be?

因为一场血腥的谋杀 真凶还没有找到 Because a murder,it has gone unavenged and blood,it has been spilled.

这里还留着它的味道 它的臭气 And here is the smell of it,the reek of it,

漂浮在草地上的微风里 drifting across the lawn on the breeze.

- 请不要再说了 - 夫人 - I think that is quite enough. - Madame...

在咒语被解开之前 Until the curse is lifted,

纳斯庄园都不会再有平静了 你不得不承认 there will be no peace at Nasse. You know this is true.

你知道谋杀的很多事情 也许什么都知道 You know a great deal,perhaps everything,about the murder.

你知道是谁杀了那个姑娘 你也知道原因 You know who killed the girl. You know why.

你知道谁杀了海缇?斯塔布斯 You know who killed Hattie Stubbs

也或许还知道尸体现在在哪儿 and you know perhaps where the body it now lies.

我只有一些怀疑 I have only my suspicions.

仅凭怀疑就下定论是不对的 And to speak out on mere suspicion would be wrong.

是邪恶的 Wicked.

正如这里发生的事情一样邪恶 才不过五周 As wicked as what was done here,it is not since five weeks.

还和那个十四岁的姑娘的死一样邪恶 As wicked as the killing of the girl who was only 14 years of age.

别再提了 已经过去了 都结束了 Don't talk about it. It's over and done. It's finished.

不 夫人 绝不能以谋杀来结束 No,madame. It is never finished with a murder.

绝不 Jamais.

小姐 默德尔先生呢 Mademoiselle,where is Monsieur Merdell?

爷爷吗 Grandad?

他死了 He's dead.

爷爷 Grandad?

这么说默德尔先生是你的祖父吗 So Monsieur Merdell was your grandfather?

你祖父 他非常老了 Your grandfather,he was very old.

他不是老死的 He didn't die cos he was old.

他是喝醉了 He died cos he was drunk.

有天晚上他下船的时候滑了一下 掉进了河里 He slipped when getting off the boat one night and fell in.

两天后在赫尔茅斯浮了起来 Washed up two days later at Helmouth.

你叫什么名字呢 And how do you call yourself?

格蒂?塔克 Gertie Tucker.

和玛琳娜?塔克是亲戚吗 A relation to Marlene Tucker?

她是我姐姐 Her was my sister.

那么默德尔先生也是她的祖父了 So Monsieur Merdell was her grandfather also.

他不喜欢她化妆 He got cross at her when she got the makeup.

- 化妆吗 格蒂 - 她涂那么厚的唇膏 - The makeup,Gertie? - Loads of lipstick she had.

还有香水 她都藏在自己的内裤抽屉里 And scent. Hid 'em in her knicker drawer.

很漂亮 Lovely,they was.

告诉我 格蒂 玛琳娜从哪里 Tell to me,Gertie,how did Marlene

拿到钱买这些东西的 get the money to buy these things?

她在树林里偷窥一些事 Her see goings-on in the woods.

玛琳娜保证不说出去 他们就给她钱 Marlene'll promise not to tell and they give her money.

但谁给她的钱... But who would give her mon...

终于啊 终于 At last,at last.

波罗开始明白了 Poirot,he begins to see.

"马上来 "Come at once.

德文镇 纳斯庄园" Nasse House,Devon."

但是为什么呢 Mais pourquoi?

因为这很重要 夫人 Because it is important,madame.

希望如此 I should hope so.

我刚发表了个演讲 I was due to give a talk.

所以我才穿成这副可笑的样子 That's why I'm dressed in this ridiculous outfit.

不过我可是跑着才赶上特快列车的 Instead,I ran for the Express train.

你的演讲是什么主题 What was the subject of your talk?

我的写作 请不要当回事 My writing. Pleased not to have to give it as a matter of fact.

一个人怎么讲自己怎么写书呢 I mean,what does one say about how one writes books?

就是有个想法 然后逼自己写出来而已 You just think of an idea and force yourself to write it.

我剩下的五十九分钟要说什么 What am I going to say for the other 59 minutes?

夫人 你的帽子 Madame,your hat...

非常漂亮 C'est magnifique.

谢谢 Oh,thank you.

很贵 Jolly expensive.

如今帽子可真成一个象征了 对吧 Hats are really a symbol nowadays,aren't they?

它们并不能取暖 或者遮阳 They don't keep your head warm or shield you from the sun

或者帮你躲着你不想看见的人 or hide your face from people you don't want to meet.

它们只是装饰而已 I mean,they're just ornamental.

你总是给我很多灵感 Always you give to me the ideas.

夫人 在破案游戏上 Tell to me,madame,in your murderhunt

嫌疑犯当中有一个生化学家 you have as one of your suspects a biochemist.

你认识什么生化学家吗 Do you know a biochemist personally?

认识 阿雷克?莱格就是 Yes,I know Alec Legge.

你也认识他妻子萨丽?莱格 And you also know his wife Sally Legge

但她不是南斯拉夫人 对吗 but she is not Yugoslavian,is she?

那你是怎么想到 So what gives to you the idea of

受害人有个南斯拉夫籍的妻子呢 having a wife who is Yugoslavian for the victim?

我不知道 或许因为看见那些年轻人了吧 Oh,I don't know. All those youth hostellers perhaps.

还有那些穿短裤的姑娘 All those girls in shorts.

但是夫人 我最感兴趣的 还是你写作的事 But,madame,I am most interested in how you write.

你是个非常敏感的女人 You are a woman who is most sensitive.

你很容易被气氛和周围的人影响 You are affected by the atmosphere,by the personalities that surround you.

你脑中孕育灵感的地方非常肥沃 These are the inspirations for your brain that is so fertile.

告诉我 夫人 So tell to me,madame,

你最先设计破案游戏的时候 when you first designed your murder hunt,

你有意让尸体在船屋被发现吗 did you intend for the body to be discovered in the boathouse?

不 我没有 No,I did not.

我本想让尸体在凉亭里被发现 I intended it to be found in that pavilion.

包围在杜鹃花里 Tucked away among the rhododendrons.

但有个人 But then someone...

我记不清是谁了 I can't remember who.

一定要坚持应该把尸体放在神庙里 ..began insisting it should be found in the folly.

很明显是疯了 Well,that was obviously bonkers.

因为任何人都可以随意散步到那里去 I mean,anyone could have strolled in there quite casually.

我不同意 不 I couldn't agree to that. Non.

所以你就接受了船屋的建议 So you accepted the boathouse instead.

这是你第一天就告诉我的把戏 And that was the technique that you described to me on that first day.

"被牵着鼻子走" The jockeying along.

最后一个问题 夫人 One last thing,madame.

记得你曾告诉我 最后设计的线索 Do you remember telling me that there was a final clue

在给玛琳娜?塔克读的那本连环画上 on one of the comics that was given to Marlene Tucker to read?

那线索是不是 Was it something like

"比蒂?福克斯有个秘密小窝"之类的 "Biddy Fox has a secret den"?

天哪 不是 Good gracious me,no.

才不是那么傻的东西 Nothing silly like that.

不 是个非常直白的完美的线索 No,it was a perfectly straightforward clue.

"去看徒步者的背包" "Look in the hiker's rucksack."

了不起 Epatant.

写着那个线索的连环画可能被拿走了 The comic on which that was written would have to be taken away.

为什么 Why?

因为那会直接揭露凶手 Because immediatement it points to the murderer.

布兰德探长 你必须马上给警察局打电话 Inspector Bland,you must telephone to Scotland Yard tout de suite.

为什么 Why?

因为埃提安?德苏泽是无辜的 Because Etienne De Souza,he is innocent.

他是个非常有钱的人 He is a man of great wealth.

那又怎样 So what? So...

他有什么动机 What is his motive?

- 我来告诉你事实 - 事实 - Let me put to you the facts. - Facts?

什么事实 What facts?

事实就是 约翰?默德尔 The fact that old John Merdell

就是玛琳娜?塔克的祖父 was the grandfather of Marlene Tucker.

而斯塔布斯夫人总是戴那种软塌塌的帽子 The fact that Lady Stubbs always wore those particular types of floppy hat.

玛琳娜?塔克在她抽屉里面藏着化妆品 The fact that Marlene Tucker had cosmetics hidden in the back of her drawer

还有布鲁伊斯小姐坚持说 and the fact that Mademoiselle Brewis

是斯塔布斯夫人叫她把小吃送到船屋去的 maintains it was Lady Stubbs who asked her to take refreshments to the boathouse.

你们在伦敦就把这些叫作事实吗 You call those facts,do you,in London?

你想要更确凿的证据吗 You prefer the hard evidence?

比如斯塔布斯夫人的尸体? Such as the body of Lady Stubbs?

我知道它在哪儿 还有是谁藏的 I know where it is hidden and who hid it there.

所以请你给警察局打电话 So,if you please to make that telephone call to Scotland Yard.

你为什么叫我来这里 Why did you ask me to come here?

我想你知道原因 夫人 I think that you know,madame.

晚上好 先生 Good evening,sir.

现在已经有三起谋杀了 There have now been three murders.

海缇?斯塔布斯 Hattie Stubbs.

玛琳娜?塔克 Marlene Tucker.

还有 约翰?默德尔 And John Merdell.

默德尔 Merdell?

那是个意外 他从码头边摔下去的 他喝多了 That was an accident. He fell from the quayside. He was drunk.

不 不 那不是意外 夫人 No. No,it was not an accident,madame.

他知道太多了 He knew too much.

他知道弗里亚特家族的所有事情 He knew all about the Folliat family.

他知道你丈夫的事 He knew about your husband.

他知道你两个死在国外的儿子 He knew about your two sons who died abroad.

但他们并没有 不是吗 Only they did not,did they?

亨利确实是死于西北前线的 Henry was indeed killed in action on the

一次行动中 但是詹姆斯 Northwest frontier but James...

不 他并不是那么死的 No,he did not die as you said.

詹姆斯 那么聪明 那么不听话 James...who was so brilliant,so wild.

詹姆斯 也是让你蒙羞的一个 James,who was also to you so shaming.

约翰?默德尔跟我说过他的事 John Merdell told me of him,

夫人 记录也被确认过 madame,and the records have been checked.

他在十四岁的时候 What did he do to that young dairy maid

对那个年轻的农场女仆做了什么呢 when he was only,what,14 years of age?

- 你知道了 - 是的 - You know? - Oui.

你把他送到哪里了 夫人 And where did you send him,madame?

南非 South Africa.

对 Oui.

你说你再也不会见到他了 You said you never saw him again.

你听说他死于一场空难 You heard that he had died in an aeroplane crash.

你为他悼念 为他祈祷 但是... You mourned,you said your prayers,but...

然后怎么样了 夫人 What then has happened,madame?

他回来了 对 He came back. Oui.

因为你儿子伪装了自己的死 Because your son,he made the pretence of his own death.

然后你发现 他被好几个国家通缉 And then you learned that he is pursued by the police in several countries.

然后你同意了 他一定很具有说服力 And you agree,and he must have been so persuasive...

你同意再给他一次机会 You agree to give him one more chance.

- 只一次 - 对 - Just one. - Oui.

我相信你是一个特别真诚的女人 I believe that you are a woman most sincere.

也是最有道德心的 And most moral.

但我想你尽其所能 And I believe that it was from the best of your intentions

想给自己任性的儿子一次新生的机会 that you did everything you could to give to your son,who was wayward,

只是一厢情愿罢了 a new life.

那时你认识了一位不幸疯掉的姑娘 At that time you had in your charge a young girl who was sadly subnormal.

但她很富有 非常富有 值一大笔钱 But she was rich. So rich. She was worth a fortune.

但你放出消息 说她父母损失了所有的钱 But you gave it out that her parents had lost all their money.

你建议她嫁一个有钱的 比自己年长的男人 And you were advising her to marry a man who was wealthy and older than herself.

谁会不相信你呢 And who could disbelieve you?

你那时住在巴黎 那里的律师安排了一切 Your lawyers in Paris where you were living at that time handled everything.

而海缇?斯塔布斯 到一定年纪的时候 And Hattie Stubbs,when she came of age...

就会签下你给她的任何文件 ..would sign whatever you put in front of her.

最后 乔治?斯塔布斯 And so in the end,Sir George Stubbs,

你儿子詹姆斯捏造的新身份 the new identity assumed by your son James,

便成为了一个非常富有的人 became a man who was very rich.

富有到可以买下纳斯庄园 Rich enough to buy Nasse House.

这就是你的计划 到此结束 夫人 And there your plans,they ended,madame.

你儿子成了非常富有的人 他得到了祖产 Your son,he was a wealthy man. He had his ancestral home.

而海缇?斯塔布斯 And Hattie Stubbs,well...

你可以照顾她 You could take care of her.

没问题 Ca marche.

我从没想到... I never dreamed...

不 你从没想到你儿子詹姆斯 他已经结婚了 No,you never dreamed that your son James,he was already married.

他娶了一位在的里雅斯特认识的姑娘 He was married to a girl he met in Trieste.

一个属于犯罪阶层的下流社会姑娘 A girl of the criminal underworld

她一定要和你儿子在一起 who is determined not to be parted from your son.

她是个非常邪恶的人 She's a wicked,wicked creature.

但你的海缇在英国谁也不认识 But your Hattie knew no-one in England.

晚上好 海缇 Good evening,Hattie.

来吧 亲爱的 Come along,my dear.

当他们婚后回到纳斯庄园时 When they arrived back at Nasse House after their marriage,

所有的新佣人 包括男管家 all of the servants,who were new,including the butler,

在第一个晚上几乎都没有看见过她 barely caught sight of her that first evening.

而第二天他们所见到的 And the following morning,

并不是真正的海缇?斯塔布斯 不是 the woman that they met was not Hattie Stubbs,non,but this Italian

而是一个外貌行为像海缇的意大利人 made up to look like Hattie,behaving as Hattie.

但海缇 真正的海缇 But Hattie,the real Hattie,

已经死了 was dead.

她来到这里的第一晚就被你的儿子杀死了 She was killed the first evening she arrived here by your son.

没错 夫人 就是你儿子 詹姆斯?弗里亚特 Oui. By your son,madame,James Folliat.

这计划确实很完美 And this plan,it was so clever.

这个假的海缇?斯塔布斯在这几年里 The false Hattie Stubbs over the years

一直接受治疗 would respond to treatment.

她的状况会变得越来越好 并且会痊愈 She would get better and better and make a full recovery.

但这意大利人并没有骗过布鲁伊斯小姐 But this Italian did not convince Mademoiselle Brewis.

我头疼 I have a headache!

那个爱上了乔治先生的女人 Who was herself in love with Sir George.

接着出人意料的事发生了 But then something unforeseen occurs.

海缇的一个表兄 埃提安?德苏泽 A cousin of Hattie,Etienne De Souza,

给她发了电报 writes to her a telegram...

不 Oh,no.

告诉她 他会坐游艇来英格兰 ..telling her he is visiting England on a yachting trip.

怎么了 亲爱的 What is it,darling?

而他 当然能认出她是骗子 Alors,he would not be deceived by an imposter.

虽然很奇怪 不过那一刻我有想到过 It is strange,is it not,that although the thought,it did cross my mind

这个埃提安?德苏泽 that this Etienne De Souza

或许不是真的埃提安?德苏泽 may not be Etienne De Souza,

但波罗我却从未想过 it never occurred to Poirot

这海缇?斯塔布斯不是真的海缇?斯塔布斯 that Hattie Stubbs was not Hattie Stubbs.

还有一道难题 And there was a further complication.

约翰?默德尔曾经... John Merdell used to...

怎么说来着 What is the word?

和他的孙女 ..chatter

玛琳娜?塔克唠叨过 to his granddaughter Marlene Tucker.

如果一个人把一个赤裸的女人尸体留在树林里 If someone leaves a woman's body in the woods with no clothes on,

那个人极有可能是性欲狂 是吗 he's liable to be a sex maniac,isn't he?

没有人相信他的话 Well,nobody else would listen to him

因为大家都以为他是个疯子 because they thought he was a little daft.

但他告诉了他的孙女玛琳娜 But he told to his granddaughter Marlene

乔治先生其实是詹姆斯主人 that Sir George was in fact Master James.

然后 玛琳娜?塔克便去威胁乔治先生 Alors,Marlene Tucker,she blackmailed Sir George for her silence.

与其同时 她也迎来了自己的死期 But in so doing,she signs her death warrant.

他们安排了玛琳娜?塔克的死亡 They arrange it so that Marlene Tucker

和海缇?斯塔布斯的失踪 is killed and Hattie Stubbs goes missing

这样一来 所有的嫌疑便落到了她的表兄 in such a way,the suspicion it is thrown

埃提安?德苏泽的头上 onto her cousin Etienne De Souza.

因为据说他人品非常恶劣 Hence the references to him being a man most wicked.

终于有幸能见到您了 Delighted to meet you at last.

乔治先生 他便放好证据 And Sir George,he plants the evidence.

这位斯塔布斯夫人也只是短暂的消失 This Lady Stubbs was to disappear permanently.

在一段时间的哀悼过后 After a period of mourning,

乔治先生便会到意大利和她团聚 Sir George would rejoin her in Italy

再在那儿结婚 where they would again be married.

她现在所要做的 All that was necessary for her now

就只是消失二十四小时以上 was to double the parts for a little more than a period of,what,24 hours.

当赫尔克里?波罗到达的时候 When Hercule Poirot,he arrives,

海缇?斯塔布斯坐巴士到了埃克塞特 Hattie Stubbs takes the bus to Exeter.

下午好 女士们 Afternoon,ladies.

并且和一个她在火车上认识的 And travelled back in the company

年轻人一起回来了 of a youth hosteller she meets on the train.

您不介意吧 先生 You don't mind,do you,sir?

她和一位荷兰姑娘在旅馆登了记 She books into the hostel with this Dutch girl.

但在下午茶时间 她却回来了 But by teatime,she is here,

出现在窗户前 back at her window.

晚餐后 她很快回房休息了 After dinner she retires early to bed.

我感觉不舒服 I feel strange.

但布鲁伊斯看到她从后门溜出去 But Mademoiselle Brewis sees her slip out of the back door.

她在青年旅馆度过了一晚 She spends the night in the youth hostel,

再回到纳斯庄园吃早餐 returns to Nasse for breakfast,

然后整个上午 她都因为所谓的头疼 after which she spends the rest of the morning

而呆在房间 in her room with her headache.

但她乔装成为 She then stages her appearance...

一个外来者 ..as a trespasser.

你们不能从那里过 You can't come through here!

乔治先生从窗户上对着他的妻子大喊 Sir George shouts to her from the window of his wife.

怎么了 海缇 What's that,Hattie?

他甚至转身装作她在里面和他对话 He turns and even pretends to speak to her inside.

但她并不在房子里 But she is not there.

没人会想到 这两个女人其实是同一个人 No-one would ever dream that these two women were the same person

也确实没人想到 and no-one did.

这场剧的最后一幕 接着便上演了 And so the final act of this drama,it is staged.

在游乐园那天 将近四点的时候 A little before four o'clock on the day of the fete

海缇?斯塔布斯叫布鲁伊斯小姐 Hattie Stubbs tells to Mademoiselle Brewis

把果酱馅饼拿给玛琳娜 to take the jam tarts to Marlene

因为她害怕布鲁伊斯小姐会一个人去做 because she is afraid that Mademoiselle Brewis may do this independently

这样会毁了他们的计划 and that would be fatal to their plans.

她趁着萨丽?莱格不在的时候 She slips into the tent of the fortune teller

溜进预言者的帐篷里 while Sally Legge is out.

她和迈克?威曼在那里秘密约会 And she has a secret rendezvous with Michael Weyman.

她从后面进到阁楼里 She goes through the back into the pavilion

换上她存放在帆布背包里的 where she changes into the costume of a hiker,

登山者的衣服 which she kept in her rucksack.

波罗他发现了登山包上的扣子 Poirot,he has found the buckle from the strap.

所以那个阁楼不能用来放尸体 And that is why the pavilion,it was not used for the murder.

她接着下到船屋 叫玛琳娜让她进去 She then goes down to the boathouse,calls to Marlene to let her in.

然后把她勒死 And she strangles her.

她把她的大软帽留在了河边 She leaves her big floppy hat by the riverside

匆忙到草坪上会见她的荷兰朋友 and hastily joins her Dutch friend on the lawn.

将近五点的时候 他们搭上了去托基的巴士 A little before five,they take the bus to Torquay.

刚到五点的时候 警察来了 And a little after five,the police,they arrive.

她现在在哪 我不知道 Where she is now I do not know.

但我很确定 警察会找到她 But I am convinced that the police,they will find her.

记住 夫人 他们之前 Remember,madame,before they were not

并不是在找那意大利骗子 不是 looking for an Italian confidence trickster. Non.

他们是在找海缇 They were looking for Hattie.

单纯的 低能的 Simple,subnormal.

已逝的 And dead.

而这一切你早就知道了 夫人 And this you have always known,madame.

游乐园那天晚上 在餐厅里 You revealed your knowledge to me

你已经向我透漏了信息 when you spoke to me in the dining room on the evening of the fete.

你很清楚地向我透漏了信息 You revealed most clearly,

可波罗我当时却没有注意到 although Poirot he did not see it at the time,

但你说起海缇?斯塔布斯的时候... that when speaking of Hattie Stubbs...

我不应该太在意海缇所说的话 I shouldn't pay too much attention to the things Hattie says.

你说的是两个不同的人 You were speaking of two different people.

海缇是个温柔 窝心的女孩 Hattie was a gentle,warmhearted girl.

她永远都不会去杀人 永远不会 She would never have killed anyone. Never.

还剩下一个问题要处理 There remained one problem to be dealt with.

就是那个知道你儿子真相的男人 The man who knew the truth about your son.

约翰?默德尔 John Merdell.

他的死被伪造成一场意外 His death is made to look like an accident.

看起来是他喝醉酒 不小心掉入了水里 As if he had fallen into the water while he was drunk.

而事实上 他是被杀的 女士 But in fact it was murder,madame.

被你儿子所杀 Murder committed by your son.

詹姆斯?弗里亚特 James Folliat.

现在请你跟我去一个地方 夫人 Alors,if you please to come with me,madame.

这是一个埋尸体的好地方 It is a good place to bury a body.

一颗被风暴连根拔起的树 A tree,it is uprooted in a storm.

泥土被搞乱 The soil,it is disturbed.

很快便来了一位包裹在混凝土中的年轻女士 And very soon,a young lady,she is covered with concrete.

就在这混凝土上 建造起一个神庙 And on the concrete,a folly it is built.

为纳斯庄园的主人所有 The folly of the owner of Nasse.

波罗先生 我答应你 我会接受我的惩罚 Monsieur Poirot,I will face my punishment,I assure you of that.

但在此之前 我能见见我的儿子吗 But before I do,will you give me a few moments with my son?

当作是一位老夫人的请求 As a courtesy to an old lady.

出于一位老绅士的仁慈 夫人 As a courtesy from an old gentleman,madame,

我答应你 I will allow it.

上帝保佑你 Bless you.

好了 带乔治先生来吧 Right,let's bring in Sir George.

请稍等一下 If you please to wait.

我让弗里亚特夫人去见见他的儿子 I have allowed Madame Folliat a few moments.

你没有权利这么做 You've no authority to do that.

可惜 Domage.

我已经这么做了 It is done.

妈妈 你来这里做什么 Mother. And what are you doing here?

他们在挖那神庙 They're digging up the folly.

你知道他们会找到什么东西 You know what they will find.

真是一场好戏 Ruddy good scheme.

差点就成功了 Almost worked.

就像你戏中的任何一幕 It was like every one of your schemes.

都是那么残忍和罪恶 It was cruel and criminal.

最后失败了 And it failed.

你让我们家族蒙羞 You have brought disgrace to the family name.

弗里亚特家族 The name of Folliat.

我的天 Oh,dear God.

我该怎么做 What am I to do?

詹姆斯 你要按照 You will do,James,

我所说的去做 exactly what I tell you.

就一次 就此一次 For once,just for once,

你要听从你的妈妈 you will obey your mother.

是什么让你开始怀疑他们的 What put you onto them?

直觉吗 Intuition perhaps?

不 女士 Non,madame.

是推理 The deduction.

当老约翰?默德尔告诉我 When old John Merdell told to me

在纳斯庄园的永远都是弗里亚特家族时 there will always be Folliats at Nasse,

其实只是他的一个玩笑 it was his little private joke.

但波罗我明白得太晚了 And Poirot,he has realised this very late.

夫人 You see,madame,

他知道 he knew.

那现在你们能放了德苏泽了吗 So now will you release De Souza?

好的 Yes,all right.

时间到了 去吧 Time's up. Come on.

他做了什么 快 What's he done? Quick!

跟我来 Follow me!

好吧 Bon.