Original subtitles

片名：貝武夫-勇士傳奇

執矛丹麥人的傳說千古不朽

且聽他們如何克敵制勝

且聽他們如何馴服洶涌北海

有的故事萬人傳唱 有的則沉入黝深海底

但卻同樣真實

“序曲：仇恨萌芽”

格蘭德爾

爸爸

“西元五百年，丹麥邊界”

爸爸

讓這個宏偉的大廳昭告天下

沒有人比丹麥人更偉大

觸目所及之處皆屬於我們

霍斯加，萬民愛戴的丹麥國王

在歐丁的注視下

我已為你規劃了幸運的人生路

願所有踏進此門之人心中充滿喜樂

歐拉夫

歐拉夫？塔爾？

這件事發生時你在哪裡？

在睡覺

我多喝了幾杯

那究竟是什麼鬼東西？

“英雄自海上來”

“吉特” （地名）

你好

你好

這是什麼地方？

好像只有我叫這裡漁灘

這是我們捕魚的地方

-我叫貝武夫 -貝武夫？

哪個貝武夫？

魚食貝武夫？

有沒有碰到另一個像我這樣被衝上岸的人？

他叫布瑞卡

我們結伴去獵海象

那是兩天前的事

結果在暴風雨中翻船

你現在才漂上岸？

是啊

你有在大海中漂流的經驗嗎？

這差事我都交給我的船隻

你是不是在取笑我？

笑你對我有什麼好處？

你常這樣嗎？

-逆來順受罷了 -很好

如果我做個味道像你的晚餐 沒問題吧？

吃吧

是你自己的

當英雄是什麼感覺？

拿著斧頭和你腰間的那把劍，斬妖除魔

為的是什麼？滿足瘋狂的嗜血慾望嗎？

說真的，我並不是很嗜血

那麼…你是英雄？

我的晚餐是英雄大餐

我拉出來的屎會不會發亮？哈哈哈

我的命是你撿回來的

我的命是魚兒撿回來的

總有一天，它們會來跟我討回這條命

微風和煦

劍狼的漫漫歸鄉路,並未被暴風雨打亂

吉特沒有人的戀鄉之情比貝武夫更強烈

但他歸鄉之後聽說…

西方的友人曾與殺戮同床共枕

那個巨人召喚死神攻擊丹麥人

偉大的貝武夫曾獨力撂倒嗜血如狂的大熊

但現在他又帶數名吉特的高手

為的就是對付這個怪物

-把名字說來聽聽 -是啊

大嗓門布瑞卡(-哈哈哈) 剛縱海上凱旋歸來

高舉寶劍南征北討…

高舉寶劍？他連自己的帆都舉不起來

而韓特蕭…

海鷗和啤酒剋星。 -哈哈哈

手中的盾牌憾動了全世界

沒啦，我只憾動了那個臭巨人的腦袋

貝武夫

過去幾年我們幹得有聲有色

這趟行程讓我心中苦樂參半

奪走兩百名武士的怪物

非同小可

但我發誓非砍下那怪物的首級不可

好讓丹麥人說…

“吉特人不打誑語”

“因為利刃的話語更真實”

儘管我們的國王英明偉大

還有一個人如同我的親人一般

世上沒有比霍斯加更英明的君主

若能像他一樣受到愛戴我死也瞑目

但現在我們過得心滿意足

所以…

貝武夫拂曉出航去找丹麥人

跟他一起去的人…

可別丟我們的臉！

順便幫韓特蕭找個老婆我們的綿羊受夠了

巨人！

巨人！

巨人！

有種給我出來

巨人

巨人

有膽的話出來跟我單挑

怪物，你聽到了沒？

怪物…

你受傷了嗎？

那個怪物不願意跟我打

他留我一命來目賭這樣的慘狀

那就打起精神來召集你的武士

-這裡不是君主久留之地 -你錯了

對有如喪家之犬的國王而言 這裡再適合不過了

讓我在這個墳場等死吧

還有華海拉殿

我不知道

你看他像是要快樂上天堂

還是要朽腐黃泉？

你在瘋言瘋語

不，這是丹麥國王.在光天化日下該說的話

快起來，還是要我們把你埋在這裡？

這是你的心願嗎？

“召集你的武士”？

你要我去當誰的老婆？

好亮的劍啊

他們說你是丹麥的國王

我帶來卡努特的祝福

塞爾特人，你這趟跑得還真遠

是的，但我有耶穌之劍防身

我是布蘭登神父

耶穌？

我有聽過這號人物

你能對付巨人嗎？

我一直認為,他們跟我井水不犯河水

若你願意皈依耶穌基督

你也會感受到他賜予的強大力量

我的神不會要我向祂們屈服

若你的神不能保護你又怎敢要你向他們屈服？

面對上帝的仇敵是一項殊榮

我是來降妖除魔的

就憑你手上的木棍？

憑著天國之火

如果你的天國失火了,你最好去幫忙滅火

那就把我送去給巨人

把我丟給他

如果我看不到塵世的黎明 就能目賭天國的晨光

就能目賭天…

賽瑪，我該為丈夫的安危擔心嗎？

你難道沒事情做嗎

少跟我裝可愛我對你的要求不多

沒有人敢在我面前說你壞話

反之亦然

霍斯加將會含笑赴黃泉

在睡夢中與世長辭

這倒令人欣慰

我可以幫你在裡面找個地方

我們很久以前就已選擇了自己的命運

退後

散開

停！

悉聽尊便

這裡是丹麥嗎？

是的，而你們不是丹麥人

除非你想亂箭穿心不然就報上名來

我只要吹兩聲號角

就能在瞬間召集50名武士

應該是50隻鳥吧

這就是你的答覆嗎？

我是貝武夫

吉特的貝武夫？

又來了

我們是以霍斯加友人的身分前來

既然是朋友，那我們當然歡迎

把要帶的東西收拾一下

我會派人照顧你們的船

歡迎來到丹麥

要命，怎麼一片愁雲慘霧？

那是誰？

賽瑪，她是女巫

想快樂的話就跟她保持距離

-快樂不代表一切 -她能預見死亡

好壯觀的酒館

如果你喜歡跟死人共飲的話

貝武夫！

我的小貝武夫

怎麼都沒人告訴我？

我印象中的你比較矮

我離開時才八歲

你都長這麼大了

抱歉，我們無意吵醒你

吵醒我？

我是個傷心欲絕的國王 下午就喝得醉醺醺

怎麼會吵醒我呢？

天啊，看到你真好

要不要喝杯啤酒？

-當然要 -那好

若那些吉特人想找老婆,來這裡就對了

-好多女人啊 -她們都是寡婦

她們都年紀輕輕就守寡了

贊啊

我和國王誠摯歡迎各位

這份厚禮我們永生難忘

縱今晚開始，這個巨人,想吃活人的肉就得吃自己

明天早上你們的詛咒

會連陰影都不如

也許我說得太誇張

但是我要雙手捧著…

我揮劍砍下的巨人首級

我們要高舉盾牌

讓他活活地咽下他的饑餓

讓他嚼自己的舌頭

可以咀嚼自己冷硬發臭的心

但別想再吃丹麥人

-別想再吃丹麥人

我們要親手取這個怪物的狗命

-答對了！ -別人也曾這麼說過

安佛斯！

親愛的女王，若您同意的話

我們想聽聽曾與那怪物博鬥之人的經驗

那些人都死了

我不會誇口能與那怪物纏鬥

更不敢說能殺了他

那怪物破門而入時

這裡還睡著20名丹麥勇士

你們13個吉特人憑什麼這麼有把握？

至少我們不會呼呼大睡

安佛斯！

坐下

去吃東西吧

在徹夜守候之前

痛痛快快地喝吧

我不要

這件事情發生之後

瑞典人、撒克遜人、斯拉夫人紛紛來看我們的好戲

我知道我看起來很狼狽

這是徒勞作戰的結果

惡夢都會結束

明天早上咱們一塊兒吃鯡魚和蛋

鯡魚和蛋?

若有任何關於那怪物的事,要告訴我

最好現在就說

我留在這裡

跟你們在一起

我們會把怪物的首級帶來給你

配著鯡魚和蛋一塊兒吃下去

(拉丁文)

神父…

你在哪兒過夜？

這個傻瓜為何能保住一命？

他問的不是這個

賢明的國王陛下

您應該聽過克洛維吧？

-那個法蘭克人？ -對…就是他

他的領土是丹麥的十倍

-他死了 -是啊，死了十年

但他在死前目賭了上帝的恩典

亞奎丹的西哥德族 塞阿格利斯統治的羅馬人

勃艮地人、阿勒曼人 都被他攻陷

只因為他的祈禱能上達天聽

若我記得沒錯 他還有一千名精銳戰士

因耽於飲酒而軟弱的鄰國

國內河流終年不結冰

而且沒有巨人作亂

而且沒有巨人作亂

我骨瘦如柴的雙手只能賜福

但相信我吧

這怪物若攻擊我,一定會不得好死

或攻擊我的同伴

這傢伙瘋得蠻妙的

那個塞爾特人直挺挺地坐在怪物的必經之路上

卻毫發無傷

那個塞爾特人手無寸鐵

也許那個怪物痛恨武器

你們都有武器啊

沒錯，並不是所有拿武器的人都會被怪物殺死

我一直在等待歐丁賜給我力量

但卻一直沒等到

那是歐丁明智

血跡一直通到這裡

這個巨人一定很難纏

每天晚上吃飽後還要爬這麼崎嶇的山路

吹一下你的號角如何？

現在多50把弓也不錯

50把弓沒問題但是沒有弓箭手

索爾芬！

-你沒事吧？ -沒事

那就好

那是什麼？

這麼高的地方不應該有漂流木

我們的對手究竟是何方神聖？

是超乎我們想像的怪物

我們可以各自散開一年後在這兒會合

我們已離開我們熟知的世界

(拉丁文)

(拉丁文)

-謝謝 -與耶穌同行

下一個！

我剛剛在做夢

希望我能帶給你一個比較好的夢

(拉丁文)

他們稱之為受洗

安佛斯覺得自己失去了眾神的庇佑

並不是每個人都想過著踏血而行的生活

若這個耶穌能給安佛斯勇氣

那也未嘗不可

他們受洗是出於恐懼

但是他們…

總歸是受洗了

讚美主，哈雷路亞…

太陽就快下山了

你是牧羊犬嗎？

我有過更難聽的外號

我是貝武夫

我知道 你是眾人談論已久的吉特英雄

你的家人呢？

我沒有家人

我十幾歲時來到這裡

後來成為安佛斯叔叔 三腳艾福斯的女人

所以你不是丹麥人？

我是

我的家人被入侵的狼族殺了

我父親也是

他沒被殺啦

但是我們因與狼族結仇而來到這裡

但是你沒被迫淪為娼妓

我聽說你能預知未來

你說得太籠統了

我是說你能預見死亡

世上的生物都難免一死

你還是把我說得太神了吧

說清楚點

你是想問自己的死期吧

我比較想知道巨人的死期

你不是來問自己的事？

有些事情還是不知道的好

你這磨磨唧唧的模樣真窩囊

巨人會死，但是吉特人 和丹麥人也要付出慘重代價

這也是應該的

為什麼這麼說？

他被丹麥人害苦了

而你又是來殺戮的

天快黑了

你最好去準備一下

面對未知事物時務必小心

這個怪物…這個巨人

有沒有殺過小孩？

-沒有 -女人呢？

老人呢？

你想說什麼？

說他殺人殺得心安理得？

他先殺死身強力壯者

他故意給我們來個下馬威

他不殺小孩又如何？

小孩沒有父親反正也活不久

我一直在納悶這件事的開端究竟為何

大概是看我們的集會廳不順眼吧

我們完工那天晚上這禽獸就來了

我們已經約20年沒見過巨人了

所以並沒有人對不起那個巨人

貝武夫，對方是個該死的巨人

也許有人看他的眼神讓他不爽

某個丹麥人嗎？

這是誰說的？賽瑪？

別傻了，她在野外待得太久

她腦中結蜘蛛網 裙擺長滿了青苔

你自己說她看得到異象

瘋子本來就會有幻覺

我從未求過任何人

來這裡幫我們打仗

-我不知道你的來意 -我知道你不曉得

那就別喋喋不休地討論 那個巨人殺人的動機

說這種話只會讓我傷心

去兩邊包抄

廢物，放馬過來

讓我看看你的獠牙

戰士們等了一整夜

全副武裝，嚴陣以待

來自沼澤的惡魔

走到沉重的大門前

光是呼吸就讓門板吱嘎作響

但他在人群中嗅到上帝的氣味

他們還來不及舉起手中的劍惡魔就嚇得不知所措

偉大的貝武夫 上帝最英勇的戰士…

夠了

孩子們，你們走吧

快走…

你把他們嚇壞了

該死的，索克爾，他們被這怪物嚇得幾個月都睡不好

你就別騙他們了

那天晚上我們聞到的是尿騷味

他對著我們尿尿

若真的有神的話祂們也在睡覺

那個塞爾特人說耶穌基督永遠不睡覺

說祂與我們同在

是啊，這正是我們需要的

一個因失眠而發瘋的神

夠了

他打起架來已經很像丹麥人了

你想把力氣浪費在我身上？

請便

韓特蕭做了個惡夢

你做的夢很好嗎？

在這個彌漫著死亡惡臭的國度還能做好夢嗎？

恐懼無濟於事

我們不該退縮

恐懼自有其價值

可以請你用骨骰幫我占卜嗎？

請告訴我一條正確的道路

你可以調頭回吉特

骨骰是這麼說的嗎？

如果我騙你呢？

那眾神會引領我回來

你對我一點邪念都沒有？

原來你是個守身如玉的戰士

這種人不多了

巨人！

快點離開，否則只有死路一條

死路…

死路…

-他在說話？ -總之不是在學狗叫

-什麼？ -你不是丹麥人

所以還有一口氣在

我是霍斯加的血親

他說那是你的重擔

你的狗命才是我的重擔

你給我下來

我會把這些石頭塞進你毛茸茸的屁眼

他為什麼不跟我打？

他幹嘛跟你打？

你又沒對不起他

他到你的木屋裡幹嘛？

我忘了

你是偉大的吉特戰士 到哪兒都受到女人的歡迎

能游過大海 可以在一招之內…

奪走五個瑞典人的性命

我們是來幫助丹麥人找到和平

我是丹麥人

我過得很平靜

但以前並不是如此

三腳艾福斯在我床上斷氣時有人說是我殺了他

於是我被他們趕到荒郊野外

只有在色心大起時才會來找我

但是格蘭德爾出現之後他們就不來了

格蘭德爾？

就是你的巨人

說也奇怪，他居然有名字

他的名字是“研磨者”的意思

他磨骨頭？

不，是磨牙

他一生下來就受到惡夢的折磨

我說的話沒有辦法幫你殺他

-只要國王能勝利就好了 -那是一定的，陛下

又一個不見血光的黎明

至少對你來說是這樣

我小解時有問題

血尿？

過去幾個月來情況時好時壞

我要變成女人了

不然就是來日無多

我昨天晚上跟他說過話

格蘭德爾

你們聊過？

如果賽瑪說的話可信的話

他站在我上方的岩石上

但他會說話

他只殺丹麥人 他好像在怪你

怪我？

他怪我！

他幹盡壞事卻怪在我頭上

北方有一段沒有丹麥人敢去的海岸線

一個人需要多大的地盤？

他以為他是誰？難不成自認為是凱撒？

所見之處都要征服

貝武夫

海上的預兆說

我會死得心滿意足

我所知道的天神都無法保證我這一點

他們只說要賜給我啤酒、豐富的漁獲

和數不清的朋友

我很難相信你居然和那禽獸講過話

他在我鞭長莫及之處

你的心意動搖了

我擔心他是在等我們離開

我也有同感

塞爾特人，快為我祈福 咱們快刀斬亂麻

陛下，放心的去吧

放心的去吧

賢明的國王，放心的去吧

陛下，這樣就行了

讚美主

陛下英明

和主耶穌同行吧，英明的國王

格姆有一顆巨人的心！他把巨人引來了

我是丹麥人，我是基督徒

你媽跟巨人搞過

你這個小王八蛋！

巨人殺了我哥哥

但是他沒有殺你哥哥

我們會幫你報仇的

你走吧，你們全都走吧

我可以帶你們去 殺丹麥人的凶手的山洞

你以前為什麼不帶我們去？

我怕他生氣

我怕死

但現在不怕了

不怕了

在那邊

好極了，誰先下去？

爬下去很快就到了

這小癩子說得沒錯

我可以看到洞口

幫我一下

我以耶穌基督之名起誓

別把耶穌基督扯進來

我們需要繩子

我給你繩子

這個主意倒是不錯

巨人，接我這招

他們來到凶手的山洞

但是水急坡陡

韓特蕭一跤摔進華海拉殿

這件事就別再提了

韓特蕭出現

偉大的歐丁問他，他是怎麼死的？

他說“我是摔死的”

布瑞卡！布瑞卡！

連巨人都欣賞我美麗的秀髮

他抓你不只是因為你的秀髮吧？

偉大的布瑞卡，在巨人洞尿尿的勇者

我可不會這麼貿然就掏出我的寶貝

要是他敢露面我會尿在他嘴裡

光是這樣恐怕還不夠

是那個瘸子

貝武夫

看

你朋友格蘭德爾原來不是縱石頭裡蹦出來的

我詛咒你和你的同類

他不在山洞裡

他會怎麼死？

別過來，否則我就不客氣了

我就是因為什麼都不知道才會帶著弟兄前來

要是早知道我就會一個人來

我看得出來他們之中某些人的末日將至

這都是我害的

你找到山洞了？

在我看到的異象中他就是死在山洞裡

難道你會在山洞裡坐以待斃嗎？

帶我去找格蘭德爾

怎麼？你以為我能聞得出他的味道？

也許不行，但他肯定聞得到你

-要走哪條路上去？-筆直往上，但你需要爪子

話說回來，英雄…

若你打我，我就會是那個人

哪個人？

我無法阻止他的死亡

也不能加速他的死亡

我必須讓他明白

我知道他吃過虧

但若他不離開這裡

-我就無法阻止… -你是要警告他？

選邊站的時候要小心點

這裡離村子很遠

你離家更遠

快醒醒

再不起來就會沒命！

以耶穌基督之名領死吧，惡魔

爸爸

現在你能體會我們的痛苦了

你只告訴了我們一半的真相

另一半真相會使你們的寶劍失去鋒芒

那個巨人以前根本不鳥我們，直到我們做了對不起他的事

他只殺了一個人

他原本可以殺更多人

他殺死了該負責的那個人

如果他殺的是我事情就簡單多了

我殺了他父親

要是當時只有他父親在場

這件事情也會到此為止

只有我看到那孩子，但是我當時就可了結他的性命

我一時軟弱，下不了手

-也許是你仁慈 -這是我見過最冷酷的仁慈

我已被眾神拋棄

彷彿我就是死神

巨人的父親哪裡對不起你了？

你為什麼殺他？

他跟我們狹路相逢…

搶走了一條魚

-少了一條手臂… -除非它會長回去

他是個巨人

索爾芬，我問你

巨人是什麼？

聽說有的蜥蜴少了一條腿會再長出來

有的蟲連頭都可以再生

這個巨人跟你我一樣都不是蟲

你知道嗎？我上過別的男人的老婆

-也搞過別人的女兒 -這些都可以原諒

我跟女巫睡過

你跟女巫睡過？

很糟是不是？

我上過她但那是很久以前的事

只要你能痛改前非就好了

你知道我會努力的，對吧？

臂環呢？我要他的臂環

-他沒有戴臂環 -明明就有

那個怪物差點扭斷我的脖子

我至少應該拿到他的臂環吧

為低潮結束幹一杯

為低潮結束幹一杯

為低潮結束幹一杯

我不覺得自己是世上最糟的國王

當然不是

比下有餘啊

長劍馬丁的劍很長，但沒腦子

家族有一半的人都跑了

六齒彼特是個懶蟲

連手下內哄都管不住

再來是席格…

-席格 -劈顱者席格，他是變態

你沒聽過席格嗎？

不知道，跟綿羊有關係嗎？

綿羊？我的天啊

綿羊只是冰山之一角

聽說他曾經跟死掉的海象搞過

他搞過馬和山羊

他們說他搞過兔子 結果卡住了

卡住了？

告訴你,他來打仗時都是六隻腳

想知道什麼叫做快嗎？

如果他真的敢來

我就派一窩松鼠去對付他

肯定會郲住他

結束了，一切都結束了

巨人死了

親愛的，躺下來歇會兒吧

要喝酒以後不愁沒機會

這和你預見的情形差不多吧？

巨人是這樣死的嗎？

我看到的你全身染血

看來幸運女神留在我這邊

幸運女神有時也很善變

你怎麼不去吃大餐？

我想念我的朋友

韓特蕭

吉特人的命值多少？

兩個丹麥人？三個瑞典人？

十個巨人？

你認識韓特蕭,所以覺得他的生命很有價值

每個人都有熟人

你在哀悼巨人的死

我認識他

有天晚上格蘭德爾找到我的木屋

他沒有再侵犯過我

那他為什麼一直回來？

為了嚇走那些丹麥人

那些上了我之後又想殺我的人

你這是幹嘛？

你以為可以把我綁起來像狗般的拖著走？

別忘了…

我知道你會怎麼死

你很久沒做了？

很久沒跟男人做

“親人之血”

他跟女巫睡過

什麼人會跟女巫睡啊？

這種事被塞爾特人知道得坐好幾天苦工

他們一手拿劍一手握著命根子

他們會用哪一隻手劃十字？我還真不敢問

死吧！

巫婆，怎麼不跟你孩子學學？

艾許！艾許！

是艾許

艾許，我們會為你報仇的

上帝會活活燒死 這個邪惡的妖女

這裡沒人住

這裡不是山洞的盡頭

水縱另一側流出去了

我去

你又不會游泳

他是你父親？

你要以他為榮

天上的女神會被這老傢伙煩死

很抱歉把你們扯進來

這是我們自己的決定

至少這件事終於結束了

那個塞爾特神父說我的罪孽會被寬恕

只要找對神就行了

你有沒有擔心過這一點？

擔心上不了天堂？

我想順其自然就行了

若他們找到你兒子一定會殺了他的

連你都找不到他

我跟他們不同

你只不過是殺了他父親

看來你沒有記取霍斯加的教訓

長眠吧，格蘭德爾

他來自沼澤浮渣

在母親的腹中潛伏

他的額頭浮現該隱的記號

他是邪魔與海妖的結晶

格蘭德爾碾碎迷失之人的骨骼

對快樂的丹麥人滿懷怨恨

該隱？那是什麼？

聖經故事裡殺害兄弟的人

該隱和格蘭德爾又有什麼關係？

格蘭德爾也殺死親兄弟？

沒有，我想索克爾的意思是…

格蘭德爾和該隱一樣

都是殺人凶手 -我們都殺了人啊

-對啦，但是… -索克爾的故事狗屁不通

奉歐丁的旨意

讓我們找到回家的路！