Original subtitles

Svenska Afghanistantrupper i strid.

EU-toppméte om nya krislander. Ny sportarena byggs i Stockholm.

For tredje g8ngen inom en ménad har svenska trupper...

- Ingenjér Arthur Jonsson? - Det stémmer.

- Var har vi koket? add?

Har. Vi tittar vad vi har har.

- Ar ni fran polisen? - Lugn.

Jag vill se legitimation. Har kontoret skickat er?

F6lj med hér. Gér som vi séger 53 blir det inte jobbigt.

Fr8gan &r om det &r lugnet fire stormen eller bérjan p& ndt nytt.

God morgon, kommissarien.

Kan jag ta tidningen?

Gick det bra med Ola? Var &r tidningen?

Bill tog den.

- Har han bérjat sova Gver? - Jag maste vag.

Skyltarna blev helt fel i tryckeriet.

- Ger du Orjan en nyckel? Vill vi ha honom har?

Han sa att vinden ser fér jévlig ut.

Varken jag eller besiktningsmannen 53g nat fel,

Ta det med Orjan. Han &r har nu.

Jag ténkte bjuda Bill pd middag. Nina blir nog glad.

Jag &r klar.

Det var vél inte sé farligt.

Om du inte varit s& envis, hade det inte gjort ont heller.

Vi tar oss lite luft. Vi har gjort oss fortjénta av det.

Arthur, koncentrera dig och titta pa huset till hoger.

Vad for hus? - Dér borta till hoger.

For helvete, ditt jévla as!

Skrik hégre sa alla hor och ser dig.

L&gg ner de dar ritningarna.

Jag trodde inte vi skulle déda honom.

Vad skulle vi géra da?

Du tror inte han skulle ringa polisen? En gammal sékerhetsgubbe.

Vax upp, grabben.

Har har han I&st dorren inifrén, efter att han har hoppat.

Begavad kille.

- Jag vet att det ar min vecka. - Lyssnal

Tisdag har vi utbildning.

Du har varit med pa en ridtraning de senaste manaderna.

Ska jag sdga "Vi kan inte ha mérker- skjutning for mina tjejer rider?"

Men, herregud... Vad &r viktigt, Sophie?

Javlas du eller jobbar du pa tisdag?

Hej!

Far jag se pé dig?

Vilka klader! Riktig glidare.

Ingen vill géra afférer med en loser.

Det &r klart. Sen sitter inte allt i kidderna, dven om de séger det.

- Ar allt fixat? - Ja.

Snyggt.

Man prioriterar. Du fr hjéipa till Jag har mina grejer.

Kép med kinamat sa ses vi hemma.

- Vi skulle ju... - Vi snackar hemma.

Kul att se dig.

Jag véntade mig inte vagen, men du ser helt forstérd ut.

- Vad &r det? - Ibland méste man jobba med idioter.

Okej. Tack ska du ha.

Vi skojar med brorsan. Kér pa som fan.

Vad fan...!

Kér, fér helvete!

Automatskit.

Ar du kvar? Hall?

- Halld? - Hoppsan.

Jag ringer tillbaka.

Bégge vanerna dr dina. Vapnen under brétet i den vinrda.

Har har du dem.

Vi bevakar till midnatt, 53 vi inte vi frlorar vapen.

Kom i tid.

Bra jobbat. Kanske dr din brorsa som ska ha berém.

Han &r duktig, men han jobbar & mig.

Jag styr allting. Det kan vara vért att minnas.

Récker det med gamla Kalashnikover?

Annars har jag fina AK5 och AK5C, med eller utan granatkastare.

Du menar en granattillsats som sitter under?

- Ja. - Det var som fan.

Kalashnikover ar bra. De ska &nda forstoras.

- Nér far jag stdlama? Tv dar, som vi sa.

Bra. Hej.

Den vita folkan var hyrd med falskleg.

Hyrfirman mejlar bilder fran dvervakningskameran sa fort de kan.

Rekord! Fanskapet var ute tva minuter-

- innan han hamnade i en stulen bil.

Lat mig a fotot av den som hyrde.

Hon som jobbade dér innan var snyggare &n den nya som kom sen.

- Sténg! - Larma.

- Helvete! - Upp med hénderna! Nu! Stanna!

Stilla! Rér er inte. Visa mig era hander.

- Bégge hander! Nu! - Fire in the hole!

Ror er inte!

85 sekunder. Bra.

Och nér i helvete ska du anvanda det?

- Okej. N&n som &r skadad? - Nej.

Aj... Aj, aj! Oke].

"Vet man hur ménga de ar? Vi kollar.

Vérdetransportran vid Frélunda torg.

Grova brott héller i det.

Halla! Det &r jag, den snygga. Bra om du ringer tillbaka...

Patrik, kolla! Senaste KUT-infon frén vérderanet vid Frélunda torg.

"Enligt vaktarna filmade ranarna allt"

- "inklusive skadorna efter sprangladdningarna."

Varfér filma sitt eget rén? - Kvalitetssakring till nasta gang.

Nésta gang?

Den blicken kénner jag igen.

Lat Grova brott-roteln skota det har.

Hej.

- Ska vi sldppa pa avsparmingama? - Fraga teknikerna.

Varfér har du inte ringt mig?

Otur! Tv &renden hos kronofogden.

Anda parkerar du mitt pa ett torg.

- "Varfor jag inte har ringt"? - Ja.

Du ska plantera dna i en ranarluva.

Sen ska jag bli s3 skitnédig att jag kryper till dig.

Man kan se pa féroreningar i det dar harstraet-

- att det bara ar nagra veckor. Jag har kollat det.

Och ranet du forssker satta dit mig for, begicks...

Nér var det? 1997?

Det &r 14 &r sen.

Hoppsan. Blev det svart nu?

Fundera pa vad hander med snutar som kor oschyst och hamnar pa kaken.

Om du fixar det.

Var inte orolig fér mig. Jag tjallar inte.

Jag tjallar aldrig. Inte ens pa en snut.

Far jag ge dig ett tips i all védlmening?

Du borde tagga ner lite. Du verkar vara sa javla spand.

Det hdr, jag vet inte... Jag ska bara hjélpa dig.

sa.

Vacker kvinna!

Det &r mycket finare utsléppt. Det andra 4 sa stramt.

Det dér &r snyggt.

Ahstrom!

Bra. Ska vi ta den grejen nu?

Dar &r du!

Frélunda torg. Véktarna sa att de varken kunde ringa eller larma.

Jag var dar. Perfekt mottagning.

Lunch!

Matte kollade mobilsamtalen for tidpunkten.

Det fanns ingen alls.

De maste ha haft nan storningssandare.

Forklara var du hittar kopplingen till organiserad brottslighet.

Ge infot till Grova brott. - Den vegetariska ar till Sophie.

Vilket stélle.

Har skulle man vilja bo.

Har trivs man som en prins i en bagarbod.

Du kan f& nya vapen pa méndag.

Nar vill du ha lastbilen och vagbilen?

Fortast méjligt, senast om fem dar.

D8 loser vi det.

160 fér férra jobbet. 40 i forskott for det sista.

Sista? Du menar vél det senaste.

Vi ska val inte sluta nu?

Det blir det sista. Det lovar jag dig.

Nu tar vi AK5:or. Det kdnns hemtamare.

Ska vi skjuta dem nasta gang?

Vi synes.

Skal.

Far jag komma ner? Hur ska du kunna lita pa mig?

Kénns det som att jag inte litar pa dig?

Ja.

Okej.

Jag ordnar s& du far mer att gra.

Okej.

Du méste hanga mer med ganget. Annars tappar de respekten for dig.

Vilka tappar respekten?

Det kvittar, bara du vet om det.

Vem d&? Ar det Victor?

Conny? Eller sitter Alm och shackar skit pa kaken?

Vilka tappar respekten?

Och Frank? Fér du tag pa honom?

- Ar det s8 svart? - Han svarar inte.

Jag hor bara en utldndsk kopplingston.

Ja, det later lysande.

Det blev bra med den fasttejpade kameran.

- Tjena. - Tjena.

Tack for senast. Det gick ju bra.

Pengar till fas 2, och bra med info.

- En lagesrapport. - Nésta omgang fordon om fem dar.

- Elomaa? - Plattorna kommer i Gvermorgon.

- Och Larsson? - AK47:0rna ar forstorda.

Jag hémtar de nya.

- Far vi AK5:0r? - Ja.

- Hur fixade du det? - Bra kontakt.

Bra. Jag kollar s att de funkar.

Bra. - Elomaa och Svensson, gd igenom detaljerna for hembesoket.

Vi jdmférde gubbens info med vérdetransport-filmens.

Det verkar stdamma. Det &r samma tillverkare.

Akta, s& du inte repar hans fina bil,

Internationell affarsjuridik. Det [ater spannande.

Det &r ganska trist, men det blir roligare nr man far jobba.

Fin bil du har,

Dyr?

Farsan sa alltid att det finns tva slags méanniskor.

Vilka d3?

De som skaffar saker for att vara nan annan-

- och de som gor det for att vara sig sjélva.

Farsan sag alltid svartvitt. Jag minns inte s8 mycket av honom.

Hall3, mitt i maten! Klar for idag. - Nina, vi ses nésta helg.

Absolut.

- Orjan &r Ninas pappa. - Vi sdgs pa fodelsedagsfesten.

Jag ringer och séger vad jag hittade.

Ta det nu. Vill du inte ha nét? - Jag maste vag.

Elledningarna ligger ovanpa isoleringen pa vinden,

I] Ja, ovanpa.

Det bildas kondens i réren. Det kan bdrja brinna varsomhelst.

Ut med rubbet s3 far vi dra réren under isoleringen.

Jag tar hit en elektriker i morgon.

Kan du fixa ett par skyltar till?

- Jag har négra andra kolleger som... - Ja.

Bra. D8 &r vi kvitt.

- Bon apetit. - Hej!

Inte helt lagligt, va?

Att byta tjénster mellan firman och privat.

Eller, jag vet inte...

- God morgon, Matte. - God morgon.

Kollar du upp en snubbe &t mig?

Jag tror det dr en buse. Reg-numret pé hans bil.

WILD 23? - Ja.

Vad &r det?

Om det har inte récker, lagger vi det at sidan.

Det har stulits tre stérsandare frén forsvaret de senaste fyra dren.

En i Afghanistan, en i Kosovo och en...

- [ Goteborg? - Troligen av en fore detta officer.

Goran Svensson, fodd -77. Pajasen satt tva &r for grov stéld 2009.

Han hade en terréngbil 11 stdende i garaget med stérséndar-antennernal

Nu blir det riktigt spannande. Storsandaren &terfanns aldrig.

En stulen terréngbil i garaget? Vilken tomte.

Jag har precis jamfért Svenssons officiella mobil-

- med det andra kontantkortsnumret som anvénds inom samma mast pa sistone.

Det gav ett oregistrerat kontantnummer som han troligen anvénder.

Vi har jémfort det numret med andra kontantkort som han ringt till.

Vi fick fram en gemensam némnare bland de abonnemangen.

Mobilerna stangs ndgra ganger i veckan norr om stan.

De stanger av bade sina officiella och sina kontantkortstelefoner.

DA har vi identiteten pa de andra.

Alla &r yrkesofficerare eller fore detta officerare.

- Alla tjdnstgjorde tillsammans i Affe. - Afghanistan.

- Elitsoldater? Vanliga officerare.

Alla 18ngtidssjukskrivna for PTS.

Du vill se organiserad brottslighet.

Var avtjénade Goran Svensson sitt straff? Vem blev han béstis med?

Hur fan skulle jag kunna veta det?

Seth Rydell.

Sophie.

Bilden 18g i min mejl i morse. Frén biluthyrningen i Stockholm.

- Det var Gér... Géran... - Svensson.

...som hyrde bilen med falskleg och hadmtade Seth Rydell vid anstalten.

Récker det fér chefen?

Om vi ska ta det frén Grova brott, far inget ga shett.

Montera en puck pé Seths bil, men vénta med militérernas.

Vi har redan monterat en puck dar.

Forra veckan. Sophie ville det.

Han svéngde av mot Gérdsldsa.

Han svéngde av mot Gérdsldsa. Tack.

Niklas, du &r ju psykolog. Hur gér man om man vill kontrollera en psykopat?

En riktig psykopat? Det gar inte.

Det gdr inte.

Géller det alla psykopater?

Nej, men menar du en riktig psy...

Han svéngde av mot Gérdsldsa.

Om vi pratar om den allméngiltiga, populistiska diagnosen-

- ar alla psykopater.

- Tjal Vill du se? - Nej. Jag litar pé dig.

Stanna och lyssna. - Kom, Viktor.

Hur &r laget?

Bra.

Jag har ju varit borta ett tag. Néstan tre &r Det ar Ing tid.

Det kan vara ltt att glémma vem som haller i tradarna.

Gor inte det. Det blir s8 trakig stamning.

Eller hur?

- Eller hur? - Visst.

Bra.

Nu har vi en avgéng. De tar Gjutjdrnsgatan 8sterut.

Han svéngde av mot Backa.

Han har traffat tv personer. Ldmnar dver en stor, tung bag.

Laggs i baksatet pa en Pontiac Firebird.

Uppfattat. N8n du knner igen?

Den ena dr Svensson, den andra &r nog Larsson.

Larssons ar registrerad pa en Tore, Urban, Bertil 136.

Det stdmmer.

Niklas, &k hem till Larsson.

Har kommer de. Larsson och Svensson.

Svensson gar dsterut. Larsson gar mot sin port.

Han har bagen med sig. En morkgra sportbag.

Med tv8 beiga, lodrita streck. - Uppfattat.

L&mnar han bostaden, som han brukar, kor vi en liten specialare.

- Objektet ldmnar, utan bagen. - 11 uppfattat. 11 och 10 g&r in.

Vidar, hang pa objektet. - Niklas, stanna utanfér bostaden.

Han parkerar vid véndplan pa Krokilvagen.

Uppfattat.

Vad fan...?

Han forsvann pa en liten cykel in i skogen.

Kreativt géng. Jag aviéser dig om en timme.

Det s8g ut som han sténgde av mobilerna.

- 01-90-80. - 01-90 lyssnar, Polstjdrnegatan.

Styr upp till Tunnbindaregatan 6.

Vattenlécka. Vicevérden vill ha bitréde med att g8 in i ligenheten.

Det gick ganska fort.

Jag har dragit at roret, men det rinner &nda vatten.

Vi &r intresserade av den boende har.

- Jag satt pa min soffa... Vill ni komma in och titta?

Jag satt i min lagenhet, 53 rann det vatten nedfér vaggama.

Jag klappade katten, den bérjade jama och sen ringde jag dig.

- Fy fan. - Kontakta férsakringsbolaget.

Nu &r g6ken pd vég tillbaka.

- Uppfattat. Vi hiller pd har. - Ja.

- En riktig buse som bor hér. - Ja. Varsagod.

- Har du hunnit kolla allt? - Nej.

- Kolla har! Va?

- Javlar. - Jaha, du...

Polis!

Har du borjat réka asbest? Jag kan inte 1&na ut firmans momspengar.

Varfor s3 mycket? - Se dig omkring. Huset.

Banken ylar om exekutiv auktion.

Jag har hélften, men behdver 90 papp till.

Ta sms-1an, som du brukar. - Det kan jag inte.

- Man far max 3 000. - Jag skamtade.

Jaha! Kul.

Tjena.

Hej.

- Svart att jobba utan Frank? - N&mn inte svinet.

Han drog in stdlar.

Och var trevlig.

Vi ses pa séndag, alskling. En natt och en natt till.

Hej da, mamma.

Du far I8na 50 000 och tar Luna varannan vecka.

Hela veckan.

DA kan jag jobba mer. Resten far du I3na av polamna.

Jag kan inte vara barnvakt varannan vecka.

Hur gar det med lastbilen och véagbilen?

- Allt &r klart. - Och pall-lyften?

- Allt &r Kart, sa jag. - Bra, bra!

"Den missténkte officeren végrar att uttala sig i forhor."

Av alla hus skulle just Larssons kak lacka och hans lagenhet ligga under.

Han 8kte inte dit pa nan spaning, utan otur.

Otur eller inte, jag ogillar sana sammantréffanden.

Deras kontanttelefoner frén igar kvall,

Mellan 17 och 19.

Nu stangde de bara av sina officiella mobiler.

De rérde sig hela tiden, men stannade i 18 minuter har, vid Lundbyleden.

Ett nytt vardetransportrén i tunneln.

Ja. Eller en avledningsmanéver,

Spdrrar man av tunneln blir stamningen dalig.

Sen fortsatte de upp hit, dar alla mobiler sténgdes av samtidigt.

Vi punktar upp omradet ikvall. Det finns 12 hus, och ar ganska éde.

Vi far helikoptersupport, och var &rade chef agerar bisittare.

Enligt Matte &r alla mobiler i naromradet och har sténgts av.

10 uppfattat.

Objekt Adam kommer cyklande i riktning mot Erik 5.

Uppfattat. Det ar varmeaktivitet i huset mellan Erik 5 och Filip 6.

- Uppfattat. - Vi méste till Save for att tanka.

Jag tar mig nérmare.

Vidar, harat.

Javlar.

Huset vid Erik 5.

Tént pa 6vervaningen och svart papp fér fonstren. Kom.

- Uppfattat. G& narmare. - Uppfattat.

Vi behdver en erséttare fér Larsson. Nan vi kan lita pa.

Om vi hade nén san, hade de redan varit med.

De jag litar pa finns i detta rum.

Vad &r det?

Jag har en idé.

Jag vet inte riktigt.

For en halv miljard ar det vart risken.

Jo, jag vet...

Det kénns oproffsigt. Hall med om det.

Ni tror mig inte.

En halv miljard?!

Du méste ha hort fel, Det &r bara Rikshanken som har...

...8 mycket pengar.

Jag ringer dig sen.

Riksbanken? Det &r val som ett fort.

Ja. Enda svaga lanken ar deras transporter.

Jag informerar lanspolismastaren, 53 kontaktar ni Riksbanken.

Jag var glad fér att plitarna hade san respekt for dig.

Det var praktiskt.

Man far hjélpa till med det man har.

En annan sak... Ska du vara med pa ett jobb?

Vad for jobb? Det sista du snackade om?

Kan du svetsa och kéra lastbil?

Nja, svetsa...

Jag tog lastbilskérkort for 15 &r sen.

Jag har inte kort sen dess. Duger det?

Det &r bara som reservchauffor.

Vi behéver folk som bar.

Jag har redan foreslagit dig.

Till vad? - Ett ran.

Ett stort jévla ran.

- Jag behdver veta mer. - Nej!

Inte innan jag vet att du dr med.

- Vi vill ha fyra AK5: or till. - Det kan jag ordna.

En av dem blir dyrare. Det &r den som har en granatkastare.

Granattillsatsen. Det &r lugnt.

Ar det ett stort jobb?

- Rtta pers? - Fyra, med dig.

Vet de vem jag ar och vad jag heter?

- Nej, inget. - Bra. Vi later det vara sa.

Jag litar inte pa att ni héller kaft om ni torskar,

That's why.

Det &r dealen om jag ska vara med. En bars till?

Du far 20, om du &r med.

20 g8r jag inte ur séngen for!

Var det s8 roligt? - 20 mille.

Va? - 20 miljoner,

Réicker det for att g ur séngen?

Det kan det.

Tack for att du tog emot oss sé fort.

Jag &r tyvérr pa vag till Stockholm.

Tyvérr?

Var pensionerade chefstekniker Arthur Jonsson begravs i morgon.

Trakigt. - Ja. Vad har ni pa hjértat?

Vi har information om att man planerar att rina en av era transporter.

Ja.

Som sékerhetsansvarig kanske du ville veta det, s& ni kan gora nat at det.

Men ni har vél mer &n sa?

Nar, var, hur, vilka? Kanske?

Faktum dr att vi inte har det.

Liraren som satt med Svensson, vad hette han?

Va? - Bara Svensson vet hans namn.

Om han &r s& hard som Svensson séger kanske han tar stélarna eftert.

Svensson beskriver honom som en gangster.

Det kanske ar okej om jag...

..tar hand om honom efterét.

Sen nér bérjade du fraga om lov?

En san kille &r bra att ha med. Vi vet inte ens hur man snor en bil.

Nej. Vi dr val inga tjuvar!

Vi far ett par tips I manaden, men hittills har inget hant.

Vi tror att informationen stammer.

- D3 uttrycker jag mig diplomatiskt. - Ja, men ni maste forsta mig ocksa.

Vi behdver mer fér att andra pa vara rutiner.

Jag kan séga att bilen som sedlarna transporteras i-

~f8r Obamas limousin att framstd som en 18dbil.

17.34.12.

Fdrsker man spranga sig in forstdrs sedlarna.

Kan du ge oss en vink om vad ni transporterar?

Aldrig under tre miljarder. Tolv pallar,

Tre miljarder?

Lyckas man ta sig in i lastutrymmet...

...har varje lastpall en gps-sandare.

Man méste hitta varje gps-séndare-

- bland alla kubikmetrar med sedlar.

Jag tror att ni kan sova gott.

Varfér tror du att vi sover gott?

Tre eskorthilar. Eskortchefen sitter i den andra.

Rakt bakom pengarna. Han dr val ett proffs.

- 17.35.22. - Uppfattat.

En tv kilometer lang tunnel ger 92,7 km/h.

Bra.

En skillnad mot Chris Amir. Men jag vet inte vilka infiltratorer du haft.

Det kan val funka anda, eller hur?

Han &r ett monster med ett géng lydiga darar under sig.

Du vet att han dédat folk. Aven sina egna.

Har du full koll pd vad dina infiltratérer gér hela tiden?

Va? - Jag fattar inte.

Frank &r farlig. Det vet alla.

Om det gdr att kontrollera sina infiltratérer, vad gor vi da har?

Frank skot i Tommys skyddsvast, han dog inte.

Det var busen han jobbade mot.

Frank skit i vésten avsiktligt.

$8 han &r ingen polismérdare.

Det &r du helt séker pa?

Lita pa mig.

Frank spelar psykopat, Seth ar psykopat. En jévla skillnad.

Grattis, vannen.

Men du har ratt. Vi borde forsdka.

- P& med locket och skruva i skruvarna. "Tack, pappa.

Hon ska vara ifrén psykot.

Om ndn klarar det, s8 ér det Sophie.

- Ja, men... Vad?

Vad ér problemet?

Horru!

- Vad &r det? - Okej, vi ker.

(det ringer pd)

Snélla, lilla fréken DNA. Vilket ord férstod du inte sist?

Ténk om Felix éppnat. - Han &r pé krogen.

Du diskar upp frén igar, nér Goran Svensson var har.

Du stangde av radion pa vag till dérren.

- Sténgde av radion? - Ja. Walther 9 millimeter.

Nan slarvig polare har vél glomt den.

- Vad fint du har! - Ja.

Nu har du sett det. Dra at helvete.

53 latt slipper du inte.

Det kanske ar du som inte slipper.

Om du inte bérjar jobba fér mig I8ser jag in dig i tre-fem r.

Plus den villkorliga delen pa ditt tidigare straff.

- Du &r bade vacker och dum. - Hall kaften och lyssnal

Rénet mot vardetransporten pa Frélunda torg.

Det ni planerar mot Riksbankstransporten.

Du fixade AK5:orna som vi hittade hos Fredrik Larsson.

Vi vet att du &r med pé ranet.

Din lille, lillebror &r inblandad, 53 honom tar vi med.

Vad dé for Riksbankstransport? Jag fattar inte.

Du har 20 sekunder att ge oss svar.

Blinka tre génger med helljuset.

Han som sitter darute, blir din bitrddandet hanterare.

Bara vi kénner till din identitet.

Ge dig!

Jag varken kan eller vill bli din tjallare.

Det finns inte en méjlighet.

20 sekunder har gétt nu.

- Har jag nat val? - Inte nu.

(telefonen ringer)

- Jag méste ta det. Varsdgod.

Ja.

Nej, du stor inte.

Jag sa att jag ska ta Luna nasta vecka.

Ja.

Vad r det du tviviar p&?

Natascha, jag har inte tid just nu.

Inte nu. Skit i vad jag gor. Hall din deal av avtalet.

$8 gbr jag mitt. Jag har sagt det.

Det finns bara ett nummer i den hér.

Du far bara ringa det numret.

Laddare.

Ha den alltid pa. Jag ringer i morgon eftermiddag, sa ses vi.

Just det...

Det ska jag ge dig, Seth.

Jag passar mycket béttre i utslappt.

Hur visste du att han var med i rnet?

Jag chansade.

Du... Béltet.

- Du har varit pd GSI i tre 8, va? - Tv8 &r och atta manader.

- Hur lénge var du spanare? - 865 dagar.

Innan det Rikskrim utlandstjénst i tre &, innan det Afghanistan-

- innan det Polishdgskolan, psykolog- och juristutbildning.

Jag ar vanlig en snut fran Skévde, men har varit det sen jag var 20.

Vad tycker du om Johan?

Han &r s6t. Men inte min typ.

Jag vet att du vill ligga med honom.

Du sa sjélv att han flippade ut i Tyskland nér det hettade till.

sa...

Litar du pa honom?

Dér &r Svensson.

Goggles. Det var inte igar!

- Ar det stoldgods? - Ja.

Men dessa & fran min kontakt.

Var nya medlem.

En Ceasar med granatinsats. Det var inte heller igdr.

- En funktionskontroll. - Jag mste testa.

- Jag sag en rorelse i fonstret, - Toaletterna &r nog dér nere.

Ska vi ta en promenad?

Det verkar sként.

- Fin middag. - Helt magiskt.

Cigg?

- Vad har hant? - Det &r IR-ljus i skogen.

- Polisen? - Ingen aning.

Vikan inte chansa. Nu géller alternativplanen.

Okej.

Objekten gér frén huset, mot végen.

Bak! Sétt dig i baksatet.

Kénns det jobbigt?

Nar det 4 l4ge att 13, fejkar vi ett narkotikabrott och griper dig.

Rénet kan inte bli av. D3 griper vi de andra for forberedelse.

Bevisen mot dig récker inte.

DA kan du segla ut och spela hjélte for dina grabbar.

Sen ersétts du av staten for tvd veckor pa haktet.

Det Iter lite for enkelt.

Hur undviker vi misstanksamhet frén t.ex. Svensson?

En biljakt. Du forsoker dra ifrdn oss vi trycker ner dig i ett dike-

- och du fr ordentligt med stryk.

Eller hur.

- Allvarligt? - Se det som en Isneférman,

For oss.

Vi ska métas i morgon pa nén generalrepetition.

Okej. Tack.

Var och nar kommer ranet att ske?

Om ni vet s8 mycket, varfor tar ni dem inte pa en géng?

Och I3ter dem slippa ett I3ngt fangelsestraff?

Ar du inte lite naiv, Seth?

Planerna har andrats och du kan inte vara med.

Jag har mérdat for din skull.

- Betyder det inget? - Jo, jattesnéllt.

Du ska fa hjalpa mig med nét som dr viktigt for jobbet.

Du far hjélpa mig med Luna.

- Ska jag hjdlpa dig med Luna? - Ja.

Jag kan inte séga till Natascha att det skiter sig forsta veckan.

Det handlar om ett par timmar ikvall.

Ett par timmar, snélla Felix.

Du?

Jag kollade upp killen med WILD 23.

Okej.

Inte ett spar i brottsregistret-

- men jag googlade pa honom.

Jag sag ett foto frén en veteranbilsklubb.

Han har haft bilar sen han var liten och fixat till dem. Han &r en nérd.

Det &r ingen buse.

- Ar det nan du spanar pa? - Johan!

Vi kér. Tack.

Via Sophie vet vi att ranama ska genrepa i eftermiddag.

Johan och Sophie tar Lundbytunneln-

Vi andra foljer Lundstrom for att ta reda pa flyktvagen.

- Lundstrém kommer ut ur bostaden. - Uppfattat.

Han satter sig i en rod Volvo 440.

Reg-nummer: Adam, Tage, Sigurd 129.

Jag skulle sétta min nya artikel i Modern Psykologi pé-

- att Elomaa sitter bredvid honom.

Uppfattat.

Gulligt. Har du prickig korvmackor ocksa?

Har stannade mobilerna i 18 minuter.

De har varit vid andra mynningen med.

Men bara korta stunder.

Har du hort nat fran... Hjordis?

Nej, men han lovade ringa nér de var klara.

Glaset har g8tt sonder. Vikan inte...

Ar du Klar?

Vill du ha n8t annat? Glass?

Inga kakor. Jag kan inte kdpa det nu.

Bilen &r har nere.

Vill du ha mat?

Apan dr smartare an tanten.

Niklas, jag kér mellan dig och Volvon.

De kér mot Gétatunneln, Ar det nytt?

De har tagit 155:an forut till Lundbytunneln.

Jag svénger av och ansluter p andra sidan.

Johan och Sophie har inget att rapportera frén Lundbytunneln.

Det finns inga parkeringsplatser p& bstra sidan av tunneln-

- férutom vid servicestationen.

Dar &r man exponerad. De kan ha gat hit nar de spanat tidigare.

Vi parkerade 400 m hérifrén p& en skogsvag.

01-13, Volvon star évergiven i Gétatunneln nu.

Uppfattat.

- S8g du nn nédutgdng i nérheten? - Det finns flera.

Helvetes javla piss.

Det hér &r var dagsverkare. Vi kallar honom Stefan.

- Vad ska jag kalla dig? - Chefen.

Tjena, chefen.

De [mnar inget at slumpen. De drar vid en nédutgéng in i en annan tunnel,

Fan... Det kanns sadér att ha Hjérdis dérinne.

Hjérdis?

Efter min mormor.

Niklas och Vidar, vi ror oss mot Lundbytunnelns véstra mynning.

Sophie och Johan &r kvar vid den stra.

- 13 uppfattat. Du...

- Det jag sa om Tommy och Frank... - Glém det.

Du kunde ju inte veta.

Vill du ha? - Nej tack.

- Var gjorde du lumpen? Tack.

KA3. Som telegrafist.

- En riktig krigare. - Har vi ett problem?

(schlagermusik)

- Har du inget béttre? - Det &r livet.

- Vi drar om tio minuter, - Ja.

Varfor slapar vi med alla grejer om vi bara ska repetera?

Du fattar verkligen inte?

Sank lite.

- Bromsarna kanns svampiga. - Nu &r du bara gnéllig.

Du gnéller konstant. Har frun sexstrejkat hela dret?

Tank om jag gnéller for att hon inte sexstrejkar.

Bromsarna kanns konstiga.

Lill-Gnistan har kollat busarnas rdda Volvo, och den &r helt tom.

Inte ett godispapper p& golvet.

Tack. - 01, 12 och 13 pd plats vid véstra mynningen, norra delen.

Objekten syns inte till.

Vi ska stanna vid en parkeringsficka.

Kolla.

Om det &r de, ar de noggranna.

De var fullskaligt.

Det kan ju vara en pissnédig lastbilschaffis ocksa.

Vi kér! Tva svetsloppor pa varje nodutgang.

Vi kor &t bada hallen,

Vi kor &t bada, for sakerhets skull.

- Vénstra tunnelmynningen. Vad gor de?

Ar det inte Seth?

Objekten syns vid dstra mynningen. De har en lastbil.

v4 av dem har gula vdgarbetsjackor.

Det stdmmer inte.

Seth, eller Hjérdis sa for mycket for att rénet ska ske nu.

DA ker han in. Det méste vara en repetition.

Tank dig in i hans huvud. "Det ar for manga miljoner. Jag bléser bruden."

Vad hade du sagt om du ville vara med, men snuten hade koll pa dig?

- Johan, &r det fige att si8? - Seth vet att han ker in.

Han kanske &r lika 6verrumplad som vi. De har inte berattat ndt.

Sophie, jag far inte kontakt med Johan. Sir vi til?

Jag tror inte att ranet sker nu.

- 01 till 10, kom. - 11 till samtliga. Vi avvaktar,

- Uppfattat. Varfor slér vi inte?

Bromsarna kanns inte bra. Sg at eskortchefen-

- att han far ldgga sig bakom oss eller 8ngt framfor.

Oskar 1, Oskar 4.

Lyssnar.

Bromsarna tar d8ligt.

Eskortbilen maste ldgga sig 8ngt fore oss eller bakom oss.

Vi lagger oss bakom, s& koncentrerar ni er pd att ta er nerfor backen.

- 58g du det bakom tradet? Var?

P4 slanten vid servicestationen. Det liknar Elomaa.

Vart ska han?

Elomaa ror sig ovanfor tunneln. Fdrsvann in i skogen.

Nu kommer Riksbankstransporten. Brun hytt. Kor in i tunneln nu-

- eskorterad av tre svarta Volvobilar.

Gjorde de inte rent forra veckan?

Vad i helvete...

Stopp!

Gor han en rundpall?

Kolla vaskan.

Helvete, det &r skarpt!

Ingen mottagning.

Var det mobilmasten?

Skydd!

Ta bort de civila!

- Har du téckning? - Nej! Bakdt!

Vad i helvete...?

Tillbaka! - Ta bort dem!

Skydd!

Backal

Det funkade.

Min brorsa. Han ar med!

Utan honom hade det inte funkat.

- Bisittaren? - Knockad.

Jag kopplade bort infargningssystemet och spréngladdningarna enligt schemat.

Till nédutgéngen!

Den &r (8st!

Den &r (st! Javlar!

Backal

Fire in the hole!

Bakat i tunneln!

Backal

Tva minuter

- Mottagning har. - Du larmar.

Pagdende vérdetransportran i Lundbytunneln.

- En Riksbankstransport. - Riksbankstransport?

- Ja! Skicka allt ni har. - Sétt fart.

01 till 10. Lagesrapport, tack.

Vit sk8pbil kérde in i dstra tunnel- mynningen. Ingen trafik kom ut.

Mobilmasten sprangd, plus troliga stérséndare pd polisfrekvenserna.

Vi larmade vid bilarna langre bort.

Vi m&ste kbra mot kérriktningen.

Uppfattat. Ranet &r néra er mynning. Vi kan inte kora in.

Det r stillastdende bilké har. Det m&ste vara tvérstopp dérinne.

Tre minuter.

Ja, kom igen!

Blyplattorna i skynkena neutraliserar gps-sandarna, sa de ska ligga pa.

Dra Gver skynket.

Kér!

Hall emot har.

Nasta skynke!

Fan.

Narmaste végen?

Hoger har, vanster, sen hdger igen.

- Sa du vénster? Ja.

Helvetes javla pissvelandes gubbjavel!

- Ja? - Jal

Sta still! Visa handerna!

- Ni rér er inte! - Skjut, ditt javla lall!

For helvete...

- Jag &r tréffad. - Géran, det dr jag. Kom!

Den tog under véasten.

Vad gor du? Ta vapnet och ldmna honom.

Vidrar.

Den gick igenom vésten.

- For helvete. - Snabba pa!

10 och 11 framme vid servicestationen.

De svarar inte. Ingen mottagning har.

- Fan! - Véskan ar storséndaren.

Trappan!

Polis!

Ténk om han var med pa det.

Va?

Tank om han har lurat oss hela tiden.

Jag ska doda det jévla aset.

Det bérjade med...

Du satte mig i skiten ordentligt.

- Du vantade for lange med att sla. - Det var mitt beslut.

- Ar du blind? - Jag ser allt som du ser.

- Och? Vi skater vart jobb.

Du har fértroende for dem?

- Hur lénge stannar vi har? - Négra dar.

Vi har extraklader till dig. Kylskapet ar valfyllt. Kall I.

Flyktlastbilen hittades vid hamnen.

De &r nog i Skargarden, norra eller sédra.

Kustbevakningen gav oss en berékning.

Med alla deras batar, och deras och vara helikoptrar-

- tar det tva manader att genomsoka alla dar.

Annu langre tid med talt eller bevakt.

Det méste vara forsta gngen ranare flera miljarder och ar néjda.

Satt dit de javlarna. Jag bryr mig inte om hur.

Det gér inte lanspolisméstaren heller. Gor det bara.

Tack for att ni kunde komma.

Vi ska informera om det senaste...

Om vi inte Iéser det har halshuggs vi pa Stortorget.

Jag skojar inte.

Har nan av er varit med om det hér?

En infiltratdr som vi inte kan lita pa.

- Informator. - Kalla det vad du vill.

Nu &r han dérinne och infiltrerar,

Eller har sin egen agenda.

Eller bde och.

Vi méste fan I6sa det har.

Vad &r det?

Vad &r det?

Vad &r det med dig? Vad &r det med dig?

Sluta om du inte har fortroende for dina nérmaste chefer

Du far sluta. Det & inte militaren.

Nej, jag ska inte sluta.

Nan annan kanske borde géra det.

Lyssna allihop!

Vi har fatt utldtande frén rattslakama och teknikerna.

Sju av kulorna som véktaren skéts med var frdn en automatkarbin kaliber 2.23

En 556. En AK5:a.

Tre kom frén en 9 millimeter Walther.

Walther? - Ja. Tysk.

Jag vet.

Stigningen pa réfflorna i pipan visade det.

Nastan alla i huset jobbar med drendet, $3 nu gor vi sa har.

Grav upp allt om rénarna. Morsor, farsor, flickvanner, syskon...

Hitta nét som lankar nan till skérgarden.

Vi brjar tre ar och bakat.

Kravs det, g3 till fora sekelskiftet.

Eller fornminnesarkivet. Gransen gér vid héllristningarna i Tanumshede.

- Ar det mina? - Ja.

- Vi fick bara en pall. - En deal &r en deal.

20 mille, i anvénda smasedlar.

- Hur dr det med stackaren daruppe? - Det hérs... Han blir bra.

Han har frégat efter dig...Stefan.

Hur ska jag f3 med mig allt ndr ni slapper av mig?

Hur far ni sjalva med resten?

Vihar en bat pa en annan 6. En stor Wally.

Den seglar oss dit vi vill.

- Jag gar upp till honom. - Skottskada och alkohol gér inte ihop.

Det fortunnar blodet.

Trist.

Hur &r det med dig?

Morfinet hjalper.

Chefen &r bra pa sjukvard, men sémre pa att ljuga.

En san har skottskada ar inget som sjalviaker.

Jag méste opereras.

Annars si...

Hamnar du pa sjukhus sa uppdagas allt.

DA gar drevet igéng.

Hellre en vénda till féngelset...

...dn att avlida.

Vet du vad som kénns varst?

Det dr min morsa.

Fatta vad hon ska saga till grannar och vénner.

"Min pojke rénade Riksbanken, men var egentligen jattesnall."

Morsan har ratt.

Du dr ju snéll.

Lite for snail.

- Stefan, vi méste shacka. - Om vada?

Vi [4mnar kvar Svensson pa on. Han dor om vi tar med honom.

Han hamnar pa sjukhus och doms till 20 8r i fangelse.

Sitter av tiden. Stalarna vantar pa honom.

Allt &r frid och fréjd. Men om han inte haller kéften?

Spelar ingen roll. Dit vi ska finns inget utlémningsavtal.

Om man har pengar.

Jag pratar om mig som blir kvar i det har landet.

Svensson har aldrig sagt vem du ér. Det var dealen.

- Jag tror inte han beréttar nt. - Du tror inte...

- Vi ténkte grilla. - Och visa var vi & med roksignaler.

Det finns tusen Gar har. Med hundra grillar per 6...

Ingen jakel tror att vi vagar grilla. Sen drar vi i morgon.

Morsan var hobbypsykolog och farsan nan analytisk ADHD-fanatiker.

Kul. Och din story?

Som sagt, éverbeskyddande foraldrar.

Ville gora nat farligt, blev militar.

Nu dr jag bara en vanlig svenne som ar bitter efter 28 drs statlig tjanst.

Se har.

Det var ett djupt sar. Jag kunde anvénda armen pa tre manader.

Vet ni vad jag fick som kompensation?

5000 spénn.

5000. Staten &r en jévla hallick.

Dar har ni det trevligt. Ny kompis?

(gér morseljud)

Lar du dig révarspraket for bebisar?

Morsesignalering for "idiot".

Skratta du. Du har mycket att skratta at.

Du avvapnade din kollega bra. Svensson skrattar ihjal sig.

Du ska inte ha Elomaa som fiende.

Sager du?

- Har vi nét annat &n 61? - Lugn.

Det kénns som man har rad med en bat nu.

- Du kan képa dig en hel Alandsfarja. - Perfekt. Massor med tax free.

Det finns ingen tax free léngre. De skattar oss till déds.

DA far jag képa en san har.

Kustvakten, du har ringt upp nédkanalen.

- Jag ska ha en san! - Vad du skriker.

Vad gor du?

Spionerar du pé mig?

- Du stirrar alltid pa mig. - Jag haller ett 6ga pa dig.

Jag litar inte pa dig. Vad haller du i?

Spann av. Vi sitter I samma bat.

- Visa mig vad du har i hénderna. - Jag har inget.

Om du inte litar pa mig, har vi problem.

(flamtar)

Nu slutar du spela fiffig med mig. Okej?

Nu slépper jag dig. Sta kvar.

- Ar du full? - Nej.

Var &r Elomaa? Vi vill spela poker.

Han var vid bryggan. Han skulle bada eller nét.

Jag tanker pé min andel. Jag tar ett par mille.

Sen tar du hand om resten at mig.

- Om du litar pa oss. - Det handlar inte om det.

Ni skulle inte vega bldsa mig.

- Har du en mindre véska? - Vad har hant?

Hur stor vill du ha?

Récker den?

Jag tar den sen.

Blir det ingen poker?

Lyssna. Inget mer tuppande nu.

Glém dina paranoida tankar om att han ska blasa oss.

Han I3ter oss ta hand om sin andel.

Va? - Ar du med?

Vidrar i morgon biti.

Stahlgren sager att Kustbevakningen fick en signal-

- p& nodfrekvens. Det lat som ett brak.

Fran Nordlandson, en timmes batfard fran Lundbytunneln.

De andra &r hemma.

Ska vi lagga mer i foren?

Ska vi ldgga under presenningen?

Elomaa? Jag vet inte.

God morgon.

Tva mille. Hur mér Svensson? Och krigaren Elomaa?

Jag har fattat. Sjdlvkanslan ar kanske sargad, men fysiskt mar han bra.

- Ar vi redo? - Jag glémde ett par nycklar,

- Hej, min van. - Hej.

Vénta.

(kippar efter luft)

- Var slapper ni mig? - Vi kan kdra runt én.

Bast &r en frisk promenad genom skogen.

Det finns ett fiskeldger en halvmil ditat.

Lojrom och rakor. Ta en béttaxi sen.

Eller f61j med till sol och strénder.

- Helikopter, - Skydd!

- Kustbevakningen eller polisen? - Spelar det nan roll?

De flyger dver. Klart de letar lite.

Jag undrade nr den férsta helikoptern skulle komma.

Vet du vad som avsigjade dig?

Du vet vad jag menar. Nyckelknippan.

Du kom med nycklarna i handen for att visa att du hade dem.

Han &r dod, va?

Jag hade gjort samma sak, Seth.

Du kan vara lugn.

Jag séger inget.

Jag satt med Svensson igdr kvéll.

Han yrade hela tiden och sa ditt namn flera ganger.

Seth. Seth Rydell.

Du kan vara lugn. Mig kan du lita pa.

En helikopter till! De flyger rakt emot oss.

Fan.

Fan...

Ska du spela Skérgards-Rambo?

Jag réddade livet pa dig I Sheberghan.

- Ge mig inte order, jévla fitta. - Skjut pé helikoptern!

D8 kommer de inte.

- Helvete! - Ner!

Helvete!

Vad ska vi géra, brorsan?! Sag dal

Ta det lugnt.

Nu kor vi.

Hang med mig!

- Battre vi delar pa oss. - Synd. Vi vore ett bra stridspar.

Vad fan ska vi géra?

- Polisen! - Visa handerna!

- Morsan blir skitsur. - Gér mig en tjdnst.

- Blunda. - Du vet hur morsan &r. Hon blir...

Nej!

Seth. Har!

(helikopter)

- 98-01 uppfattat. Tack. - En dod pé évervéningen.

Helikoptern sag nén med tva véskor och nat gevérsaktigt réra sig ditat-

- tre kilometer bort. Stick ivag.

Niklas! Ta emot forstarkningen.

Buss pa, Vidar.

- Bngrar du dig? - Ja.

Det gér jag.

- Har du vapen till mig ocks&? - AK eller pistol?

En pistol.

(skott)

Kér.

Klar!

Helvete... Klart!

- Nej. - Patrik, de var ju fem.

Inklusive Riksbankschaffisen.

Man ser inte pa videon vilka de &.

Vi vet inte om alla tog sig hit.

- Men det tar vi reda pa. - Ja.

Var fan har du varit?

Jag traffade en brud pa en bar.

Kérde hon lastbil eller véghil?

Du skulle ringa Natascha.

Hon lét inte glad att du bara stack.

Hon snackade om att flytta till sin morsa i Skane.

Det har ringt som fan frén din jacka ocksa.

Hej pa dig.

- Trodde du att jag hade bytt sida? - Nej. Jag litade pd dig.

Men, du... Vi hittade 240 miljoner pa baten.

Atta miljoner hos den déda, Elomaa.

Vet du var de sista tva tog végen?

Nej, tyvarr. Ingen aning.

Jag 4 lika saker pa min oskuld, som du pa att jag inte bytt sida.

- Var sitter centralenheten? - 2,5 meter innanfor dérren, sa Sophie.

Riksbankschaffisen sa att Elomaa skét hans bisittare.

Ja. Vad har han beréttat mer?

Var lugn. Han har inte ndmnt dig.

Alla andra &r doda.

Svensson dog av skottskadan i magen, Lundstrom suicide by cop.

Elomaa...

...skét sig i huvudet i en seglarbod.

Det var trékigt.

Och Riksbanken betalar ingen beléning-

- utan namn och personnummer pa mottagaren.

Det &r principiellt viktigt ur skattesynpunkt, som de séger.

Aven om polisen far gora det, kan inte Rikshanken géra det.

Vad ska jag séga? "Heja Sverige och dess byrakrati!"

Sorry.

Snyggt! Antligen har du fattat hur man sténger av ett larm effektivt.

Jag trodde du skulle kéra nat high tech-trams.

En storséndare rakt igenom véggen. Sag du inte det?

Men du ville att inbrottet skulle se ut som det gjorts av en pundare.

Stammer. Ta nagra flaskor nér du gar Han kanske har raki.

Om vi hittar det vi séker, ska vi bokféra det som hittegods?

An en gang har vanligt traditionellt polisarbete givit resulta.

Nu var det polisflyget som genom observationer [3g bakom gripandet.

Kolla har.

En gammal klassiker. Tank att han la det i tvattmaskinen!

Tro nu inte att vi nu slappnar av och lutar oss ndjda tillbaka.

Kampen mot den grova, organiserade brottsligheten fortsatter.

Vanta har,

Vad gor du?

Han har ppnat pérleporten

53 att jag kan komma in

Genom blodet har han fralst mig

och bevarat mig som sin

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2012