Original subtitles

-F�rst�r du? -Ja, vi klarar det.

-Du pratar mycket i telefon, va? -Ja, jag jobbar.

Det g�r du. Alla de d�r poliserna... Var kom de ifr�n, Frank?

Jag gillar inte slumpen.

Jag tror inte p� slumpen.

Finn fem fel.

lnte? Vet du vad det ironiska �r?

Att man m�ste ha f�rgseende f�r att komma in p� polish�gskolan.

Det �r v�rt fel att det sitter en inl�st kille-

-som skickar folk f�r att spr�nga v�ra �klagare i luften.

Du har fel. Jag vet precis hur du t�nker.

Det var en persons beslut, inte GSl:s.

Du visste om det.

-Kulturen kommer h�rifr�n. -Jas�, g�r den?

Har vi sagt att vi har r�tt att manipulera bevis?

-Att vi f�r kliva �ver gr�nsen... -Vet vi var den gr�nsen g�r?

En �klagarassistent spr�ngdes f�r att Tommy gick �ver den gr�nsen!

Vad t�nker du g�ra �t det?

-Vad jag t�nker g�ra? -Ja!

De tv� som �r ansvariga f�r det finns inte l�ngre.

Vi kan bara se till att g�ra allt f�r att det inte ska h�nda igen.

Men oavsett vad du tycker-

-s� finns det ingen som tj�nar p� att vi drar upp det h�r i ljuset.

-Gl�m och g� vidare. -lnte gl�m.

Men g� vidare.

�r det n�t fel med det?

L�mna tillbaka utredningen.

Om det k�nns b�ttre s� �r det en order!

Hej.

Pappa s�ger godnatt n�r han kommer.

Du har sett f�r m�nga spionfilmer.

Vill du prata eller inte?

(barn leker i bakgrunden)

-Hur mycket av det h�r �r sant? -Du vet hur mycket som �r sant.

Nej. Jag vet ingenting.

Du vet ingenting, jag vet ingenting. lngen j�vel vet n�t! Det �r just det.

S� n�r du fr�gar om hur mycket som �r sant, s� menar du vad?

-Vad tror du att jag menar? -Det kan inte sp�ras till oss.

GSl har haft sin egen organisation.

De bist�r polisen och �r en spjut- spets mot organiserad brottslighet.

Om de har sysslat med s�nt h�r s� �r det inte godk�nt uppifr�n.

Bra.

Vi kan inte beh�lla dem. Du inser det, va?

Ja.

Ja.

En g�ng till. Vad betyder det h�r?

Att GSl bedriver grovt illegal verksamhet i polisens namn-

-att lgor Krilov d�mdes med bevis som GSl planterade i hans bil-

-och att jag omedelbart vill att vi griper Patrik Agrell.

Jag vet.

Ja, Frank, jag har ocks� l�st det.

Vad g�r vi �t det d�? Fattar du vad det betyder?

Var �r min skyddade identitet? Det var precis det jag snackade om.

-Jag vet. -Jag st�nger av telefonen.

S� f�rs�k inte f� tag p� mig. Det �r �ver nu.

-Nej, Frank, g�r inte det. -Ledsen, det �r allt jag kan g�ra.

(d�rrklocka)

Hej, Frank.

Ja?

-Vad fan g�r vi? -Jag vet inte.

Vi kan be v�ra kriminella v�nner ta hand om en viss journalist.

-Lisa har hoppat av och ska sticka. -Jag tror inte han �r ensam.

-Vi l�r f� fler avhopp. -Vad fan �r det som h�nder?

Jag tror det g�r �t helvete f�r GSl. Det �r det jag tror h�nder.

Johan, var �r du nu?

Var jag �r? l bilen, hemma.

�k d�rifr�n och kom inte till polisehuset i dag.

-Har det h�nt n�t? -Strax har det gjort det.

(d�rrklocka) Nadja, Robin, Max?

Vad som �n h�nder tar ni det lugnt. Pappa kommer att vara okej. Okej?

-Patrik Agrell? -Kunde ni inte valt en annan plats?

Kan du f�lja med oss?

Jag tar p� mig skorna.

Hej. Vi m�ste s�ka igenom din bostad efter bevis.

Du �r v�lkommen att f�lja med som vittne.

Vad vet du om det h�r?

Ja, jag s�g det.

Man ska inte lita p� folk.

Man ska alltid vara f�rsiktig.

Vart ska vi?

Som jag sa s� tror jag inte p� slumpen.

-Vad g�r vi h�r? -G� in.

Frank, kom igen nu.

-Vad �r det h�r? -Vi bevisar att vi �r h�r.

K�p n�t med ditt Visakort och le mot kameran.

-Hejsan. -Hej.

Vem?

Vem �r inte h�r?

Det �r inte mig det handlar om, Sofie. Jag har barn.

Du vet hur jag lever. Du har ju tr�ffat dem, f�r fan!

Det �r inte mig jag �r orolig f�r. Det �r dem.

Jag vet det, men du, sn�lla.

�n s� l�nge �r det bara en bild. En pixlad bild i tidningen.

Det �r ingen som vet att det �r du. Amir?

-Jag tror jag kan ha blivit sedd. -N�r d�?

Frank Wagner kan ha sett mig.

N�r jag skickade mitt sms tror jag att han s�g mig.

-H�r du mig? -Ja, jag h�r dig.

S� om han s�g mig... Och nu det h�r.

-Amir? -Fuck!

Jag ska fixa det h�r. Okej?

-Amir? -Jag �r h�r.

-Jag lovar, inget ska h�nda dig. -''lnget ska h�nda...''

Det �r inte �ver �n. H�r du mig, Sofie? Det �r inte �ver.

-Han kommer att d�da fler. -Vad �r det han planerar?

Vad planerar han?

Amir?

Pappa?

-L�nskommunikationscentralen. -Det �r Sofie Nordh fr�n GSl.

Vi har en eventuell skottlossning p� R�vk�rvsv�gen 87.

Kan ni skicka en bil och ambulans?

-Vi kollar vilka som kan �ka. -Tack.

Han blev skjuten. Min kontakt - han blev skjuten.

Vill du ha n�nting att dricka?

Jag g�r och h�mtar lite vatten.

(telefon ringer)

-Hall�? -Tjena. Det �r jag.

Jag sitter med tidningen framf�r mig.

Jag kan vara helt ute och cykla-

-men det som st�r i artikeln �r mina egna ord.

Vet du vem det var?

Det var Dick.

Var �r v�r systemkamera, Roger?

Varf�r ligger den inte d�r?

F�rst�r du vad du har gjort? F�rst�r du det?!

Vad fan fick du ut av det?! Va?! Vad fan fick du ut?!

Tv� barn! Hur t�nker du leva med det?

St�mmer det att din f.d. anst�llde Tommy Ridders, numera avliden-

-planterade bevis i lgor Krilovs bil i februari 2008?

Om ni vet det, varf�r fr�gar ni?

Tommy Ridders planterade inget, men hans informat�r tog initiativ.

Hur l�nge har du vetat om det?

Allts�, Kroon, vad fan �r det h�r? Spel f�r n�t j�vla galleri?

Vilka �r ni d�r ute? J�gerstr�m? N�n mer?

Ska ingen av er komma och ber�tta om hur v�ra samtal g�tt om det h�r?

Min fru och mina tre barn ser p�-

-n�r ni kommer hem och plockar mig. De ser er rota i alla mina grejer.

Vi g�r inte ens s� mot s�na som f�rtj�nar det.

S� du undanh�ll viktig information om eventuell kriminell verksamhet-

-g�llande utredningen kring lgor Krilov?

Vad �r det?

-Jag vill att du kommer in. -�r det din bild av polisarbete?

Att man ringer upp buset och ber dem komma in?

-Jag trodde inte du var en buse. -Nej, det trodde inte jag heller.

Tills jag kom hem och m�ttes av en poliskongress.

Det har skett en d�dsskjutning. En kille vid namn Chris Amir.

-Vad �r det som h�nder, Johan? -Hur s�? T�nker du gripa mig?

lngen vill gripa dig. Du �r inte misst�nkt f�r n�t.

-Vi beh�ver h�ra dig upplysningsvis. -�h fan, finbes�k.

Att vi tog in Patrik har inget med tidningen att g�ra.

Det g�ller utredningen mot Krilov. Du kvitterade ju ut den i f�rrg�r.

Du vet att jag inte jobbade n�r det d�r h�nde.

-Vi m�ste prata, s� kom in nu. -Vad h�nder annars?

Om du inte f�ljer ledningens order s� kan vi inte h�lla dig om ryggen.

Vad betyder det i klarspr�k?

-Hur m�nga �r ni d�r i rummet? -Det �r bara vi tv�.

Det �r s� h�r - lyssna p� mig...

Jag har en man d�r ute som n�stan offrade sitt liv f�r v�r skull.

N�r det b�rjar handla om det som st�r i tidningarna, var har jag er?

Om det som st�r i tidningen st�mmer-

-s� kan polisen inte st�lla sig bakom det. Det f�rst�r du nog.

J�gerstr�m?

Va?

D� �nskar jag er en bra dag och hoppas ni �r stolta �ver vad ni g�r.

Hur tar ungarna det d�?

Jag vet inte. Jag har inte snackat med dem.

Men de fattar ju alltid tio g�nger s� mycket som man tror.

Han var r�dd.

Jag sa att allt skulle ordna sig, att han inte skulle oroa sig...

Du, du, du.

-Vad kunde jag g�ra? lnte ett skit. -De vet vad de ger sig in i.

Vet n�n av oss det? Va?

-Amir visste n�nting. -Vad d�?

Jag hann inte f� reda p� det.

Morosov?

N�nting kommer att h�nda, Johan.

Vi �r p� polisens presskonferens om attentatet-

-mot en man i 30-�rs�ldern som var k�nd av polisen.

-L�nspolism�stare Lisbeth Franz�n. -Jag ger inga n�rmare uppgifter.

Det kan vara relaterat till tidigare d�d-

-men vi utg�r inte fr�n n�nting. Jag h�nvisar till v�r presstalesman.

Vad s�ger du om uppgifterna-

-att din egen specialenhet arbetar sida vid sida med kriminella?

Om de h�r uppgifterna skulle visa sig korrekta-

-s� tar jag givetvis det allra st�rsta avst�nd fr�n det.

Och om n�nting s�nt har f�rekommit-

-d� har det skett p� enskilda polisers eget initiativ och...

(telefon ringer)

-Jag f�r aldrig n�n hj�lp, va? -Du, Chris Amir - har du h�rt?

Morosov tog honom ocks�. Han var som du. F�rst�r du?

Han visste n�t. �r det n�t p� g�ng?

Det �r v�rt mer f�r mig �n f�r er.

Jag hoppas det l�ser sig f�r alla, men om det inte g�r det, s�...

Vad menar du?

Fan!

Vad g�r vi nu d�?

Vi kan ju fan inte bara sitta h�r.

Hej.

Jag har ett personlarm. De �r h�r p� ett par minuter.

Du har ju inte tryckt �n.

�r inte det lite m�rkligt?

S�tt dig ner.

S�tt dig!

Du har inte tryckt-

-f�r hur fan skulle du f�rklara att jag �r hemma i din l�genhet?

Titta p� mig.

Titta p� mig. Titta p� mig!

Vem ser du nu?

Antingen ser du Frank Wagner, som har jobbat f�r dig i �ver tre �r.

Eller s� �r det ett psykfall-

-som inte har n�gra problem med att d�da vem fan som helst.

S� vem �r det?

Om det �r jag...

...d� �r du den enda h�r som fortfarande har n�t kvar att f�rlora.

Vad vill du mig?

Jag har gjort min del av avtalet!

Jag har aldrig haft n�t avtal med dig.

Jag st�r f�r vad jag s�ger. Polisen ska inte arbeta utanf�r regelboken.

Om det drabbar dig �r jag ledsen.

Det �r mitt nummer.

Det som har h�nt nu med Wexell och �klagarassistenten...

Det stannar inte d�r.

F�r jag vet vem det blir n�sta g�ng.

Vem d�?

-Vem? -Du kunde ringa mig och fr�ga.

Men polisen arbetar ju inte med infiltrat�rer och utanf�r reglerna.

Du vet vad det kommer att kosta.

-J�gerstr�m. -Ber�tta vad vi vet.

Vi vet ingenting. Falk svarar inte, Agrell �r i h�ktet. Vi �r avskurna.

Snart kommer det en ny attack. Har vi n�t s�tt att f� veta n�nting?

Vi har ingenting, Lisbeth. Vad �r det du vet?

Jag tror jag vet vad jag m�ste g�ra. G� inte hem, jag ringer igen.

(telefon ringer)

Okej, du vinner. Ber�tta f�r mig.

Det �r l�tt att ha principer n�r man har r�d, va?

Ber�tta.

Tack.

Det hj�lper att ha kontakter h�gre upp, va? Du ska g� nu.

Sen ska du ringa Franz�n p� hennes privatnummer.

Det �r chefen. Vi m�ste mota en helvetes operation i grind. Snabbt.

-Men Franz�n d�? -Det �r p� hennes order.

-Okej. Bra, tack. -Vad d�?

De vill att vi kommer in.

-Du vet vad som p�g�r d�r borta? -Blackcykles-m�let.

D�dar du getingar en och en eller g�r du rakt p� boet?

Du �r sen.

Har du en telefon?

Ja.

Jag �r bara f�rsiktig.

Jag vet, men jag skiter i vad ni h�ller p� med.

Ni m�ste utrymma nu. Vi har bomb- hundar p� v�g, brandk�r - rubbet.

-Om ni har fel... -Och om jag har r�tt?

Tar du ansvaret d�? Nej, just det.

Vem ringde jag om utrymningen? Du kan komma hit.

Tjena.

Tjena.

Vi v�ntar p� piketen. Vi vet att det �r ett bombhot.

Ni m�rker n�r ni beh�ver jobba, s� f�rbered er.

Piketen st�nger av s� ingen kommer in. �r det utrymt nu?

Ja, det tror jag. Det ska det vara.

H�ll dig i n�rheten. Vi kan beh�va dig d�r inne. Nycklar och s� d�r.

Lokalen �r utrymd. Ni kan g� in med en g�ng.

Hundarna s�ker av. N�r de �r klara eller hittar n�t s� f�r vi besked.

Jag vill ha tv� man p� den sidan och ett par man p� den sidan.

Uppfattat.

-Har de hittat n�t? -lnte �n.

Vet du vad som avsl�jade honom? Amir.

Det �r alltid sm�saker.

N�r vi h�mtade spr�ngmedlen efter att vi skjutit polisen-

-sprang han bara iv�g, utan att se sig om eller skydda sig.

Varf�r?

Han visste att han var s�ker.

Dumt. Och otur.

Jag tror inte p� tur heller. Det �r den v�rsta fiende du kan ha.

Att k�nna sig s�ker.

Visst, de kan skydda dig, de kan ge dig ett nytt namn.

De kan f� dig att f�rsvinna. Men om n�n g�r det-

-s� vet vi vem som saknas, eller hur?

Och n�n l�mnas alltid kvar-

-som han kommer tillbaka f�r att skydda.

Vart ska vi?

Jag skulle vara bra dum om jag ber�ttade allt f�r alla.

Fan.

-Vad d�, ingenting? -Nej, hundarna har inte hittat n�t.

-Har de letat �verallt? -Ja.

Om det inte finns n�t h�r, vad betyder det?

Hade han fel? �r det desinformation?

Om det var s�, var det d� planterat av Morosov?

D� har vi br�nt v�r k�lla nu.

S�tt p� dig den.

S�tt p� dig den nu!

Vad �r det h�r? Ett test?

S�, budkillen...

Jag g�r aff�rer, jag m�rdar inte!

Mord �r aff�rer! G�!

V�nta.

Du? Hall�!

Vem �r det h�r? Vem �r han?

Lager, domare, Tj�nstledig sen i h�stas.

Jag vet vem han �r. Vi �r p� fel st�lle.

David Lager d�mde i Krilov-m�let.

-Lager. -David Lager?

Johan Falk p� s�rskilda insatser. �r du hemma, ensam?

Ja, jag �r hemma ensam.

Ta dig d�rifr�n! Vi tror att du ska uts�ttas f�r ett attentat.

-Vem �r det jag talar med? -Va?

(d�rrklocka)

L�gg den h�r. Kolla det rummet. - Misha, kolla hallen.

(sirener)

Vad fan g�r du?

Vad jag g�r?

Vad jag g�r?

-Vad tror du att jag g�r?! -Du tog min telefon.

Du tog min telefon. Du slog in f�nstret. Det �r klart att han ringde.

Ta bort pistolen.

Vi m�ste sticka.

Sl�pp vapnet! Sl�pp det!

H�ll k�ften. - Var �r Frank? Ta honom!

G� in.

Lasse, h�rnan. S�kra utsidan.

(telefon ringer)

Ut!

Fort!

Polis!

Ligg kvar.

S�kra den d�r j�veln.

-�r du okej? -Ja.

-Hur m�nga var de? -Tv�.

-�r du s�ker? -Ja, jag tror det.

�r du okej? Sophie?

Kom.

Hur �r det?

-Men vad fan, du bl�der ju. -Skit i det, det �r bara en rispa.

-Du m�ste till sjukhus. -Hur fan skulle det g� till?

(duns)

Hj�lp mig upp.

Hj�lp mig upp d�!

Det �r klart. Tomt.

Det brinner d�r uppe. Utrym.

Jag vill f�rst och fr�mst rikta ett stort tack till hela k�ren-

-f�r dagens insats i r�dhuset.

Det anonyma bombhotet mot Blackcykles-m�let var falskt-

-men rutinerna fungerade utm�rkt.

Utrymning av r�dhuset?

Det hade inte varit tydligare om du kramat mig framf�r honom.

Morosov och Krilov f�r veta att den h�r infon kom fr�n Amir.

Amir hade gillat den credden. Det var lite av hans humor.

Vi ska skydda dig, Frank. Bollen �r i rullning. Du expedieras med f�rtur.

Det �r �nd� f�r sent.

Jag kan inte f�rsvinna.

Jag kan inte vara kvar.

Jag �r d�r jag inte ville vara. S� det passar ju er perfekt.

-Ha det. -Ja, hej d�.

Hej, prinsessan.

Hej, �lskling.

Hej, grabbar.

F�rl�t.

(barngr�t)

Vad skulle du s�ga om att �ka iv�g n�nstans?

Ta ledigt...

...och hyra ut.

Bara resa omkring ett tag.

Vill du det?

Mm.

F�r att vi kan.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009