Original subtitles

SubRip by: ThaDawg

-Ja? -Jag skulle l�mna den h�r bara.

-Tack s� mycket. -Hej.

(telefon ringer)

Det var det jag sa. Va?

(telefon ringer) N�men, vad fan!

Ja?

Va?

N�r d�?

Ja, jag kommer.

(telefon ringer)

Hall�?

Ja, det �r jag. Jag �r p� v�g in, men jag har haft lite...

Ja, jag �r precis p� v�g. S� om det inte �r n�t s�rskilt, s�.

-Roger, du f�r ta dem. Jag m�ste in. -Nej, f�r fan, Sofie. En enda... Nej!

Det �r inte l�ge. Roger, de har d�dat Wexell.

S�.

Johan. Har du n�nting �t mig?

Du vet att jag kan inte.

-Hej. -Hej.

-Ja...fan. -Ja, det �r okej. Tack.

�r det n�t jag kan g�ra, s�g till.

Och vi �r s�kra p� att det �r hon?

Ja, vardagsrummet ser ut som... Det tar tid att identifiera henne.

-Vet vi att det �r de? -Hon skulle upp mot Blackcykles MC.

Vi har tre medlemmar i h�ktet. Och en p�rm med alla hot hon f�tt.

En �klagare spr�ngs ihj�l i sitt hem-

-fyra dar f�re en av Sveriges mest uppm�rksammade r�tteg�ngar.

Landets alla journalister i foaj�n undrar vad vi h�ller p� med.

Jag hoppas ni f�rst�r att vi m�ste visa resultat nu.

Patrik! G�r mig inte besviken nu.

Jag kan bara bekr�fta att en spr�ng- laddning detonerade tidigt i morse-

-i �klagare Monica Wexells hem.

Jag kan inte s�ga n�t om l�get, det f�r spaningsledningen g�ra-

-men jag kan d�remot s�ga att vi s�tter in alla resurser...

Kommer m�let mot Blackcykles MC att skjutas upp?

Vi meddelar er s� fort vi vet mer.

Vi m�ste f� koncentrera oss p� utredningen.

Jag hoppas ni ger oss utrymme att arbeta med det. Tack ska ni ha.

Lasse h�r. Jag ser Olle Blixt med fl�torna st� och r�ka.

Det �r allt vi kan se. Eller v�nta...

Det kan vara n�n mer.

Uppfattat, Lasse. Avvakta besked fr�n Patrik.

Han �r h�r f�r att han kan.

Han gjorde ett misstag, Dick.

Ett helvetes stort j�vla misstag. Men han lyssnar och l�r sig.

S�ger vem? Va?

Att man g�r till n�n j�vla Dr Phil tre g�nger g�r en inte stabil igen.

Han �r noggrann. Han �r en resurs. Vi beh�ver honom.

Du, fan...

Koncentrera dig nu.

Nu, ja. Nu har vi kontakt med servern.

Vad har vi?

Vi har elva r�relser registrerade de senaste tv� dygnen.

Jag s�tter en flaska rakia p� att h�lften �r r�djur.

Ja, d� hoppas vi p� r�djur. De �r fan s� mycket s�mre p� att sl�ss.

D� ska vi se... Honom k�nner vi. Och honom ocks�.

-Han l�ser upp. Sannolikt ingen d�r. -Mm.

Och tv� till. Fyra totalt.

(telefon ringer)

Vem var det?

Och ett r�djur. Ett po�ng till dig, Matte.

Tre som l�mnar. Netto en.

Och tv� som g�r in.

D� har vi tre personer d�r inne, inklusive Obelix med fl�torna.

-Helt s�kra kan vi inte vara. -Och r�djur?

-Ett litet oskyldigt r�djur bara. -D� har vi lite sprit att inkassera.

01 till samtliga. Positioner. Lugnt, s� herrarna �r presentabla i r�tten.

-�r du med? -Ja.

D� ses vi om en stund.

(h�g musik inifr�n)

Polis!

Polis!

Visa h�nderna. V�nd dig om!

Mot v�ggen. V�nd dig om.

Stilla. Vi �r inte h�r f�r att dansa.

St�ng av den d�r skiten.

-H�r �r klart. -S�kert?

Det �r klart.

-13-01, hur g�r det p� �verv�ningen? -1 3, �verv�ningen s�krad och tom.

01, uppfattat. D� inleder vi f�rh�r med de gripna p� plats.

(vr�l)

Du kan forts�tta prata med mig. Mina kollegor tar hand om det d�r.

Jag har ingen aning. N�n av dina kompisar f�rs�kte v�l n�nting.

Har du n�n f�rklaring p� den h�r?

Vad fan h�ller du p� med? Du t�nkte ta oss allihop, va?

Man ska fan inte knarka om man redan �r dum i huvudet.

Finns det n�gra vapen, spr�ng�mnen - n�nting?

-Men svara d�! -Johan.

Hundarna �r p� v�g. Om det finns n�t s� hittar de det.

Va?

N�n�...

-Det enda vi hittade var marijuana. -Marijuana?

S� det r�cker till en mindre stat.

Det ger oss massa vatten p� kvarn inf�r r�tteg�ngen.

Vapenbrott, olaga hot och s� nu det h�r.

Men det hj�lper oss inte just nu.

Vad �r slutsatsen? Att Blackcykles inte var inblandade?

Ja.

Vad g�r vi d�?

Vad har vi f�r ing�ngar?

Vill du verkligen veta det?

Hur rak kan jag vara mot dig?

Alla till buds st�ende medel. �r det dina eller deras ord?

N�r h�rde du dem s�ga n�t officiellt senast?

Det �r br�ttom. Du vet vilka stenar vi ska lyfta. Lyft dem, hitta nya.

Det �r inte mycket mer att s�ga.

-Har vi n�nting egentligen? -Vi har det vi alltid har.

lnte ett skit och en st�ende order att l�sa det. Fler fr�gor?

Vad var det d�r?

Vad h�ller du p� med? Va?

Johan, kan du komma med mig?

Hur �r det?

Vi g�r in till mig.

Sl� dig ner. Vars�god och sitt.

Vad fan h�ller han p� med?

Du har r�tt. Men han har ambitioner och jag har alltid gillat det.

Han har varit p� och m�lmedveten. Men aldrig slarvig.

Slarvig eller arrogant, eller b�da.

Alla g�r misstag, jag g�r det.

-Han uts�tter sina kollegor f�r fara. -Jag h�ller ett �ga p� honom.

Jag har lite fiktion att skriva h�r innan jag f�r forts�tta med mitt.

Rapporten.

Jag skulle ha tagit pappaledigt en vecka till.

Hej, det �r jag. Ring mig. Hej d�.

-Du ringde mig. -Du la p�.

-F�r fan, Roger, vi spanade. -Du spanar, jobbar, sitter i telefon.

S� j�vla praktiskt.

Hur m�ste g�nger ska vi g� igenom det h�r?

-Nu �r det som det �r. -Svaret �r alltid det samma.

Ditt jobb �r s� in i helvete viktigt, din j�vla bil, din j�vla l�n-

-ditt j�vla ''jag kan inte ber�tta n�t f�r jag har s� satans hemlig tj�nst.''

N�r fan sa du nej till dem sist?

Nej, just det. Jag �r s� helvetes tr�tt p� nej.

Urs�kta att jag st�rde. Jag t�nkte att du kanske ville n�nting viktigt.

Du...

Vi pratar om det h�r i kv�ll, Sofie.

(telefon ringer)

-Hej. �r du i huset? -Ja. Har det h�nt n�t?

Ja. Vi har en r�tt uppjagad �klagare p� telefon.

-Vem? -Monica Wexell.

Jag sitter h�r p� Gotland och l�ser p� Aftonbladet-

-att man inte har hittat min m�rdare.

Pressen drar egna slutsatser.

En person fanns i huset och identiteten �r sv�r att fastst�lla.

Eva Ros�n. F�dd -53. Vi har h�ngt ihop sen gymnasiet.

Vi tar hand om varandras hus n�r vi reser bort.

Det var Blackcykles, eller hur?

Vi gjorde rannsakan mot deras lokal, men hittade inget bindande mot dem.

Jag tar morgonplanet.

Patrik Agrell, GSl. Hej. F�r jag be dig om en sak?

Har du pratat med n�n om det h�r?

Ring ingen och ta taxi direkt till flyget utan att prata med n�n.

F�r att jag officiellt �r d�d?

Hellre att de tror det �n f�rs�ker igen.

Okej. En sak till bara... - J�gerstr�m?

-Ja. -Jag vill leda utredningen.

Ska vi byta bl�ja p� dig?

Den �r ju torr.

(telefon ringer) K�nner du hur gott pappas mat luktar?

Du ville ju svara. Svara d�.

-Jag har inget att ber�tta f�r honom. -Ber�tta det d�.

Du vill inte?

Eller du orkar inte?

V�ntar du h�r lite?

Jag kan inte ha det s� h�r.

Tror du att jag kan det d�?

-Tror du det h�r �r det jag vill? -Prata med honom d�.

-Ja? -Det �r jag. Vi beh�ver snacka.

Bra, f�r jag m�ste prata med dig.

-Okej, bra. St�llet vid bron? -Mm.

Jag kunde d�tt under f�rra jobbet.

P� grund av din kollega Lasse som �r s� j�vla oprofessionell-

-att han k�rar ner sig i en hora som han sen ska h�mnas p�.

-Ni skiter ju i mig. -Jag visste inte, Frank. Tro mig.

-Jag skiter i vad du vill. -G�r du? Skiter du i det?

Tryck p� knappen nu.

Ny identitet f�r mig och min familj. Det var det Tommy lovade mig.

Jag sitter fast.

En kvinnlig �klagare. Det st�rsta r�ttsfall vi haft i stan p� �r.

Man g�r inte en s�n grej utan att folk snackar.

-N�nting kan du ta reda p�, va? -Allts�...

Det finns ingen s�n d�r knapp som Tommy snackade om.

Jag kan l�gga fram saken och se vad jag kan g�ra.

Men det �r en stor j�vla apparat att dra ig�ng.

Men om du g�r det h�r...

Men jag kan inte lova n�t.

-Hall�, Sofie? -Fan. Vet du...

Jag kan inte prata nu. Jag sitter mitt i...

H�r du mig? Jag vet var de kommer ifr�n.

Bomberna. Jag vet var de finns.

Har n�n n�n fr�ga innan vi �ker?

D� syns vi d�r.

Fr�gor? Positioner.

-V�nta, vi har barn d�r inne. -Bryt, bryt, bryt.

Vad fan h�ller han p� med?

V�nta h�r.

Dick, f�r helvete. Avbryt, tillbaka - nu!

D� k�r vi.

-Polis! Stanna! -Ner p� golvet!

J�vla idioter.

Jag tror jag har hittat n�t h�r nere.

Ser man p�.

Vi hade m�tt j�vligt mycket b�ttre om det bara hade fattats en.

-Hej. -Hej.

F�rdelen med att vara d�d: man slipper k�a.

Vi fick precis ett larm. Det har h�nt igen.

Minst en person �r d�d efter ett nytt attentat mot �klagarmyndigheten-

-efter att en bomb exploderat i huset bakom mig f�r en liten stund sen.

Enligt polisen har inga hot framf�rts och man har ingen misst�nkt nu.

Enligt uppgifter till TV4 Nyheterna greps dock en person tidigare i dag-

-misst�nkt f�r grovt vapenbrott.

Vi kan sitta h�r resten av dan eller s� kan vi f� det �verst�kat.

S� jag kan g� tillbaka till mina �tta kvadratmeter?

Jag kan knappt b�rga mig. Vad vill du att jag ska g�ra?

Jag har ju erk�nt. Jag har en l�da granater.

Tv� av dem har jag gett till n�n som beh�vde dem b�ttre.

Till vem d�?

Jag gl�mde ta leg. Var det dumt av mig?

Du vet vad dina granater anv�nds till, eller hur?

l g�r Monica Wexell, i dag Lotta Sundstedt.

lnte ens 30 �r var hon. �klagarassistent. Kom f�r tv� �r sen.

Vad kan hon ha gjort dig?

Jag har inte anv�nt granaterna, utan bara levererat. Stor skillnad.

Kolla straffsatserna, s� f�r du se.

Vad fick du betalt f�r det d�?

Det finns jobb man tar betalt f�r-

-och s� finns det behj�rtansv�rd verksamhet.

Vad betyder det d�?

Att om du kan sitta h�r och spela skenhelig, s� kan jag det ocks�.

Det �r en l�ng lista - l�ng.

Kroon.

Var det inte s�? Va?

Peter Kroon, Aschbergsgatan 35.

F�rh�ret avbryts 1 2.42.

Jag vill ha skydd p� dig och Kroon.

Du kan inte s�tta en livvakt p� varenda j�vla jurist.

Nej, men jag kan s�tta en p� dig och Kroon.

Hur l�nge har du varit h�r, Dick?

Det �r en retorisk fr�ga.

Du har varit h�r tillr�ckligt l�nge f�r att veta vad vi st�r f�r, va?

Han tog p� sig ytterrocken och ungen s�g jag inte ens.

Nej, men du h�rde radion, eller hur? Du h�rde mig?

Du f�r g�ra n�t annat ett tag.

Jag fixar n�t i huset. Span eller utredning - personal f�r l�sa det.

-Du ska ta en paus h�rifr�n. -Du fan skojar.

Sen den j�vla brysselk�len kom hit-

-har jag hamnat sist i k�n hela j�vla tiden.

Och b�tgrejen. Jag var b�ttre l�mpad �n Lasse och det gick ju j�ttebra.

Lasse vet n�r han gjort bort sig. Du fattar det inte n�r jag s�ger det.

Nu visste vi att han var skyldig.

Vi var ocks� r�tt j�vla s�kra p� att hans unge inte var skyldig, va?

Nu k�r vi p� det h�r ett tag.

Jag vill ha tillbaka dig hit sen, men f�r m�nga v�gar inte lita p� dig.

Hall�.

-Hej. V�lkommen. -Tack.

-Nu kommer ni in och �ter. -Nej.

Jo, det g�r ni visst.

-Spelar du kort eller n�t? -Nej.

Vi kommer att f� det kul h�r...!

Hall�?

Chris Amir. Jag kan inte svara. L�mna meddelande.

Det �r jag igen. Sn�lla, ring. Vi m�ste prata.

-Vem var det? -Jobbet. Det spelar ingen roll.

Vilket? Jobbet eller spelar ingen roll? V�nta, jag vill prata med dig.

Vem �r s� j�vla viktig f�r dig s� du m�ste ringa hela j�vla tiden?

-Tror du att jag �r otrogen? -Vad vill du att jag ska tro?

Du ber�ttar ju inget. N�t �r det. Ber�tta nu vem du pratade med!

Driver du med mig?

Antingen �r du s� dum att du tror jag �r otrogen-

-eller s� �r du s� j�vla ynklig att du inte fixar mitt jobb.

�r det det h�r du vill?

�r det det?

Mamma? Pappa?

Pappa skulle bara...

Kom. Vi g�r upp.

-Tack. -Det �r vi som ska tacka.

Ledsen att jag inte ringde innan. Jag har varit omgiven av...

En av mina killar ber�ttade det f�r mig.

Killen ni tog-

-hade suttit p� krogen och tjatat om att det var honom man skulle tacka.

Det var han som levererade paketet.

�r man s� j�vla dum ska man fan in.

Hej, �lskling.

-Hej, Sofie. -Hej. Vill du ha hj�lp med vanten?

-Ska jag hj�lpa? -Mm.

Jag ska... Tryck.

(kamera klickar) �r den p�?

Det vi beh�ver veta �r vem som k�pte grejerna.

Beskrev Nyberg honom, sa varifr�n han kom?

Det har h�nt n�t mycket b�ttre. Han har s�kt upp mig.

Maxim Morosov. Vad har han otalt med det svenska r�ttssystemet?

Rysk medborgare.

H�ktad i sin utevaro f�r fyra mord �ver hela Europa.

Misst�nkt f�r minst elva till-

-inklusive ett par av journalistmorden d�r hemma.

-Fan, vad lik han �r dig, Patrik. -Mm.

-Vad s�ger Europol? -Han har flera falska identiteter.

�r ni helt s�kra p� att det �r han?

Enligt det rykte vi har h�rt �r det definitivt han.

S�vitt vi f�rst�r �r han p� jakt efter en ny bombleverant�r.

Vad fan har jag gjort dig?

Visst �r det smarta sm� saker?

Jag anv�nder likadana sj�lv.

S�nk vapnet, Frank.

Kom igen. Om jag ville d�da dig, tror du att du hade st�tt d�r nu?

Tjenare.

Blir det inre f�r dig ett tag? Du har hamnat bland de b�sta.

Vi har vunnit polism�sterskapet i blanketthantering tre �r i rad nu.

Jag h�rde om chefsutbildningen. Blir det skit med den nu?

Jag vet inte. F�rmodligen.

-Du har inte en femma jag kan l�na? -Jo d�.

Just nu vet jag faktiskt ingenting. Jag fattar inte vad de t�nker med.

Nej, det h�r �r ju ingen nyhet. Jag vet, jag �r gift med en av er.

Jag fattar ingenting faktiskt.

� ena sidan ska man vara s� in i helvete kreativ.

H�lla sig p� gr�nsen hela tiden. Du f�rst�r vad jag menar.

Sen n�r man ska ta de j�vla busarna ska man dalta, vara kompis med dem.

Fan, ligger prioriteringarna i det? Va?

-Men det pratar jag inte med dig om. -Nej, nej, jag fattar.

Kungsgaraget om tio minuter, l�ngst ner. Ta bilen.

Det finns bra terapi mot paranoia.

Jag kommer hem och han sitter i min soffa!

Vem d�?

K�r.

K�r!

Fattar du vilken skada man kan g�ra med den m�ngden C4?

Det �r bara jag som kan ha ber�ttat det h�r f�r dig.

Men kan du ge mig n�nting? Vet du vad det handlar om?

Om jag s�ger det jag vet nu-

-har jag d� ditt ord p� att du hj�lper mig h�rifr�n sen?

Det handlar inte om Morosov. Han �r bara anst�lld.

-Hur v�l k�nde du Tommy Ridders? -Tommy?

R�tt v�l. Men det var ju 1 5 �r sen, minst.

F�r 1 1 /2 �r sen tog G�teborgspolisen en stor last med vapen.

Och en...

Han �r ryss, men fr�n Lettland. Han heter lgor Krilov.

L�ste om det. Span tog honom, eller hur?

l tidningen stod att det var span, men det var GSl som tog honom.

Han �kte dit p� en l�ngvolta. �tta �r. Hans familj utvisades.

Utan hans hj�lp hamnade de i ett husvagnsgetto i Bulgarien.

Hans dotter hittades v�ldtagen och s�nderslagen-

-och senare tog hans fru livet av sig.

-S� nu vill han h�mnas. -F�r att han �kte fast?

Nej, han torskade h�rdare �n han borde. F�r hela skiten var riggad.

-Var han oskyldig? -Nej.

Han �r en riktig bandit, men det var riggat.

Det �r bara det jag har h�rt.

-Var det du och Tommy p� det h�r? -Tommy, inte jag.

-Tommy hade m�nga infiltrat�rer. -Vet du vem det var?

Hur fan skulle jag kunna veta det? Det �r ju s� det �r.

Men jag h�rde att Tommy gick p� hans begravning.

N�n klippte honom. Nu kan vi ju gissa vem.

F�rst�r du hur jag har det?

Du tror att du f�rst�r. Nej, du vill inte f�rst�.

F�r om du gjorde det s� skulle du inte utnyttja mig p� det h�r s�ttet.

Jag vill ut nu, jag vill...

-Hela paketet. Du f�r fixa det nu. -Hoppa in.

Morosov ber Chris Amir tipsa om en bra spr�ngmedelsleverant�r.

Amir rekommenderar Rydell-g�nget, som Frank Wagner nu styr.

-Nu jobbar tv� d�r ute f�r oss. -De vet inte att den andre g�r det.

Leveransen sker i morgon bitti. Ett gym f�re �ppningsdags.

-Fyra j�vla kilo. -Fyra j�vla kilo C4.

Problemet �r att vi inte kan ta dem. lnte d�r.

Frank satte upp dealen. lngen k�nner till det.

Om vi ramlar in d�r... Vi kan inte br�nna honom nu.

Han offrar f�r mycket. Vi �r skyldiga honom det.

-Vad �r l�sningen? -Att vi r�kar ta dem.

Rutinstoppar dem, ser att en �r lyst, uppt�cker vad de har i bilen.

Avgasr�ret?

Ja, kom med n�t b�ttre.

Jag snackar med Matte, s� f�r han f�rbereda det.

Jag kollar vad vi har p� lgor Krilov.

Hall�?

Tjena. Jag letar efter den h�r utredningen.

Var har du kodnumret? Jag f�r titta.

T�nk om ni n�n g�ng kunde bli klara med skiten innan ni arkiverar den.

ldioter...!

Hej.

Det �r p� g�ng-

-det kommer ske snart.

Ni kl�r ju i uniform. Ni kanske skulle jobba p� trafiken. H�r.

D� drar vi.

Vi blir en till.

Hej.

V�lkomna.

-01 till samtliga. Vi �r p� plats. -Vi �r p� plats.

Jag tror att v�ra k�ra g�ster �r p� ing�ng.

Morosov. Vad fan g�r han h�r?

Chris Amir �r h�r f�r att han sa �t mig att g� till dig. Var det fel?

Alla vet att man g�r till mig. Lita inte p� honom bara f�r det.

Du �r sj�lvs�ker. Det �r bra. Folk jag inte k�nner kollar jag.

De �r p� v�g in. Kring bilen �r det lugnt.

Patrik, det �r din tur nu.

Tjena. L�get?

-Bra. Sj�lv? -Jo, det �r lugnt.

Det h�r �r Morosov som ska k�pa grejerna.

Vad fan? S�g du det? K�r in.

Vad i helvete?

1 6-20 �r p� ing�ng.

01 till samtliga. Jag drar.

1 6-20, 98-1 2.

-1 6-20, 98-1 2. -Vad fan g�r vi?

-Vad kan vi g�ra? -Vi f�r improvisera.

J�vla intelligent polis, allts�.

(sirener)

Ligg ner!

Jag springer runt!

Undan! Polis!

Polis! St� still!

-Den tog i v�sten, va? -Polisman skjuten. Skicka assistans!

Jag kan inte sluta t�nka p� det. Det �r s� j�vla overkligt.

Jag har inte ens f�tt se mitt hus �n. Och Eva.

-S�tt dig. -Tack.

Varf�r oss? Dig och mig - men Lotta Sundstedt?

Vem har n�t otalt med henne?

-Allts�... -Hur t�nker du?

Jag tror att hon hj�lpte mig skriva en sakframst�llan i v�ras.

P� ett fall du var f�rh�rsledare p�, s� jag vill att du kollar upp en sak.

(telefon ringer)

Det �r jag. Kan du prata?

Jag vet inte om jag ska garva eller bara l�gga mig ner och d�.

-Det gick �t helvete, jag vet. -Vad betyder det f�r er?

Att ni inte fick tag p� grejerna? Men nu sitter jag d�r igen.

l en situation som jag inte har n�n kontroll �ver med en yrkesm�rdare.

Hur det gick f�r min kollega? Bra, han klarade sig fint.

Jag plockade fram Krilov-utredningen.

Du m�ste hj�lpa mig att fatta vad det �r jag ser.

P� spanbilderna ligger vapnen i en r�d bil.

l r�tten var det svartvita kopior, inte ett ord om bilens f�rg.

Bilen som stoppades n�r vi tog honom med vapnen var en r�d Mazda 626.

Men p� den f�rsta bilden fr�n beslaget var bilen bl�.

-Vi planterade grejerna, va? -Jag vet bara det jag har ber�ttat.

Tommys snubbe tog ett beslut och Tommy lackade ur p� det.

-Vi frejmade honom. -Med hans egna grejer.

-Vi frejmade honom lik f�rbannat. -Jag kan inte prata mer nu.

-Vi l�ser det h�r. -Bra.