Original subtitles

- Jag tj�nar inga pengar. - Inte vi heller.

Vi m�ste l�sa det h�r.

Jag hinner inte med fler m�ten. Jag har firman och familjen.

Den h�r r�ran sabbar allt.

Ja, men utan mig hade ni inte haft n�gra tjejer.

Utan oss g�r du inga aff�rer alls.

G�teborg �r v�r stad. Vi k�r runt tjejerna, vi har chauff�rerna.

Och nu vill du att vi ska betala f�r n�t som vi inte har l�ngre.

Ni skulle kontrollerat henne b�ttre.

Om ni hade haft b�ttre koll p� Janina hade hon inte stulit pengar fr�n er.

Du tog de tv� andra tjejerna fr�n gatan.

Varf�r? F�r att straffa oss?

Nej. De �r min egendom. De jobbar f�r mig i Tyskland nu.

Jag tar inte hit nya tjejer f�rr�n ni har betalat det ni �r skyldiga.

Jag vill ha det Janina skulle ha tj�nat.

H�r p�, Kenta. Vi kan l�sa problemet.

Du ger mig 10000 och jag tar hit nya tjejer.

F�r sista g�ngen, Oleg... Vi �r inte skyldiga dig n�gra pengar.

Din egendom stal fr�n oss. Du �r skyldig oss!

- Och Charlie tog hand om henne. - Jag tog hand om henne.

Han dumpade henne i en container.

Fan att vi inte kan anv�nda det.

Han s�ger i princip rakt ut att han m�rdade Janina.

Fan att vi inte hann f� tillst�nd.

Du gav oss problemet. Du �r skyldig oss. Punkt slut.

- Utan oss kan du inte jobba h�r. - Vi f�r v�l se.

Vi kan inte s�tta dit dem f�r n�t.

Janinas kompisar �r i Tyskland och verksamheten ligger nere.

- Vi f�r v�l s�tta fart p� den igen. - Vad sa du nu?

Med vapen eller knark kan man fejka ett k�p, men det �r v�l inte l�ge nu?

Vi kommer inte att ha kontroll �ver vad som h�nder.

Det finns p�litligt folk d�r ute som kan kontrollera situationen.

Vi tar Oleg s� fort han k�r ig�ng.

Hur t�nker du?

Lasse, ring din kontakt. Det h�nger p� henne om det ska g�.

(telefon ringer)

Tror du att du kan g�ra det?

Jag vet att det inte �r l�tt, men Oleg litar stenh�rt p� dig.

Du �r sjuk i huvudet, vet du det?

Om n�t h�nder d�? Om Oleg v�ldtar eller d�dar n�n av dem?

Jag fattar om du inte vill g�ra det. Du beh�ver inte svara nu.

Ring mig n�r du har t�nkt igenom det.

- �r du alltid s� d�r? - Hur?

S� sn�ll.

Jag vill bara att du g�r det h�r.

- Och hon vet vad hon ska g�ra? - Ja. Jag har dragit det med henne.

Och?

Vad tror du?

Du tycker att jag ska skaffa en ny aff�rspartner i st�llet f�r br�derna?

Det �r ingen mening med att jobba med folk som man inte kan lita p�.

Nej.

Hur hittar jag en ny partner d�?

- Det �r inte s� sv�rt. - Kanske inte.

Kroka honom nu.

Men du vill inte?

Gl�m det.

Nej, s�tt dig. Det l�ter intressant.

- Du tycker att jag �r en dum brud. - Nej, jag gillar det verkligen.

Men vad g�r jag med br�derna d�?

Inte vet jag, g�r dig av med dem.

S�tt polisen p� dem?

S�tta polisen p� dem? Okej...

Det �r n�t fel. Han driver ju med henne.

- Du driver med mig. - Nej, det �r en bra id�.

- Men det skulle bli dyrt. - Och du har inga pengar?

Jag har pengar, oroa dig inte.

Hur mycket? Som Donald Trump?

Nej...

Men mycket pengar.

Vet du, Hanna, jag gillar ditt f�rslag, men det �r en liten grej.

- Br�derna och jag samarbetar igen. - Okej.

Jaha. Bra.

Ja, jag vet.

Du f�rst�r...

...aff�rer bygger p� tillit.

Vi hade en liten konflikt f�rut.

Men de litar p� mig och jag litar p� dem.

Jag �r ledsen, men jag kan inte s�ga samma sak om dig.

Varf�r snodde du pengarna av mig?

Jag ska d�da dig som jag d�dade den andra slynan.

(kvinnoskrik)

- Lasse, var �r du? - Jag m�ste g� in.

Avvakta. Han sl�pper henne. Titta i din mobil.

- Jag tog dem f�r min dotters skull. - Va? Har du ett barn?

Hon �r sjuk. Hon beh�ver medicin.

- Jag tog dem f�r hennes skull. - Varf�r fr�gade du mig inte?

Du kunde ha f�tt pengar av mig!

Vart ska du?

- Hanna, f�rl�t. - L�t mig g�.

Kom!

In h�r.

- Var �r ni? - I garaget.

Vi m�ts p� baksidan.

Kom igen!

Sl�pp mig!

Varf�r sa du inte att du har en unge?

- Det ang�r fan inte dig. - Du kan inte undanh�lla s�nt f�r mig!

Han t�nkte d�da mig. Vad fan �r det f�r fel p� dig?

Vi kommer upp p� framsidan.

Hanna, Hanna.

Lugna ner dig.

G�r n�t.

Ta henne h�rifr�n.

Allt kommer att bli bra. Jag lovar.

Bra? Du �r s� dum.

F�rl�t.

Nej...

Hon �r v�ldigt s�t.

Hon har dina...

Dovotschki.

Skrattgropar.

(telefonen ringer)

�r det han?

Hall�?

Varf�r?

N�r?

Okej. Hej d�.

- Vad sa han? - Att han var ledsen.

Och han tar hit...

- Tar han in nya tjejer? - Ja.

- En. Hon �r p� b�ten nu. - Nu?

Och?

Han tar henne till br�derna i morgon.

Okej. Jag m�ste g�.

- Du stannar h�r. - Nej, han vill ha mig p� hotellet.

Varf�r?

F�r att lugna henne.

- Han f�rs�kte d�da dig. - Mitt fel. Jag stal ju pengarna.

Det var ju f�r din dotter.

Om han f�rs�ker g�ra om det d�?

Nu skyddar du mig.

Okej, d� plockar vi dem allihop i morgon bitti p� Baltic Trading.

Fr�gor?

Bra jobbat, Lasse.

Vi ses i morgon.

- N�t som �r fel eller? - Nej, vad skulle det vara?

Du, du, du... V�nta.

Vad fan?

Ge mig ett sk�l varf�r jag inte ska plocka bort dig fr�n caset.

Hur fan kan man vara s� korkad?

- Jag vet, det bara h�nde. - Det bara h�nde? Vad gulligt.

Eller s� h�ller du bara k�ften.

Du �r ute.

S� du kan inte vara d�r f�r mig?

Ledsen. Jag jobbar inte med fallet l�ngre.

- D� g�r jag det inte. - Hanna.

Det �r du och jag.

Jag litar p� dig. Inte p� honom.

S�g det till herr Falk.

- Det verkar som jag inte har n�t val. - Du...

Jag vet att jag gjorde bort mig. Jag borde sagt som det var.

- Du har tur. - Jag vet.

Inte f�r att hon st�ller ultimatum-

- utan f�r att du hittat n�n som verkar gilla dig, ditt el�nde.

Vi ses.

Objektet och en ok�nd kvinna p� rull i aktuell Mercedes.

10, uppfattat.

(telefonsignal)

Jag �r h�r!

- Objektet �kte just ner i garaget. -10, uppfattat.

Objekt C kommer ensam till lokalen. Objekt K syns inte till.

(d�rrl�s piper)

Kom in.

Hanna, det h�r �r Danuta.

Hon �r ocks� fr�n Polen.

Vad menar du med det h�r?

Var tyst! Ta det lugnt!

- Vad pratar ni om? - Hur kan du jobba med honom?

- Var tyst. - Vad h�nder?

(telefon ringer)

Varf�r i helvete gjorde du s�?

Vad s�ger de?

De verkar k�nna varandra. Vad i helvete?

Charlie och Kenta �r p� kontoret. Kom.

Nej, k�r fram bilen.

Jag m�ste fixa henne. Hon ser f�r j�vlig ut. De kanske inte tar henne.

Visst.

D�r �r svenska polisen. Jag jobbar med dem.

Ser du d�r? De ser oss. De kommer att hj�lpa oss.

Kom!

Vi m�ste g� in.

Det h�nder n�t inne p� hotellet. Vi g�r in.

- Hanna, vad h�nder? - Kom nu!

Hanna!

D�r �r du.

Vart ska ni?

Jag trodde att du var ute p� gatan. �r bilen d�r?

Nej, den �r i garaget. Kom, s� g�r vi.

- Jag h�mtar in henne. - Nej, f�r fan.

Vi har ingenting p� dem. G�r vi n�t nu g�r de fria.

Vi har en chans och det �r nu. Kom.

- Sophie, problemet �r l�st. - Uppfattat.

S� d�r.

V�nta, v�nta.

Kom.

Kom! Jag ska visa dig n�t.

Oleg. De v�ntar p� oss!

Vi m�ste �ka, kom nu.

Varf�r ljuger alla f�r mig och stj�l?

Jag �r os�ker p� om alla var med i bilen. Jag kollar det fort.

Uppfattat.

(kvinnoj�mmer)

Hanna!

H�r du mig? Hanna!

- Hon �r d�d. - Johan h�r. Vad sa du?

Den j�veln d�dade henne. Hanna �r d�d!

Jag skickar en ambulans och en bil. Stanna d�r du �r.

H�rde du mig? Lasse?

- Var �r Kenta? - Han �r med sina barn.

Okej. D� g�r vi upp aff�ren, va?

Nu tar vi dem.

Tack.

H�r �r hon. Hon heter Danuta.

Hon �r lite blyg, s� var sn�ll mot henne.

Ja, ja.

- Hon �r r�tt s�t. - Ja, hon duger fint.

Hon pratar inte engelska s� du f�r kanske l�ra dig polska. Jag skojar.

Polis!

Stanna!

Ner!

Sl�pp vapnet!

Sl�pp vapnet!

Han m�ste till sjukhus!

Jag tar det! �k till Lasse!

�k till Lasse!

Sophie. Jag �r okej, men Charlie �r d�d. Lokalen s�krad och tom.

H�kansson h�r.

Kvinnan p� Novotel �r d�df�rklarad. Ja, det st�mmer.

- Lasse. - Dra �t helvete!

Vi tog honom.

Va?

Stanna!

Hur sv�rt kan det vara att vakta en ensam snubbe?

Fan, vad tr�tt jag blir!

Vad har vi f�r status? Kenta Samuelsson?

I och med att han inte var d�r-

- utan hemma med sjuka barn... Han vabbade.

...har vi inget som binder honom till traffickingen.

D�remot beslagtog vi en hel del kontanter

- och la f�retagskontona i kvarstad.

S� han �r utan pengar?

Om han inte har hemliga konton i Schweiz, men det �r inte troligt.

- Och ryssen? - Tyska polisen har beslagtagit allt.

- Och vi har rikslarm p� honom. - Bra. D� vet vi.

Johan.

Jag �r uppriktigt ledsen f�r det som h�nde med...

- Har Lasse h�rt av sig �n? - Nej, och han svarar inte p� telefon.

Jag har k�pt lite kanelbullar som vi ska glufsa i oss.

Du, Johan.

F�rst vill jag byta n�gra ord med dig.

Har du f�rs�kt ringa honom?

Ja, flera g�nger. Han trycker bara bort mig.

Vill du ber�tta vad som h�nde?

Jag kanske fattade fel beslut.

Skulle gjort ett annat val.

Om du k�nner att du vill snacka s� vet du var jag finns.

Byter bl�jor p� Signe?

Det h�ll p� att sluta illa med Signe.

Jag vill vara hemma med henne.

Du, ryssen...

Om inte rikslarmet ger n�t b�r vi ocks� b�rja leta efter honom.

- P� v�rt s�tt. - Det var det jag ville h�ra.

Bra, d� k�kar vi kanelbullar.

Schysst att du kom.

Jag m�ste ta r�tt p� det ni st�ller till med.

Du som k�nner Lasse...

Om han inte �r hemma, p� gymmet eller p� jobbet, var �r han d�?

Hej.

Har inte du f�tt nog?

�r det nog n�r du eller jag s�ger det?

Jag menar inte det du h�ller i dig.

Jag undrar bara hur l�nge du t�nker tycka synd om dig sj�lv?

- Vi d�dade henne. - Nej!

Det var ett j�vla svin som heter Oleg Mysjkin, och han �r p� fri fot.

Det �r v�rt fel.

Hade inte vi...

Hon blir inte mer levande hur mycket du �n h�ller i dig.

Det s�ger du...

L�gg av nu.

Du.

Va?

Jag betalar.

(Lasse spyr)

Du spyr inte p� bilen, va?

Jag tror jag vet ett s�tt att r�ka ut Oleg.

Men jag m�ste cleara med Patrik och J�gerstr�m f�rst.

Jag fryser.

Jag vet inte om det h�r kan kallas brottsprovokation.

L�t h�ra.

Johan har en id� om hur vi ska locka fram ryssen.

Vi l�gger in lite av v�ra filmer i k�llans telefon.

Sen placerar vi telefonen i Olegs hotellrum-

- som bara vi och Kenta k�nner till.

Och Kenta vet inte att Hanna jobbade f�r oss?

Och hur f�r vi Kenta till hotellet?

S� h�r...

D� var det klart.

Bra. D� drar vi.

- Ska du med? - Nej, jag h�nger kvar ett tag till.

Vi ses sju d�, utanf�r hotellet.

- Gl�m inte mobilen och handv�skan. - Nej d�. Vi ses.

Ledsen att h�ra om din brorsa.

- Det �r f�r j�vligt. - Har du t�nkt �ver mitt f�rslag?

- Att du tar �ver v�r verksamhet? - Nej, jag vill ha dig som partner.

Ryssarna jiddrar med dig. S� blir det inte om vi g�r in.

Jag skiter i det h�r nu.

Varf�r det? Det �r bra pengar.

Pissenkelt jobb om det inte �r n�gra problem.

Och det blir det inte, menar du?

Det �r d�rf�r jag tar 70 %.

30-70?

Den d�r j�vla ryssen �r skyldig mig mycket.

- Vi l�ser det ocks�. - Han har inte en rubel.

- Han har bl�st mig hela tiden. - Det finns alltid pengar n�nstans.

- Han skulle ringa dig n�sta vecka? - Jag vill fan inte se honom.

Han vill ha min hj�lp att fly landet nu, den j�vla luffaren.

- Vet du var han sitter och trycker? - Nej.

T�nk efter.

Han har ett l�ngtidsrum p� Novotel.

- Det �r hans kontor h�r. - Det �r bra.

Ge mig.

Det �r hon som hj�lpte honom p� b�ten. Som han klippte.

Kolla alla kontakter, alla SMS-

- om det �r n�n vi kan kontakta honom genom.

70-30.

- Finns inget mer. - Vi drar.

Jag har pengar.

Hur mycket? Som Donald Trump?

Nej. Men mycket pengar.

Euro.

Vet du, Hanna, jag gillar ditt f�rslag, men det �r en liten grej...

(telefon ringer)

Det �r jag. Hon jobbade f�r snuten.

Jag har hittat en massa SMS fr�n en snut. D�rf�r h�gg han henne.

Hon har dessutom filmat en massa m�ten med Oleg.

Sk�mtar du?

Det �r inte det enda. Oleg har pengar.

Den j�veln har bl�st mig.

Ring Oleg och f�rs�k styra upp n�t m�te med honom s� vi f�r snacka.

Om han gjort bort sig s� h�r blir det inga problem att ta �ver skiten.

- Ring n�r du f�tt tag i honom. - Okej.

Dumma lilla tjockis.

- Som Donald Trump? - Nej.

Men mycket pengar. Euro.

- Hall�? - Det �r jag.

- Hej. - Det �r p� g�ng.

Du. Slappna av.

�r du okej?

98-14 till samtliga. Objektet �r p� plats. 30 sekunder till insats.

- Vad ska jag titta p�? - Det fanns en film till.

Lyssna p� vad den j�veln s�ger.

S�tt polisen p� dem.

Det h�r �r f�r brorsan.

Oleg! Oleg!

N�men, vad fan?

Vapen!

Polis! L�gg dig ner!

L�gg dig ner!

St� still! Stilla!

V�nta!

- Mobilen. Var fan �r den? - I jackan.

- Vad �r det? - Det �r ingenting.

Det �r ingenting.

- Vad g�r jag d�? - Vad menar du?

- Med br�derna. - Jag vet inte.

G�r dig av med dem. S�tt polisen p� dem.

S�tta polisen p� dem? Okej.

Du...

- Vad �r det? - Kom.

Vad fan har du gjort?

Du d�dade honom.

Du kommer att �ka f�r det h�r. Jag kan inte skydda dig.

N�r utredarna ser vad du har lagt in i den h�r telefonen...

Det blir f�ngelse.

Okej.

Kan jag g� nu? Jag har en del att g�ra.

(talar polska)

Jag har...

Jo, sn�lla. Ta det.

Till Irenka.

Sn�lla.

Du g�r i kyrkan, eller?

- I Sverige? - Ja. F�r att be.

Och f�r att bikta dig.

- Pokuta. - Vad �r det?

(talar polska)

Pr�sten i Sverige.

Ja... Okej.

- Vad betyder det? - Pokuta?

- Varf�r vill du veta det? - �r det en hemlighet eller?

- Det har med bikten att g�ra. - Jag vet inte vad det betyder.

- Du brukar inte bikta dig? - Inte direkt, nej.

- Vad jobbar du med? - Jag �r polis.

Pokuta �r n�t man s�ker. F�r att kunna sona sina synder.

F�rsoning.

- Jag �r ledsen, det gick snett. - Snett?

Jag har suttit h�ktad i tv� veckor.

Hur fan kunde du l�ta det h�r h�nda?

Du kanske tycker att det �r okej?

Du anv�nder mig som ett j�vla redskap!

D�r �r svenska polisen. Jag jobbar med dem.

De ser oss. De kommer hj�lpa oss.

Kom.

�r det n�t?

Nej.

Det �r lugnt.

Lasse Karlsson. L�mna ett meddelande efter pipet.

(pip)

Hej, Lasse. Det �r jag.

Jag t�nkte bara s�ga att...

Vi ses n�r du kommer tillbaks.