Original subtitles

Du m�ste flytta tills det �r �ver.

�r det v�rt det h�r? Vad h�nder n�sta g�ng?

Det finns en gr�ns. 0ch man kan bara vara p� ena sidan.

(mobilen ringer)

S�g att hon m�ste komma hem.

- Vad �r det? - Automatlarmet.

Det �r mitt st�lle. Vad har h�nt?

De unders�ker det nu.

De har hittat gasflaskor. Det kan sm�lla n�r som helst.

- Vi har r�kdykare inne nu. - R�kdykare? �r n�n d�r inne?

- Carolin! - Nej! Nej!

Sl�pp fram mig! Det �r min dotter!

Sl�pp fram mig!

Sl�pp fram mig! Flytta p� dig, det �r min dotter!

Hon har ingen puls.

(siren)

Leo?

Leo!

(telefonen ringer)

Ja?

(knappar in en kod)

Hej.

Jag vet att de har fr�gat dig.

Jag �r ledsen att beh�va fr�ga igen, men vet du var Leo �r?

Det �r f�r hans egen skull.

(pojken j�mrar sig)

S�. S�, Johnny.

Har du n�n som kan hj�lpa dig?

Jag stannade kvar hos en m�rdare.

Hur m�nga tror du jag har kvar?

(mobil ringer)

Hall�? Hej.

Hej, jag...

- Du, kan du inte komma hem? - Nej, jag ringer om n�t annat.

- Vad d�? - Hur v�l k�nde du Eva Gaut?

Eva Gaut?

- Hur s�? Det vet du ju. - Allts�, innan Leo.

- Ni var v�nner, eller hur? - Vi jobbade ihop p� krogen.

Jag sitter med henne nu. Vi �r p� Sahlgrenska.

Hennes dotter Carolin �r d�d.

Leo �r f�rsvunnen.

Jag kan inte l�mna henne ensam.

Menar du att jag?

Du vet vad han gjorde mot oss och vems parti tog hon d�?

Jag beh�ver n�n som tittar till henne. Kan du hj�lpa mig?

Det �r Leo Gaut. Jag �r beredd att prata nu.

Ge mig ett namn.

Vad d� f�r namn?

- Vem var det? - Jag vet inte.

Jag g�r uppdrag mot betalning.

Vi kan inte lysa honom, f�r han har inte gjort n�t.

Men om Johan har r�tt �r det bara en tidsfr�ga.

T�nk att det �r s� enkelt.

- En g�ng buse, alltid buse. - Vad skulle vi sj�lva ha gjort?

Va?

Vi k�r ig�ng. Sl� p� allt ni hittar.

Mobil, p-b�ter - anv�nd fantasin. Vi ska hitta honom.

(mobil vibrerar)

Ja?

Ja, det �r jag.

Hall�? Hal...

(knackar p� d�rren)

Rikslarm har g�tt ut efter Leo Gaut, d�md f�r mord och andra brott.

Han �r nu misst�nkt f�r mord p� tv� m�n i G�teborg i natt.

Upprinnelsen till morden tros vara den explosionsartade brand...

F�rl�t.

�r det n�nting, s�... Kan vi hj�lpa dig?

Nej, jag har en v�ninna som k�r mig till jobbet, tack.

- Ska du verkligen g� in? - Ja, vad ska jag g�ra hemma?

Tack.

Jag vet vad han har gjort dig.

- Det �r han, det �r inte du. - Jag vet det �r sv�rt att f�rst�.

F�r mig finns ingen annan.

Den ene var sv�r att identifiera. Han sk�ts i huvudet p� n�ra h�ll.

- De har inte gjort n�t s�nt f�rut? - Nej, i s� fall har de dolt det bra.

Enstaka grejer. Personr�n, misshandel.

Men n�nting m�ste det ge oss.

- Vad g�r vi? - Alla k�r f�r h�gtryck.

Jag vet, men vad g�r vi?

Ingenting? �r det GSI, spjutspetsen inom g�teborgspolisen?

Ska vi bara sitta och v�nta? Du �r ju f�r fan chef nu.

Exakt. D�rf�r m�ste du lita p� mig, Johan.

Du kan inte jobba kvar h�r annars.

0kej. F�rl�t.

Du har r�tt.

- Fan ta dig! - Helene, vi g�r en sv�ng.

Det v�rsta �r att du fick mig att tro att jag hade svikit dig.

Anja? Hur fan kunde du?

- Helene, det h�r �r inte jag. - Vem fan �r du d�?

- Va? - Jag vet inte.

Jag �r bara s� j�vla r�dd att f�rlora dig.

Det �r f�r sent.

Svara, sn�lla Leo. Svara, svara, svara.

(mobilen ringer)

Ja?

Jag beh�ver en bil. Kan jag l�na n�ns bil?

- Svara d�! Har n�n en bil? - Vad har h�nt?

- Har ni hittat honom? - F�rl�t.

Det �r inte ditt fel. Han g�r s�, det h�nder.

(pojken l�ter v�ldigt r�dd)

Helene?

- Vad g�r du h�r? - Du beh�vde hj�lp, sa du.

Kan du s�ga vilka de �r?

Ingen aning. Jag vet lika lite som i g�r.

�nd� plockar du dem en efter en.

Varenda j�vla snut jagar dig. 0ch vad tror du jag kan g�ra?

Du m�ste f�r fan ge mig n�t.

Leo, sn�lla, prata med dem. De h�ller oss i ett rum.

Mig och Johnny. Han bara sitter.

De s�ger att de vill ha dig. Vad �r det du har gjort?

Prata med dem. Sn�lla.

Tack f�r din tydlighet, Leo.

Du har valt niv�n sj�lv. Ring oss. Nu har du numret.

S� du vill att vi ska ta dem, r�dda din familj och - ja, vad d�?

L�ta dig g� fri, eller?

Jag skiter fullst�ndigt i vad som h�nder med mig.

Men antingen hj�lper du mig, eller s� �ker jag dit och �verl�mnar mig.

0ch kanske om vi har en j�vla tur-

- s� sl�pper de Eva och Johnny.

Men du vet fortfarande inte vilka de �r. S� det blir ditt val.

Vi g�r inga dealar. Det vet du. Hur fan skulle vi kunna...

H�lsa Helene fr�n mig. 0ch tacka.

Jag h�rde att hon hj�lpte Eva p� sjukhuset.

Ja, om du tr�ffar henne, allts�.

Du vet n�r jag s�ger "ring n�r du vill"?

Det �r en tom klyscha, Johan.

- Jag har n�t vi m�ste l�sa. - 0kej.

Prata med dem. Sn�lla.

Tack f�r din tydlighet, Leo.

Du har valt niv�n sj�lv. Ring oss. Nu har du numret.

- Hur br�ttom har vi? - De ringde f�r tre timmar sen.

Hur mycket orkar de?

Min fru �r ganska stark, men...

Min son Johnny d�remot �r autistisk.

Han blir orolig om saker och ting inte �r som de brukar vara.

- Har du n�gra id�er? - Vad ligger p� L�nskrims bord?

N�t p�g�ende, vad som helst.

Vi har Jens G�ransson, misst�nkt f�r utpressning. Fortfarande �ppen.

- Var bor han? - Sm�rslottsgatan.

- Centralare. - Dragan Lanic, knark. �ppen.

Men det har inte h�nt n�t p� ett tag. Vi har en holk ovanp� Hagabiografen.

- Mitt emot hans l�genet. - D� k�r vi p� den.

Dragan Lanic. Vem kommer tro p� att vi �r intresserade av den tomten?

�r det inte det vi g�r? Vi f�r ett tips, vi agerar p� det.

0m du s�ger att du vill tr�ffas klockan tio, p� stan, bland folk.

Blomsterst�ndet bredvid cr�perian p� Linn�gatan.

Vad fick dig att lita p� honom?

Jag litar p� dig.

- 0ch om jag g�r f�r l�ngt d�? - Det m�rker vi f�rst efter�t, va?

Lasse, du missade lite i h�gra h�rnet.

Du undrar vad som h�nder om vi torskar p� det h�r?

Ingen j�vel h�ller oss om ryggen. Vi blir v�rldens ensammaste snutar.

0ch du tar �ver mina amorteringar.

Kan du f�rklara n�t f�r mig?

Hur kan n�n som skjutit en man, hotat vittnen, suttit inne i �tta �r-

- ha en j�vla Cosbyfamilj som �lskar varandra oreserverat?

- Va? - Han skiljer p� arbete och privatliv.

62, tack.

(mobilen ringer)

Jag �r faktiskt glad att det �r svararen, men...

Du har r�tt. Jag gjorde ett stort j�vla �vertramp och vet...

Jag f�rst�r om du inte kan f�rl�ta mig, men...

Ring mig om du vill.

Bra.

- N�, vad s�ger ni d�r nere? - Det �r fortfarande lugnt.

Johan, varf�r skulle Dragan ha n�t med Gaut att g�ra?

(pipljud)

Hall�?

Vi har f�tt tips om att Gaut och Dragan tr�ffades i natt.

Det �r det b�sta sp�r vi har nu.

Rikta om kamera 2 och 3 mot blomsterst�ndet.

- Har han blivit florist? - Allt kan vara av intresse.

Vad gulligt att ni vill skydda oss, men �ker ni dit s� g�r vi det med.

Objektet �r ute.

Zooma in porten.

Han r�r sig mot J�rntorget. Jag packar ihop och hakar p�.

- Beh�ll din position. - 0bjektet �r p� v�g mot J�rntorget.

Beh�ll din position. F�nstret �r inte rent �n.

- Fan...! - Vi tappar honom snart.

98- 01 till samtliga. Sluta tjafsa. Jag har mina sk�l. Slut.

Jag ser Leo Gaut.

Leo Gaut st�r precis framf�r mig.

- Ska vi ta honom? - Nej.

- L�t honom st� d�r. - P� allvar?

P� allvar.

Jag �r medveten om att vi siktat Leo Gaut. Avvakta.

Vi ser om han kan f�ra oss till n�t.

0kej... Vad �r det vi kan t�nka oss ska intr�ffa?

Lyssna nu. Enligt min k�lla �r Gauts familj kidnappad-

- av m�nnen bakom kroghoten.

Jag bed�mer att Gaut �r i s�llskap med dem.

Gaut �r inte i s�llskap med n�n.

V�nta, du har r�tt. Han �r i s�llskap med tv� m�n.

Okej, d� h�nger vi p�.

Packa ihop n�r vi �kt med bilarna.

De k�r upp mot Linn�platsen. Jag kan h�nga p�.

- 0kej. - De har st�ngt av Leos mobil.

Vi har ingen s�kring, s� tappa honom inte.

- De �r p� v�g mot hamnen. - Du tar �ver.

Okej.

De sv�nger ner mot fiskehamnen.

Vi saktar in h�r. Ta det f�rsiktigt.

Uppfattat.

Jag passerar, du parkerar.

Tjena, Matte. Vi beh�ver ritningarna till festv�ning Kreta i fiskehamnen.

H�r upp. Vi tror att gisslan finns i den h�r lokalen.

Gisslan �r prim�ruppgift, Leo sekund�ruppgift.

Dick och jag g�r in p� baksidan och monterar FLIR-kamera d�r.

Dick, du g�r in h�r sen.

Sophie och Johan vaktar framsidan. Ni g�r in h�r.

Lasse, du g�r in d�r, s�krar det h�r omr�det.

Ta er till intr�ngningspunkterna, inv�nta min order.

Fr�gor? D� k�r vi.

01 till alla. Fem personer i lokalen, varav en p� en stol, sannolikt Leo.

Jag vill se att de m�r bra.

Leo, ditt ansikte blir bara mjukare och mjukare.

Det b�rjar k�nnas sk�nt att sl� p� det.

Ta krogen d�, f�r helvete. Du f�r den.

Vi vill inte ha er restaurang. Vi vill bara hj�lpa till med driften.

Det som r�r sig in och ut sk�ter vi.

Jag vill se dem. Du har mig nu. Du beh�ver inte dem l�ngre.

Urs�kta. Kan du hj�lpa mig?

Jag jagar en salsa-klubb som ska ligga h�r.

Fiskhamnsgatan 14. 12:an �r d�r, men jag fattar inte var 14 ligger.

Den ligger d�r borta.

Tre personer p� v�g in i lokalen. En �r ett barn.

- Leo! - K�ften.

L�t dem g�. G�r vad du vill med mig, men l�t dem g�!

Jaha. Du tror det g�r s� enkelt?

L�t dem g�!

Vi visste inte att det var n�n p� restaurangen. Det var du, Leo.

Det �r ditt fel. Det var inte vi som b�rjade avr�tta folk.

L�t dem g�.

01 till samtliga. F�rbered insats. Rapportera om ni inte �r i l�ge.

0kej. Grabben g�r.

Men lilla frun blir kvar tills vi vet att vi �r �verens.

Nej.

Yalla.

- Sl�pp honom! - L�t honom vara!

Sl�pp honom, f�r helvete! Han �r sjuk! Sl�pp honom!

Sluta skrika! F� tyst p� grabbj�veln!

P�b�rja insats.

Polis! Ligg ner!

Polis! L�gg dig!

Johnny! Johnny!

- Stanna! - Jag tar det!

Johnny?

Leo.

Johnny, Johnny!

- Var �r Johnny? - Eva. Eva.

Johnny!

(d�mpat gny)

(pojken gnyr)

Det k�nns bekant p� n�t s�tt. B�rja med att l�gga ner vapnet.

- Sl�pp vapnet! - Lugn!

- Sl�pp vapnet. - Gl�m det.

(pojken gnyr)

P� taket!

Lugn. Lugn.

Hur m�nga �r ni d�r nere?

Fyra. Vi �r fem.

- Vad sa du? - Fem!

Fixa en k�rra till mig, s� kanske lillgrabben f�r leva.

Du vet att jag inte kan det. Sl�pp pojken.

- Du vet inte vad du fr�gar om, va? - Johnny!

Johnny!

(pojken gnyr)

Stanna d�r.

Stilla d�r. Stilla.

Stilla d�r. Titta p� mig.

H�r.

Leo!

�h, Johnny. Johnny, �lskling.

S�...

Du f�r fem minuter.

Det st�r en bl� jeep p� parkeringen.

Men du har inte mycket tid.

F�rl�t.

Du h�ll ut mycket l�ngre �n jag.

Nej.

Stopp!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER