All language subtitles for 07 Leo Gaut CD2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,300 --> 00:00:05,200 Du m�ste flytta tills det �r �ver. 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,300 �r det v�rt det h�r? Vad h�nder n�sta g�ng? 3 00:00:16,100 --> 00:00:20,500 Det finns en gr�ns. 0ch man kan bara vara p� ena sidan. 4 00:00:36,900 --> 00:00:39,700 (mobilen ringer) 5 00:00:49,900 --> 00:00:53,200 S�g att hon m�ste komma hem. 6 00:00:53,300 --> 00:00:56,400 - Vad �r det? - Automatlarmet. 7 00:01:09,200 --> 00:01:12,500 Det �r mitt st�lle. Vad har h�nt? 8 00:01:12,700 --> 00:01:14,900 De unders�ker det nu. 9 00:01:15,000 --> 00:01:18,400 De har hittat gasflaskor. Det kan sm�lla n�r som helst. 10 00:01:18,600 --> 00:01:22,700 - Vi har r�kdykare inne nu. - R�kdykare? �r n�n d�r inne? 11 00:01:35,900 --> 00:01:39,100 - Carolin! - Nej! Nej! 12 00:01:39,300 --> 00:01:43,400 Sl�pp fram mig! Det �r min dotter! 13 00:01:43,600 --> 00:01:46,200 Sl�pp fram mig! 14 00:01:48,200 --> 00:01:52,300 Sl�pp fram mig! Flytta p� dig, det �r min dotter! 15 00:02:03,100 --> 00:02:06,800 Hon har ingen puls. 16 00:02:31,400 --> 00:02:33,900 (siren) 17 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Leo? 18 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 Leo! 19 00:03:09,300 --> 00:03:12,200 (telefonen ringer) 20 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Ja? 21 00:03:38,300 --> 00:03:41,300 (knappar in en kod) 22 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Hej. 23 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Jag vet att de har fr�gat dig. 24 00:04:16,600 --> 00:04:21,300 Jag �r ledsen att beh�va fr�ga igen, men vet du var Leo �r? 25 00:04:21,500 --> 00:04:24,500 Det �r f�r hans egen skull. 26 00:04:27,900 --> 00:04:31,000 (pojken j�mrar sig) 27 00:04:36,800 --> 00:04:39,900 S�. S�, Johnny. 28 00:04:44,300 --> 00:04:47,400 Har du n�n som kan hj�lpa dig? 29 00:04:50,200 --> 00:04:53,600 Jag stannade kvar hos en m�rdare. 30 00:04:56,600 --> 00:05:00,000 Hur m�nga tror du jag har kvar? 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,800 (mobil ringer) 32 00:05:15,100 --> 00:05:16,900 Hall�? Hej. 33 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Hej, jag... 34 00:05:21,100 --> 00:05:28,000 - Du, kan du inte komma hem? - Nej, jag ringer om n�t annat. 35 00:05:28,100 --> 00:05:32,200 - Vad d�? - Hur v�l k�nde du Eva Gaut? 36 00:05:33,200 --> 00:05:36,500 Eva Gaut? 37 00:05:37,300 --> 00:05:42,300 - Hur s�? Det vet du ju. - Allts�, innan Leo. 38 00:05:42,500 --> 00:05:47,700 - Ni var v�nner, eller hur? - Vi jobbade ihop p� krogen. 39 00:05:47,900 --> 00:05:54,400 Jag sitter med henne nu. Vi �r p� Sahlgrenska. 40 00:05:54,500 --> 00:05:57,900 Hennes dotter Carolin �r d�d. 41 00:05:58,000 --> 00:06:00,500 Leo �r f�rsvunnen. 42 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 Jag kan inte l�mna henne ensam. 43 00:06:05,700 --> 00:06:08,600 Menar du att jag? 44 00:06:09,300 --> 00:06:14,300 Du vet vad han gjorde mot oss och vems parti tog hon d�? 45 00:06:14,500 --> 00:06:19,900 Jag beh�ver n�n som tittar till henne. Kan du hj�lpa mig? 46 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 Det �r Leo Gaut. Jag �r beredd att prata nu. 47 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Ge mig ett namn. 48 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 Vad d� f�r namn? 49 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 - Vem var det? - Jag vet inte. 50 00:08:18,900 --> 00:08:22,800 Jag g�r uppdrag mot betalning. 51 00:08:34,800 --> 00:08:38,500 Vi kan inte lysa honom, f�r han har inte gjort n�t. 52 00:08:38,600 --> 00:08:41,900 Men om Johan har r�tt �r det bara en tidsfr�ga. 53 00:08:42,100 --> 00:08:44,800 T�nk att det �r s� enkelt. 54 00:08:44,900 --> 00:08:51,100 - En g�ng buse, alltid buse. - Vad skulle vi sj�lva ha gjort? 55 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Va? 56 00:08:59,900 --> 00:09:02,700 Vi k�r ig�ng. Sl� p� allt ni hittar. 57 00:09:02,900 --> 00:09:06,800 Mobil, p-b�ter - anv�nd fantasin. Vi ska hitta honom. 58 00:09:07,000 --> 00:09:09,600 (mobil vibrerar) 59 00:09:11,000 --> 00:09:12,800 Ja? 60 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Ja, det �r jag. 61 00:09:16,600 --> 00:09:19,500 Hall�? Hal... 62 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 (knackar p� d�rren) 63 00:09:43,100 --> 00:09:48,300 Rikslarm har g�tt ut efter Leo Gaut, d�md f�r mord och andra brott. 64 00:09:48,500 --> 00:09:55,100 Han �r nu misst�nkt f�r mord p� tv� m�n i G�teborg i natt. 65 00:09:55,300 --> 00:10:00,400 Upprinnelsen till morden tros vara den explosionsartade brand... 66 00:10:01,500 --> 00:10:04,200 F�rl�t. 67 00:10:06,500 --> 00:10:11,300 �r det n�nting, s�... Kan vi hj�lpa dig? 68 00:10:11,400 --> 00:10:15,600 Nej, jag har en v�ninna som k�r mig till jobbet, tack. 69 00:10:50,000 --> 00:10:54,900 - Ska du verkligen g� in? - Ja, vad ska jag g�ra hemma? 70 00:10:56,300 --> 00:10:59,000 Tack. 71 00:10:59,200 --> 00:11:02,100 Jag vet vad han har gjort dig. 72 00:11:02,300 --> 00:11:06,800 - Det �r han, det �r inte du. - Jag vet det �r sv�rt att f�rst�. 73 00:11:08,400 --> 00:11:11,700 F�r mig finns ingen annan. 74 00:11:44,100 --> 00:11:49,000 Den ene var sv�r att identifiera. Han sk�ts i huvudet p� n�ra h�ll. 75 00:11:49,200 --> 00:11:53,600 - De har inte gjort n�t s�nt f�rut? - Nej, i s� fall har de dolt det bra. 76 00:11:53,700 --> 00:11:56,900 Enstaka grejer. Personr�n, misshandel. 77 00:11:57,100 --> 00:12:00,600 Men n�nting m�ste det ge oss. 78 00:12:00,700 --> 00:12:04,100 - Vad g�r vi? - Alla k�r f�r h�gtryck. 79 00:12:04,200 --> 00:12:07,200 Jag vet, men vad g�r vi? 80 00:12:08,900 --> 00:12:14,400 Ingenting? �r det GSI, spjutspetsen inom g�teborgspolisen? 81 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 Ska vi bara sitta och v�nta? Du �r ju f�r fan chef nu. 82 00:12:18,800 --> 00:12:22,900 Exakt. D�rf�r m�ste du lita p� mig, Johan. 83 00:12:24,400 --> 00:12:27,400 Du kan inte jobba kvar h�r annars. 84 00:12:27,600 --> 00:12:30,900 0kej. F�rl�t. 85 00:12:31,100 --> 00:12:33,700 Du har r�tt. 86 00:12:50,800 --> 00:12:54,300 - Fan ta dig! - Helene, vi g�r en sv�ng. 87 00:12:54,500 --> 00:12:59,100 Det v�rsta �r att du fick mig att tro att jag hade svikit dig. 88 00:12:59,200 --> 00:13:02,800 Anja? Hur fan kunde du? 89 00:13:04,400 --> 00:13:09,100 - Helene, det h�r �r inte jag. - Vem fan �r du d�? 90 00:13:10,100 --> 00:13:13,300 - Va? - Jag vet inte. 91 00:13:17,500 --> 00:13:21,100 Jag �r bara s� j�vla r�dd att f�rlora dig. 92 00:13:22,900 --> 00:13:25,700 Det �r f�r sent. 93 00:14:00,800 --> 00:14:04,300 Svara, sn�lla Leo. Svara, svara, svara. 94 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 (mobilen ringer) 95 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Ja? 96 00:14:33,500 --> 00:14:36,500 Jag beh�ver en bil. Kan jag l�na n�ns bil? 97 00:14:36,700 --> 00:14:40,600 - Svara d�! Har n�n en bil? - Vad har h�nt? 98 00:14:49,200 --> 00:14:52,800 - Har ni hittat honom? - F�rl�t. 99 00:14:52,900 --> 00:14:57,500 Det �r inte ditt fel. Han g�r s�, det h�nder. 100 00:14:57,700 --> 00:15:00,700 (pojken l�ter v�ldigt r�dd) 101 00:15:12,200 --> 00:15:14,600 Helene? 102 00:16:24,600 --> 00:16:29,000 - Vad g�r du h�r? - Du beh�vde hj�lp, sa du. 103 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Kan du s�ga vilka de �r? 104 00:16:34,600 --> 00:16:38,700 Ingen aning. Jag vet lika lite som i g�r. 105 00:16:38,800 --> 00:16:42,400 �nd� plockar du dem en efter en. 106 00:16:43,600 --> 00:16:48,200 Varenda j�vla snut jagar dig. 0ch vad tror du jag kan g�ra? 107 00:16:48,400 --> 00:16:51,500 Du m�ste f�r fan ge mig n�t. 108 00:16:56,500 --> 00:17:00,700 Leo, sn�lla, prata med dem. De h�ller oss i ett rum. 109 00:17:00,800 --> 00:17:04,800 Mig och Johnny. Han bara sitter. 110 00:17:05,000 --> 00:17:10,200 De s�ger att de vill ha dig. Vad �r det du har gjort? 111 00:17:10,400 --> 00:17:13,900 Prata med dem. Sn�lla. 112 00:17:14,100 --> 00:17:16,800 Tack f�r din tydlighet, Leo. 113 00:17:17,000 --> 00:17:22,300 Du har valt niv�n sj�lv. Ring oss. Nu har du numret. 114 00:17:27,900 --> 00:17:32,500 S� du vill att vi ska ta dem, r�dda din familj och - ja, vad d�? 115 00:17:32,600 --> 00:17:35,200 L�ta dig g� fri, eller? 116 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 Jag skiter fullst�ndigt i vad som h�nder med mig. 117 00:17:39,000 --> 00:17:44,400 Men antingen hj�lper du mig, eller s� �ker jag dit och �verl�mnar mig. 118 00:17:45,700 --> 00:17:49,300 0ch kanske om vi har en j�vla tur- 119 00:17:49,400 --> 00:17:52,500 - s� sl�pper de Eva och Johnny. 120 00:17:54,800 --> 00:18:00,000 Men du vet fortfarande inte vilka de �r. S� det blir ditt val. 121 00:18:00,200 --> 00:18:05,600 Vi g�r inga dealar. Det vet du. Hur fan skulle vi kunna... 122 00:18:11,200 --> 00:18:14,800 H�lsa Helene fr�n mig. 0ch tacka. 123 00:18:16,400 --> 00:18:20,500 Jag h�rde att hon hj�lpte Eva p� sjukhuset. 124 00:18:20,600 --> 00:18:23,900 Ja, om du tr�ffar henne, allts�. 125 00:18:30,600 --> 00:18:33,900 Du vet n�r jag s�ger "ring n�r du vill"? 126 00:18:34,000 --> 00:18:37,100 Det �r en tom klyscha, Johan. 127 00:18:37,300 --> 00:18:40,700 - Jag har n�t vi m�ste l�sa. - 0kej. 128 00:18:51,300 --> 00:18:54,900 Prata med dem. Sn�lla. 129 00:18:55,800 --> 00:18:58,700 Tack f�r din tydlighet, Leo. 130 00:18:58,900 --> 00:19:04,100 Du har valt niv�n sj�lv. Ring oss. Nu har du numret. 131 00:19:06,400 --> 00:19:10,200 - Hur br�ttom har vi? - De ringde f�r tre timmar sen. 132 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 Hur mycket orkar de? 133 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 Min fru �r ganska stark, men... 134 00:19:18,800 --> 00:19:22,100 Min son Johnny d�remot �r autistisk. 135 00:19:24,400 --> 00:19:28,900 Han blir orolig om saker och ting inte �r som de brukar vara. 136 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 - Har du n�gra id�er? - Vad ligger p� L�nskrims bord? 137 00:19:35,200 --> 00:19:38,700 N�t p�g�ende, vad som helst. 138 00:19:42,000 --> 00:19:47,200 Vi har Jens G�ransson, misst�nkt f�r utpressning. Fortfarande �ppen. 139 00:19:47,400 --> 00:19:50,500 - Var bor han? - Sm�rslottsgatan. 140 00:19:51,500 --> 00:19:56,900 - Centralare. - Dragan Lanic, knark. �ppen. 141 00:19:57,000 --> 00:20:02,200 Men det har inte h�nt n�t p� ett tag. Vi har en holk ovanp� Hagabiografen. 142 00:20:02,400 --> 00:20:05,700 - Mitt emot hans l�genet. - D� k�r vi p� den. 143 00:20:05,800 --> 00:20:09,800 Dragan Lanic. Vem kommer tro p� att vi �r intresserade av den tomten? 144 00:20:10,000 --> 00:20:14,300 �r det inte det vi g�r? Vi f�r ett tips, vi agerar p� det. 145 00:20:17,800 --> 00:20:22,900 0m du s�ger att du vill tr�ffas klockan tio, p� stan, bland folk. 146 00:20:23,000 --> 00:20:27,200 Blomsterst�ndet bredvid cr�perian p� Linn�gatan. 147 00:20:42,000 --> 00:20:44,600 Vad fick dig att lita p� honom? 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 Jag litar p� dig. 149 00:20:48,400 --> 00:20:53,300 - 0ch om jag g�r f�r l�ngt d�? - Det m�rker vi f�rst efter�t, va? 150 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Lasse, du missade lite i h�gra h�rnet. 151 00:21:04,800 --> 00:21:08,300 Du undrar vad som h�nder om vi torskar p� det h�r? 152 00:21:08,500 --> 00:21:13,100 Ingen j�vel h�ller oss om ryggen. Vi blir v�rldens ensammaste snutar. 153 00:21:13,300 --> 00:21:16,600 0ch du tar �ver mina amorteringar. 154 00:21:18,200 --> 00:21:21,300 Kan du f�rklara n�t f�r mig? 155 00:21:22,900 --> 00:21:28,900 Hur kan n�n som skjutit en man, hotat vittnen, suttit inne i �tta �r- 156 00:21:29,100 --> 00:21:34,900 - ha en j�vla Cosbyfamilj som �lskar varandra oreserverat? 157 00:21:35,600 --> 00:21:40,000 - Va? - Han skiljer p� arbete och privatliv. 158 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 62, tack. 159 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 (mobilen ringer) 160 00:21:56,700 --> 00:22:01,300 Jag �r faktiskt glad att det �r svararen, men... 161 00:22:03,500 --> 00:22:08,800 Du har r�tt. Jag gjorde ett stort j�vla �vertramp och vet... 162 00:22:09,900 --> 00:22:14,000 Jag f�rst�r om du inte kan f�rl�ta mig, men... 163 00:22:20,000 --> 00:22:23,500 Ring mig om du vill. 164 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 Bra. 165 00:22:28,700 --> 00:22:33,100 - N�, vad s�ger ni d�r nere? - Det �r fortfarande lugnt. 166 00:22:34,200 --> 00:22:38,800 Johan, varf�r skulle Dragan ha n�t med Gaut att g�ra? 167 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 (pipljud) 168 00:22:42,900 --> 00:22:45,100 Hall�? 169 00:22:46,500 --> 00:22:49,900 Vi har f�tt tips om att Gaut och Dragan tr�ffades i natt. 170 00:22:50,000 --> 00:22:53,400 Det �r det b�sta sp�r vi har nu. 171 00:22:53,600 --> 00:22:57,000 Rikta om kamera 2 och 3 mot blomsterst�ndet. 172 00:22:59,200 --> 00:23:02,700 - Har han blivit florist? - Allt kan vara av intresse. 173 00:23:02,900 --> 00:23:08,000 Vad gulligt att ni vill skydda oss, men �ker ni dit s� g�r vi det med. 174 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Objektet �r ute. 175 00:23:19,000 --> 00:23:22,100 Zooma in porten. 176 00:23:24,800 --> 00:23:29,900 Han r�r sig mot J�rntorget. Jag packar ihop och hakar p�. 177 00:23:30,000 --> 00:23:34,700 - Beh�ll din position. - 0bjektet �r p� v�g mot J�rntorget. 178 00:23:34,900 --> 00:23:38,800 Beh�ll din position. F�nstret �r inte rent �n. 179 00:23:38,900 --> 00:23:41,400 - Fan...! - Vi tappar honom snart. 180 00:23:41,600 --> 00:23:45,500 98- 01 till samtliga. Sluta tjafsa. Jag har mina sk�l. Slut. 181 00:23:53,700 --> 00:23:56,400 Jag ser Leo Gaut. 182 00:23:56,600 --> 00:24:00,000 Leo Gaut st�r precis framf�r mig. 183 00:24:03,900 --> 00:24:07,300 - Ska vi ta honom? - Nej. 184 00:24:07,400 --> 00:24:10,200 - L�t honom st� d�r. - P� allvar? 185 00:24:10,400 --> 00:24:12,000 P� allvar. 186 00:24:13,500 --> 00:24:18,800 Jag �r medveten om att vi siktat Leo Gaut. Avvakta. 187 00:24:20,000 --> 00:24:23,700 Vi ser om han kan f�ra oss till n�t. 188 00:24:24,800 --> 00:24:29,500 0kej... Vad �r det vi kan t�nka oss ska intr�ffa? 189 00:24:34,500 --> 00:24:39,400 Lyssna nu. Enligt min k�lla �r Gauts familj kidnappad- 190 00:24:39,600 --> 00:24:42,900 - av m�nnen bakom kroghoten. 191 00:24:43,100 --> 00:24:47,000 Jag bed�mer att Gaut �r i s�llskap med dem. 192 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 Gaut �r inte i s�llskap med n�n. 193 00:25:01,000 --> 00:25:04,400 V�nta, du har r�tt. Han �r i s�llskap med tv� m�n. 194 00:25:07,300 --> 00:25:10,000 Okej, d� h�nger vi p�. 195 00:25:12,900 --> 00:25:15,500 Packa ihop n�r vi �kt med bilarna. 196 00:25:35,500 --> 00:25:39,300 De k�r upp mot Linn�platsen. Jag kan h�nga p�. 197 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 - 0kej. - De har st�ngt av Leos mobil. 198 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 Vi har ingen s�kring, s� tappa honom inte. 199 00:25:45,600 --> 00:25:49,400 - De �r p� v�g mot hamnen. - Du tar �ver. 200 00:25:49,600 --> 00:25:51,800 Okej. 201 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 De sv�nger ner mot fiskehamnen. 202 00:26:03,000 --> 00:26:06,600 Vi saktar in h�r. Ta det f�rsiktigt. 203 00:26:06,800 --> 00:26:08,500 Uppfattat. 204 00:26:12,600 --> 00:26:15,700 Jag passerar, du parkerar. 205 00:26:29,500 --> 00:26:35,000 Tjena, Matte. Vi beh�ver ritningarna till festv�ning Kreta i fiskehamnen. 206 00:26:35,200 --> 00:26:39,300 H�r upp. Vi tror att gisslan finns i den h�r lokalen. 207 00:26:39,400 --> 00:26:42,800 Gisslan �r prim�ruppgift, Leo sekund�ruppgift. 208 00:26:43,000 --> 00:26:47,100 Dick och jag g�r in p� baksidan och monterar FLIR-kamera d�r. 209 00:26:47,300 --> 00:26:50,600 Dick, du g�r in h�r sen. 210 00:26:50,800 --> 00:26:54,700 Sophie och Johan vaktar framsidan. Ni g�r in h�r. 211 00:26:54,800 --> 00:26:58,100 Lasse, du g�r in d�r, s�krar det h�r omr�det. 212 00:26:58,300 --> 00:27:01,900 Ta er till intr�ngningspunkterna, inv�nta min order. 213 00:27:02,000 --> 00:27:05,300 Fr�gor? D� k�r vi. 214 00:28:06,300 --> 00:28:11,300 01 till alla. Fem personer i lokalen, varav en p� en stol, sannolikt Leo. 215 00:28:11,400 --> 00:28:13,800 Jag vill se att de m�r bra. 216 00:28:17,900 --> 00:28:22,300 Leo, ditt ansikte blir bara mjukare och mjukare. 217 00:28:22,500 --> 00:28:26,100 Det b�rjar k�nnas sk�nt att sl� p� det. 218 00:28:26,200 --> 00:28:29,800 Ta krogen d�, f�r helvete. Du f�r den. 219 00:28:29,900 --> 00:28:35,700 Vi vill inte ha er restaurang. Vi vill bara hj�lpa till med driften. 220 00:28:35,900 --> 00:28:40,200 Det som r�r sig in och ut sk�ter vi. 221 00:28:40,400 --> 00:28:44,500 Jag vill se dem. Du har mig nu. Du beh�ver inte dem l�ngre. 222 00:28:44,600 --> 00:28:47,100 Urs�kta. Kan du hj�lpa mig? 223 00:28:47,300 --> 00:28:50,600 Jag jagar en salsa-klubb som ska ligga h�r. 224 00:28:50,700 --> 00:28:56,100 Fiskhamnsgatan 14. 12:an �r d�r, men jag fattar inte var 14 ligger. 225 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 Den ligger d�r borta. 226 00:29:06,800 --> 00:29:10,500 Tre personer p� v�g in i lokalen. En �r ett barn. 227 00:29:11,900 --> 00:29:14,400 - Leo! - K�ften. 228 00:29:14,600 --> 00:29:18,300 L�t dem g�. G�r vad du vill med mig, men l�t dem g�! 229 00:29:18,500 --> 00:29:21,800 Jaha. Du tror det g�r s� enkelt? 230 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 L�t dem g�! 231 00:29:27,700 --> 00:29:32,900 Vi visste inte att det var n�n p� restaurangen. Det var du, Leo. 232 00:29:33,000 --> 00:29:37,800 Det �r ditt fel. Det var inte vi som b�rjade avr�tta folk. 233 00:29:38,000 --> 00:29:40,100 L�t dem g�. 234 00:29:56,500 --> 00:30:01,200 01 till samtliga. F�rbered insats. Rapportera om ni inte �r i l�ge. 235 00:30:04,700 --> 00:30:07,400 0kej. Grabben g�r. 236 00:30:08,600 --> 00:30:12,700 Men lilla frun blir kvar tills vi vet att vi �r �verens. 237 00:30:14,100 --> 00:30:16,700 Nej. 238 00:30:16,900 --> 00:30:19,000 Yalla. 239 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 - Sl�pp honom! - L�t honom vara! 240 00:30:21,600 --> 00:30:25,800 Sl�pp honom, f�r helvete! Han �r sjuk! Sl�pp honom! 241 00:30:29,700 --> 00:30:33,600 Sluta skrika! F� tyst p� grabbj�veln! 242 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 P�b�rja insats. 243 00:30:47,400 --> 00:30:50,800 Polis! Ligg ner! 244 00:30:51,000 --> 00:30:53,600 Polis! L�gg dig! 245 00:30:53,800 --> 00:30:57,600 Johnny! Johnny! 246 00:30:57,800 --> 00:31:00,800 - Stanna! - Jag tar det! 247 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 Johnny? 248 00:31:04,600 --> 00:31:06,600 Leo. 249 00:31:14,900 --> 00:31:17,400 Johnny, Johnny! 250 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 - Var �r Johnny? - Eva. Eva. 251 00:31:20,600 --> 00:31:22,800 Johnny! 252 00:31:24,800 --> 00:31:27,400 (d�mpat gny) 253 00:32:03,900 --> 00:32:06,600 (pojken gnyr) 254 00:32:09,000 --> 00:32:13,700 Det k�nns bekant p� n�t s�tt. B�rja med att l�gga ner vapnet. 255 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 - Sl�pp vapnet! - Lugn! 256 00:32:17,200 --> 00:32:20,000 - Sl�pp vapnet. - Gl�m det. 257 00:32:20,200 --> 00:32:22,800 (pojken gnyr) 258 00:32:26,300 --> 00:32:28,300 P� taket! 259 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Lugn. Lugn. 260 00:32:33,200 --> 00:32:36,000 Hur m�nga �r ni d�r nere? 261 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 Fyra. Vi �r fem. 262 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 - Vad sa du? - Fem! 263 00:32:45,200 --> 00:32:50,900 Fixa en k�rra till mig, s� kanske lillgrabben f�r leva. 264 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Du vet att jag inte kan det. Sl�pp pojken. 265 00:32:57,800 --> 00:33:01,400 - Du vet inte vad du fr�gar om, va? - Johnny! 266 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 Johnny! 267 00:33:06,400 --> 00:33:10,000 (pojken gnyr) 268 00:33:10,200 --> 00:33:13,000 Stanna d�r. 269 00:33:13,100 --> 00:33:17,300 Stilla d�r. Stilla. 270 00:33:21,900 --> 00:33:26,600 Stilla d�r. Titta p� mig. 271 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 H�r. 272 00:34:01,800 --> 00:34:03,400 Leo! 273 00:34:36,400 --> 00:34:39,900 �h, Johnny. Johnny, �lskling. 274 00:34:41,900 --> 00:34:45,000 S�... 275 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 Du f�r fem minuter. 276 00:35:07,400 --> 00:35:11,200 Det st�r en bl� jeep p� parkeringen. 277 00:35:14,200 --> 00:35:16,300 Men du har inte mycket tid. 278 00:35:34,000 --> 00:35:36,500 F�rl�t. 279 00:35:40,100 --> 00:35:43,400 Du h�ll ut mycket l�ngre �n jag. 280 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 Nej. 281 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 Stopp! 282 00:40:13,000 --> 00:40:17,300 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009 283 00:40:18,200 --> 00:40:20,500 ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER 22492

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.