Original subtitles

Robin! Urs�kta.

Vad har jag sagt?

D� i v�rt m�rka hus

stiger med t�nda ljus

Sankta Lucia Sankta Lucia

d� i v�rt m�rka hus

(barnskrik)

Patrik Agrell, GSI. Vi har en bil- spr�ngning utanf�r Sk�rskolan.

Nej, en tom bil. Men en hel skolg�rd fylld med ungar. Skicka ambulanser.

F� in ungarna och h�ll dem borta.

- Robin! Max! Robin! - Pappa!

�r du okej?

Har du sett Max?

Max!

Max, ta hand om din lillebror. Ta honom till ditt klassrum.

Pappa m�ste jobba. Jag �lskar er.

Iv�g nu.

Larmcentralen �r nerringd. Alla stans ambulanser �r p� v�g.

- En skola? Det �r inte klokt. - Absolut.

V�nta lite.

Ja? Jo, jag h�rde. Vad d�?

- �r du d�r? - Jag satt tio meter fr�n sm�llen.

Man, runt 30, utl�ndskt utseende.

- Har du h�ng p� honom? - Nej, men jag ska fan hitta honom.

Johan, du �ker med mig. Information via E80-radion.

- Vad var det f�r bil? - En ljusgr� Chryslervan. PGZ 191.

Jag har honom. Jag �r i h�jd med er p� Parkgatan efter g�rningsmannen.

0kej, vi �r p� v�g. Var �r du?

Passerar centralen nu.

Han �r vid centralstationen. - Vi k�r s�der och genskjuter.

Spr�ngaren fr�n Sk�rskolan har passerat centralstationen.

Jag beh�ver f�rst�rkning snarast.

Vad fan?

Idioten sv�nger in i Nordstan, upp i garaget.

De har sv�ngt in i Nordstan, garaget.

Vi tar entr�n Brunnsparken. Dick och Lasse t�cker utsidan.

G�rningsmannen �r i Nordstan. Be f�rst�rkningen sl�cka bl�ljuset.

Det �r tv� g�rningsm�n.

De �r till fots. P� v�g mot hissarna.

Vi �r framme.

Var vill du ha oss? Ser du dem?

Ja, de j�vlarna �r p� v�g mot korset, riktning Kronusbodarna.

Vi �r inne. Dick och Lasse �r ute.

- Jag ser er inte. �ka. - Vad letar vi efter?

Buse 1: M�rkt, kortklippt h�r, smalt sk�gg, skinnpaj.

Buse 2: Huvudet l�ngre, rakad skalle. B�da har svarta handskar.

De viker av mot centralen. Kom igen, kom igen!

809810, var fan �r ni? Vi beh�ver f�rst�rkning fr�n centralsidan nu.

Kan du se vapen?

Nej.

Lugn, f�rst�rkningen. H�ng p� lugnt och f�rsiktigt.

- Stanna. - Fan. Vi sa ju "inga bl�ljus".

(skrik)

Ligg ner!

- Ligg ner! - Polis!

Ner! Ner! Ner!

Polis! Ligg ner!

Ner!

- Sl�pp vapnet! Sl�pp vapnet! - Sl�pp sj�lv!

Forts�tt den v�gen!

Ska du testa mig?

Lugn. Jag vill bara prata.

- Nej, fan... - Stick. Stick!

Lugn. Jag backar.

L�t honom g�.

- T�nk dig f�r. - Stick!

G�rningsmannen har tagit gisslan. (ett skott och skrik)

Han sk�t i taket.

Kamerorna gav ingenting.

Det �r tv� m�n. Bra signalement.

Fotona �r tagna med mobil p� l�ngt h�ll, s� v�nta inget av dem.

G�rningsm�nnens hyrbil stod prydligt parkerad i p-huset.

Vi pratar med biluthyrningsfirman.

Den spr�ngda bilen tillh�r Kenny Lind�n-

- som �ger restaurang Trippel p� Vasagatan.

N�n har f�rs�kt muta sig in i garderoben d�r.

S� det �r nog samma konflikt som vi sett de senaste veckorna.

S� kampen om krogarna har h�rdnat.

Vi kommer att ha pressen i h�larna �verallt.

Att en krog�gares bil spr�ngts p� en skola g�r det inte b�ttre.

Vi saknade er. Vad h�nde?

�r ni lika duktiga p� att f�nga dem p� bild som p� riktigt?

Har du gl�mt bilspr�ngningen? Vi kan inte vara p� tv� st�llen.

- Gaspedalen �r den till h�ger. - Har du n�t emot insatsen, s�g det.

Det r�cker! Det d�r tuppandet f�r ni ta n�n annanstans. Barnungar.

Det h�r har v�r fulla uppm�rksamhet. �r det klart?

Stab uppr�ttas p� LKP. M�te kl. 12.00.

Det var allt.

Hej, det �r jag. Jag beh�ver upplysningar om bilbomben.

Det verkar finnas kopplingar till restaurangkriget. Ring n�r du kan.

Tack f�r lektionen d�r inne. Jag tror alla uppskattade det.

- Vad fan �r det med dig, Johan? - Ja, jag borde ha ringt dig.

Men jag trodde du kanske sov.

Tror du att jag bara �r ute efter ett ligg?

Jag bryr mig faktiskt om dig.

Hur l�nge har vi k�nt varandra?

Va?

(flygplats)

Hall�!

- Tjena. - Pappa!

Hej.

Har det g�tt bra?

- Var det kul att flyga? - Hej. - Hej.

- Du har g�tt ner. - Har jag?

Tack.

- Var �r Nina? - Hon fick stanna.

- Hon skulle tentaplugga. - All right. Allt v�l?

Taxin k�rde fel tre g�nger. Jag trodde vi skulle missa flyget.

M�klaren vet att vi blir sena.

- Hej, hej. Hans Turn�r. V�lkomna. - Hej.

Fint att det �ntligen blev av. Vars�goda, stig in.

0la?

Vad �r det h�r f�r n�t?

Det �r h�gt i tak. Skulle du st� ut med det?

Jo, men kan du k�ka blodpudding varje dag f�r att ha r�d?

Vad har du levt p� i ett halv�r?

S�ljarna har en grabb i hans �lder. J�ttebra omr�de, fantastisk skola.

Deras kille f�r g� kvar i skolan, fast det blir en liten bit...

Urs�kta.

Inget man s�ljer i f�rsta taget.

Men ibland g�r man skilda v�gar och s� d�r.

Enda barnet, eller har ni fler?

- Vi har en �ldre tjej ocks�. - Bra, vi h�rs.

Titta i lugn och ro. Jag finns h�r, om ni har n�t...

De har plockat in en snubbe som de tror �r en av dem fr�n Nordstan.

0m du har nycklar kan vi ta taxi.

- N�t nytt fr�n skolan? - Inga skadade.

Men en j�vla massa r�dda ungar. De pratar om det i grupper.

Skolan �r b�ttre p� debriefing �n vi.

0m det hade h�nt dem n�t vem vet jag inte vad jag hade gjort.

Jag har nog med sjukhustid redan.

Hur �r det med... Har hon f�tt n�t namn �n?

Arbetsnamnet var Axel.

Men d� f�r hon problem i skolan.

Vi tar en dag i taget. Hon ligger kvar i kuv�sen.

- Vi har inte f�tt h�lla henne �n. - Vad g�r du h�r d�? Stick dit.

Vad g�r du sj�lv h�r? Hem och julpynta med dig.

Jag vill verkligen ha tag i de h�r j�vlarna.

Den senaste som hyrde bilen heter Peter Lindmark och �r 78 �r.

N�r vi backade sju hyrestagare s� d�k pl�tsligt ditt namn upp.

Anders Lantz. Va?

Det �r inte f�rsta g�ngen du �r h�r. S� jag fr�gar igen:

Varf�r hyrde du bilen den g�ngen?

Jag hade k�pt en dator p� Blocket i Sk�vde och beh�vde en bil.

Sk�vde �r 13 mil bort - var det d�rf�r du bara k�rde 6 mil?

Fy fan, vad nyfikna ni �r.

- Han skulle �nd� till Kung�lv... - L�gg av nu.

Vi har bevis f�r att nyckeln till bilen �r kopierad.

Han var inte med.

Kan han vara s� j�vla dum att han hyrde bilen i eget namn?

Det �r inga problem. Det finns �nd� inga bevis.

Smart. Kan du inte ber�tta det igen, s� att jag l�r mig hur man g�r?

Kolla p� den j�veln. Han leker ju med oss. Han �r ute f�re lunch.

�h, fan.

Han �r f�rmodligen s� l�ngt ner att man m�ste lyfta upp tavlan.

Kenny Lind�n gav ingenting. Han �r s� r�dd att han tiger.

En spr�ngd bil kan f� den b�ste att h�lla k�ften.

Nu f�r de sv�rt att s�lja droger och tv�tta pengar p� Kennys krog.

Ungarna �r hos Nadja. Jag sover p� sjukhuset i natt.

- 0ch du har Helene h�r. - Jo...

G�r vad ni vill, men g� inte f�rbi chefen h�r. Jag �r pappaledig.

Det �r fult att peka, Patrik.

Signe.

Det �r vad vi skulle kallat 0la. Min son.

0m han inte blev en 0la, allts�.

0kej. Tack.

Jag ska t�nka p� det.

- Vi f�r kolla v�ra kontakter igen. - Absolut.

Kolla denna krog. De f�r p�h�lsning i kv�ll och fingerdask om de jiddrat.

Hej. �r Frank h�r?

- Va? - Han �r p� semester.

Kom tillbaka om tv� veckor.

(mobil ringer)

Ja?

Bra, okej. Jag kommer.

�garna h�r har f�rs�kt att sno pengar ur garderoben.

Min k�lla s�ger att de har till i kv�ll att �terbetala det.

De har till kl. 23. 0ch det �r f�r tio minuter sen.

Hur �r det?

Har du det risigt p� hemmafronten?

Du vet att det �r s� h�r vi jobbar.

Alla vet allting om alla.

Man kan inte f� r�nnskita en dag utan att hela avdelningen vet det.

Snacka mindre, titta mer.

- Det d�r kan vara vem som helst. - Eller inte.

0avsett s� s�g du honom inte, va?

�r det inte han fr�n f�rh�ret? Anders Lantz.

H�ngiven. Raka v�gen tillbaka till jobbet.

0kej.

- Ja. - Bra.

0kej, bil h�r nu. Han verkar t�nka sticka, s� vi pratar med honom.

Ja, prata p� du.

Hej! Tjena. F�r jag snacka lite med dig?

- Vilka �r ni? - Vilka tror du? Va?

Jag har inte gjort n�t.

Du mer eller mindre erk�nde att du hj�lpte till med bilbomben.

- Gjorde du det? - Gjorde du det, fr�gade han.

Jag ska g�ra det l�ttare f�r dig. Min polare har ungar p� skolan.

- S� svara p� v�ra fr�gor, eller... - Eller?

Ja, vad tror du?

S�g vem som betalade dig f�r att fixa bilen!

Han bryter armen av dig!

- St� still! Polis! Polis! - Ja, ja, ta det lugnt.

Jag st�r still.

Tyckte du det var kul? Va? Var det s�? Var det p� din order?

Tror du att du �r s� viktig att det handlar om dig?

- De s�g ett slagsm�l och ingrep. - De visste mycket v�l vem jag var.

De jobbar h�r. De visste vad de gjorde!

- Visste du vad du gjorde d�? - Vad d�?

Lantz sl�pptes i dag efter f�rh�r. Hur dumma tror du vi �r?

Vi har haft span p� varenda steg som han har tagit sen dess.

Du vet lika bra som jag, Johan, att han leder oss till modertum�ren-

- om inte en j�vla privatspanare sl�r ner honom och stj�lper det vi g�r.

Kunde du inte informerat mig om att ni hade span p� honom?

N�r informerade du mig om n�nting senast?

Jag har ingen j�vla plikt att informera dig om allt jag g�r.

- Jag k�nner en servitris p� Le Roi. - Hur ska jag kunna anv�nda det h�r?

F�rra veckan kommer en kille in och ber att f� prata med �garen.

Le Roi �r hennes ena, den andra restaurangen heter La Reine.

I 20 minuter snackade de vid baren.

F�rst t�nker min servitris: "Fan, h�ller de handen?"

D� ser hon att han kl�mmer hennes hand h�rt som fan.

Tanten �r helt spak, sen g�r han.

- Vet hon vem han �r? - Nej, n�n springpojke.

Du vet inte vem som �ger Le Roi, va?

Det h�r �r fr�n �ppningen. Det �r hon som �r �garen.

Snubben bredvid �r hennes man.

(larmet piper)

Varf�r vill du inte blanda in Johan? Leo Gaut-historien var ju l�nge sen.

Det var flera �r sen, men han h�ll p� att sk�ra halsen av Johans tjej.

Sk�nt att du och inte jag �r chef nu.

Leo anklagade Johan f�r att ha misshandlat honom, va?

Vad vet vi egentligen om det?

Johan �r ju inte direkt n�n mjukis.

Han var oskyldig. Det var en h�rva, men hela grejen utreddes grundligt.

Klart han var oskyldig. Det hade ju kommit fram annars.

Leo �r en kallblodig j�vla m�rdare.

- D�rf�r m�ste vi ber�tta vad vi vet. - "Vi" �r v�l jag d�, eller?

Varf�r svarar du inte n�r man ringer?

Va?

Fan, vad du ser ut.

Min fru sa att jag var snygg. Vem ska man tro p�?

Tro p� vem du vill. Jag �r glad att jag slipper ligga med dig.

Vad �r det? Betalar vi dig f�r bra?

Semester? De sa p� din krog att du har semester.

Vad fan, Johan! Jag trodde vi var �verens.

Det var din id� att jag skulle ta det lugnt. Det var en order.

Men t�nk dig sj�lv.

Varje dag jag kommer hem till mitt livs viktigaste person-

- ser jag att jag g�r henne ledsen.

- Fattar du hur det k�nns? - Var det d�rf�r du ringde?

Du ringer och jagar mig hela tiden och st�r mina anst�llda.

Du f�r l�mna mig ifred nu.

Jag �r klar med det h�r.

Lyssna nu. Jag beh�ver din hj�lp. Du har h�rt om bilbomben vid skolan?

Jag t�nkte inte ber�tta det h�r-

- men vi f�rlorade ett barn under f�rra jobbet.

0ch det var mitt fel.

Fattar du?

Jag t�nkte inte ber�tta det, men du �r s� j�vla tr�g ibland.

Det h�r �r �ver nu.

Titta p� dig sj�lv.

Du ser ju fan inte lycklig ut.

(inkommande sms)

Vi har ett nytt m�jligt sp�r i restaurangkriget.

M�jligt, f�r vi har inte f�ljt upp det �n.

Jag ville ber�tta f�r dig f�rst.

En av v�ra kontakter s�g en man hota Eva Gaut p� hennes restaurang.

- Jag ska skicka n�n som h�r dem. - Jag tar det.

- Jag beslutar vem som �r mest l�mpad. - Jag g�r det.

Det h�r �r ingen enmansshow. Vi �r ett team.

- D�rf�r ber�ttar jag det h�r f�r dig. - Jag k�nner Gaut.

Ja, ni brukar komma r�tt bra �verens, eller hur?

- Hur �r det? - Det �r okej.

(larmet piper)

(knappar in koden)

(en d�rr g�r igen)

Det var l�nge sen. Vad vill du?

Inofficiellt bes�k.

Jag ska vara s� tydlig jag kan.

Jag vill inte ha med polisen att g�ra. �verhuvudtaget.

Slarvigt val av bransch, d�.

L�t oss ta en sak i taget. B�rja med att titta i ditt register.

Jag har varit ute i tre �r och vet att du har haft koll p� mig d�.

Men p� tre �r har du inte f�tt ihop en enda grej p� mig, eller hur?

Inte en fortk�rning, inte en p-bot.

Jag har inte tagit ett plockgodis utan att v�ga det.

Folk �r som de �r, Leo.

0m du k�nner s� har du ett j�vla skitjobb.

Jag vet precis varf�r du �r h�r.

0ch du har r�tt.

De har varit h�r ocks�. De ville ta �ver garderoben.

Men ger man s�na ett lillfinger s� tar de hela handen.

Vi b�rjar d�r. Vilka �r "de"?

- Det vet jag inte. - Hur f�r vi reda p� det?

Hur �r det med... Vad heter hon?

Helene. Lever ni ihop fortfarande?

Jag fick tolv �r och satt �tta.

Men min fantastiska fru v�ntade p� mig och byggde upp det h�r.

0ch vi har en n�stan vuxen dotter. Du vet, killar och allt s�nt d�r.

0ch en liten son som �r sju.

20 minuter i ett bes�ksrum p� k�ken.

Men han �r det b�sta som h�nt mig. 0ch jag har haft mycket skit i livet.

�r jag skyldig min familj n�nting-

- s� �r det att aldrig dra in dem i den skiten.

- Hj�lp mig d�. - Nej.

Jag ger mig aldrig in i den v�rlden igen. Jag har krigat f�rdigt.

Antingen hj�lper du mig eller s� hj�lper du dem.

Ser du s� svartvitt p� livet?

Det �r s� svartvitt det �r.

I s� kallt vatten bevaras kroppen v�ldigt v�l.

Men han har inte legat mer �n ett par timmar, max.

N�n sk�t honom med tre skott. Vill ni veta vilket som d�dade?

�r du s�ker p� att han �r d�d s� r�cker det f�r mig.

- Det �r han. - Bra.

- Jag hoppas att du �r n�jd nu. - 0m jag f�tt snacka med honom...

S�tt ig�ng d�, prata. Du kan prata hur mycket du vill.

Jag vet inte vad jag ska s�ga, mer �n att situationen �r prek�r.

D�rf�r �r du och inte vi chef. F�r att du kan s�na fina ord.

Jag �r den f�rste att f�rsvara er, men n�r jag f�r in s�na h�r saker...

Hon vill att det ska vara mitt fel att han dog.

Det handlar inte om Anja. Alla i polishuset anser att ni gjorde fel.

Ni skr�mde upp dem, tvingade dem att likvidera och tysta Lantz.

0m han pluggat p� Chalmers och k�pt radhus hade han levt i dag.

Men han tog p� sig ett brott han inte beg�tt.

F�rl�t att jag tycker det �r mer hans fel �n mitt.

Vi f�r ett helvete h�r om vi inte visar v�lvilja.

GSI ska h�lla alla andra avdelningar underr�ttade.

0m ni agerar p� n�t som ligger p� n�n annans bord ber�ttar ni det.

Dessutom har vi inte r�d att st�ra varandras utredningar.

(gnyr till i s�mnen)

- Nej, nej. - Vad �r det?

Du...

Nej, nej. Du...

L�t bli. L�gg av!

Jag orkar inte g� dit varje dag och vara r�dd, Leo.

Vad g�r det om vi ger dem garderoben? Kan vi inte l�ta dem vara d�r?

- Vad de g�r �r deras ansvar. - De n�jer sig inte med garderoben.

Jag vill inte dras in i den skiten.

Carolin! Vad ska du g�ra i kv�ll?

Varf�r fr�gar du n�r du inte gillar svaret?

Ni f�r tr�ffas, men sov inte �ver hos honom.

- Du gjorde det i min �lder. - 0ch hur bra gick det f�r mig?

- M�ste vi diskutera det h�r nu? - Det var inte jag som b�rjade.

- Vi vill att du lyssnar n�n g�ng. - Ja, jag vet, men jag �r bara...

Du stannar! Mamma och jag har andra problem �n dina pojkv�nner.

Du sover h�r i natt. Punkt slut.

Kompromisser, Leo. Det m�ste finnas kompromisser.

Det m�ste finnas gr�nser ocks�.

(j�mmer)

Kom.

Hej, gubben. S�, s�.

S�... Johnny, Johnny, pappa �r h�r.

Det �r lugnt, killen. Det �r bra.

Vi ska g� till skolan nu, precis som vi brukar.

Precis som vi brukar. 0kej?

Tar du bara gul?

(slag)

- Helene har... - Johan. Inte nu. Inte h�r.

Ett helt kontor d�r ute vet precis vad som p�g�r just nu.

0kej.

- S� det �r s�, alla vet? - Ja.

Vi kan v�l...

- Vi kanske kan... - Helene kom till G�teborg i f�rrg�r.

Jag har... Eller jag vet inte.

Jag har funderat.

0ch jag fixar inte det h�r.

Jag g�r inte det.

Vi vet ju b�da tv� att det h�r inte kan forts�tta.

0ch jag tror att det �r dags nu.

�r det d�rf�r du har s� sv�rt att s�ga det?

Ja, hej, det �r pappa. Jag �r ledsen f�r i morse.

Du kan v�l ringa mig sen.

0kej, vi h�rs d�. Bra, hej.

- Har du bilnyckeln? - Mm.

Leo, jag har t�nkt p� en sak. Kan vi inte s�lja och slippa allt?

S� kan vi k�pa n�t litet p� solkusten och g�ra det d�r man dr�mmer om.

Men det h�r �r vad vi dr�mmer om.

Du ska inte vara r�dd. Det ordnar sig, jag lovar.

- Har ni t�nkt n�nting? - Ja.

Bra. Har vi �ntligen en deal d�?

Nej. Vi tar hand om verksamheten sj�lva.

Vi hade ett f�rslag p� en aff�rs- �verenskommelse. Minns du den?

Vi tar g�rna hand om garderoben. Jag tror att det g�r dig gott ocks�.

�r vi �verens om det?

Nej.

Vad fan tror du att du tj�nar p� det h�r?

Du m�ste ju ge dig f�rr eller senare.

Tror du att du kan vinna det h�r-

- f�r att du t�l mycket stryk?

Det funkar inte s�. Jag �r aff�rsman. Precis som du-

- har jag min familj. B�das familjer kommer dra nytta av v�rt samarbete.

Du f�rst�r s�kert vad jag menar.

Aj, aj, aj, aj...!

Jag lider med dig. Det g�r jag verkligen.

Men hur skulle det se ut om jag l�mnade dig ifred nu?

Snart skulle n�n annan st� d�r och ta emot stryk som du.

Det funkar ju inte. Det �r inte bra f�r aff�rerna.

0kej.

F�re midnatt. F�r din egen skull.

Leo? Leo!

Hall�?

Hej.

- Var �r 0la? - Hos mamma.

Ja... Ska vi s�tta oss?

Det d�r i g�r...

Jag k�nde ju att du...

0la k�nner det ocks�.

- Jag vet. - Jag f�rst�r ju att du ser.

Jag kan s�ga att det �r ditt fel, men det �r inte dig det handlar om.

Jag beh�vde n�n.

Vad skulle jag g�ra? Det har inte funkat, Johan.

Du �r h�r och jag �r d�r.

Jag har saknat dig, men om du inte vill bli saknad...

- Vad ska jag g�ra? - Men vad fan s�ger du?

Sen n�r d�?

- �r det n�n jag k�nner? - Det spelar ingen roll.

- �r det n�n jag k�nner?! - Det spelar ingen roll.

- Vem �r det d�? - Det �r �ver nu. Det �r en kollega.

Han fanns d�r och han s�g mig och jag tyckte om honom.

Har han tr�ffat barnen?

- Nej. - N�h�? Bra.

- Har det g�tt bra? - Ja, han var lugn och somnade sju.

- �r Carolin hemma? - Nej, det var bara jag och Johnny.