Original subtitles

(mobil ringer)

- En tjej bara. - S�g inte till henne vart vi ska.

S�g bara ja efter r�tt avg�ng: Stavanger, Rhodos.

- Helsingfors, Amsterdam, Bremen... - Mm.

0kej.

Tyv�rr. Jag kan s�tta upp dig p� v�ntelistan p� n�sta avg�ng.

- Nej, jag m�ste med nu. - Det g�r inte.

F�rs�k.

BREMENS FLYGPLATS

Jag v�ntar h�r. 0kej?

- Hitta en urs�kt, k�p mig mer tid. - Det g�r inte, vi m�ste forts�tta.

Estland var f�rberett. Jag fixar inte ett m�te med tyskarna p� en kvart.

- D� fixar jag det h�r sj�lv. - Nej.

God dag. �r ni Johan Falk? Var sn�ll och f�lj med oss.

- Var sn�ll och f�lj med. - Varf�r?

F�lj med.

Jag har det bra.

Okej...det var allt. Puss. Vi ses.

Kan du ge mig din telefon? Bara en f�rsiktighets�tg�rd.

Tack.

S�.

Jag �r gripen av tysk polis i Bremen. N�n j�vel sa att jag hade falskt ID.

J�vligt kreativt gjort. Men hur visste de att du f�ljde efter Lisa?

Jag vet inte. Jag var tvungen att improvisera p� Landvetter.

Se till att de sp�rar hans mobil. Och fixa ut mig h�rifr�n.

- Du f�r v�nta h�r. - Hur l�nge?

Kanske n�gra timmar, kanske en dag.

(knackning)

(h�rdare knackning)

- 0kej, han kom nu. - Ja.

Stig in, min v�n.

S�tt dig.

S�tt dig.

Du jobbar �t polisen.

- Var �r Kostja? - Du f�r aldrig tr�ffa honom.

Vet du vad vi g�r med tjallare?

Vad har du ber�ttat f�r dem?

Vem �r polisen som f�ljer efter dig?

Jag tror att han heter...

...Johan Falk.

De flaggade mig f�r att jag st�r p� Alcatraz-listan.

S� ibland f�ljer de efter mig.

Du jobbar �t polisen. Erk�nn det.

0m det �r det du tror...

...s� borde du d�da mig.

(hanen sp�nns)

Du �verlever bara om du b�rjar jobba �t oss och inte polisen.

L�tsas jobba f�r dem, men du f�r bara s�ga till dem det jag s�ger �t dig.

F�rol�mpa mig inte och s�g att du inte arbetar f�r polisen.

0m du s�ger det en g�ng till-

- s� m�ste du d�da mig.

F�r om du inte g�r det s� d�dar jag dig.

Jag d�dar dig.

Du �r okej. Jag gillar dig.

Har du pissat p� dig? M�ste du byta om?

�r det s� h�r du behandlar alla som du g�r aff�rer med?

Du m�ste vara f�rsiktigare. Polisen skuggar dig.

Tror du inte att jag vet det? De idioterna �r inget problem.

Bra, bra.

Ta emot detta som en urs�kt.

Fr�n Kostja.

Allt �r gratis. Champagne, kaviar, ostron, tjejer.

- Mycket n�je. - Sk�l.

Jag hoppas du godtar min urs�kt. Vi m�ste vara extremt f�rsiktiga.

N�sta g�ng du kommer till Sverige ska jag visa dig samma g�stfrihet.

Vilken tokig svensk du �r.

Jag godtar urs�kten om den kommer fr�n Kostja.

Tack.

- Gillar du henne? - Ja, hon �r v�ldigt vacker.

Hon �r din.

L�t mig ber�tta om Kostja. Han �r f.d. KGB-agent-

- och �r enormt noga med s�kerheten. Somliga kallar honom paranoid.

Men det har h�llit honom vid liv.

0m du kommer med snuten bakom dig s� dyker han aldrig upp.

G�r vi tv� en deal om 50 kilo f�r du g�ra aff�rer med Kostja personligen.

50 kilo?

�r det f�r mycket?

- Du och Kostja levererar i G�teborg? - Ja.

0kej.

Nu har vi skoj med tjejerna.

(telefon ringer)

Var vid domkyrkan om 20 minuter. Kolla s� ingen �r efter dig.

0m jag skulle hamna i en s�n d�r situation igen...

0m jag i s� fall skulle beh�va skada eller d�da n�n-

- hur st�r vi d�?

Det �r n�dv�rn i s� fall. Du skulle nog frias i domstol.

Men d� exponerar vi mig?

D� �r det �ver, f�r b�de dig och mig.

De litar p� mig nu. 0m jag fixar pengarna till torsdag.

50 kilo amfetamin p� v�r mark och Kostja kommer att vara d�r?

D� avslutar vi det d�r, hos oss. Griper dem med narkotikan-

- helst innan aff�ren, s� kan vi h�lla dig utanf�r.

Tjena.

Dina 22000 euro �r nu drygt 450000 sp�nn.

Shit, vad snabbt det gick. Bra.

- �r det 25-rullar? - Ja.

- H�r �r ju knappt tio procent. - Det �r fem procent.

- Vad fan v�ntade du dig? - Mer. Vad tj�nar du p� det h�r?

Det h�r ger mig en position d�r jag f�r massa m�jligheter.

Vi g�r en v�nda till med mycket mer pengar, mycket st�rre volymer.

D� m�ste jag ha med mig n�n som jag kan lita p�. Vem ska jag v�lja?

- Mig. - Bra.

- Bra jobbat. - Tack.

Hej.

- Patrik. - V�lkommen.

(mobil ringer)

- Ja? - �r du tillbaka?

- Jag �r lite upptagen just nu. - Vi har f�tt in ett nytt tips.

- G�ller det personen vi diskuterade? - Jag t�nker agera.

- 0m du inte f�r mig att l�ta bli. - Jag ringer dig s� fort jag kan.

Tack f�r l�net. Du kan beh�lla tidningen.

Problem?

Utredningsroteln har f�tt ett tips om vad som �r p� g�ng.

Vet vi vem det �r? D� f�r vi fan ta reda p� det.

Tack.

50 kilo rent amfetamin �r p� ing�ng. Huvudm�nnen tas p� bar g�rning.

Vi g�r det g�rna sj�lva, men vill inte synas f�r mycket i media.

Hur hade ni t�nkt l�sa det d�?

Ja...

Tack.

Vanligtvis skulle vi larmat om n�t. De skickar ut en patrull-

- som springer in i n�t stort.

Men om du vill kan vi se till att det blir ni.

Ja... om du vill, allts�.

Ja, varf�r inte? Det skulle ju kunna vara trevligt.

Men d� m�ste jag vara s�ker p� att ni inte g�r n�t p� egen hand-

- innan vi s�ger till.

Sj�lvklart. Ni sk�ter det d�r.

0ch oavsett vad er tipsare s�ger.

Varf�r g�r vi det inte tillsammans? Vi �r ju bra ihop, det vet du.

Det h�r �r s� mycket tillsammans som det kan bli. Jag �r ledsen.

Jag har v�nt ut och in p� det. Det g�r inte.

Jag kollade. Det finns lediga rum.

- Jag har k�pt lantst�lle. - Varf�r d�?

Varf�r d�? Fr�ga var i st�llet.

- N�men vad fan, Malm�n? - Jepp.

Grattis.

Fiskarstuga. 40 kvadratmeter.

- S� aff�rerna g�r s� bra? - H�lsar du p� n�n helg?

Jag beh�vde det d�r.

- Kan du checka ut? - Visst.

Nu kommer de.

- �r det d�r Kostja? Va? - Ta en bild.

Jag tar passagerarlistan.

Jag vill ocks� att han ska straffas, men det �r inte v�rt det.

- Jag m�ste g�ra det h�r. - Polisen tar v�l honom snart?

- Inte utan mig. - Sl�pp det, det �r inte v�rt.

Det g�r inte.

- Sn�lla. - Det g�r inte.

Vad bra. Jag beh�ver snacka med dig om Lisa.

Nadja �kte in akut p� Sahlgrenska. Det �r n�t med barnet.

Det �r Felix Rydell som l�cker. Lisa borde f� veta.

D� �ventyrar du hans s�kerhet mer. �vervaka och anv�nd omd�met.

Det �r Piotor, Michail och Andrusz, som k�rde bilen i Tyskland.

Kostja kan ha kommit in n�n annan v�g.

Har ni fixat pengarna?

(mobilsignal)

- Snyggt. Var finns de? - H�r, till ett sk�p p� Valhallabadet.

D�r finns pengav�skan. Kommer de dit f�r att ta dem s� �r vi d�r.

Men f�rhoppningsvis beh�ver det aldrig g� s� l�ngt.

- Vem tar du med dig? - Seths lillebrorsa Felix.

0kej.

- 0ch du litar p� honom? - Jag tror han fixar det h�r.

Var f�rsiktig bara. Det kr�vs inte mycket f�r att n�n ska bli idiot.

Den h�r... �r f�r din s�kerhet.

Vi vill kunna f�lja er utan att vara synliga.

Jag vill inte tappa bort dig. Med s�ndaren i den kan vi pejla in dig.

0m de f�rs�ker skanna dig trycker du d�r - s� d�r s�ndaren.

(mobil ringer)

Hej. Vad bra att du ringde.

Ja, jag med. Men du, det sker i dag.

Sen eftermiddag, kv�ll.

Bra. Ja, du ocks�. Hej.

- Vem var det? - En kollega.

Vi hoppas kunna... Vad fan?

Hur l�nge har du knullat henne? Du klarar inte fem minuter i mitt jobb.

- Ljuger du lika d�ligt hemma? - Nej, jag ljuger inte.

Fan. Det beh�ver jag inte. 0m aldrig n�n fr�gar, s�.

- Har ni varit gifta l�nge? - Vi har levt ihop i...

...snart tio �r. 0ch hon...

Ja...

Vad fan, du d�? Hur hanterar du att h�lla undan s� mycket f�r henne?

- Det g�r jag inte. - N�h�?

- Jag ber�ttar allt f�r henne. - Vad d�, allt?

N�r jag v�rvades sa din f�retr�dare att jag inte fick ber�tta f�r n�n.

Speciellt inte till n�n flickv�n. N�t kan h�nda och det kan ta slut-

- och hon vill h�mnas.

Men jag ber�ttade det direkt. Det har varit ett gemensamt beslut.

Vad fan? Fattar du vilka risker du uts�tter dig f�r? 0ch henne?

Du riskerar ditt f�rh�llande n�r du ljuger.

Vad riskerar du helst? F�rh�llandet eller jobbet?

- Helst ingetdera. - Det funkar ju inte s�.

Du �r fan inte klok. 0ch du skulle vara gangster?

Du �r n�n j�vla parterapeut.

Ska du ha lite kaffe?

- Har det h�nt n�t? - Nej. Frank dricker te.

0ch Lasse vilar.

(skratt)

Kan du jobba sent i dag? Vi kanske ska g�ra ett tillslag.

Du vill nog vara med. Tack vare dig g�r vi det.

- Du �r sen. - Det var stopp i trafiken.

- Vad h�nder klockan tre? - Vi blir h�mtade.

(mobil ringer)

- Felix. - Du h�r vem det �r, va?

Det h�r beh�ller du f�r dig sj�lv. Du kan inte pladdra runt. Fattar du?

Vi sl�r till mot Frank Wagner i dag, s� h�ll dig undan.

- Meddela mig n�r han har varorna. - Jag kan f�rs�ka.

- Var f�rsiktig. - Ja, ja.

Vem var det?

�r inte det d�r de?

Lasse.

Frank, min v�n, hur �r det?

Bra. Sj�lv d�? Hur g�r vi det h�r?

- Kostja ber�ttar det f�r dig. - S� han m�ter upp oss?

Era mobiler!

Vi v�ntar och f�ljer efter dem om n�n kilometer.

D� k�r vi.

Vad fan h�nde?

N�n har st�ngt av s�ndaren.

- Kan de ha st�rt ut s�ndaren? - Nej, d� skulle vi se den signalen.

Den �r avst�ngd.

Timmo har hand om b�ten.

G� in.

LKC gick ut med allanrop om bilen. Vi vet att de ska till Valhallabadet-

- s� Dick och Lasse f�r �ka dit nu. - Har du h�rt n�t fr�n Anja?

- Signalen f�rsvann vid 0peran. - De kan vara var som helst nu.

Det �r jag. Har du h�rt n�t?

Nej, inget �nnu. Jag ringer dig n�r vi h�r n�t.

0kej.

- Det �r Johan. - Hej.

��h, det h�r �r kanske inte r�tt, men jag m�ste prata med dig.

Jag �r en v�n till Lisa.

0kej...

Den h�r nyckeln g�r till ett sk�p p� centralen, d�r varorna �r.

- 0ch det �r nyckeln till pengarna? - Ja.

- Var �r de? - Valhallabadet, bakom Gothia Towers.

Andrusz h�mtar pengarna, Felix tar varorna. I sk�pet finns en telefon.

Med f�rinst�llt nummer till mig.

N�r vi vet att pengar och varor �r i r�tt h�nder kan vi avsluta aff�ren.

- 0kej? - Det l�ter bra.

- Hur ska jag ta mig dit? - Det st�r en bil utanf�r.

0m vi inte h�rt av dig om 45 minuter-

- betyder det att n�t har g�tt snett. S� l�t inget g� snett.

- 0kej? - �k!

Nu dricker vi n�t.

Vi har jobbat t�tt ihop. Jag �r s�ker p� att han sk�ter uppgiften perfekt.

Ber�ttade han vad som h�nde n�r esterna tog kontakt?

De misshandlade mig mitt framf�r �gonen p� honom.

Det var mitt fel. Han kunde inte g�ra n�t, men nu...

Jag k�nner p� mig att n�nting kommer att g� fel.

Bra att du ringde mig. Jag ska prata med honom.

Oroa dig inte. Ingenting kommer att h�nda, det ska jag se till.

H�r du vem det �r? Allt g�r bra. �r ni p� g�ng?

- Vi �r beredda. - Gl�m inte vem som har hj�lpt dig.

F�lj med mig.

Stanna!

Du f�rtj�nar det inte, men vi har haft en ny kontakt.

Det l�t som p� centralstationen, med t�gutrop.

Felix �r p� centralstationen.

(skrik)

- Vem ringde du? - Nej, nej, nej!

Vem ringde du?

Vem ringde du? Ditt j�vla as.

(skott)

Kan ni v�nta lite?

Nu ber�ttar du f�r mig exakt hur det h�r var t�nkt.

Du f�r 10-12 �r p� k�ken. Ska alla veta att du tjallade?

Jag skulle ringa.

Felix har en mobil som g�r direkt till Michail.

- Har du numret s� hittar vi dem. - 0708-423700.

Kan du koppla alla som ringer dit till en av dina telefoner?

Bra. Nej, inte nu, men f�rbered det.

- Vad i helvete h�nder? - Du har 50 kg amfetamin, tv� gripna.

- �r det fler gripanden p� g�ng? - Vi sp�rar dem nu.

V�nta.

- Vad skulle du s�ga till Frank? - Att jag hade h�mtat grejerna.

D� s�ger du exakt det.

(mobil ringer)

Det �r Felix. F�r jag prata med Frank?

- �r Kostja d�r? - Det verkar inte s�.

Vad h�nde med s�ndaren? St�ngde du av den?

- D� ses vi sen. - Inga dumheter nu.

Vi sp�rar Michails mobil s� snabbt vi kan.

- �r allt okej? - Ja. Han har grejerna.

Mr K? Jag �r p� plats, men pengarna �r borta.

Det finns inga pengar i sk�pet. Vi har blivit lurade.

- Ska jag komma tillbaka? - Kan du s�ga om det d�r?

- Mr K? - Polis! St� stilla!

- Hur g�r det? Hinner du? - Lugn, lugn, jag jobbar p�.

- Har du den? - H�r.

- Michail �r Kostja. Mr K. - Det var som fan.

Klar.

(mobil ringer)

Det �r sent.

- Ja? - Mr K?

Jag �r p� plats, men pengarna �r...i sk�pet.

- Ska jag komma tillbaka? - Ja.

Tror du han gick p� det?

- Var �r de? - Festb�ten.

D� k�r vi.

Frank, du �r en sm�gangster. Fram till i dag.

Jag erbjuder dig ett jobb.

Driv Skandinavien. Ta hand om aff�rerna. Jag fixar varor �t dig.

- Du f�r 20000 i m�naden. - 25.

0kej.

Men g�r dig av med Felix. Han �r inte bra f�r aff�rerna.

- Vill du t�nka �ver det? - Nej, jag accepterar.

S� fort Piotor inte ringde visste jag att n�t var fel.

Johan.

Vad fan �r det h�r f�r skit? Vi f�ljer en j�vla mobil utan �gare.

Lugn. Att han bryter kontakten betyder inte att det �r n�n fara.

- Han har vaknat. - 0kej, jag kommer ner.

Frank! Frank! L�gg av!

Frank! L�gg av!

Lugn! Lugn!

T�nk, f�r fan!

- Sl�pp! - Jag kan klara dig ur det h�r!

Lugn!

Jag d�dade honom, inte du. Det var jag. Du var aldrig h�r.

Ingen vet att du jobbar f�r oss, eller hur? Eller hur?!

Nej.

0kej, stick. Det �r en order.

Fan!

(d�rr st�ngs)

- Grattis, farsan. - Tack.

En flicka. 2120 gram, 32 centimeter.

Det var liv eller d�d ett tag.

Hon har sin pappas fysik.

- Hur �r det med Nadja? - Jo, det �r bra med henne.

Hur gick det f�r er?

Michail var Mr K.

Det f�rklarar ju en del. Hur �r det med Lisa?

Han lever, men...

Jag tror vi m�ste sl�ppa honom nu. Jag tror det.

0ch Michail?

Nej.

Jag...

Jag vet inte vad som h�nde och vill inte veta det heller.

Men du vet om du gjorde r�tt. L�r av det och g� vidare.

Det �r allt vi kan g�ra.

- Det �r mobilf�rbud h�r. - Jo, jag vet.

- Jag t�nkte bara ta en... - Jaha.

De sl�r ihj�l mig p� jobbet annars.

- Blir det bra s�? - Ja.

(kameran klickar)

Fick du med henne?

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER