All language subtitles for 06 National Target CD1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ett �gonblick, Nadja. H�ng kvar.

- Vad �r status p� Raivo Gerts? - Han levererade varorna i Bor�s.

Sen har vi f�ljt honom. Nu har han krockat n�n kostymnisses Jagga.

- Och varorna? - Knarkspan tog k�parna.

- S� Raivo �r fortfarande ovetande. - Bra. Jag har Nadja i andra luren.

Vi ska kolla bakteriehalten i foster- vattnet. Jag skickar Lasse och Matte.

- �r det allvarligt? - Allt �r allvarligt i graviditeten.

De m�ste kanske ta ut den tidigare. Ge mig Sophie. - Lasse, spr�ng hit!

F�rl�t, �lskling, jag var tvungen. Jag �ker nu.

- Jag �ker in sj�lv nu. - Nadja, det kommer g� j�ttebra. Puss.

- Vad �r det? - V�nta. - Sophie?

Jag m�ste akut till Sahlgrenska.

Du �r operativ chef och beslutar. F�lj Raivo och pengarna.

- Hoppas det g�r bra. H�lsa Nadja. - Det ska jag g�ra. Tack.

- Du h�rde? Sophie �r chef... - Ja, ja, stick i st�llet. H�lsa.

Matte, vi m�ste dra!

Bil till olycka utan personskada. Sl�jdv�gen, Torslanda.

B�st vi tar det. De tar in honom och kanske hittar pengarna.

Varf�r skulle idioten krocka?

Vi s�g honom dricka minst tv� �l.

Stackars Jaguarkillen. Skriva skade- anm�lan med estniska knarkmaffian.

N�men, vad fan!

98-10 h�r. Vi tar trafikolyckan vid Sl�jdv�gen, Torslanda.

- Dick, du avvaktar. - Uppfattat.

Polis! R�r dig inte!

R�r dig inte! H�ll h�nderna d�r jag ser dem!

Ta det lugnt.

Det kan vara Mr K som Raivo ska leverera pengarna till.

Mr K �r klassad som national target. Jag jobbade med ester p� Europool.

- Han �r p� deras tio i topp-lista. - Vad har de p� honom?

Ingen identitet, men namnet dyker upp i samband med amfetaminandel.

Han levererar hundratals kilo varje �r.

Vi kan inte l�ta det h�r glida oss ur h�nderna.

0kej.

Vem �r Mr K?

- Ska du ge honom pengarna? - Vilka pengar?

Pengarna i din bil. Vi har f�ljt efter dig sen du kom till Sverige.

F�re det hade esterna koll p� dig. Vi vet att du levererar amfetamin.

Jag vill inte s�ka igenom din bil.

- Jag vill inte s�tta dit dig. - Vars�god, s�k igenom bilen.

Det �r inte f�rbjudet att ha pengar.

- 0m jag hittar amfetamin i bilen d�? - �n sen?

N�gra m�nader i svenskt f�ngelse �r rena barnleken.

Du ledde oss till k�parna. Jag kanske ber�ttar f�r dina v�nner-

- hur hj�lpsam du varit mot oss. F�rst�r du?

Han f�rs�ker bara hj�lpa dig. Vi kan l�ta dig g�.

Tr�ffa den du ska tr�ffa och gl�m att det h�r h�nde.

- 0ch ingen f�r reda p� det? - Vi s�tter en s�ndare p� din bil.

Det �r bara f�r att skydda dig. Vad s�ger du?

Det b�sta �r om du k�r vidare, s� ordnar vi allting.

- Ja, ja. - Mm, bra.

Tack s� mycket.

(ryska)

(ryska)

- Vad s�ger han? - Min ryska �r inte s� bra.

Men jag tror att han planerar att knulla din morsa-

- medan kr�korna pickar ut hennes �gon.

Klockan �r fyra. Han �r sen nu.

Han �r nog framme, han saktar in.

Han har stannat.

H�ll avst�ndet och avvakta. Jag tar en titt.

Hans mobil r�r sig. Han �r p� �lven.

Vad fan...? En b�tj�vel.

Han �r p� en b�t p� v�g till G�teborg.

Dick och Lasse drar till andra sidan. Han �r p� en b�t p� v�g v�sterut.

S�g till n�r jag �r 500 meter framf�r honom.

Du b�r se honom n�r som helst.

(ryska) F�r jag ocks� h�ra?

(ryska)

- Vad s�ger de? - Ja...

Det l�t som: "Var det n�gra problem, eller?"

(ryska)

�vers�tt.

Han s�ger att han inte l�ngre litar p� Raivo.

- N�got om svek, pengar. - Vi beh�ver mer folk.

Det �r f�r stor risk att vi tappar bort dem annars.

Han s�ger: "Kan jag f� din mobil?"

(skott)

Vi hittade b�ten 3 km l�ngre ner, helt �vert�nd.

Han kan ju inte bara f�rsvinna. Forts�tt s�ka.

Han �r borta som ett j�vla sp�ke.

Ja, det �r Raivo Gerts.

0kej.

- Du kunde ju om�jligt veta. - Han var ju national target.

Men beslutet var helt och h�llet mitt, Johan.

Ja, vi f�r prata sen.

Det h�r blev just ett mordfall.

Du �r redan insatt och har kontakt med Estland.

Det blir inte sv�rt att motivera att driva det h�r vidare.

0m du beh�ver prata s� �r det d�rf�r jag �r h�r.

Det �r inte mycket att prata om. Det �r som det �r.

Har du n�n id� om hur vi ska hitta Mr K?

Hej.

Blattej�vel.

Du m�ste betala din nota i dag.

- Frank, jag har bara en hundring. - Det har g�tt tre veckor.

Du f�r l�na pengar av brorsan eller n�t, men du ska betala i dag.

Han g�r miljoner p� sina aff�rer och jag g�r knappt runt h�r.

Jag m�ste g� och pissa f�rst.

Det �r inte f�r att vara sn�l, men det �r 4600.

- G�r det s� j�vla d�ligt? - Jag funderar p� att s�lja skiten.

0ch b�rja om. Vi hade bara tur som klarade oss sist.

Hur m�nga k�nner du som b�rjar som vi-

- och har n�t av v�rde n�r de �r 40-50?

Folk sitter, �r d�da eller pundare.

Inte alla.

Jag t�nkte tjacka mig en liten bistro i s�dra Frankrike.

- Ha en familj. - Du f�rst�r inte, va?

Att vi kom undan sist var fan ingen tur, det var ett tecken.

H�ng kvar. Det kommer att l�na sig f�r dig, jag lovar.

Du �r den enda jag har omkring mig som har n�t innanf�r pannbenet.

- S�g du? - G�r inte det ont?

God morgon.

God morgon.

God morgon. N�r kom du hem?

Jag vet inte... Sent.

Vi fick ett mord. En kille sk�ts mitt framf�r �gonen p� oss.

Han h�r inget. Han �r djupt f�rsjunken i SvampBob.

Men du kan v�l bespara mig detaljerna till frukost?

- Hur var huset? - J�ttefint. N�ra till dagis.

0ch gr�nsade till en stor allm�nning. Det var mycket st�rre �n p� bilderna.

(telefonen ringer)

- Jag tar det! - Nej, det g�r du inte.

- Ja, hej. - Din mobil var avst�ngd.

- Det blev sent i g�r. - Jaha. Men, du...

- Tittar du p� barn-tv? - Nej, det �r Ola.

- F�rl�t. �r hela familjen hemma? - Ja, de flyttar hit p� heltid snart.

Det ska bli sk�nt.

- S� du har best�mt dig? - Ja, jag tror att det blir b�st s�.

- Jag tittar p� tv. - L�gg p� luren!

Jaha, vad roligt. Tror du jag kan f� prata med din pappa igen?

- L�gg p� luren... 0la! - Jag har redan gjort det!

Jaha, det trodde inte jag.

Vad d�? Det var jobbet.

Att du ser fram emot att vi ska flytta hem. Va?

Men det...

...g�r jag.

Din gratifikation fr�n f�rra jobbet.

Tre automatkarbiner, kpist: 20000. En MGL och granater: 10000 till.

Tack.

Du...

Jag beh�ver be dig om en tj�nst.

- Du vet att jag har lagt av. - Det v�ller in estniskt amfetamin.

Vet du n�n som hanterar rent amfetamin? Ryssar eller ester?

Seth har k�pt f�rut. R�tt mycket, tror vi.

0ch med pengarna han tj�nar m�ste han ju investera i n�nting.

- Du kan v�l snacka med honom. - L�s det d�r p� n�t annat s�tt.

Han som hj�lpte oss sk�t de och dumpade i havet. Vi har inga sp�r.

De har s�lt p� skolg�rdar. 13-14-�riga grabbar jobbar �t dem.

Det kommer inte att kosta dig n�t.

Du ska bara snacka med n�gra snubbar, s�tta stenen i rullning.

Va?

- Vad �r det h�r? - Slutet p� m�naden.

Jag trodde inte du skulle f� l�n den h�r m�naden.

Nej, men det kom in lite extra.

- Fr�n var d�? - GSI.

- De var skyldiga mig lite pengar. - 0ch?

0ch vad d�?

Jag ska hj�lpa dem med lite fakta. Jag ska inte g�ra n�t.

0kej? Det �r bara fakta.

S� jag har gjort mitt val. Det �r bara vi nu.

D� ses vi om en vecka. Det �r inte s� l�nge.

Flyg f�rsiktigt. 0ch ta hand om mamma.

Hittar jag n�t intressant s� mejlar jag till dig, s� kan du titta p� det.

Jag ska ocks� leta. Hej.

(mobilen ringer)

Hej. Ett bud v�ntar p� dig.

- Vad h�ller du p� med? - Det �r en �verraskning.

Varf�r �r du kl�dd s� d�r?

Vi m�ste vara f�rsiktiga. Det tar tid att fasa ut med det gamla livet.

Du har inte ens b�rjat. Du pratar-

- men g�r ingenting. Har du pratat med din hanterare om hur det blir?

- Jag kom inte hit f�r att br�ka. - Nej, jag har ett jobb att sk�ta.

Jag vet. Vad snygg du �r.

- Kan du ge mig fem minuter? - Nej.

- Jag skulle bara l�mna det h�r. - Vad �r det som �r s� viktigt?

Det �r inte s� viktigt. Vi ses hemma sen.

Frank?

Vem fr�gar?

Vi har h�rt att du �r intresserad av vissa varor.

- Vem s�ger det? - Det var du som fr�gade.

Har din kompis n�t namn?

Ja. 0ch pengar.

Jag m�ste f� veta vem han �r.

Han heter Seth Rydell. Vem jobbar ni �t?

Det beh�ver du inte veta. M�tet blir med mig.

0kej. 0ch vem �r du?

Jag heter Michail. 0ch det h�r �r Piotor.

(mobilsignal)

Piotor.

Vad g�r du h�r? Vad s�g du?

Vad glor du p�?

Du g�mmer n�t.

Vad �r det? Va?!

Vem ringde du?

- S� du ringde polisen? - Sluta.

- Har du n�t problem med det h�r? - Ja.

Kamerorna. 0ch polisen.

Ett ord om det h�r till snuten och jag d�dar dig och din familj.

Nyfikna j�vla fitta!

Vi kan ses i morgon. Klockan tre, hotell Avalon.

�lskling, det �r jag.

Vi m�ste till sjukhus.

Vad fan...?

Fan!

Fan!

(mobilen ringer)

- Hall�? - Hej, det �r jag.

Jag ser dig.

- Jag ser dig ocks�. - Jag vaknade precis upp.

Hade de s�vt dig eller?

- Jag borde inte ha f�ljt efter. - Sluta.

- Jag ville...jag ville s�ga f�rl�t. - Nej, det �r inte ditt fel.

F�r att du kom ih�g v�r dag och jag bara...

- Jag var gravid. - Va?

Vi f�rlorade ett barn, Frank.

- Jag �nskar du kunde krama mig nu. - Jag med.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Hur gick det? Ber�tta, vad h�nde?

De vill ha ett m�te med Seth.

Fan, du �r b�st. Vet du det?

N�r blir det?

I morgon klockan tre p� Avalon.

Kommer du att vara med?

Ja.

Jag visste att du skulle fixa det. Annars hade jag aldrig bett dig.

0kej...

- Du dubblar pengarna varje m�nad. - Jag fattar, men jag s�ger �nd� nej.

- Jag har span p� mig. - Det �r bara nojor.

N�r det g�r bra ser du sp�ken.

Jag vet, till skillnad fr�n dig. 0m jag har span p� mig eller inte.

Det �r nog bara esterna. De kollade upp mig. De �r j�vligt noga.

- Du s�ger det, ja. - De tog kreditupplysning p� mig.

En g�ng tvingade han mig plocka is�r ett helt badrum och leta mikrofoner.

Nu kanske du ska hj�lpa grabbarna b�ra lite. Vad s�ger du?

Han hade ett j�vligt rent badrum i alla fall.

Ta m�tet. Det �r inga pengar, inga varor. Ni ska bara prata.

0avsett vad du tror s� har jag alltid litat p� ditt omd�me.

Men kom ih�g hur tveksam du var n�r jag ville jobba med serberna.

0kej. Jag tar det h�r m�tet.

Verkar det okej och jag beslutar att vi ska g� vidare med det-

- s� f�r du 20% av vinsten. F�r jag vill att du ska ha det bra.

- �r du med? - Mm.

Hotell Avalon. Tv� kameror mot sviten, en mot entr�n, vanen.

Vi tror inte de g�r upp aff�rer h�r, men vi dokumenterar hur de ser ut-

- lyssnar efter intressanta namn...

- �r det g�nget Raivo jobbade �t? - De s�ljer rent estniskt amfetamin.

S� antagligen �r det det. Det ska vi ta reda p�.

- Jag har inga bra vibbar av esterna. - Du och dina vibbar. Det �r nojor.

Jag har kollat upp grabbarna.

Br�derna Gomez torskade efter att ha handlat av dem.

En snubbe som jobbade �t dem fiskades upp i �lven. �r det nojigt?

Tr�ffa dem f�rst, s� kan du vibba fritt sen.

Jag ska tr�ffa dem. Kan inte du ta sv�ngen f�rbi Focus ocks�?

Det �r p� v�gen. Jag m�ste dumpa den h�r nyckeln till vapenf�rr�det.

- Vi kommer bli sena. - Jag vill bli av med nyckeln.

Hur s�ker �r din information?

Extremt s�ker. Klockan tre.

(mobilen ringer)

Vad i helvete h�ller ni p� med? Seth blev precis plockad av polisen.

- �r du s�ker? - Ja, jag var d�r.

- Ah, fan. Jag f�r fixa n�t. - Hur d�? M�tet �r nu.

Kan du inte f�rs�ka skjuta upp m�tet till i morgon?

Du �r s� j�vla sk�n. Din l�sning blir alltid att jag l�ser det, va?

N�n av oss har plockat in Seth Rydell.

De drar.

D� skiter vi i det. Vi drar med.

Frank Wagner p� ing�ende. Utan Seth.

- �r Frank p� v�g in i hotellet? - Han klev just in i hissen.

- �r du ensam? - Ja.

Kom in.

- F�rl�t att jag �r sen. - Var �r Seth Rydell?

Jag vet inte.

- Du bad om det h�r m�tet. - Jag vet, men n�nting har h�nt.

Jag fixar det, s� ses vi h�r i morgon.

- Jag �r inte h�r i morgon. - N�n annan g�ng, best�m du.

Jag vill inte �dsla tid p� det h�r. Jag fick d�liga vibbar av dig.

Vi kommer aldrig g�ra aff�rer ihop.

- V�nta tills du tr�ffat Seth. - Aldrig.

Fan att man inte h�r vad de s�ger.

Jag f�rst�r att du inte gillar det, f�r du vet inte vad som h�nder.

Men fatta inte ett beslut �n.

Vilket beslut? Var �r Seth? Vilket beslut kan jag fatta?

- Du kom hit till m�tet tomh�nt. - Lyssna bara p� mig, okej?

Du sa att du hade en d�lig k�nsla f�rsta g�ngen vi tr�ffades.

Det hade inte jag. Jag hade en v�ldigt bra k�nsla.

0ch jag tror att du och jag-

- kan g�ra v�ldigt bra saker.

Vad menar du med "du och jag"?

Jag vill k�pa tio kilo.

- Kan du tala f�r Seth? - Jag vet inte vad som har h�nt.

Men jag l�ser problemet. Du kom hit f�r att g�ra aff�rer, va?

0ch jag har pengarna. S� vad �r ditt pris?

- 25000 euro. - 20.

D� s�ger vi 22.

Vi beh�ver 22000 euro.

- Urs�kta? - Tills i morgon.

Utan Seth Rydell har de inga pengar.

0ch ska vi infiltrera knarkhandeln s� m�ste de ha kapital.

- Ska vi finansiera k�pet? - Ja.

Mr K f�r in massa rent amfetamin. Han d�dar f�r att skydda sig-

- och �r f�rsiktig och proffsig.

Det lilla sp�r vi har f�rsvinner om vi inte kan l�gga upp pengarna.

"Den som bek�mpar monster b�r se upp s� han inte blir ett monster."

Nietzsche.

Ska vi finansiera amfetaminsmuggling?

Det vi beh�ver nu �r visningspengar.

D� vill jag ha ett gripande.

Visningspengar? Vi ska ju k�pa 10 kilo amfetamin.

H�ll k�ft och s�tt mig inte i skiten n�r vi har m�te med J�gerstr�m.

- Du beh�ver inte ljuga f�r honom. - Han praktiskt taget bad om det.

Estniska polisen har identifierat de tv� killarna fr�n hotell Avalon.

Michail Stukalov och Piotor Krigor. De skickar �ver vad de har.

- Varf�r tog ni in Seth Rydell? - Vi har stark bevisning mot honom.

Du gjorde en slagning p� honom? D� s�g du att han hade en sp�rrkod.

- Jag ringde, men du svarade inte. - Du f�r v�l ringa igen.

Han hade m�rkt oss. K�rde konstiga omv�gar och kunde f�rst�ra bevisen.

0m en snubbe har sp�rr p� sig s� har det en orsak, eller hur?

- Du f�r ju kommunicera. - 0ch det ska komma fr�n dig?

Du kan ju b�rja med att lyssna av din telefonsvarare.

0kej.

- Var det n�nting annat? - Nej.

Vad g�r du sen? Ska vi k�ka middag?

- �r inte din familj h�r? - Vad fan? Vi ska bara ut och k�ka.

Nio automatkarbiner, �tta pistoler. Hur hamnade de i ditt f�rr�d?

Det �r inte mitt f�rr�d.

- Du hade en nyckel som passade d�r. - Det �r inte min nyckel.

Jag har h�rt att alla m�nniskor har sin dubbelg�ngare n�nstans i v�rlden.

Det d�r skulle kunna vara min.

- Det �r i alla fall inte jag. - N�h�.

(barnjoller)

Hur �r det, �lskling?

Jag m�ste bara ut och g� en sv�ng.

Det �r mitt fel.

Du �r det finaste som finns i mitt liv.

Tjena.

Vad hade ni t�nkt hitta p�?

- Jag vill prata lite med brorsan. - Skulle inte tro det.

K�nner du Frank? T�ndstickan h�r �r krimare.

Jag vet vem du �r.

Du har k�nt mig via brorsan hur l�nge som helst. Jag vill bara s�ga hej.

- 0kej, ni f�r en minut. - Tack ska du ha.

Det �r okej.

Hall�.

- J�vla oflyt. - �klagaren snackar tv� �r. Vi f�r se.

0roa dig inte. Jag bevakar dina intressen under tiden.

Det �r bra.

Men n�r det handlar om st�lar s� vill jag att Frank tar den biten.

Ni �r ju inte ens �verens om...

Du har s� br�ttom hela tiden. Du m�ste ha lite t�lamod.

Din tid kommer. F�r jag en kram nu.

Puss och kram, hej d�.

- �r det n�t, s� ta det via Alice. - Absolut.

Michail �r f.d. Yrkesmilit�r. Tre �r i Afghanistan p� 80-talet.

Tv� v�ndor i Sverige.

En g�ng f�r studier, andra g�ngen f�r byggjobb, sen hem till Estland.

- �r han straffad? - Inte p� senare �r.

Estniska polisen har inte mycket p� honom.

Han har jobbat �t en "Mr K". Det �r honom vi vill �t.

Vi vet inte vem han �r, men tror det var han som avr�ttade Raivo Gerts.

�r det allt jag har att g� p�?

Vi drar ig�ng en skitstor apparat. Det g�r inte att f� kalla f�tter nu.

�r du fotbollscoach nu eller? Jag sa att jag g�r det och g�r det.

Fick du fram pengarna?

- Frank? Det var r�tt mycket, va? - Ja.

Hur mycket?

- Hur s�? - Jag tar fem procent.

Du f�r dina pengar n�r du becknar sen.

Ska jag riskera att bli robbad av ester s� ska jag ha fem procent.

Du ska bara sitta och h�lla k�ften!

Jag tar med dig bara f�r att jag lovade Seth.

Du ska bara sitta och h�lla k�ften. 0ch du f�r inte ett skit. Fattar du?

Det h�r �r Felix, Seths lillebror.

Jag beklagar det med Seth. Talar du f�r honom?

Nej, han k�r bilen.

H�r �r pengarna.

Han �r ren.

Har du en kniv?

- Det �r bra. - B�sta kvalitet.

Du hittar inget b�ttre.

Det �r 22000 euro. Seth var...

...os�ker p� hela den h�r grejen.

Men han �r borta nu i tv� tre �r.

S� jag fattar alla beslut.

Jag tror det kan bli bra f�r oss, om du bara s�nker priset lite.

- �r pengarna d�r? - Pengarna �r okej.

Vi �r klara h�r, va? Jag vill sk�ta det h�r m�nadsvis, varje m�nad.

- L�t mig f� t�nka p� saken. - Du ska prata med din chef, va?

0ch din chef s�tter en gr�ns. Jag vill ha ett m�te med din chef-

- s� jag kan f�rhandla sj�lv och d� f� en b�ttre deal.

- Jag �terkommer med ett erbjudande. - 0kej.

Det �r nog b�st att vi inte �ker samtidigt.

Jag k�r. Du kan v�nta i bilen.

(motorn startar inte)

(motorn startar inte)

Har ni problem?

- �r bilen stulen? - Nej, den �r ren.

- Han �r hos dig om tv� minuter. - 0kej. Puss och kram, �lskling.

V�nta h�r. Jag m�ste fixa en ny bil.

(s�tter p� larmet)

Urs�kta.

(st�nger av larmet)

Vi verkar ha tappat dem.

- Hur gick det? - De �lskar mig.

- De vill tr�ffa mig igen i kv�ll. - 0kej, bra. F�r jag en cigg.

T�ndstickan.

Sl�pper de in dig h�r?

- F�r jag snacka lite med dig? - G� f�re, du.

0m du vill veta n�t om Seth f�r du snacka med hans advokat.

Du ska inte hj�lpa mig. Har ni intresserat er f�r Frank Wagner?

- Vad �r det med honom? - Kolla upp honom.

Jag har t�nkt. Jag �r imponerad av hur du sk�tte saker och ting i dag.

Vilket betyder?

Att vi levererar en ny last s� snart du s�ger till.

Det var inte det jag bad om.

Jag vet, du ville ha ett bra pris.

- 0ch jag kan erbjuda dig 20000. - Jag ville ha ett m�te med din chef.

Du och jag har sk�tt allt mycket bra hittills. Varf�r �ndra det?

Du och jag kan avtala n�t som din chef beslutar att �ndra.

Det kommer aldrig att h�nda. Det garanterar jag.

Skandinavien �r mitt ansvar och jag f�r sk�ta allt h�r som jag vill.

Det jag lovar, h�ller han.

Bastun.

Har du n�t emot mig?

Du vet den d�r kvinnan i garaget?

Jag har l�rt mig en sak: Om n�gon st�r dig-

- agera snabbt och h�rt. Skr�m skiten ur dem.

H�r p�, Frank, det var inte min mening att f�rol�mpa dig.

Det borde inte komma mellan oss.

Du och jag g�r dealen och jag kan fixa s� du f�r tr�ffa Kostja.

Bara hans allra n�rmaste v�nner vet om honom.

Jag diskuterar inte mina aff�rer med n�gon.

Bra. F�lj med till Estland, s� kan du sj�lv sluta dealen med Kostja.

- Du ville n�t...? - Ja, vad bra.

Jag beh�ver ett svar nu. Frank Wagner.

Han har sp�rrkod 3, du ska kontaktas.

- Han tar in stora m�ngder amfetamin. - Var har du h�rt det?

Fr�n en kollega som h�rt det p� stan.

Ni kan inte g�ra n�t. Vi har en stor operation p� g�ng-

- som absolut inte f�r st�ras. Var har du f�tt uppgifterna ifr�n?

Ge mig vad ni har, du f�r vad vi har. S� g�r vi det tillsammans.

- Du kan lita p� mig. - Det g�r inte, s�na �r reglerna.

Du brukar kunna skita i reglerna n�r det passar dina syften.

G�r det inte till en fr�ga som det inte �r. 0m oss.

(inkommande sms)

- S� ingen vet hans r�tta identitet. - Mr K, Kostja. Det b�rjar br�nnas.

Jag slog p� Kostja, det gav inget. Fr�gar jag f�r mycket-

- s� fattar de att Lisa l�cker.

Hur s�kra �r vi p� att Kostja m�rdade Raivo Gerts?

Han eller n�n i hans organisation.

V�rt amfetamin och det Raivo s�lde kommer fr�n samma tillverkare.

Det h�r kan bli det st�rsta som Lisa gett oss.

F�r vi bort en av de tyngsta leverant�rerna s� �r det v�rt det.

- F�lj med och h�ll ett �ga p� Lisa. - Ja.

Varf�r ska jag s�tta ihop den h�r j�vla s�ngen varje g�ng det �r dags?

Ungarna sover alltid mellan mig och Nadja.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.