Original subtitles

-Hej. -Hej!

-Frank. -Patrik.

-Trevligt att tr�ffas. -Ja, otroligt.

-Hade du t�nkt l�sa upp dem? -Ja. F�rl�t.

-B�j dig fram�t, unge man. -Ja, sir.

-Nu kommer det att sticka till lite. -Okej.

S�.

-Hall�! -Hall� d�r.

-Tjenare, Hasse. -V�lkommen.

Vi g�r till rummet d�r har vi lektionssalen.

-Ja. L�nge sen sist. -Ja, ett tag sen.

-Hur �r det i det civila? -Bra. Och sj�lv?

-Du har g�tt ner. -Det har du kompenserat!

Undrar de inte lite �ver att polisen tar in en kille med r�narluva?

De tror att du �r polis.

D� har vi kaffe. Vem ville ha socker?

-Jag. -S�. Sen tar vi konjak.

V�lkomna. Jag ska ta bort pistolerna-

-innan jag b�rjar med det intressanta.

Det �r ju Milkor MGL MK-1 , ett handh�llet granatgev�r.

Anv�nds som underst�dsvapen.

Magasinet tar sex skott, tre i sekunden n�r jag skjuter.

Och det revolverar medurs.

Det intressanta �r ocks� att jag har en t�ndstiftsfunktion-

-ungef�r som en vanlig revolver - n�r jag trycker av.

Avl�gsnar jag t�ndstiftet fungerar inte vapnet. Punkt slut.

T�ndstiftet sitter ju d�r-

-och den delen �r intressant. Tar jag bort den kan jag s�tta tillbaks allt.

-Var sitter den n�nstans d�? -Den sitter p� �versidan. S� d�r.

(telefon ringer) Urs�kta mig. Jag ska bara ta det h�r.

Jag tar och str�cker p� mig ocks�.

Hur l�nge kan vi h�lla p� s� h�r innan folk b�rjar undra?

D� du v�grat samarbeta med polisen kan vi h�lla dig i 72 timmar.

P� den tiden borde du hinna bli expert p� det d�r vapnet.

Felix d�?

Han sitter i stenh�rda f�rh�r just nu, precis som du.

Jag vill be er om n�t. Att ni verkligen kollar upp min l�genhet.

Det �r p� g�ng.

Officiellt husrannsakan efter vapen, vilket vi naturligtvis inte hittar.

D�remot...s� kan jag lova dig-

-att om det finns n�n som helst �vervakning, s� uppt�cker vi den.

Du har v�l inget som kan leda till din tjej?

Bra.

F�rresten s� �r Borhulth okej.

Han skrevs ut idag. Jag t�nkte att du ville veta det.

-Vad h�nder nu? -Ni sl�pps i �vermorgon.

Med en timmes mellanrum. Felix f�rst.

Fr�n och med nu n�r du mig p� mobilen dygnet runt.

S� om du h�r n�t, vad som helst...

Har du varit p� semester?

-L�get? -Aj...

Hoppas du inte har n�gra planer. Vi har lite att st� i.

Se p� fan! Sl�ppte de ut dig eller har du rymt?

Jaha...

-Vad �r det med dig? -Ber�tta f�r mig vad fan som h�nt.

-Jag fattar inte vad du snackar om. -Litar vi p� varann?

Det fr�gar du, som inte litar p� n�n.

Litar du p� mig? Litar du p� mig?!

Skojar du med mig?

Jag har suttit i h�ktet i tre dar. Du satte n�n att spionera p� mig.

F�rsiktigt nu, Frank. G� inte �ver gr�nsen.

Du satte dig sj�lv i skiten. Jag k�rde inte in i den j�vla bilen.

-Jag snackar inte om n�n baklykta. -Vad snackar du om d�?

�r det n�n du k�nner, eller?

Vad?

Kom. Kom bara.

Det �r bra f�r aff�rerna.

Vad s�ger du om det h�r? N�n du k�nner?

-Har du tagit det? -Ja.

Det �r bra.

Men jag s�g dig inte komma ut fr�n l�genheten.

Jag �r v�l lite b�ttre spion �n du �r.

Och poliserna? Var det du som fick dit dem ocks�?

Vad tror du?

Jag tycker du �r duktig, Frank. Riktigt duktig.

Urs�kta, men jag m�ste kolla alla jag ska samarbeta med.

-Jag visste inte att vi samarbetade. -Nu vet du det.

-V�lkommen till Sverige. -Tack s� mycket!

Jag heter Asim Popov. De �r mina kollegor Lukic och Zivkovic.

Frank Wagner, svenskarnas vapenexpert.

-Trevligt att tr�ffas. -Zivkovic.

-Jag beh�ver din expertis. -Till vad?

En fritagning.

Allt �r ordnat.

Jag vet att jag inte �r Guds b�sta barn-

-men jag f�rtj�nar inte att sluta s� h�r.

Ni f�rtj�nar inte heller det h�r.

Flyg hem med barnen redan i morgon.

L�mna Sverige innan allt h�nder.

Men om du inte �verlever d�?

Det som v�ntar mig h�r �r inget liv heller.

Jag lovar dig. Det kan bara bli b�ttre.

Jag fattar inte hur vi ska g�ra det.

Popovs killar g�r det. Vi sk�ter v�r del.

Ska jag g�ra ett jobb, m�ste jag veta vad det g�r ut p�.

Det �r inget vanligt jobb. Sen har de inte bara haft span p� dig.

De har kollat upp oss allihop. De �r milit�rer.

Om de s� �r j�vla NATO fixar vi det inte utan n�n p� insidan.

Man g�r ingen fritagning fr�n utsidan. S�rskilt inte sluten Riks.

Det �r det v�l, eller?

-Du har aldrig varit en familjekille. -Vad�?

Om du inte varit upptagen med att tycka illa om folk-

-s� kanske du hade f�tt reda p� n�t om dem.

S�g till Frank vem min brorsa h�nger ihop med.

Ja, hon jobbar p� n�n anstalt och v�nder papper p� ett kansli.

Stanna bilen.

Stanna bilen, s�ger jag. Stanna bilen!

�r din brorsas j�vla brud en plit?

Martin l�g inlagd i en vecka.

Om Felix ligger bakom det h�r, �r det din horunge till brorsa-

-knullar jag honom s� h�rt i arslet att han inte kan sitta p� 2 000 �r.

-Okej. �r du f�rdig d�r? -Jag �r klar d�r.

S� h�r... Det var en ren slump att vi s�g det.

G:sson och Alm ville k�ka hamburgare i hamnen.

Fr�ga mig inte varf�r, men s� var det. Du vet, livet.

De ser en svart van parkerad precis runt h�rnan, fr�n det d�r skjulet.

Ut g�r tv� snubbar och en brud som b�r p� en kamerav�ska och n�t skit.

Grabbarna t�nker ''Vi hakar p� dem.''

Var tror du de tar v�gen?

De �ker ner f�r Sk�negatan. �r du med mig?

Vem �r det vi ska frita?

Din j�vla fitta! Jag s�tter mig inte p� t�get om jag inte f�r all information.

Han heter Milo Komacek. Han �r serb.

Han v�ntar p� Hisingen f�r att flygas till Haag.

-�r han krigsf�rbrytare? -Vet inte.

Men Popov v�ntar in n�gra fr�n Serbien-

-som ska hj�lpa honom med att f� Komacek att missa planet.

Vi ska sk�ta det praktiska, allts� bilar, vapen, kartor...

Sen ska vi ligga j�vligt l�gt.

Alternativet �r att vi har kronkalle efter oss hela livet.

Det kanske du har lust med?

Kom igen. Fyra millar.

Det f�r vi. Du f�r en, jag tar en.

800 i omkostnader och resten delar killarna p�.

Som sagt, det �r upp till dig.

Fyra...

V�nta nu. Finns det n�t av detta som inte bara du vet?

Seth sa det till mig, s� ni kan inget g�ra.

Finns det n�n som n�nsin har tackat dig?

Jag g�r det f�r att jag inte har n�t val.

Ja, men tack i alla fall.

Vad ni �n g�r, tala inte med anstalten.

-S� j�vla dumma �r vi inte! -Nej...

Jag vill bara... Jag vill bara ta mig ur det h�r nu.

Om n�t av det h�r h�nder, s� kommer folk d�. Garanterat.

Mmm.

Det finns en grej... Som alla vet, inte bara jag.

Vi letar efter tv� sk�pbilar som juggarna best�llt.

Okej. Sort?

Chevor, t�ckta, �rsmodell f�re 1999, innan de fick elektroniska l�s.

-Har du n�n id� om var ni ska leta? -ld� och id�...

Jag skulle chansa p� sj�lvbetj�ningen.

-''Sj�lvbetj�ningen''? Vad�? -Fr�ga dina kollegor.

Der st�r en Cheva till d�r. Hur g�r vi med den?

Jag har ringt. De �r p� v�g med en b�rgare.

-Sj�lbetj�ningen, allts�? -Ja. Vad fan tror du?

-Bli inte h�r hela natten nu. -Nej, Rojas avl�ser mig vid fyra.

J�ttebra. D� ses vi.

Nej. Jag har inte numret, Roger! Kan du inte bara skicka det?

...Hel�ns, Johans, Ninas och Olas telefonsvarare. L�mna meddelande.

Hej, �lskling. Det �r jag.

Jag trodde du skulle ringa ig�r.

Vi har ju inte pratat p� ett tag och...

Ja, ring mig n�r du kan. Hej!

Ja, ibland �r det sk�nt att ha ett yrke att vara gift med.

Det d�r i lagret f�rra veckan med norrmannen...

Ja, h�r kan man inte undg� att se saker.

Det kommer du ocks� m�rka.

Okej. Men du...

Det betyder inte att man pratar om det.

Vi �r bra p� att inte prata om s�nt vi inte borde veta.

Hej d�.

(telefon ringer)

-Hej! -Nu har det h�nt n�t p� Landvetter.

-B�da bilarna? -Ja.

-GPS:erna funkar? -Ja, perfekt.

-D� �r det bara att v�nta. -Ja. Hej!

(telefon ringer)

Hur vet du att jag inte sov nu?

Kanske f�r att det lyser i vartenda rum i hela l�genheten.

Du �r en sjuk j�vel, Johan.

Jo, jag vet.

Jag k�pte med mig n�gra scones p� Tappen.

�r du hungrig?

-Ja, det �r jag. -Bra.

-D� sl�pper jag in dig. -Ja, vill du g�ra det?

ldiotprojekt!

De f�r ett helvete att ta sig d�rifr�n. Hur m�nga �r de?

Best�llningen var p� 1 2 kalasjnikov, s� det �r knappast f�rre �n s�.

Det betyder tre-fyra bilar till. Minst.

Som ska tankas upp och placeras ut.

-Hur m�nga �r vi? -Du, jag, Martin och Felix.

Sen Kenneth Alm och Macke G:sson. N�gra till v�gar jag inte snacka med.

Sex pers?

Som ska fixa en n�dutg�ng till ett j�vla minikrig?

Sn�lla, Frank! Var inte s� negativ hela tiden.

Vi brukar ju jobba s� h�r.

-Vi brukar inte frita krigsf�rbrytare. -lnte jobba med gamla soldater heller.

Anv�nd din fantasi. Ponera att-

-du �r snut, och din bil tr�ffas av en pansarbrytande granat.

Blir det inte lite st�kigt innan du kan forts�tta jakten?

(det knackar)

Det �r Niki.

F�rl�t att jag st�r, men Felix �r d�r nere.

-Sl�pp upp honom. -Okej.

St�ng d�rren!

Ska de avr�tta en hel poliseskort?

Vad de �n v�ljer att g�ra, s� �r vi f�rdiga med v�rt d�.

Det blir ju v�rsta j�vla Palmemordet!

Du vet hur mycket pengar det ligger i det.

Levererar inte vi, g�r n�n annan det.

-Seth? -Vad �r det?

Jag har ett datum. Det r�r p� sig.

De flyttar Komacek n�sta fredag.

lngen hotbild. Men transporten b�rjar sju f�r att slippa trafiken.

-Hur kom du hit? -Angeredsv�gen, �ver bron.

-lnte hur. Med vad? -Bilen.

�r du helt borta? Menar du att du...?

-Var st�r du n�nstans nu? -Utanf�r. Helt lagligt parkerad.

Du kan fan inte mena att du k�r tv�rs igenom hela stan.

�r du dum, lilla j�vla horunge?!

St�ller du en stulen bil utanf�r min krog?

�r du dum i hela j�vla huvudet, pojk?

Ska snuten komma innan vi ens hunnit b�rja?

lnte s�...

Beh�ver jag f�rklara det h�r f�r dig?

Tydligen. D� f�rklarar jag s� in i helvete l�ngsamt att �ven du fattar.

Vad h�nder, Felix, om n�n f�r syn p� k�rran ikv�ll?

Vad h�nder om snuten tar in oss innan vi har gjort klart det vi ska?

Tror du att vi blir klara i tid d�?

Tror du det, fr�gar jag?!

Seth, f�r helvete. Jag skulle...

Nej, nej!

Kom och kolla, Frank.

Kom hit.

Vad fan �r det?

Det �r UV-pasta.

D� har vi span. De s�tter de p� bilen s� de ser det fr�n en helikopter.

D� har de satt in mer skit i bilarna.

Sk�ter du det h�r snyggt nu, Martin?

Rensa b�da bilarna p� allt som inte ska vara d�r. Fattar du?

Fixar du det?

Nycklarna.

-Har det varit lugnt? -Hur lugnt som helst. lnga problem.

Sluta kladda och s�tt dig i bilen!

God morgon.

Vill du ha kaffe? Lite frukost?

Jag tar n�t n�r jag kommer in. Jag �r redan sen.

Ska vi prata �nnu mindre med varandra nu?

Det �r klart att vi inte ska.

Jag m�ste bara... �r det okej?

Ja. Absolut. Det �r lugnt.

-Jag tar bussen. -Okej. Vi ses.

(telefon ringer)

(telefon ringer)

-Hej! Jag �r p� v�g. �r d�r om fem. -Bra.

-De tv� sk�pbilarna �r tillbaka. -Vad menar du?

P� Landvetter. Prydligt parkerade, som om inget hade h�nt.

-�vervakningskamerorna d�? -Tv� killar med huvor som f�rut.

De vet att vi vet. Vi f�r koppla in �vriga avdelningar.

Nu? Vad s�ger du till dem utan att v�r kille d�r ute d�r?

-Vi f�r vara kreativa. -Jag har f�rst�tt det.

En GPS i varje bil.

Hur fan har de lyckats g�ra det d�r?

Vi visste inte vilka bilar vi skulle ta. Hur i helvete kunde de veta?

Kom igen! Vem �r det?

Det m�ste vara n�n i g�nget.

Din lilla plithora kanske babblar.

Tror du jag snackar jobb med tjejen?

Du �r tydligen dum nog att k�ra genom hela j�vla stan med en stulen flyktbil.

K�ften nu, b�da tv�!

Ni st�r och tjattrar som tv� p�t�nda ekorrar.

Nu �r det som det �r. Vi vet inte hur snutarna kan veta det h�r.

Vi vet bara att de g�r det.

S� l�ngt �r vi �verens, inte sant?

Det kan ju inte vara n�n h�r.

Lyssna och g�r precis som jag s�ger.

Fr�n och med nu g�r ingen n�nting ensam.

Sova, �ta, skita, pissa, knulla...

Minsta m�rkliga beteende och jag vill veta det direkt.

lnget av det vi sagt g�ller l�ngre.

H�r och nu b�rjar vi fr�n scratch.

G:sson och Alm hakar p� fr�n och med nu.

L�get?

-Detta vet vi s�kert? -Hyfsat.

Komacek ska fritas, men vi vet inte av vem?

Jo, det vet vi.

Jag fick det fr�n en k�lla p� Europol, som fick det via en kontakt i Serbien.

1 2 milit�rer, det kan vara fler, ska frita Komacek-

-n�r han eskorteras till Landvetter flygplats n�sta fredag.

Alla �r serber? lnga svenskar?

Ledaren �r en Asim Popov.

Enligt Europol var han Komaceks andreman under Balkankriget.

Numera legosoldat.

Det var det h�r vi inte skulle agera p�?

-Som ni inte ens f�rmedlade till oss. -Vi f�rstod inte omfattningen tidigare.

Men listan? Pansarbrytande granater - och ni f�rst�r inte omfattningen?

Ni kanske inte �r s� smarta �nd�.

Vi �r d�r vi �r nu. Komacek �r ingen mjukiskille direkt.

Med hans bakgrund kommer han att ruttna i Haag, och det vet han.

S� vad g�r vi?

Som jag ser det har vi tv� utv�gar.

Helst tidigarel�gger vi transporten, k�r fort som fan-

-s�ger inget till n�n, inte ens anstalten.

Alternativet �r att vi ger dem all eskort vi bara kan.

Avsp�rrar gator, plockar ner Nl, piketen, allihop...

Du svarade inte p� om det var n�gra svenskar inblandade.

Nej.

Jag unders�ker hur snart vi kan flytta Komacek-

-s� ser jag till att f� ner Nationella insatsstyrkan direkt.

Vi �terkopplar om detta om senast...

...tv� timmar?

Okej.

Det �r inte bra, Seth.

Jag vet. Satan... Jag vet.

S� vad f�resl�r du?

Drar vi oss ur nu, f�rl�ter han oss aldrig.

-Jag k�nner killen. -Jag f�rst�r.

H�r p� h�r.

Allt mitt folk jobbar tv� och tv� nu-

-s� de �vervakar varandra.

S� om en av dem snackar �r han ute ur leken. F�rst�r du?

De �ndrar tidpunkten f�r f�ngtransporten just nu.

Vad i helvete f�resl�r du?

Jag vet inte. Vad tycker du?

Jag f�resl�r att vi g�r det nu.

Vad menar du med ''nu''? Nu direkt?

-Ja. Nu. -Det g�r inte.

F�rst och fr�mst hinner du inte f� hit resten av ditt folk.

Tur f�r mig att jag litar p� dig, Seth.

Hej.

S� ja.

(telefon ringer) V�nta lite. Det �r...

Frank Wagners Bilknyckarservice.

Okej.

Okej. Japp.

Yes.

-Vad sa han? -Vi har f�tt en st�rre uppgift.

-lnget mer? -Nej, fan...

ls i magen. Vi ligger ett steg f�re.

-Det �r mer, va? -N�gra.

Jag ska bara st�nga igen. Jag kommer.

Du! Kom tillbaks och hj�lp mig.

Kom.

Packa det b�ttre, s� det inte skramlar runt.

lnga problem.

De kollar varandra nu. Vi h�r nog inte mer d�rifr�n.

Sophie?

Vi har kollat alla v�ra kontakter, men det finns inget att g� p�.

Tack.

Vi m�ste ha en plan B.

Har vi ens en plan A?

-S�kert att han g�r det h�r? -Gl�m inte att han �r soldat.

(skrik)

-Ska jag hj�lpa dig med bilderna? -Ja, tack.

Vad fan!

Patrik?

-Det h�nder nu. -Nu?

-Jag f�rvarnar anstalten. -Briefa mig i bilen.

H�r upp!

Vi �r p� rull! Vi drar om tv� minuter.

Sophie! F�rst�rkningsvapen. Fixa tillst�nd och lasta.

Matte, vi kan beh�va hj�lp med trafiksituationen. F�rbered det.

Okej. Tack.

De �r p� v�g.

RDE 769. Det �r reg-numret.

Det �r en gul Volvo-ambulans och de har en snutbil som eskort.

Gul ambulans med registreringsnummer RDE 769.

-Den eskorteras av en polisbil. -Bra.

Lyssna! Vi har f�tt uppgifter om att det ska ske en fritagning hos er!

En serb! Milo Komacek.

Vad fan?! �r han inte kvar?

Ambulansen med Komacek �r p� v�g mot �stra. Jag kontaktar eskorten.

01 , uppfattat. - Trafiksituationen i omr�det, tack.

Det kan vara tjockt i tunneln, s� sikta p� G�ta�lvbron.

Oavsett om han ska till �stra eller Sahlgrenska, s� k�r de �ver bron.

-Om de ens sl�r till p� den h�r sidan. -H�r �r l�ngt fler flyktv�gar.

De kan ha helikopter och b�t.

Det vet vi inte. Vi vet bara att de har en j�vla massa flyktbilar.

D�r! Till v�nster.

-Vi kan se dem nu. De k�r av bron nu. -Okej.

-Du f�r anropsnumret nu. -Tack.

871 3 lyssnar.

Det �r Johan Falk p� GSl.

Ni kommer uts�ttas f�r ett fritagningsf�rs�k.

-Vad menar du? -Det kommer ske under transporten.

Vi har flera bilar f�r att eskortera er, men vi m�ste veta er exakta position.

Vi k�rde just av G�ta�lvbron. Vi �r p� v�g mot �stra.

Allanrop fr�n 9801. G�rnings- m�nnen vet nog inte vilket sjukhus.

De m�ste sl� till innan rutterna delar upp sig, allts� nu i stan.

Vi tar en annan v�g, vid Kruthusgatan.

Vad k�r de f�r en j�vla v�g nu d�?

Ta h�ger d�r.

Ta till h�ger s� kommer ni f�re dem.

Vi sv�nger till h�ger.

Vi forts�tter bakom.

Nu tar det stopp.

871 3 h�r. Vi har fastnat vid j�rnv�gs- �verg�ngen vid Kruthusgatan.

-Det kom n�t j�vla t�g. -Uppfattat.

Vad �r er position?

-Tv� bilar mellan oss och polisbilen. -Vi g�r det n�r bommarna g�r upp.

Okej.

-87 13 till 14? -Ja, 1 4 lyssnar. Kom.

Jag g�r ut och kollar lite.

30 sekunder.

(sirener)

Fan, det �r polisbilar.

Det kommer polisbilar bakifr�n.

Vi g�r det nu, annars fastnar vi h�r.

V�nta ett tag.

Ut nu!

Vad i helvete...?

Ner!

Satan!

Stick!

Vi drar. K�r, f�r fan!

Ut, f�r fan!

Vad fan funkar den inte f�r?

Varf�r funkar den inte?

Vad �r det h�r?

Va? Vad �r det?

Vad �r det f�r n�t?!

Vi drar! Seth!

Vi m�ste dra!

K�r, f�r fan!

Ut!

-ln i bilen, f�r helvete! -Ner p� marken!

Fan!

�r det okej?

F�rsiktigt nu!

Martin! F�r fan...

Martin?

Martin?

Martin!

Vad fan...

Vet du vad det h�r �r?

Anledningen till att hela uppl�gget gick �t helvete.

(skott)

Hej.

Hej.

Jag visste inte vem jag skulle ringa.

Nej... lnte jag heller.

Min son...

...han heter Karl.

Min heter Ola.

D�lig dag att sluta r�ka.

Ja.

Riktigt j�vla d�lig.

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009