Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
-Hej.
-Hej!
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
-Frank.
-Patrik.
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,400
-Trevligt att tr�ffas.
-Ja, otroligt.
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,100
-Hade du t�nkt l�sa upp dem?
-Ja. F�rl�t.
5
00:00:20,300 --> 00:00:24,800
-B�j dig fram�t, unge man.
-Ja, sir.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
-Nu kommer det att sticka till lite.
-Okej.
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
S�.
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
-Hall�!
-Hall� d�r.
9
00:00:50,500 --> 00:00:53,800
-Tjenare, Hasse.
-V�lkommen.
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
Vi g�r till rummet
d�r har vi lektionssalen.
11
00:00:57,300 --> 00:01:01,200
-Ja. L�nge sen sist.
-Ja, ett tag sen.
12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
-Hur �r det i det civila?
-Bra. Och sj�lv?
13
00:01:05,100 --> 00:01:08,900
-Du har g�tt ner.
-Det har du kompenserat!
14
00:01:11,800 --> 00:01:16,000
Undrar de inte lite �ver att polisen
tar in en kille med r�narluva?
15
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
De tror att du �r polis.
16
00:01:22,800 --> 00:01:25,900
D� har vi kaffe. Vem ville ha socker?
17
00:01:26,100 --> 00:01:30,000
-Jag.
-S�. Sen tar vi konjak.
18
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
V�lkomna. Jag ska ta bort pistolerna-
19
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
-innan jag b�rjar med det intressanta.
20
00:01:37,400 --> 00:01:43,300
Det �r ju Milkor MGL MK-1 ,
ett handh�llet granatgev�r.
21
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Anv�nds som underst�dsvapen.
22
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
Magasinet tar sex skott, tre i sekunden
n�r jag skjuter.
23
00:01:51,600 --> 00:01:54,300
Och det revolverar medurs.
24
00:01:54,400 --> 00:01:58,900
Det intressanta �r ocks� att
jag har en t�ndstiftsfunktion-
25
00:01:59,100 --> 00:02:03,600
-ungef�r som en vanlig revolver
- n�r jag trycker av.
26
00:02:03,800 --> 00:02:08,700
Avl�gsnar jag t�ndstiftet fungerar
inte vapnet. Punkt slut.
27
00:02:08,900 --> 00:02:12,500
T�ndstiftet sitter ju d�r-
28
00:02:12,600 --> 00:02:19,000
-och den delen �r intressant. Tar jag
bort den kan jag s�tta tillbaks allt.
29
00:02:19,200 --> 00:02:23,200
-Var sitter den n�nstans d�?
-Den sitter p� �versidan. S� d�r.
30
00:02:23,400 --> 00:02:28,100
(telefon ringer)
Urs�kta mig. Jag ska bara ta det h�r.
31
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
Jag tar och str�cker p� mig ocks�.
32
00:02:43,400 --> 00:02:47,800
Hur l�nge kan vi h�lla p� s� h�r
innan folk b�rjar undra?
33
00:02:47,900 --> 00:02:53,900
D� du v�grat samarbeta med polisen
kan vi h�lla dig i 72 timmar.
34
00:02:54,100 --> 00:02:58,500
P� den tiden borde du hinna
bli expert p� det d�r vapnet.
35
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
Felix d�?
36
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
Han sitter i stenh�rda f�rh�r just nu,
precis som du.
37
00:03:09,200 --> 00:03:13,500
Jag vill be er om n�t. Att ni verkligen
kollar upp min l�genhet.
38
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Det �r p� g�ng.
39
00:03:15,800 --> 00:03:22,400
Officiellt husrannsakan efter vapen,
vilket vi naturligtvis inte hittar.
40
00:03:22,500 --> 00:03:27,100
D�remot...s� kan jag lova dig-
41
00:03:27,200 --> 00:03:33,000
-att om det finns n�n som helst
�vervakning, s� uppt�cker vi den.
42
00:03:33,200 --> 00:03:38,900
Du har v�l inget som
kan leda till din tjej?
43
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Bra.
44
00:03:44,000 --> 00:03:48,500
F�rresten s� �r Borhulth okej.
45
00:03:48,700 --> 00:03:54,300
Han skrevs ut idag.
Jag t�nkte att du ville veta det.
46
00:03:58,800 --> 00:04:02,300
-Vad h�nder nu?
-Ni sl�pps i �vermorgon.
47
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
Med en timmes mellanrum.
Felix f�rst.
48
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
Fr�n och med nu n�r du mig
p� mobilen dygnet runt.
49
00:04:12,200 --> 00:04:16,300
S� om du h�r n�t,
vad som helst...
50
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Har du varit p� semester?
51
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
-L�get?
-Aj...
52
00:04:36,200 --> 00:04:41,100
Hoppas du inte har n�gra planer.
Vi har lite att st� i.
53
00:04:45,800 --> 00:04:50,300
Se p� fan! Sl�ppte de ut dig
eller har du rymt?
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Jaha...
55
00:04:55,800 --> 00:05:01,000
-Vad �r det med dig?
-Ber�tta f�r mig vad fan som h�nt.
56
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
-Jag fattar inte vad du snackar om.
-Litar vi p� varann?
57
00:05:05,400 --> 00:05:08,500
Det fr�gar du, som inte litar p� n�n.
58
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
Litar du p� mig? Litar du p� mig?!
59
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
Skojar du med mig?
60
00:05:14,900 --> 00:05:18,900
Jag har suttit i h�ktet i tre dar.
Du satte n�n att spionera p� mig.
61
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
F�rsiktigt nu, Frank.
G� inte �ver gr�nsen.
62
00:05:23,000 --> 00:05:27,400
Du satte dig sj�lv i skiten.
Jag k�rde inte in i den j�vla bilen.
63
00:05:27,600 --> 00:05:32,000
-Jag snackar inte om n�n baklykta.
-Vad snackar du om d�?
64
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
�r det n�n du k�nner, eller?
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Vad?
66
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
Kom. Kom bara.
67
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
Det �r bra f�r aff�rerna.
68
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Vad s�ger du om det h�r?
N�n du k�nner?
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
-Har du tagit det?
-Ja.
70
00:06:19,300 --> 00:06:21,900
Det �r bra.
71
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Men jag s�g dig inte komma ut
fr�n l�genheten.
72
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
Jag �r v�l lite b�ttre spion
�n du �r.
73
00:06:32,000 --> 00:06:36,500
Och poliserna?
Var det du som fick dit dem ocks�?
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Vad tror du?
75
00:06:42,500 --> 00:06:46,400
Jag tycker du �r duktig, Frank.
Riktigt duktig.
76
00:06:46,500 --> 00:06:51,400
Urs�kta, men jag m�ste kolla alla
jag ska samarbeta med.
77
00:06:51,500 --> 00:06:56,400
-Jag visste inte att vi samarbetade.
-Nu vet du det.
78
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
-V�lkommen till Sverige.
-Tack s� mycket!
79
00:07:02,400 --> 00:07:08,000
Jag heter Asim Popov. De �r
mina kollegor Lukic och Zivkovic.
80
00:07:08,200 --> 00:07:11,500
Frank Wagner,
svenskarnas vapenexpert.
81
00:07:11,700 --> 00:07:15,300
-Trevligt att tr�ffas.
-Zivkovic.
82
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
-Jag beh�ver din expertis.
-Till vad?
83
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
En fritagning.
84
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Allt �r ordnat.
85
00:07:56,200 --> 00:08:02,400
Jag vet att jag inte �r
Guds b�sta barn-
86
00:08:02,500 --> 00:08:07,400
-men jag f�rtj�nar inte
att sluta s� h�r.
87
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
Ni f�rtj�nar inte heller det h�r.
88
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
Flyg hem med barnen redan i morgon.
89
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
L�mna Sverige innan allt h�nder.
90
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Men om du inte �verlever d�?
91
00:08:19,900 --> 00:08:24,100
Det som v�ntar mig h�r
�r inget liv heller.
92
00:08:27,500 --> 00:08:31,200
Jag lovar dig. Det kan bara bli b�ttre.
93
00:08:32,600 --> 00:08:35,700
Jag fattar inte hur vi ska g�ra det.
94
00:08:35,900 --> 00:08:39,600
Popovs killar g�r det.
Vi sk�ter v�r del.
95
00:08:39,800 --> 00:08:43,800
Ska jag g�ra ett jobb,
m�ste jag veta vad det g�r ut p�.
96
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Det �r inget vanligt jobb.
Sen har de inte bara haft span p� dig.
97
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
De har kollat upp oss allihop.
De �r milit�rer.
98
00:08:52,900 --> 00:08:57,600
Om de s� �r j�vla NATO fixar vi
det inte utan n�n p� insidan.
99
00:08:57,800 --> 00:09:03,300
Man g�r ingen fritagning fr�n utsidan.
S�rskilt inte sluten Riks.
100
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
Det �r det v�l, eller?
101
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
-Du har aldrig varit en familjekille.
-Vad�?
102
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
Om du inte varit upptagen med
att tycka illa om folk-
103
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
-s� kanske du hade
f�tt reda p� n�t om dem.
104
00:09:18,800 --> 00:09:22,500
S�g till Frank vem min brorsa
h�nger ihop med.
105
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
Ja, hon jobbar p� n�n anstalt
och v�nder papper p� ett kansli.
106
00:09:33,300 --> 00:09:35,600
Stanna bilen.
107
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Stanna bilen, s�ger jag. Stanna bilen!
108
00:09:42,100 --> 00:09:45,700
�r din brorsas j�vla brud en plit?
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
Martin l�g inlagd i en vecka.
110
00:09:48,800 --> 00:09:53,100
Om Felix ligger bakom det h�r,
�r det din horunge till brorsa-
111
00:09:53,200 --> 00:09:59,100
-knullar jag honom s� h�rt i arslet
att han inte kan sitta p� 2 000 �r.
112
00:10:00,700 --> 00:10:05,100
-Okej. �r du f�rdig d�r?
-Jag �r klar d�r.
113
00:10:05,300 --> 00:10:09,700
S� h�r...
Det var en ren slump att vi s�g det.
114
00:10:09,900 --> 00:10:13,300
G:sson och Alm ville k�ka
hamburgare i hamnen.
115
00:10:13,400 --> 00:10:19,300
Fr�ga mig inte varf�r, men s� var det.
Du vet, livet.
116
00:10:19,400 --> 00:10:25,000
De ser en svart van parkerad precis
runt h�rnan, fr�n det d�r skjulet.
117
00:10:25,100 --> 00:10:31,500
Ut g�r tv� snubbar och en brud som
b�r p� en kamerav�ska och n�t skit.
118
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Grabbarna t�nker ''Vi hakar p� dem.''
119
00:10:34,700 --> 00:10:37,600
Var tror du de tar v�gen?
120
00:10:37,800 --> 00:10:42,400
De �ker ner f�r Sk�negatan.
�r du med mig?
121
00:10:52,900 --> 00:10:56,000
Vem �r det vi ska frita?
122
00:11:03,000 --> 00:11:08,700
Din j�vla fitta! Jag s�tter mig inte p�
t�get om jag inte f�r all information.
123
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
Han heter Milo Komacek. Han �r serb.
124
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
Han v�ntar p� Hisingen
f�r att flygas till Haag.
125
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
-�r han krigsf�rbrytare?
-Vet inte.
126
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Men Popov v�ntar in
n�gra fr�n Serbien-
127
00:11:24,400 --> 00:11:29,000
-som ska hj�lpa honom med
att f� Komacek att missa planet.
128
00:11:29,200 --> 00:11:35,200
Vi ska sk�ta det praktiska,
allts� bilar, vapen, kartor...
129
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Sen ska vi ligga j�vligt l�gt.
130
00:11:39,600 --> 00:11:44,300
Alternativet �r att vi har kronkalle
efter oss hela livet.
131
00:11:44,500 --> 00:11:47,700
Det kanske du har lust med?
132
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
Kom igen. Fyra millar.
133
00:11:54,600 --> 00:11:58,400
Det f�r vi. Du f�r en, jag tar en.
134
00:11:58,600 --> 00:12:03,600
800 i omkostnader och
resten delar killarna p�.
135
00:12:03,800 --> 00:12:07,100
Som sagt, det �r upp till dig.
136
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Fyra...
137
00:12:16,100 --> 00:12:20,400
V�nta nu. Finns det n�t av detta
som inte bara du vet?
138
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Seth sa det till mig,
s� ni kan inget g�ra.
139
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Finns det n�n som
n�nsin har tackat dig?
140
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Jag g�r det f�r att jag inte har n�t val.
141
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Ja, men tack i alla fall.
142
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Vad ni �n g�r, tala inte med anstalten.
143
00:12:36,600 --> 00:12:40,300
-S� j�vla dumma �r vi inte!
-Nej...
144
00:12:40,500 --> 00:12:45,900
Jag vill bara...
Jag vill bara ta mig ur det h�r nu.
145
00:12:46,600 --> 00:12:51,100
Om n�t av det h�r h�nder,
s� kommer folk d�. Garanterat.
146
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
Mmm.
147
00:12:57,900 --> 00:13:02,900
Det finns en grej...
Som alla vet, inte bara jag.
148
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
Vi letar efter tv� sk�pbilar
som juggarna best�llt.
149
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
Okej. Sort?
150
00:13:08,600 --> 00:13:15,400
Chevor, t�ckta, �rsmodell f�re 1999,
innan de fick elektroniska l�s.
151
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
-Har du n�n id� om var ni ska leta?
-ld� och id�...
152
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
Jag skulle chansa p� sj�lvbetj�ningen.
153
00:13:25,200 --> 00:13:30,000
-''Sj�lvbetj�ningen''? Vad�?
-Fr�ga dina kollegor.
154
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
Der st�r en Cheva till d�r.
Hur g�r vi med den?
155
00:13:51,900 --> 00:13:55,900
Jag har ringt.
De �r p� v�g med en b�rgare.
156
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
-Sj�lbetj�ningen, allts�?
-Ja. Vad fan tror du?
157
00:14:04,200 --> 00:14:08,300
-Bli inte h�r hela natten nu.
-Nej, Rojas avl�ser mig vid fyra.
158
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
J�ttebra. D� ses vi.
159
00:14:11,500 --> 00:14:17,300
Nej. Jag har inte numret, Roger!
Kan du inte bara skicka det?
160
00:14:17,400 --> 00:14:22,000
...Hel�ns, Johans, Ninas och Olas
telefonsvarare. L�mna meddelande.
161
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Hej, �lskling. Det �r jag.
162
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
Jag trodde du skulle ringa ig�r.
163
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
Vi har ju inte pratat p� ett tag och...
164
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
Ja, ring mig n�r du kan. Hej!
165
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
Ja, ibland �r det sk�nt att
ha ett yrke att vara gift med.
166
00:14:52,300 --> 00:14:57,900
Det d�r i lagret f�rra veckan
med norrmannen...
167
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
Ja, h�r kan man inte undg�
att se saker.
168
00:15:01,900 --> 00:15:04,700
Det kommer du ocks� m�rka.
169
00:15:05,800 --> 00:15:07,900
Okej. Men du...
170
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
Det betyder inte att man pratar om det.
171
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
Vi �r bra p� att inte prata om
s�nt vi inte borde veta.
172
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Hej d�.
173
00:15:20,000 --> 00:15:22,300
(telefon ringer)
174
00:15:25,300 --> 00:15:29,800
-Hej!
-Nu har det h�nt n�t p� Landvetter.
175
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
-B�da bilarna?
-Ja.
176
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
-GPS:erna funkar?
-Ja, perfekt.
177
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
-D� �r det bara att v�nta.
-Ja. Hej!
178
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
(telefon ringer)
179
00:15:45,300 --> 00:15:48,100
Hur vet du att jag inte sov nu?
180
00:15:48,200 --> 00:15:53,200
Kanske f�r att det lyser i
vartenda rum i hela l�genheten.
181
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
Du �r en sjuk j�vel, Johan.
182
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
Jo, jag vet.
183
00:16:04,700 --> 00:16:08,600
Jag k�pte med mig n�gra scones
p� Tappen.
184
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
�r du hungrig?
185
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
-Ja, det �r jag.
-Bra.
186
00:16:17,200 --> 00:16:21,400
-D� sl�pper jag in dig.
-Ja, vill du g�ra det?
187
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
ldiotprojekt!
188
00:16:29,400 --> 00:16:33,500
De f�r ett helvete att ta sig d�rifr�n.
Hur m�nga �r de?
189
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
Best�llningen var p� 1 2 kalasjnikov,
s� det �r knappast f�rre �n s�.
190
00:16:38,800 --> 00:16:42,400
Det betyder tre-fyra bilar till. Minst.
191
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
Som ska tankas upp och placeras ut.
192
00:16:47,700 --> 00:16:51,500
-Hur m�nga �r vi?
-Du, jag, Martin och Felix.
193
00:16:51,700 --> 00:16:57,000
Sen Kenneth Alm och Macke G:sson.
N�gra till v�gar jag inte snacka med.
194
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Sex pers?
195
00:16:59,600 --> 00:17:03,900
Som ska fixa en n�dutg�ng
till ett j�vla minikrig?
196
00:17:05,000 --> 00:17:08,800
Sn�lla, Frank!
Var inte s� negativ hela tiden.
197
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Vi brukar ju jobba s� h�r.
198
00:17:11,700 --> 00:17:16,500
-Vi brukar inte frita krigsf�rbrytare.
-lnte jobba med gamla soldater heller.
199
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Anv�nd din fantasi. Ponera att-
200
00:17:20,200 --> 00:17:24,800
-du �r snut, och din bil tr�ffas
av en pansarbrytande granat.
201
00:17:25,000 --> 00:17:28,900
Blir det inte lite st�kigt innan
du kan forts�tta jakten?
202
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
(det knackar)
203
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
Det �r Niki.
204
00:17:33,400 --> 00:17:37,100
F�rl�t att jag st�r,
men Felix �r d�r nere.
205
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
-Sl�pp upp honom.
-Okej.
206
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
St�ng d�rren!
207
00:17:41,600 --> 00:17:44,300
Ska de avr�tta en hel poliseskort?
208
00:17:44,400 --> 00:17:48,600
Vad de �n v�ljer att g�ra,
s� �r vi f�rdiga med v�rt d�.
209
00:17:48,700 --> 00:17:52,200
Det blir ju v�rsta j�vla Palmemordet!
210
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
Du vet hur mycket pengar
det ligger i det.
211
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Levererar inte vi, g�r n�n annan det.
212
00:17:58,900 --> 00:18:01,100
-Seth?
-Vad �r det?
213
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Jag har ett datum. Det r�r p� sig.
214
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
De flyttar Komacek n�sta fredag.
215
00:18:06,500 --> 00:18:10,900
lngen hotbild. Men transporten
b�rjar sju f�r att slippa trafiken.
216
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
-Hur kom du hit?
-Angeredsv�gen, �ver bron.
217
00:18:14,900 --> 00:18:18,700
-lnte hur. Med vad?
-Bilen.
218
00:18:18,800 --> 00:18:22,100
�r du helt borta? Menar du att du...?
219
00:18:22,300 --> 00:18:27,000
-Var st�r du n�nstans nu?
-Utanf�r. Helt lagligt parkerad.
220
00:18:27,200 --> 00:18:31,500
Du kan fan inte mena att
du k�r tv�rs igenom hela stan.
221
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
�r du dum, lilla j�vla horunge?!
222
00:18:34,900 --> 00:18:38,500
St�ller du en stulen bil
utanf�r min krog?
223
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
�r du dum i hela j�vla huvudet, pojk?
224
00:18:42,400 --> 00:18:46,300
Ska snuten komma
innan vi ens hunnit b�rja?
225
00:18:46,400 --> 00:18:47,900
lnte s�...
226
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Beh�ver jag f�rklara det h�r f�r dig?
227
00:18:56,600 --> 00:19:02,300
Tydligen. D� f�rklarar jag s� in i
helvete l�ngsamt att �ven du fattar.
228
00:19:02,400 --> 00:19:07,000
Vad h�nder, Felix, om n�n
f�r syn p� k�rran ikv�ll?
229
00:19:07,200 --> 00:19:13,000
Vad h�nder om snuten tar in oss
innan vi har gjort klart det vi ska?
230
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Tror du att vi blir klara i tid d�?
231
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
Tror du det, fr�gar jag?!
232
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
Seth, f�r helvete. Jag skulle...
233
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Nej, nej!
234
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Kom och kolla, Frank.
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Kom hit.
236
00:19:40,900 --> 00:19:43,200
Vad fan �r det?
237
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Det �r UV-pasta.
238
00:19:48,200 --> 00:19:52,800
D� har vi span. De s�tter de p� bilen
s� de ser det fr�n en helikopter.
239
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
D� har de satt in mer skit i bilarna.
240
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
Sk�ter du det h�r snyggt nu, Martin?
241
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Rensa b�da bilarna p� allt som
inte ska vara d�r. Fattar du?
242
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Fixar du det?
243
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
Nycklarna.
244
00:20:18,500 --> 00:20:22,900
-Har det varit lugnt?
-Hur lugnt som helst. lnga problem.
245
00:20:24,900 --> 00:20:27,800
Sluta kladda och s�tt dig i bilen!
246
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
God morgon.
247
00:20:41,100 --> 00:20:44,100
Vill du ha kaffe? Lite frukost?
248
00:20:45,400 --> 00:20:49,100
Jag tar n�t n�r jag kommer in.
Jag �r redan sen.
249
00:20:55,600 --> 00:20:59,300
Ska vi prata �nnu mindre
med varandra nu?
250
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Det �r klart att vi inte ska.
251
00:21:02,600 --> 00:21:06,300
Jag m�ste bara... �r det okej?
252
00:21:08,600 --> 00:21:11,900
Ja. Absolut. Det �r lugnt.
253
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
-Jag tar bussen.
-Okej. Vi ses.
254
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
(telefon ringer)
255
00:21:29,600 --> 00:21:31,900
(telefon ringer)
256
00:21:35,100 --> 00:21:40,400
-Hej! Jag �r p� v�g. �r d�r om fem.
-Bra.
257
00:21:40,600 --> 00:21:45,500
-De tv� sk�pbilarna �r tillbaka.
-Vad menar du?
258
00:21:45,600 --> 00:21:50,300
P� Landvetter. Prydligt parkerade,
som om inget hade h�nt.
259
00:21:50,400 --> 00:21:55,800
-�vervakningskamerorna d�?
-Tv� killar med huvor som f�rut.
260
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
De vet att vi vet.
Vi f�r koppla in �vriga avdelningar.
261
00:22:01,300 --> 00:22:05,900
Nu? Vad s�ger du till dem
utan att v�r kille d�r ute d�r?
262
00:22:07,300 --> 00:22:11,000
-Vi f�r vara kreativa.
-Jag har f�rst�tt det.
263
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
En GPS i varje bil.
264
00:22:16,100 --> 00:22:19,600
Hur fan har de lyckats g�ra det d�r?
265
00:22:21,000 --> 00:22:25,300
Vi visste inte vilka bilar vi skulle ta.
Hur i helvete kunde de veta?
266
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
Kom igen! Vem �r det?
267
00:22:30,200 --> 00:22:32,900
Det m�ste vara n�n i g�nget.
268
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
Din lilla plithora kanske babblar.
269
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
Tror du jag snackar jobb med tjejen?
270
00:22:39,400 --> 00:22:45,800
Du �r tydligen dum nog att k�ra genom
hela j�vla stan med en stulen flyktbil.
271
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
K�ften nu, b�da tv�!
272
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Ni st�r och tjattrar som
tv� p�t�nda ekorrar.
273
00:22:52,800 --> 00:22:58,000
Nu �r det som det �r. Vi vet inte
hur snutarna kan veta det h�r.
274
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
Vi vet bara att de g�r det.
275
00:23:01,900 --> 00:23:05,000
S� l�ngt �r vi �verens, inte sant?
276
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Det kan ju inte vara n�n h�r.
277
00:23:16,300 --> 00:23:19,200
Lyssna och g�r precis som jag s�ger.
278
00:23:19,400 --> 00:23:23,200
Fr�n och med nu g�r ingen
n�nting ensam.
279
00:23:23,300 --> 00:23:26,100
Sova, �ta, skita, pissa, knulla...
280
00:23:26,300 --> 00:23:30,500
Minsta m�rkliga beteende
och jag vill veta det direkt.
281
00:23:32,500 --> 00:23:35,600
lnget av det vi sagt g�ller l�ngre.
282
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
H�r och nu b�rjar vi fr�n scratch.
283
00:23:39,200 --> 00:23:41,900
G:sson och Alm hakar p�
fr�n och med nu.
284
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
L�get?
285
00:23:43,500 --> 00:23:46,300
-Detta vet vi s�kert?
-Hyfsat.
286
00:23:46,400 --> 00:23:49,600
Komacek ska fritas,
men vi vet inte av vem?
287
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
Jo, det vet vi.
288
00:23:52,200 --> 00:23:57,100
Jag fick det fr�n en k�lla p� Europol,
som fick det via en kontakt i Serbien.
289
00:23:57,300 --> 00:24:01,900
1 2 milit�rer, det kan vara fler,
ska frita Komacek-
290
00:24:02,100 --> 00:24:06,300
-n�r han eskorteras till
Landvetter flygplats n�sta fredag.
291
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
Alla �r serber? lnga svenskar?
292
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
Ledaren �r en Asim Popov.
293
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
Enligt Europol var han Komaceks
andreman under Balkankriget.
294
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Numera legosoldat.
295
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
Det var det h�r vi inte
skulle agera p�?
296
00:24:21,400 --> 00:24:25,600
-Som ni inte ens f�rmedlade till oss.
-Vi f�rstod inte omfattningen tidigare.
297
00:24:25,800 --> 00:24:31,200
Men listan? Pansarbrytande granater
- och ni f�rst�r inte omfattningen?
298
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
Ni kanske inte �r s� smarta �nd�.
299
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
Vi �r d�r vi �r nu.
Komacek �r ingen mjukiskille direkt.
300
00:24:39,200 --> 00:24:44,000
Med hans bakgrund kommer han
att ruttna i Haag, och det vet han.
301
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
S� vad g�r vi?
302
00:24:46,200 --> 00:24:49,600
Som jag ser det har vi tv� utv�gar.
303
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
Helst tidigarel�gger vi transporten,
k�r fort som fan-
304
00:24:53,700 --> 00:24:56,600
-s�ger inget till n�n,
inte ens anstalten.
305
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
Alternativet �r att vi ger dem
all eskort vi bara kan.
306
00:25:01,100 --> 00:25:05,200
Avsp�rrar gator, plockar ner Nl,
piketen, allihop...
307
00:25:05,400 --> 00:25:09,700
Du svarade inte p� om det var
n�gra svenskar inblandade.
308
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Nej.
309
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
Jag unders�ker hur snart
vi kan flytta Komacek-
310
00:25:19,400 --> 00:25:23,100
-s� ser jag till att f� ner
Nationella insatsstyrkan direkt.
311
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
Vi �terkopplar om detta om senast...
312
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
...tv� timmar?
313
00:25:29,300 --> 00:25:31,000
Okej.
314
00:25:32,000 --> 00:25:34,700
Det �r inte bra, Seth.
315
00:25:37,200 --> 00:25:41,400
Jag vet. Satan... Jag vet.
316
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
S� vad f�resl�r du?
317
00:25:45,200 --> 00:25:49,700
Drar vi oss ur nu,
f�rl�ter han oss aldrig.
318
00:25:49,900 --> 00:25:53,900
-Jag k�nner killen.
-Jag f�rst�r.
319
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
H�r p� h�r.
320
00:25:59,800 --> 00:26:05,400
Allt mitt folk jobbar tv� och tv� nu-
321
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
-s� de �vervakar varandra.
322
00:26:08,300 --> 00:26:14,300
S� om en av dem snackar �r
han ute ur leken. F�rst�r du?
323
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
De �ndrar tidpunkten f�r
f�ngtransporten just nu.
324
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Vad i helvete f�resl�r du?
325
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
Jag vet inte. Vad tycker du?
326
00:26:23,600 --> 00:26:26,100
Jag f�resl�r att vi g�r det nu.
327
00:26:26,200 --> 00:26:29,900
Vad menar du med ''nu''? Nu direkt?
328
00:26:30,100 --> 00:26:34,500
-Ja. Nu.
-Det g�r inte.
329
00:26:34,600 --> 00:26:39,200
F�rst och fr�mst hinner du inte
f� hit resten av ditt folk.
330
00:26:40,800 --> 00:26:44,300
Tur f�r mig att jag litar p� dig, Seth.
331
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
Hej.
332
00:27:42,500 --> 00:27:44,300
S� ja.
333
00:27:47,700 --> 00:27:50,900
(telefon ringer)
V�nta lite. Det �r...
334
00:27:52,900 --> 00:27:56,000
Frank Wagners Bilknyckarservice.
335
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
Okej.
336
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
Okej. Japp.
337
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Yes.
338
00:28:11,200 --> 00:28:14,900
-Vad sa han?
-Vi har f�tt en st�rre uppgift.
339
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
-lnget mer?
-Nej, fan...
340
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
ls i magen. Vi ligger ett steg f�re.
341
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
-Det �r mer, va?
-N�gra.
342
00:29:19,800 --> 00:29:23,100
Jag ska bara st�nga igen. Jag kommer.
343
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Du! Kom tillbaks och hj�lp mig.
344
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Kom.
345
00:30:01,200 --> 00:30:05,100
Packa det b�ttre,
s� det inte skramlar runt.
346
00:30:05,200 --> 00:30:07,100
lnga problem.
347
00:30:11,000 --> 00:30:14,900
De kollar varandra nu.
Vi h�r nog inte mer d�rifr�n.
348
00:30:15,100 --> 00:30:16,700
Sophie?
349
00:30:16,900 --> 00:30:22,100
Vi har kollat alla v�ra kontakter,
men det finns inget att g� p�.
350
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
Tack.
351
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Vi m�ste ha en plan B.
352
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
Har vi ens en plan A?
353
00:30:44,000 --> 00:30:49,600
-S�kert att han g�r det h�r?
-Gl�m inte att han �r soldat.
354
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
(skrik)
355
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
-Ska jag hj�lpa dig med bilderna?
-Ja, tack.
356
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Vad fan!
357
00:31:20,700 --> 00:31:22,500
Patrik?
358
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
-Det h�nder nu.
-Nu?
359
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
-Jag f�rvarnar anstalten.
-Briefa mig i bilen.
360
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
H�r upp!
361
00:31:30,900 --> 00:31:34,500
Vi �r p� rull! Vi drar om tv� minuter.
362
00:31:34,700 --> 00:31:38,800
Sophie! F�rst�rkningsvapen.
Fixa tillst�nd och lasta.
363
00:31:39,000 --> 00:31:43,400
Matte, vi kan beh�va hj�lp med
trafiksituationen. F�rbered det.
364
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
Okej. Tack.
365
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
De �r p� v�g.
366
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
RDE 769. Det �r reg-numret.
367
00:32:07,000 --> 00:32:11,100
Det �r en gul Volvo-ambulans
och de har en snutbil som eskort.
368
00:32:11,300 --> 00:32:16,200
Gul ambulans med
registreringsnummer RDE 769.
369
00:32:16,300 --> 00:32:19,600
-Den eskorteras av en polisbil.
-Bra.
370
00:32:22,100 --> 00:32:26,300
Lyssna! Vi har f�tt uppgifter om
att det ska ske en fritagning hos er!
371
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
En serb! Milo Komacek.
372
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Vad fan?! �r han inte kvar?
373
00:32:46,600 --> 00:32:52,400
Ambulansen med Komacek �r p� v�g
mot �stra. Jag kontaktar eskorten.
374
00:32:52,600 --> 00:32:57,600
01 , uppfattat.
- Trafiksituationen i omr�det, tack.
375
00:32:57,800 --> 00:33:02,600
Det kan vara tjockt i tunneln,
s� sikta p� G�ta�lvbron.
376
00:33:02,800 --> 00:33:09,700
Oavsett om han ska till �stra eller
Sahlgrenska, s� k�r de �ver bron.
377
00:33:09,900 --> 00:33:14,900
-Om de ens sl�r till p� den h�r sidan.
-H�r �r l�ngt fler flyktv�gar.
378
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
De kan ha helikopter och b�t.
379
00:33:17,500 --> 00:33:23,100
Det vet vi inte. Vi vet bara att
de har en j�vla massa flyktbilar.
380
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
D�r! Till v�nster.
381
00:33:28,700 --> 00:33:34,000
-Vi kan se dem nu. De k�r av bron nu.
-Okej.
382
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
-Du f�r anropsnumret nu.
-Tack.
383
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
871 3 lyssnar.
384
00:33:51,000 --> 00:33:53,400
Det �r Johan Falk p� GSl.
385
00:33:53,600 --> 00:33:56,800
Ni kommer uts�ttas f�r
ett fritagningsf�rs�k.
386
00:33:57,000 --> 00:34:02,200
-Vad menar du?
-Det kommer ske under transporten.
387
00:34:02,300 --> 00:34:07,600
Vi har flera bilar f�r att eskortera er,
men vi m�ste veta er exakta position.
388
00:34:07,800 --> 00:34:11,900
Vi k�rde just av G�ta�lvbron.
Vi �r p� v�g mot �stra.
389
00:34:12,000 --> 00:34:18,600
Allanrop fr�n 9801. G�rnings-
m�nnen vet nog inte vilket sjukhus.
390
00:34:18,800 --> 00:34:23,400
De m�ste sl� till innan rutterna
delar upp sig, allts� nu i stan.
391
00:34:24,500 --> 00:34:28,100
Vi tar en annan v�g,
vid Kruthusgatan.
392
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
Vad k�r de f�r en j�vla v�g nu d�?
393
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Ta h�ger d�r.
394
00:34:36,700 --> 00:34:39,600
Ta till h�ger s� kommer ni f�re dem.
395
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
Vi sv�nger till h�ger.
396
00:34:42,500 --> 00:34:45,600
Vi forts�tter bakom.
397
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Nu tar det stopp.
398
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
871 3 h�r. Vi har fastnat vid j�rnv�gs-
�verg�ngen vid Kruthusgatan.
399
00:35:15,300 --> 00:35:18,200
-Det kom n�t j�vla t�g.
-Uppfattat.
400
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
Vad �r er position?
401
00:35:25,300 --> 00:35:30,800
-Tv� bilar mellan oss och polisbilen.
-Vi g�r det n�r bommarna g�r upp.
402
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Okej.
403
00:35:37,500 --> 00:35:41,900
-87 13 till 14?
-Ja, 1 4 lyssnar. Kom.
404
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
Jag g�r ut och kollar lite.
405
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
30 sekunder.
406
00:35:53,700 --> 00:35:56,300
(sirener)
407
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Fan, det �r polisbilar.
408
00:35:58,700 --> 00:36:01,400
Det kommer polisbilar bakifr�n.
409
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
Vi g�r det nu, annars fastnar vi h�r.
410
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
V�nta ett tag.
411
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Ut nu!
412
00:36:24,400 --> 00:36:26,200
Vad i helvete...?
413
00:36:31,900 --> 00:36:33,300
Ner!
414
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
Satan!
415
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Stick!
416
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
Vi drar. K�r, f�r fan!
417
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Ut, f�r fan!
418
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Vad fan funkar den inte f�r?
419
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
Varf�r funkar den inte?
420
00:38:01,700 --> 00:38:03,800
Vad �r det h�r?
421
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Va? Vad �r det?
422
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
Vad �r det f�r n�t?!
423
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
Vi drar! Seth!
424
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Vi m�ste dra!
425
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
K�r, f�r fan!
426
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
Ut!
427
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
-ln i bilen, f�r helvete!
-Ner p� marken!
428
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Fan!
429
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
�r det okej?
430
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
F�rsiktigt nu!
431
00:40:05,300 --> 00:40:08,200
Martin! F�r fan...
432
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Martin?
433
00:40:11,800 --> 00:40:13,700
Martin?
434
00:40:19,700 --> 00:40:21,600
Martin!
435
00:40:26,000 --> 00:40:27,900
Vad fan...
436
00:40:36,800 --> 00:40:39,100
Vet du vad det h�r �r?
437
00:40:40,800 --> 00:40:44,600
Anledningen till att hela uppl�gget
gick �t helvete.
438
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
(skott)
439
00:41:25,100 --> 00:41:26,600
Hej.
440
00:44:44,700 --> 00:44:46,200
Hej.
441
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
442
00:44:53,500 --> 00:44:57,600
Nej... lnte jag heller.
443
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
Min son...
444
00:45:06,300 --> 00:45:08,400
...han heter Karl.
445
00:45:10,000 --> 00:45:12,300
Min heter Ola.
446
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
D�lig dag att sluta r�ka.
447
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Ja.
448
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Riktigt j�vla d�lig.
449
00:47:41,100 --> 00:47:44,000
Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2009
35744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof