Original subtitles

SubRip by: ThaDawg

-De �r p� rull. -Uppfattat, tack.

Ha en bra dag! Sk�r dig inte p� papper.

Jag byter g�rna, men kontoret beh�ver n�n som kan l�sa.

-F�r han sista ordet? -Man ska vara sn�ll mot de svagare.

Hej, Egil! Bilarna �r p� g�ng nu.

-De �r d�r om tio. -Jag �r klar. Tio minuter?

Nej, f�rl�t. Tio dagar naturligtvis.

Skicka dem som ekonomipaket.

Norrm�n!

-Nu kommer de. -Okej, Egil. De �r h�r nu.

-Scenen �r din. -Okej.

Okej, Johan, Det var ditt tips. Vad ser du?

Felix och Seth Rydell-

-Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen och Conny Lloyd.

Tok-Conny.

Ge mig kamera tv� lite n�rmare, Gnistan.

23 000 per styck.

-Vi kunde g�r ner plocka dem allihop. -Men det ska vi inte.

Det �r inte busarna vi ska ta idag.

(telefon ringer)

Ja?

H�j volymen d�r. Jag vill f� mer ljud.

Jaha...

Mmm...

Ta fram de andra.

-Magasinen? -Han �r bra. Var hittade ni honom?

Det �r tj�nster och gentj�nster.

Patrik hj�lpte norrm�nnen att spela skurk i n�n deal d�r f�rra �ret.

V�nta lite. Vi m�ste snacka.

�r det n�t att snacka om?

Jag s�ljer inte per styck l�ngre.

-Ta rubbet eller s� skiter vi i det. -Vad fan �r det h�r?

-Det var sagt sex. -Och jag s�ger 1 2.

Du cashar upp f�r 1 2, eller s� st�nger vi butiken och �ker hem. Du v�ljer.

Skojar du med mig nu, eller?

�r det ett nej, eller?

Zooma lite, kamera ett. Kom n�rmare. Bra.

Ja, Egil, forts�tt.

-Man bryter f�r fan inte ett avtal. -Jag �r ju schysst mot dig.

Jag ger dig f�rsta tjing, men vill ju s�lja alltihop.

-Man bryter f�r fan inte ett avtal! -Tagga ner nu, Fleksnes.

D� f�r du v�l ringa n�n konsument- r�dgivare. Det �r allt eller inget.

Det skiter jag i.

-D�r �r pengarna. Jag tar vapnen. -Conny!

Sl�pp v�skorna. Fattar du det? Sl�pp v�skorna!

Va?!

Softa, softa!

(skratt) �ronsn�ckan!

Lugn, lugn...

Det �r en ny deal nu. Fatta det!

Hur ska du g�ra? Alla eller inga. Best�m dig.

Det var sv�rt att skaffa pengarna. Jag kan inte.

Det vet du.

-Kunden har dragit sig ur. -Bra, gubbar. D� drar vi.

Okej, vad g�r vi nu?

Vi l�ter dem g�. lngenting har ju f�r�ndrats.

Vi l�ter dem g�.

-Ni h�rde. Bara att packa ihop. -Okej.

-Kan jag g�ra n�t mer? -Nej, fan.

-Jag kan inte g�ra mer. -Det r�cker.

Johan! B�ttre du g�r kontorsg�rat n�sta g�ng.

Deppa inte �ver n�gra kalasjnikov. Clas Ohlson har snygga kopior.

-Ska du med och tr�na, Dick? -Jag hinner inte idag.

-V�lkommen hem. -Tack du!

Ge honom tid. Han h�r av sig n�r han kan.

Han vet nog inte mer �n du just nu.

Ber�tta.

N�n ringde Seth Rydell. Sen fick vi inte k�pa.

-Tror du att de fick veta? -Vad�? Att vi var d�r?

D� hade vi varit skyldiga norrm�nnen en ny kollega nu.

Jag tror att Rydell fick ett b�ttre bud.

Det var n�n som ville k�pa alla 1 2.

Jag har aldrig sett n�t liknande. Avbryta en aff�r medan den p�g�r!

-Vi skulle ha k�pt hela lasset sj�lva. -Absolut. Det h�ller jag med om.

Vi sponsrar den undre v�rlden med en kvarts mille direkt ur statskassan.

-Toppen! Det gillar svenska folket. -F�redrar de vapen i n�rbutiksr�n?

Det var de pengar vi fick fram.

lng�ngen �r bra. l st�llet f�r att f� de sista sex utspridda �ver hela stan-

-�r alla p� v�g till en k�pare. Eller?

Alla �ron ni har d�r ute, f� dem att lyssna efter det h�r.

N�n n�jer sig inte med ett halvt dussin AK-7 4:or, utan m�ste ha 1 2.

Det �r knappast ett vanligt r�n det �r fr�gan om.

Linda, tar du betalt f�r tv� vodka Sprite?

Niki, t�cker du f�r mig d�r nere?

Ta en �l.

Sprit!

Kom igen. En till.

Sk�l, gubbar!

-Hur tycker du det gick idag? -Bra. Tycker inte du?

Bra. Men vet du vad jag g�r h�r?

Jag tr�ffar m�nniskor, jag knyter kontakter...

Folk litar p� mig. Vet du varf�r? Jag st�r vid mitt ord.

Folk litar p� mitt ord.

Jag drar in en klockren k�pare, som st�r d�r med 1 40 lax.

Vad fan tror du han s�ger om mig efter att du pissat p� honom?

-Du tror att du vet allt, eller? -Uppenbarligen inte.

Du kommer tacka mig n�r vi �r klara med det h�r.

S�nt d�r s�ger till sm�pojkarna inne p� k�ken.

''Sm�pojkarna p� k�ken''...

Vi tar det d�r uppe. Sitta h�r och snacka �r larvigt.

Jag fattar inte vad du h�ller p� med.

Du �r min chef, med all respekt. Men jag fattar inte vad du h�ller p� med.

Jag trodde vi skulle tj�na pengar, inte dra p� oss massa nya ov�nner.

Hoppas du f�r j�vligt bra betalt av de nya k�parna, vilka de nu �r.

Det f�r vi.

Du �r s� j�vla uppr�rd hela tiden, Frank.

Vad �r det d�r?

Kalla det ''shoppinglista'', om du vill.

Sk�mtar du med mig?

-Ska vi ta in det h�r? -Yes.

Det �r v�l inga problem?

-Hej, Franke! -Hall� eller.

Har du n�bb eller?

-Fr�ga Seth. lnte h�r! -Nej... Ge mig en shot d�.

-Har du pengar! Det var nytt. Den? -Ja.

-Till mig ocks�? -Jag bjuder.

-Sk�l f�r dig. -L�t den st�!

Sk�l f�r dig, Frank. Sk�l.

-Din insats idag var bra. -Beh�ll pengarna.

Du stod upp f�r oss �ven om Seth sabbade din deal.

-Vi backar ju varann, eller hur? -lnte alla.

Du hj�lpte ju mig. Du var med p� sjukhuset med morsan och...

Det gjorde jag f�r dig. Det hade jag inte gjort f�r n�n annan.

Ta en till.

S�g du listan?

-Vad �r en MGL? -Multi Grenade Launcher.

N�t j�vla raketgev�r som sm�ller iv�g tre granater i sekunden.

-Vem fan ska ha det? -lnte fan vet jag.

Det �r inte v�rt jobb att ta reda p� det.

Du blir galen av att oroa dig s�. Han kontaktar dig n�r han kan.

Det g�r han?

-Han r�ddade v�r norrman idag. -Ja. Egil sa det.

Sa Egil det? Han exponerar sig �t helvete f�r mycket.

Om Egil s�g, och jag vet inte vilka av oss andra i holken...

Det �r ofr�nkomligt att vi i gruppen s� sm�ningom b�rjar misst�nka...

...vilka vi har d�rute. Vilka du har, jag har, Sophie har.

S� �r det. Men allt stannar h�r.

Okej. Och vad s�ger �klagaren d�?

Vilken �klagare?

Vad�? Nej, men v�nta nu...

-Vad fan s�ger du? -Vad fan tror du?

-K�r vi utan �klagare? -Hur skulle vi annars k�ra?

Vi framst�r som idioter om vi ringer honom innan vi har en misst�nkt.

-Men, vad fan! -Eller?

Vi vet inte om Seth Rydell ska s�lja ett dussin kalasjnikov.

-Det m�ste du ha t�nkt igenom. -lngen sa att vi k�r utan �klagare!

Vem �r f�runders�kningsledare? Du?

-Kan du sk�ta det snyggare, s�g till. -Det �r helt okej f�r dig?

-Det �r jobbet. -Det �r inte vi som tar riskerna.

lngen kr�ver n�t mot n�ns vilja h�r. Han �r proffs.

Vi �r proffs! Han har restaurang och d�liga kamrater som ni �vertalade l�tt.

Ta en tidig kv�ll, Johan.

G� hem.

Har du kommit i ordning i l�genheten? Hur k�nns den?

Bra. Det blir fint. Ja, mer eller mindre...

Har du f�tt upp n�t p� v�ggarna? Olas tavla, med clownen?

Absolut, den h�nger i hallen nu.

Jag tittar faktiskt p� den just nu.

V�rt projekt d�? Pratade du mer med m�klaren?

Nej, fan! F�rl�t mig. Jag har inte hunnit. Det har varit skitmycket.

Eller s� trivs du r�tt bra d�r?

Vad menar du nu?

Borde inte vi ha massor att s�ga till varandra-

-n�r vi inte har setts p� s� l�nge?

-Vad�? Har vi inte det? -Har vi det? Tycker du det?

Ja, eller vi pratar ju nu.

Jag st�r precis med maten. Ola g�r mig vansinnig. Han m�ste f� n�t.

Okej. Men... Hur �r det med honom? �r det bra?

-Ja. -Och Nina?

De m�r bra. Det �r sent bara. Du vet hur han blir.

Okej.

-Ge honom en puss. -Ja. Jag ringer i morgon.

-Bra. -Hej!

(tv:n st�r p�)

Hej!

-Har du sovit? -Ja, faktiskt.

-Hur �r det? Tr�tt? -Det var lite jobbigt idag.

Och nu vill du somna om, eller?

Nej, nu n�r du har v�ckt mig f�r du skylla dig sj�lv!

-Hej! �mnesomr�de ''Vnd''? -En trappa upp, avdelning tre.

Humor!

Jag l�ste det du skrev.

Det �r helt okej, och jag f�rst�r om du vill hoppa av...

...sen. Nu beh�ver vi dig mer �n n�nsin.

-Du har barn, eller hur? -Ja.

-Hur m�nga? -Tv�. En p� k�pet.

Hur gammalt �r ditt?

Fem. En kille.

N�r du fick honom...

...fick inte du en k�nsla d� att...

Jag var d�r n�r din mamma begravdes.

Det stod en tjej med barnvagn en bit bort.

�r det hon?

Den d�r listan du mejlade mig...

-Om den st�mmer... -Det g�r den.

l stora drag i alla fall. Jag kan ha gl�mt n�t.

Om den st�mmer, h�ller n�n p� att rusta f�r ett mindre krig.

N�t kommer att h�nda och vi m�ste agera.

Men vi kan inte g�ra det utan din hj�lp.

Jag s�ger till dem idag att jag vill hoppa av.

Och du tror att det �r helt okej f�r dem?

Mamma har precis d�tt. Det �r inte ens en l�gn.

Vill inte jag vara d�r s� vill de inte ha mig. S� enkelt �r det.

Jag har sett vad de g�r.

De d�dar sina egna f�r minsta lilla. F�rst� om de visste att vi pratade!

Jo, men har det inte varit farligt hela tiden?

Det �r lite skillnad nu n�r man har n�t att f�rlora.

-T�nk igenom det h�r. -Jag har gjort det.

T�nk lite till d�.

(telefon ringer)

Tjena!

Det �r Martin. Jag beh�ver hj�lp.

Vad har h�nt? Jag h�r dig inte.

-Jag beh�ver hj�lp, Frank! -Var �r du?

Hos dig.

Shit!

Vad fan har h�nt? Vad fan har h�nt?

H�ll dig vaken nu.

Vem har gjort det h�r?

-Martin, vem? -Vet inte...

-Va? -Jag vet inte.

Det �r klart du vet. Vem har gjort det? Ber�tta!

Vem? Vem?

-Se... -Vad sa du?

Seth.

-Vad bed�mer du? -Vi f�r inget mer d�rifr�n.

Och jag f�rst�r honom. Jag skulle ha gjort samma sak.

Trots det inser du v�l att du inte kan sl�ppa k�llan?

Vi har ingen annan d�r ute som vet n�t.

Det h�r �r j�vligt allvarligt, Johan.

-Vi f�r ta det en trappa upp. -�klagarna?

De sitter en trappa ner. Jag sa ''upp''.

''Pansarbrytande granatgev�r''?

Ja, eller granatpistol kanske det heter p� svenska.

-Rustar de f�r krig? -Vet inte.

Vem rustar i s� fall f�r krig?

Vi vet bara att n�n har best�llt det d�r.

Det g�r man v�l inte f�r att ha det p� vinden.

-Du ville n�t. -Vi �r v�l klara.

Det �r prioriterat nu. Nu f�rs�ker vi f� fram s� mycket information vi kan.

-lnget som ber�r oss andra? -Ja?

Skulle jag kunna f� f�resl� n�t?

Om jag fattade strategiska beslut h�r-

-skulle jag inte agera p� ett tag, s�vida det inte h�nder n�t nytt.

L�t det ligga n�gra dagar. Det tj�nar vi nog p�.

-Vad �r det? -V�lkommen ombord.

Du b�rjar t�nka precis som vi.

L�gg av!

Var det en komplimang?

Jag ska s�ga s� h�r: din kompis har haft en oerh�rd tur.

lnga inre bl�dningar, tv� brutna revben men inga frakturer.

-S� han klarar sig? -Han blir hopsydd b�de h�r och d�r.

F�r �vrigt �r han p� benen om n�gra dagar.

Du vet att vi har anm�lningsplikt p� s�nt h�r, va?

Om jag inte tror att han har ramlat vad s�ger du d�?

Jag kan hitta p� n�t om du vill, men det var det som h�nde.

Han har f�tt sm�rtstillande och sover nu.

Vill du stanna, s�ger vi till n�r han vaknat.

Tack.

H�r, kolla... Bra!

(telefon ringer) Typiskt, s� ska det ringa ocks�.

Andra linjen nu.

-Vad fan g�r du? -Kul att h�ra dig med.

Du slog n�stan ihj�l honom. Du har v�l ett bra sk�l.

Det i hamnen ig�r med norrmannen...

Fr�ga mig inte hur, men snutarna var d�r och visste om allt.

-Hur vet du det? -Spelar det roll?

Det viktiga �r v�l att jag vet det.

Vi ska vara glada att inget h�nde vad g�llde dealen.

Hur vet...

Du missar po�ngen. Vi hade span p� oss, s� n�n hade tjallat.

N�n av oss. �r du med?

-Martin? -Det kunde ha varit han.

Vad menar du med det?

Sl�r du n�stan ihj�l en av v�ra f�r att det kanske �r han?

Urs�kta om fel person fick budskapet.

Men jag �r �vertygad om att signalen n�r den som ska ha det.

-Du �r sjuk, Seth. -Det beror p� min jobbiga uppv�xt.

Grejerna �r p� v�g in. Du f�r kolla att allt fungerar innan vi levererar.

G�r det inte det f�r vi stora problem.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Vad de �r arga p� pappa!

-Hur �r l�get? -Bra.

L�karna tycker att du �r v�rsta t�nten.

V�rldens kalabalik, och s� har du f�tt ett litet skrubbs�r.

Frank?

Jag har inte golat.

-Jag har inte golat. -Jag vet.

(telefon ringer)

-Hej! -Hej. Det �r jag.

Jag ville bara... Vad g�r du?

Pluggar. Ska jag bli insl�ppt p� kontoret, f�r jag uppdatera mig.

Var det 1 5 november som han b�rjar dagis?

Mmm.

Har det h�nt n�t?

Nej...

-Det �r lite grejer bara. -Vad�?

lngenting farligt. Jag lovar.

Men jag sover i stan ikv�ll f�r s�kerhets skull.

Du kommer bli v�rldens s�msta hemmapappa.

lbland skulle det k�nnas b�ttre om du blev lite arg i st�llet.

Det ska bli slut p� det h�r. Jag lovar.

-Puss. -Puss.

Du s�ger inget i on�dan direkt, eller hur?

�r du f�rv�nad?

Du har j�mt klagat p� att jag pratar f�r lite.

Du vet vad jag menar. St�ngda d�rrar, halva meningar...

lngen vet vad ni g�r, och nu �r du d�r.

Det var dig sj�lv du var hemlig om, inte om jobbet.

Nej, men jag ska b�ttra mig.

l forts�ttningen h�ller jag k�ft om mitt privatliv ocks�.

Du...

(telefon ringer)

-Ja? Det �r jag. -Hej!

-Hur �r det? -Bra.

Jag �r kvar p� jobbet, f�r jobba �ver lite.

Kan jag ringa dig sen? Jag ska p� m�te.

-Visst. -Bra. Puss.

-Det �r Anja. -Hej!

Jobbar du hela natten eller vill du ha skjuts?

(tv:n st�r p�)

Varf�r kom du tillbaka?

Europol. Du kunde ha tagit dig vartsomhelst i v�rlden.

Vad�? Skulle du ha velat det?

Va?

Jag vet inte om det �r l�ge, men om du vill s� har jag te.

lnga mackor, men te och...

Ja, te.

(sms kommer)

-�r den programmerad att g�ra s�? -Nej, det �r inget s�nt.

Men...vi f�r nog ta det en annan g�ng.

Teet, allts�. Okej.

Du, v�nta...

Det d�r m�tet med J�gerstr�m. G�r ni n�t?

-''G�r''? -Har ni span p� n�n eller s�?

Fr�gar du mig det? Jag fick inte ens reda p� vad ni pratade om.

Okej. Bra.

SOS 1 12. Vad har intr�ffat?

Jag vill anm�la ett l�genhetsbr�k.

-Vilken adress g�ller det? -Viktoriagatan 1 1 .

-En p�g�ende misshandel? -Precis nu.

-�r du i n�rheten? -Jag bor under.

-Har du varit upp och kollat? -Nej, jag har inte v�gat g� upp.

-Hon skriker hela tiden. -Okej, vi skickar polis.

(sirener)

Om han inte �r polis, vem fan �r han d�?

Har de anledning att misst�nka dig f�r n�t?

F�rutom att jag tar en cigg med dig?

Jag har varit s� j�vla f�rsiktig.

Seth visste att ni hade span nere i hamnen.

-Hur fan visste han det? -Han trodde att Borhulth snackar.

Nej...

Det var en signal.

En signal?

Jaha...

Du...

Du vet vad jag t�nker s�ga nu, eller hur?

L�t dem inte tro att de kan skr�mma dig.

Jag s�ger det inte f�r jag vill ha kvar dig.

Det vill jag naturligtvis, men det �r inte d�rf�r.

Det �r s�.

Vapnen �r p� v�g.

Seth vet inte vem som golat, men beh�ver mig-

-f�r att kontrollera alla vapen och sk�ta hela grejen.

Var har du h�rt om...

...att jag var nere i Fr�mlingslegionen?

-Bara att du var d�r. -lnte s� l�nge som folk tror.

N�r jag kom ner till Marseille, v�nde jag i stort sett i d�rren.

Det var galna fransm�n som sl�r en i huvudet och skriker...

De vill bryta ner en fysiskt och psykiskt-

-f�r att sen bygga upp en igen.

Jag l�rde mig inte hur man g�r med en j�vla Multi Grenade Launcher.

Jag googlade lite ig�r. Det �r typ det.

Okej.

-Seths lillebrorsa �r h�r nu. -Okej.

Kan du ta de h�r?

B�rja med inkasson och sen de andra. Det ska finnas s� det r�cker nu.

Vad fint! D� klarar vi oss en m�nad till.

-S� det h�r �r en MGL? -R�r den inte!

S�tt p� dig handskar eller n�t.

Vad t�nker din brorsa med? Du ska bara vara en liten springpojke.

(telefon ringer)

-Vi snackade just om dig. -Jas�?

Vi har en primadonna som �r f�r fin f�r att b�ra.

-Jag tar en cigg. -Jag vill prata med dig sen.

-Har du l�st? -Jag �r inte dum.

K�r du hem mig till Seth eller s� tar jag bilen?

Frank?

-Lugn! Det �r ju r�tt. -S�g inte s� till mig.

S�. Gr�nt!

Fitta ocks�! Vad fan...

-Stanna kvar i bilen. -Nu �r jag ute.

Det vara bara en liten olycksh�ndelse.

-Hur l�nge har du k�rt omkring s�? -Vad� ''k�rt omkring''?

Vad fan...?

-S�g du att det var trasigt? -Jag har inte sett n�t.

Jag hade ingen aning om att det var s�, p� riktigt...

Jonas! H�nderna p� taket, b�da tv�!

H�nderna p� taket!

Vad fan...

Frank, polisen vill prata med dig.