Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,700 --> 00:00:37,500
SubRip by: ThaDawg
2
00:01:15,200 --> 00:01:18,900
-De �r p� rull.
-Uppfattat, tack.
3
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
Ha en bra dag!
Sk�r dig inte p� papper.
4
00:01:25,400 --> 00:01:30,800
Jag byter g�rna, men kontoret
beh�ver n�n som kan l�sa.
5
00:01:32,800 --> 00:01:37,200
-F�r han sista ordet?
-Man ska vara sn�ll mot de svagare.
6
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
Hej, Egil! Bilarna �r p� g�ng nu.
7
00:01:40,300 --> 00:01:44,100
-De �r d�r om tio.
-Jag �r klar. Tio minuter?
8
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Nej, f�rl�t. Tio dagar naturligtvis.
9
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
Skicka dem som ekonomipaket.
10
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
Norrm�n!
11
00:02:31,600 --> 00:02:35,600
-Nu kommer de.
-Okej, Egil. De �r h�r nu.
12
00:02:35,800 --> 00:02:37,900
-Scenen �r din.
-Okej.
13
00:02:40,000 --> 00:02:44,200
Okej, Johan,
Det var ditt tips. Vad ser du?
14
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
Felix och Seth Rydell-
15
00:02:46,600 --> 00:02:50,800
-Frank Wagner, Martin Borhulth,
Viktor Eriksen och Conny Lloyd.
16
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Tok-Conny.
17
00:03:25,000 --> 00:03:28,800
Ge mig kamera tv� lite n�rmare,
Gnistan.
18
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
23 000 per styck.
19
00:03:33,000 --> 00:03:38,400
-Vi kunde g�r ner plocka dem allihop.
-Men det ska vi inte.
20
00:03:38,600 --> 00:03:41,500
Det �r inte busarna vi ska ta idag.
21
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
(telefon ringer)
22
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
Ja?
23
00:03:51,600 --> 00:03:55,100
H�j volymen d�r. Jag vill f� mer ljud.
24
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Jaha...
25
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Mmm...
26
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
Ta fram de andra.
27
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
-Magasinen?
-Han �r bra. Var hittade ni honom?
28
00:04:21,400 --> 00:04:23,500
Det �r tj�nster och gentj�nster.
29
00:04:23,700 --> 00:04:28,800
Patrik hj�lpte norrm�nnen att spela
skurk i n�n deal d�r f�rra �ret.
30
00:04:29,000 --> 00:04:32,100
V�nta lite. Vi m�ste snacka.
31
00:04:33,900 --> 00:04:37,800
�r det n�t att snacka om?
32
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
Jag s�ljer inte per styck l�ngre.
33
00:04:44,000 --> 00:04:47,700
-Ta rubbet eller s� skiter vi i det.
-Vad fan �r det h�r?
34
00:04:47,800 --> 00:04:51,100
-Det var sagt sex.
-Och jag s�ger 1 2.
35
00:04:51,200 --> 00:04:57,000
Du cashar upp f�r 1 2, eller s� st�nger
vi butiken och �ker hem. Du v�ljer.
36
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
Skojar du med mig nu, eller?
37
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
�r det ett nej, eller?
38
00:05:07,800 --> 00:05:12,900
Zooma lite, kamera ett.
Kom n�rmare. Bra.
39
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
Ja, Egil, forts�tt.
40
00:05:20,200 --> 00:05:25,000
-Man bryter f�r fan inte ett avtal.
-Jag �r ju schysst mot dig.
41
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Jag ger dig f�rsta tjing,
men vill ju s�lja alltihop.
42
00:05:29,100 --> 00:05:33,200
-Man bryter f�r fan inte ett avtal!
-Tagga ner nu, Fleksnes.
43
00:05:33,400 --> 00:05:38,400
D� f�r du v�l ringa n�n konsument-
r�dgivare. Det �r allt eller inget.
44
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Det skiter jag i.
45
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
-D�r �r pengarna. Jag tar vapnen.
-Conny!
46
00:05:46,200 --> 00:05:51,600
Sl�pp v�skorna. Fattar du det?
Sl�pp v�skorna!
47
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Va?!
48
00:05:53,800 --> 00:05:55,700
Softa, softa!
49
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
(skratt)
�ronsn�ckan!
50
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
Lugn, lugn...
51
00:06:08,500 --> 00:06:12,100
Det �r en ny deal nu. Fatta det!
52
00:06:16,800 --> 00:06:21,600
Hur ska du g�ra?
Alla eller inga. Best�m dig.
53
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
Det var sv�rt att skaffa pengarna.
Jag kan inte.
54
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Det vet du.
55
00:06:29,800 --> 00:06:34,500
-Kunden har dragit sig ur.
-Bra, gubbar. D� drar vi.
56
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Okej, vad g�r vi nu?
57
00:06:43,500 --> 00:06:47,600
Vi l�ter dem g�.
lngenting har ju f�r�ndrats.
58
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Vi l�ter dem g�.
59
00:06:52,900 --> 00:06:56,600
-Ni h�rde. Bara att packa ihop.
-Okej.
60
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
-Kan jag g�ra n�t mer?
-Nej, fan.
61
00:07:03,300 --> 00:07:06,400
-Jag kan inte g�ra mer.
-Det r�cker.
62
00:07:06,600 --> 00:07:11,500
Johan!
B�ttre du g�r kontorsg�rat n�sta g�ng.
63
00:07:11,700 --> 00:07:16,100
Deppa inte �ver n�gra kalasjnikov.
Clas Ohlson har snygga kopior.
64
00:07:16,200 --> 00:07:20,500
-Ska du med och tr�na, Dick?
-Jag hinner inte idag.
65
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
-V�lkommen hem.
-Tack du!
66
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
Ge honom tid.
Han h�r av sig n�r han kan.
67
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Han vet nog inte mer �n du just nu.
68
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Ber�tta.
69
00:07:37,800 --> 00:07:41,300
N�n ringde Seth Rydell.
Sen fick vi inte k�pa.
70
00:07:41,400 --> 00:07:45,900
-Tror du att de fick veta?
-Vad�? Att vi var d�r?
71
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
D� hade vi varit skyldiga norrm�nnen
en ny kollega nu.
72
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
Jag tror att Rydell fick ett b�ttre bud.
73
00:07:55,100 --> 00:07:58,500
Det var n�n som ville k�pa alla 1 2.
74
00:08:00,200 --> 00:08:05,800
Jag har aldrig sett n�t liknande.
Avbryta en aff�r medan den p�g�r!
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,400
-Vi skulle ha k�pt hela lasset sj�lva.
-Absolut. Det h�ller jag med om.
76
00:08:10,600 --> 00:08:14,700
Vi sponsrar den undre v�rlden med
en kvarts mille direkt ur statskassan.
77
00:08:14,900 --> 00:08:21,400
-Toppen! Det gillar svenska folket.
-F�redrar de vapen i n�rbutiksr�n?
78
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Det var de pengar vi fick fram.
79
00:08:24,600 --> 00:08:30,400
lng�ngen �r bra. l st�llet f�r att f�
de sista sex utspridda �ver hela stan-
80
00:08:30,600 --> 00:08:34,400
-�r alla p� v�g till en k�pare. Eller?
81
00:08:34,600 --> 00:08:40,100
Alla �ron ni har d�r ute,
f� dem att lyssna efter det h�r.
82
00:08:40,300 --> 00:08:45,000
N�n n�jer sig inte med ett halvt dussin
AK-7 4:or, utan m�ste ha 1 2.
83
00:08:45,200 --> 00:08:49,800
Det �r knappast ett vanligt r�n
det �r fr�gan om.
84
00:08:56,100 --> 00:09:00,200
Linda, tar du betalt f�r
tv� vodka Sprite?
85
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Niki, t�cker du f�r mig d�r nere?
86
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
Ta en �l.
87
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Sprit!
88
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Kom igen. En till.
89
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Sk�l, gubbar!
90
00:09:30,300 --> 00:09:34,400
-Hur tycker du det gick idag?
-Bra. Tycker inte du?
91
00:09:34,600 --> 00:09:38,100
Bra. Men vet du vad jag g�r h�r?
92
00:09:38,300 --> 00:09:42,900
Jag tr�ffar m�nniskor,
jag knyter kontakter...
93
00:09:43,100 --> 00:09:47,400
Folk litar p� mig. Vet du varf�r?
Jag st�r vid mitt ord.
94
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Folk litar p� mitt ord.
95
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Jag drar in en klockren k�pare,
som st�r d�r med 1 40 lax.
96
00:09:58,600 --> 00:10:03,200
Vad fan tror du han s�ger om mig
efter att du pissat p� honom?
97
00:10:06,200 --> 00:10:10,800
-Du tror att du vet allt, eller?
-Uppenbarligen inte.
98
00:10:15,800 --> 00:10:19,800
Du kommer tacka mig
n�r vi �r klara med det h�r.
99
00:10:20,000 --> 00:10:24,400
S�nt d�r s�ger till sm�pojkarna
inne p� k�ken.
100
00:10:24,600 --> 00:10:27,300
''Sm�pojkarna p� k�ken''...
101
00:10:28,800 --> 00:10:33,900
Vi tar det d�r uppe.
Sitta h�r och snacka �r larvigt.
102
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
Jag fattar inte vad du h�ller p� med.
103
00:10:52,000 --> 00:10:56,800
Du �r min chef, med all respekt. Men
jag fattar inte vad du h�ller p� med.
104
00:10:57,000 --> 00:11:02,900
Jag trodde vi skulle tj�na pengar,
inte dra p� oss massa nya ov�nner.
105
00:11:04,900 --> 00:11:09,800
Hoppas du f�r j�vligt bra betalt av
de nya k�parna, vilka de nu �r.
106
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
Det f�r vi.
107
00:11:12,600 --> 00:11:16,300
Du �r s� j�vla uppr�rd hela tiden,
Frank.
108
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
Vad �r det d�r?
109
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
Kalla det ''shoppinglista'', om du vill.
110
00:11:33,600 --> 00:11:36,500
Sk�mtar du med mig?
111
00:11:38,400 --> 00:11:42,500
-Ska vi ta in det h�r?
-Yes.
112
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
Det �r v�l inga problem?
113
00:11:52,000 --> 00:11:55,300
-Hej, Franke!
-Hall� eller.
114
00:11:58,300 --> 00:12:01,600
Har du n�bb eller?
115
00:12:01,800 --> 00:12:06,500
-Fr�ga Seth. lnte h�r!
-Nej... Ge mig en shot d�.
116
00:12:07,700 --> 00:12:12,500
-Har du pengar! Det var nytt. Den?
-Ja.
117
00:12:12,700 --> 00:12:15,900
-Till mig ocks�?
-Jag bjuder.
118
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
-Sk�l f�r dig.
-L�t den st�!
119
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
Sk�l f�r dig, Frank. Sk�l.
120
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
-Din insats idag var bra.
-Beh�ll pengarna.
121
00:12:34,200 --> 00:12:38,000
Du stod upp f�r oss
�ven om Seth sabbade din deal.
122
00:12:38,200 --> 00:12:43,100
-Vi backar ju varann, eller hur?
-lnte alla.
123
00:12:43,300 --> 00:12:47,900
Du hj�lpte ju mig. Du var med
p� sjukhuset med morsan och...
124
00:12:48,000 --> 00:12:53,400
Det gjorde jag f�r dig.
Det hade jag inte gjort f�r n�n annan.
125
00:12:53,600 --> 00:12:55,900
Ta en till.
126
00:12:57,000 --> 00:12:59,300
S�g du listan?
127
00:13:00,800 --> 00:13:05,100
-Vad �r en MGL?
-Multi Grenade Launcher.
128
00:13:05,300 --> 00:13:10,100
N�t j�vla raketgev�r som sm�ller iv�g
tre granater i sekunden.
129
00:13:11,100 --> 00:13:15,300
-Vem fan ska ha det?
-lnte fan vet jag.
130
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Det �r inte v�rt jobb att ta reda p� det.
131
00:13:22,200 --> 00:13:27,500
Du blir galen av att oroa dig s�.
Han kontaktar dig n�r han kan.
132
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Det g�r han?
133
00:13:36,100 --> 00:13:39,900
-Han r�ddade v�r norrman idag.
-Ja. Egil sa det.
134
00:13:40,100 --> 00:13:44,600
Sa Egil det? Han exponerar sig
�t helvete f�r mycket.
135
00:13:44,800 --> 00:13:49,400
Om Egil s�g, och jag vet inte
vilka av oss andra i holken...
136
00:13:49,600 --> 00:13:54,400
Det �r ofr�nkomligt att vi i gruppen
s� sm�ningom b�rjar misst�nka...
137
00:13:54,600 --> 00:14:00,000
...vilka vi har d�rute.
Vilka du har, jag har, Sophie har.
138
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
S� �r det. Men allt stannar h�r.
139
00:14:02,900 --> 00:14:06,400
Okej. Och vad s�ger �klagaren d�?
140
00:14:08,100 --> 00:14:11,300
Vilken �klagare?
141
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
Vad�? Nej, men v�nta nu...
142
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
-Vad fan s�ger du?
-Vad fan tror du?
143
00:14:18,300 --> 00:14:24,800
-K�r vi utan �klagare?
-Hur skulle vi annars k�ra?
144
00:14:24,900 --> 00:14:30,600
Vi framst�r som idioter om vi ringer
honom innan vi har en misst�nkt.
145
00:14:30,800 --> 00:14:34,000
-Men, vad fan!
-Eller?
146
00:14:34,200 --> 00:14:39,400
Vi vet inte om Seth Rydell
ska s�lja ett dussin kalasjnikov.
147
00:14:39,500 --> 00:14:44,700
-Det m�ste du ha t�nkt igenom.
-lngen sa att vi k�r utan �klagare!
148
00:14:44,800 --> 00:14:48,300
Vem �r f�runders�kningsledare? Du?
149
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
-Kan du sk�ta det snyggare, s�g till.
-Det �r helt okej f�r dig?
150
00:14:53,700 --> 00:14:57,500
-Det �r jobbet.
-Det �r inte vi som tar riskerna.
151
00:14:57,700 --> 00:15:01,700
lngen kr�ver n�t mot n�ns vilja h�r.
Han �r proffs.
152
00:15:01,900 --> 00:15:07,700
Vi �r proffs! Han har restaurang och
d�liga kamrater som ni �vertalade l�tt.
153
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
Ta en tidig kv�ll, Johan.
154
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
G� hem.
155
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
Har du kommit i ordning i
l�genheten? Hur k�nns den?
156
00:15:23,800 --> 00:15:28,800
Bra. Det blir fint.
Ja, mer eller mindre...
157
00:15:28,900 --> 00:15:32,900
Har du f�tt upp n�t p� v�ggarna?
Olas tavla, med clownen?
158
00:15:33,100 --> 00:15:36,600
Absolut, den h�nger i hallen nu.
159
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Jag tittar faktiskt p� den just nu.
160
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
V�rt projekt d�?
Pratade du mer med m�klaren?
161
00:15:43,800 --> 00:15:49,500
Nej, fan! F�rl�t mig. Jag har inte
hunnit. Det har varit skitmycket.
162
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Eller s� trivs du r�tt bra d�r?
163
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Vad menar du nu?
164
00:15:56,000 --> 00:16:00,300
Borde inte vi ha massor
att s�ga till varandra-
165
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
-n�r vi inte har setts p� s� l�nge?
166
00:16:03,600 --> 00:16:09,100
-Vad�? Har vi inte det?
-Har vi det? Tycker du det?
167
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
Ja, eller vi pratar ju nu.
168
00:16:13,500 --> 00:16:19,700
Jag st�r precis med maten. Ola g�r
mig vansinnig. Han m�ste f� n�t.
169
00:16:19,800 --> 00:16:25,400
Okej. Men... Hur �r det med honom?
�r det bra?
170
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
-Ja.
-Och Nina?
171
00:16:27,800 --> 00:16:31,600
De m�r bra. Det �r sent bara.
Du vet hur han blir.
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Okej.
173
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
-Ge honom en puss.
-Ja. Jag ringer i morgon.
174
00:16:37,000 --> 00:16:40,100
-Bra.
-Hej!
175
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
(tv:n st�r p�)
176
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Hej!
177
00:18:43,000 --> 00:18:46,900
-Har du sovit?
-Ja, faktiskt.
178
00:18:47,100 --> 00:18:51,700
-Hur �r det? Tr�tt?
-Det var lite jobbigt idag.
179
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Och nu vill du somna om, eller?
180
00:19:13,400 --> 00:19:18,100
Nej, nu n�r du har v�ckt mig
f�r du skylla dig sj�lv!
181
00:20:30,500 --> 00:20:35,800
-Hej! �mnesomr�de ''Vnd''?
-En trappa upp, avdelning tre.
182
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Humor!
183
00:20:52,100 --> 00:20:55,300
Jag l�ste det du skrev.
184
00:20:56,300 --> 00:21:00,600
Det �r helt okej, och jag f�rst�r om
du vill hoppa av...
185
00:21:00,800 --> 00:21:05,300
...sen.
Nu beh�ver vi dig mer �n n�nsin.
186
00:21:10,200 --> 00:21:13,700
-Du har barn, eller hur?
-Ja.
187
00:21:15,400 --> 00:21:19,800
-Hur m�nga?
-Tv�. En p� k�pet.
188
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Hur gammalt �r ditt?
189
00:21:24,300 --> 00:21:28,200
Fem. En kille.
190
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
N�r du fick honom...
191
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
...fick inte du en k�nsla d� att...
192
00:21:41,400 --> 00:21:45,100
Jag var d�r n�r din mamma
begravdes.
193
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
Det stod en tjej med barnvagn
en bit bort.
194
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
�r det hon?
195
00:22:01,700 --> 00:22:04,900
Den d�r listan du mejlade mig...
196
00:22:05,000 --> 00:22:09,300
-Om den st�mmer...
-Det g�r den.
197
00:22:09,500 --> 00:22:13,200
l stora drag i alla fall.
Jag kan ha gl�mt n�t.
198
00:22:13,400 --> 00:22:17,500
Om den st�mmer, h�ller n�n p�
att rusta f�r ett mindre krig.
199
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
N�t kommer att h�nda
och vi m�ste agera.
200
00:22:21,400 --> 00:22:25,500
Men vi kan inte g�ra det
utan din hj�lp.
201
00:22:43,300 --> 00:22:47,100
Jag s�ger till dem idag
att jag vill hoppa av.
202
00:22:49,000 --> 00:22:53,300
Och du tror att det �r helt okej
f�r dem?
203
00:22:53,400 --> 00:22:57,300
Mamma har precis d�tt.
Det �r inte ens en l�gn.
204
00:22:57,400 --> 00:23:02,300
Vill inte jag vara d�r s� vill de
inte ha mig. S� enkelt �r det.
205
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Jag har sett vad de g�r.
206
00:23:07,300 --> 00:23:13,600
De d�dar sina egna f�r minsta lilla.
F�rst� om de visste att vi pratade!
207
00:23:13,800 --> 00:23:19,200
Jo, men har det inte varit farligt
hela tiden?
208
00:23:21,400 --> 00:23:26,100
Det �r lite skillnad nu
n�r man har n�t att f�rlora.
209
00:23:28,200 --> 00:23:32,500
-T�nk igenom det h�r.
-Jag har gjort det.
210
00:23:34,000 --> 00:23:37,100
T�nk lite till d�.
211
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
(telefon ringer)
212
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
Tjena!
213
00:24:16,900 --> 00:24:20,300
Det �r Martin. Jag beh�ver hj�lp.
214
00:24:20,400 --> 00:24:23,600
Vad har h�nt? Jag h�r dig inte.
215
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
-Jag beh�ver hj�lp, Frank!
-Var �r du?
216
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
Hos dig.
217
00:24:37,100 --> 00:24:39,200
Shit!
218
00:24:40,300 --> 00:24:44,200
Vad fan har h�nt? Vad fan har h�nt?
219
00:24:45,500 --> 00:24:48,600
H�ll dig vaken nu.
220
00:24:51,100 --> 00:24:55,000
Vem har gjort det h�r?
221
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
-Martin, vem?
-Vet inte...
222
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
-Va?
-Jag vet inte.
223
00:25:01,500 --> 00:25:06,000
Det �r klart du vet.
Vem har gjort det? Ber�tta!
224
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
Vem? Vem?
225
00:25:11,000 --> 00:25:13,700
-Se...
-Vad sa du?
226
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Seth.
227
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
-Vad bed�mer du?
-Vi f�r inget mer d�rifr�n.
228
00:25:22,900 --> 00:25:27,300
Och jag f�rst�r honom.
Jag skulle ha gjort samma sak.
229
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
Trots det inser du v�l att
du inte kan sl�ppa k�llan?
230
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
Vi har ingen annan d�r ute
som vet n�t.
231
00:25:38,600 --> 00:25:42,900
Det h�r �r j�vligt allvarligt, Johan.
232
00:25:43,800 --> 00:25:46,900
-Vi f�r ta det en trappa upp.
-�klagarna?
233
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
De sitter en trappa ner. Jag sa ''upp''.
234
00:25:51,200 --> 00:25:53,900
''Pansarbrytande granatgev�r''?
235
00:25:54,100 --> 00:25:58,200
Ja, eller granatpistol kanske det heter
p� svenska.
236
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
-Rustar de f�r krig?
-Vet inte.
237
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Vem rustar i s� fall f�r krig?
238
00:26:04,500 --> 00:26:08,400
Vi vet bara att n�n har best�llt det
d�r.
239
00:26:08,600 --> 00:26:12,500
Det g�r man v�l inte
f�r att ha det p� vinden.
240
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
-Du ville n�t.
-Vi �r v�l klara.
241
00:26:16,600 --> 00:26:22,300
Det �r prioriterat nu. Nu f�rs�ker vi f�
fram s� mycket information vi kan.
242
00:26:22,400 --> 00:26:27,000
-lnget som ber�r oss andra?
-Ja?
243
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
Skulle jag kunna f� f�resl� n�t?
244
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
Om jag fattade strategiska beslut h�r-
245
00:26:37,400 --> 00:26:42,700
-skulle jag inte agera p� ett tag,
s�vida det inte h�nder n�t nytt.
246
00:26:42,800 --> 00:26:47,600
L�t det ligga n�gra dagar.
Det tj�nar vi nog p�.
247
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
-Vad �r det?
-V�lkommen ombord.
248
00:26:56,900 --> 00:27:00,200
Du b�rjar t�nka precis som vi.
249
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
L�gg av!
250
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
Var det en komplimang?
251
00:27:16,000 --> 00:27:20,300
Jag ska s�ga s� h�r:
din kompis har haft en oerh�rd tur.
252
00:27:20,500 --> 00:27:24,400
lnga inre bl�dningar, tv� brutna
revben men inga frakturer.
253
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
-S� han klarar sig?
-Han blir hopsydd b�de h�r och d�r.
254
00:27:28,800 --> 00:27:32,500
F�r �vrigt �r han p� benen
om n�gra dagar.
255
00:27:32,700 --> 00:27:36,200
Du vet att vi har anm�lningsplikt p�
s�nt h�r, va?
256
00:27:36,400 --> 00:27:40,700
Om jag inte tror att han har ramlat
vad s�ger du d�?
257
00:27:40,900 --> 00:27:45,700
Jag kan hitta p� n�t om du vill,
men det var det som h�nde.
258
00:27:47,900 --> 00:27:51,400
Han har f�tt sm�rtstillande
och sover nu.
259
00:27:51,600 --> 00:27:54,900
Vill du stanna, s�ger vi till
n�r han vaknat.
260
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Tack.
261
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
H�r, kolla... Bra!
262
00:28:03,400 --> 00:28:07,600
(telefon ringer)
Typiskt, s� ska det ringa ocks�.
263
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
Andra linjen nu.
264
00:28:15,400 --> 00:28:19,100
-Vad fan g�r du?
-Kul att h�ra dig med.
265
00:28:19,200 --> 00:28:22,900
Du slog n�stan ihj�l honom.
Du har v�l ett bra sk�l.
266
00:28:23,100 --> 00:28:26,200
Det i hamnen ig�r med norrmannen...
267
00:28:26,400 --> 00:28:30,600
Fr�ga mig inte hur, men snutarna
var d�r och visste om allt.
268
00:28:30,700 --> 00:28:34,200
-Hur vet du det?
-Spelar det roll?
269
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Det viktiga �r v�l att jag vet det.
270
00:28:37,200 --> 00:28:41,400
Vi ska vara glada att inget h�nde
vad g�llde dealen.
271
00:28:41,600 --> 00:28:43,900
Hur vet...
272
00:28:44,000 --> 00:28:48,800
Du missar po�ngen. Vi hade span
p� oss, s� n�n hade tjallat.
273
00:28:50,100 --> 00:28:52,400
N�n av oss. �r du med?
274
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
-Martin?
-Det kunde ha varit han.
275
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
Vad menar du med det?
276
00:28:59,800 --> 00:29:03,900
Sl�r du n�stan ihj�l en av v�ra
f�r att det kanske �r han?
277
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
Urs�kta om fel person fick budskapet.
278
00:29:07,400 --> 00:29:11,700
Men jag �r �vertygad om att
signalen n�r den som ska ha det.
279
00:29:12,700 --> 00:29:17,400
-Du �r sjuk, Seth.
-Det beror p� min jobbiga uppv�xt.
280
00:29:17,600 --> 00:29:23,500
Grejerna �r p� v�g in. Du f�r kolla
att allt fungerar innan vi levererar.
281
00:29:23,600 --> 00:29:26,900
G�r det inte det f�r vi stora problem.
282
00:29:27,100 --> 00:29:29,800
F�rst�r du vad jag s�ger?
283
00:29:34,300 --> 00:29:36,400
Vad de �r arga p� pappa!
284
00:29:46,100 --> 00:29:49,600
-Hur �r l�get?
-Bra.
285
00:29:51,700 --> 00:29:56,100
L�karna tycker att du �r v�rsta t�nten.
286
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
V�rldens kalabalik, och s�
har du f�tt ett litet skrubbs�r.
287
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
Frank?
288
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Jag har inte golat.
289
00:30:11,400 --> 00:30:15,300
-Jag har inte golat.
-Jag vet.
290
00:30:17,500 --> 00:30:19,700
(telefon ringer)
291
00:30:21,100 --> 00:30:24,800
-Hej!
-Hej. Det �r jag.
292
00:30:27,900 --> 00:30:31,900
Jag ville bara... Vad g�r du?
293
00:30:32,000 --> 00:30:37,400
Pluggar. Ska jag bli insl�ppt p�
kontoret, f�r jag uppdatera mig.
294
00:30:38,600 --> 00:30:42,000
Var det 1 5 november
som han b�rjar dagis?
295
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Mmm.
296
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Har det h�nt n�t?
297
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
Nej...
298
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
-Det �r lite grejer bara.
-Vad�?
299
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
lngenting farligt. Jag lovar.
300
00:31:01,600 --> 00:31:06,400
Men jag sover i stan ikv�ll
f�r s�kerhets skull.
301
00:31:07,900 --> 00:31:12,100
Du kommer bli v�rldens
s�msta hemmapappa.
302
00:31:13,400 --> 00:31:19,200
lbland skulle det k�nnas b�ttre
om du blev lite arg i st�llet.
303
00:31:19,400 --> 00:31:23,000
Det ska bli slut p� det h�r. Jag lovar.
304
00:31:24,100 --> 00:31:26,800
-Puss.
-Puss.
305
00:31:42,100 --> 00:31:46,400
Du s�ger inget i on�dan direkt,
eller hur?
306
00:31:46,600 --> 00:31:49,100
�r du f�rv�nad?
307
00:31:49,200 --> 00:31:52,700
Du har j�mt klagat p�
att jag pratar f�r lite.
308
00:31:52,900 --> 00:31:58,000
Du vet vad jag menar.
St�ngda d�rrar, halva meningar...
309
00:31:58,200 --> 00:32:01,600
lngen vet vad ni g�r, och nu �r du d�r.
310
00:32:01,800 --> 00:32:06,700
Det var dig sj�lv du var hemlig om,
inte om jobbet.
311
00:32:06,800 --> 00:32:10,400
Nej, men jag ska b�ttra mig.
312
00:32:11,600 --> 00:32:16,400
l forts�ttningen h�ller jag k�ft om
mitt privatliv ocks�.
313
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Du...
314
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
(telefon ringer)
315
00:32:29,100 --> 00:32:32,800
-Ja? Det �r jag.
-Hej!
316
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
-Hur �r det?
-Bra.
317
00:32:36,000 --> 00:32:39,700
Jag �r kvar p� jobbet,
f�r jobba �ver lite.
318
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
Kan jag ringa dig sen?
Jag ska p� m�te.
319
00:32:43,100 --> 00:32:45,500
-Visst.
-Bra. Puss.
320
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
-Det �r Anja.
-Hej!
321
00:33:05,600 --> 00:33:09,100
Jobbar du hela natten
eller vill du ha skjuts?
322
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
(tv:n st�r p�)
323
00:35:25,100 --> 00:35:28,300
Varf�r kom du tillbaka?
324
00:35:31,400 --> 00:35:37,100
Europol. Du kunde ha tagit dig
vartsomhelst i v�rlden.
325
00:35:37,300 --> 00:35:41,000
Vad�? Skulle du ha velat det?
326
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Va?
327
00:35:47,700 --> 00:35:52,600
Jag vet inte om det �r l�ge,
men om du vill s� har jag te.
328
00:35:52,700 --> 00:35:55,800
lnga mackor, men te och...
329
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
Ja, te.
330
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
(sms kommer)
331
00:36:01,000 --> 00:36:04,800
-�r den programmerad att g�ra s�?
-Nej, det �r inget s�nt.
332
00:36:07,500 --> 00:36:12,900
Men...vi f�r nog ta det en annan g�ng.
333
00:36:13,100 --> 00:36:16,400
Teet, allts�. Okej.
334
00:36:19,200 --> 00:36:22,300
Du, v�nta...
335
00:36:22,500 --> 00:36:27,500
Det d�r m�tet med J�gerstr�m.
G�r ni n�t?
336
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
-''G�r''?
-Har ni span p� n�n eller s�?
337
00:36:31,600 --> 00:36:37,000
Fr�gar du mig det? Jag fick inte
ens reda p� vad ni pratade om.
338
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Okej. Bra.
339
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
SOS 1 12. Vad har intr�ffat?
340
00:37:51,000 --> 00:37:54,100
Jag vill anm�la ett l�genhetsbr�k.
341
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
-Vilken adress g�ller det?
-Viktoriagatan 1 1 .
342
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
-En p�g�ende misshandel?
-Precis nu.
343
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
-�r du i n�rheten?
-Jag bor under.
344
00:38:03,700 --> 00:38:08,600
-Har du varit upp och kollat?
-Nej, jag har inte v�gat g� upp.
345
00:38:08,700 --> 00:38:12,600
-Hon skriker hela tiden.
-Okej, vi skickar polis.
346
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
(sirener)
347
00:39:24,000 --> 00:39:28,100
Om han inte �r polis,
vem fan �r han d�?
348
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
Har de anledning att
misst�nka dig f�r n�t?
349
00:39:35,400 --> 00:39:38,900
F�rutom att jag tar en cigg med dig?
350
00:39:39,100 --> 00:39:43,100
Jag har varit s� j�vla f�rsiktig.
351
00:39:48,500 --> 00:39:52,800
Seth visste att ni hade span
nere i hamnen.
352
00:39:53,000 --> 00:39:58,100
-Hur fan visste han det?
-Han trodde att Borhulth snackar.
353
00:39:58,200 --> 00:40:00,900
Nej...
354
00:40:01,100 --> 00:40:04,300
Det var en signal.
355
00:40:05,600 --> 00:40:08,700
En signal?
356
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Jaha...
357
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Du...
358
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Du vet vad jag t�nker s�ga nu,
eller hur?
359
00:40:22,700 --> 00:40:26,400
L�t dem inte tro att
de kan skr�mma dig.
360
00:40:26,600 --> 00:40:30,100
Jag s�ger det inte
f�r jag vill ha kvar dig.
361
00:40:30,300 --> 00:40:34,900
Det vill jag naturligtvis,
men det �r inte d�rf�r.
362
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Det �r s�.
363
00:40:43,700 --> 00:40:45,900
Vapnen �r p� v�g.
364
00:40:47,200 --> 00:40:50,800
Seth vet inte vem som golat,
men beh�ver mig-
365
00:40:50,900 --> 00:40:56,100
-f�r att kontrollera alla vapen
och sk�ta hela grejen.
366
00:40:58,500 --> 00:41:02,100
Var har du h�rt om...
367
00:41:02,200 --> 00:41:05,900
...att jag var nere i Fr�mlingslegionen?
368
00:41:06,100 --> 00:41:10,500
-Bara att du var d�r.
-lnte s� l�nge som folk tror.
369
00:41:10,600 --> 00:41:14,800
N�r jag kom ner till Marseille,
v�nde jag i stort sett i d�rren.
370
00:41:15,000 --> 00:41:20,800
Det var galna fransm�n som
sl�r en i huvudet och skriker...
371
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
De vill bryta ner en
fysiskt och psykiskt-
372
00:41:24,400 --> 00:41:27,800
-f�r att sen bygga upp en igen.
373
00:41:28,700 --> 00:41:33,500
Jag l�rde mig inte hur man g�r med
en j�vla Multi Grenade Launcher.
374
00:41:33,600 --> 00:41:38,100
Jag googlade lite ig�r.
Det �r typ det.
375
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
Okej.
376
00:41:42,000 --> 00:41:45,900
-Seths lillebrorsa �r h�r nu.
-Okej.
377
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
Kan du ta de h�r?
378
00:41:50,900 --> 00:41:55,800
B�rja med inkasson och sen de andra.
Det ska finnas s� det r�cker nu.
379
00:41:56,000 --> 00:41:59,100
Vad fint!
D� klarar vi oss en m�nad till.
380
00:42:33,200 --> 00:42:37,100
-S� det h�r �r en MGL?
-R�r den inte!
381
00:42:37,300 --> 00:42:39,600
S�tt p� dig handskar eller n�t.
382
00:42:39,800 --> 00:42:43,800
Vad t�nker din brorsa med?
Du ska bara vara en liten springpojke.
383
00:42:43,900 --> 00:42:46,200
(telefon ringer)
384
00:42:46,400 --> 00:42:49,300
-Vi snackade just om dig.
-Jas�?
385
00:42:49,400 --> 00:42:53,400
Vi har en primadonna
som �r f�r fin f�r att b�ra.
386
00:42:53,500 --> 00:42:57,600
-Jag tar en cigg.
-Jag vill prata med dig sen.
387
00:43:25,300 --> 00:43:28,800
-Har du l�st?
-Jag �r inte dum.
388
00:43:35,600 --> 00:43:40,200
K�r du hem mig till Seth
eller s� tar jag bilen?
389
00:43:40,300 --> 00:43:42,800
Frank?
390
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
-Lugn! Det �r ju r�tt.
-S�g inte s� till mig.
391
00:44:06,100 --> 00:44:08,000
S�. Gr�nt!
392
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
Fitta ocks�! Vad fan...
393
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
-Stanna kvar i bilen.
-Nu �r jag ute.
394
00:44:16,800 --> 00:44:20,300
Det vara bara en liten olycksh�ndelse.
395
00:44:20,400 --> 00:44:24,600
-Hur l�nge har du k�rt omkring s�?
-Vad� ''k�rt omkring''?
396
00:44:25,600 --> 00:44:27,700
Vad fan...?
397
00:44:27,900 --> 00:44:32,000
-S�g du att det var trasigt?
-Jag har inte sett n�t.
398
00:44:32,100 --> 00:44:35,900
Jag hade ingen aning om
att det var s�, p� riktigt...
399
00:44:36,000 --> 00:44:39,600
Jonas!
H�nderna p� taket, b�da tv�!
400
00:44:39,700 --> 00:44:41,900
H�nderna p� taket!
401
00:44:44,000 --> 00:44:46,500
Vad fan...
402
00:45:05,900 --> 00:45:09,400
Frank, polisen vill prata med dig.
32390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof