Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,045 --> 00:00:55,988
Godina dana u tajgi
2
00:01:00,775 --> 00:01:05,248
Proljeće
3
00:01:05,500 --> 00:01:09,263
Ovo je selo Bahtja u Sibiru.
4
00:01:09,264 --> 00:01:14,814
Mada nama ovo izgleda kao
zima, ovdje je već proljeće.
5
00:01:22,267 --> 00:01:25,790
Ovo selo je
smješteno u srcu Sibira,
6
00:01:25,791 --> 00:01:30,089
a trebali bismo imati na umu
da je ovaj kolosalni komad kopna
7
00:01:30,090 --> 00:01:34,949
jedan i pol puta veći
od Sjedinjenih država.
8
00:01:35,822 --> 00:01:39,515
Beskonačna divljina,
koja okružuje ovo mjesto,
9
00:01:39,516 --> 00:01:42,165
poznata je kao tajga.
10
00:01:42,166 --> 00:01:45,734
Ne presijecaju je nikakve
ceste ni željeznički pravci.
11
00:01:45,735 --> 00:01:49,128
Samo na dva načina može se
dospjeti u ovo zabačeno naselje:
12
00:01:49,129 --> 00:01:53,240
jedan način je
helikopterom, a drugi čamcem.
13
00:01:53,711 --> 00:01:55,955
Ovo prostranstvo
u prednjem planu
14
00:01:55,956 --> 00:02:00,742
nije čvrsto tlo, nego
zamrznuta rijeka Jenisej,
15
00:02:00,743 --> 00:02:05,122
jedan od najvećih
plovnih puteva u Sibiru.
16
00:02:07,139 --> 00:02:11,094
Jedino za vrijeme par
ljetnih mjeseci, kad nema leda,
17
00:02:11,095 --> 00:02:14,733
do Bahtje se
može doći i čamcem.
18
00:02:17,360 --> 00:02:21,294
Od oko tristo
stanovnika ovog sela,
19
00:02:21,295 --> 00:02:26,718
šačica njih za život zarađuju
kao profesionalni traperi.
20
00:02:26,766 --> 00:02:30,001
Jedan od tih ljudi
je Genadij Solovjev.
21
00:02:30,120 --> 00:02:36,754
Ovdje ga vidimo kako se zaputio u
divljinu preko ogromne zaleđene rijeke.
22
00:02:40,668 --> 00:02:45,616
On nam želi pokazati
osnovni alat svoje profesije.
23
00:02:50,191 --> 00:02:53,239
Pogledajte kako funkcionira
"kuljomka", smrtonosna klopka.
24
00:02:53,240 --> 00:02:56,031
Približi se neka životinja
i počne okretati mamac.
25
00:02:56,032 --> 00:02:59,497
Potreban je vrlo lagan
pritisak. Da vam pokažem...
26
00:02:59,662 --> 00:03:01,845
Samo moram pripaziti na ruke.
27
00:03:01,846 --> 00:03:05,747
Vidite kako lako ide?
Eto ga... i životinja je uhvaćena.
28
00:03:07,064 --> 00:03:10,550
A evo kako deaktiviram
zamku. Maknem mamac.
29
00:03:10,551 --> 00:03:14,413
Izvadim drvene "šplente" da
ih vjeverice i miševi ne ukradu.
30
00:03:14,414 --> 00:03:18,755
Stavim sve pod krov,
i to je to. Do sljedeće sezone.
31
00:03:31,277 --> 00:03:34,164
Bez psa nisi lovac.
32
00:03:41,231 --> 00:03:46,041
Ovaj je kratkodlak. Zato što su
moskovske rase pasa izmiješane.
33
00:03:54,325 --> 00:03:57,290
Evo. Pogledajte Zinu.
34
00:03:59,254 --> 00:04:01,312
On je moj partner.
35
00:04:01,313 --> 00:04:06,370
Izgleda pametno... nema
sumnje. Ali, prestao je raditi u tajgi.
36
00:04:06,641 --> 00:04:13,410
Ne zanima ga lov na životinje.
Parazit! Nije više pravi pas.
37
00:04:15,093 --> 00:04:18,423
Ali, on stari i dopušten mu
je prikladan honorarni posao.
38
00:04:18,425 --> 00:04:22,545
On samo jednom pojuri za
kujama i dobije najbolju hranu.
39
00:04:22,546 --> 00:04:25,619
Imam jednog mužjaka
koji je zbilja u poštedi.
40
00:04:25,651 --> 00:04:28,085
Sad je povučen
iz aktivne službe.
41
00:04:28,086 --> 00:04:32,846
On je umirovljenik. I ja ću ga
i dalje hraniti, dokle god je živ.
42
00:04:34,937 --> 00:04:37,639
Dođi i jedi!
43
00:04:47,066 --> 00:04:51,251
Sniježna kora je nakon
dobrog mraza jako čvrsta.
44
00:04:51,706 --> 00:04:55,939
Ne, ne mislim da može nositi
losove i druge velike životinje.
45
00:04:56,241 --> 00:04:59,373
Ali, ipak je čvrsta kora.
46
00:05:01,910 --> 00:05:06,074
Super je za medvjede i
vukove da mogu lutati okolo...
47
00:05:06,289 --> 00:05:08,736
ali za losove je muka.
48
00:05:08,737 --> 00:05:14,375
Ako je snijeg predubok, ne mogu stići
predaleko preko takve sniježne kore.
49
00:05:15,824 --> 00:05:18,982
Svi će iskoristiti
njihovu bespomoćnost.
50
00:05:18,983 --> 00:05:22,275
Svatko tko je gladan ili
želi zaraditi dodatni novac.
51
00:05:22,276 --> 00:05:25,128
Ljudi, mislim.
52
00:05:26,283 --> 00:05:29,647
Ovo je najbolji dio
godine za Genadija
53
00:05:29,648 --> 00:05:32,435
da pronađe
savršen komad drva,
54
00:05:32,436 --> 00:05:36,661
da bi napravio
svoje jako važne skije.
55
00:05:40,339 --> 00:05:43,661
Ovdje možete utvrditi
hoće li vlakna biti ravna ili ne.
56
00:05:43,662 --> 00:05:46,979
Vidite da su ova malo
zasukana i kao da naginju udesno.
57
00:05:46,980 --> 00:05:51,554
Ako bude takvog oblika od vrha
do sredine, onda će vlakna biti ravna.
58
00:05:51,555 --> 00:05:54,216
Ako je malo nakošeno,
hoću reći, zasukano,
59
00:05:54,217 --> 00:05:57,468
dobit ćete dasku
poput propelera.
60
00:06:10,741 --> 00:06:13,844
Dobar klin spašava čovjeka.
61
00:06:14,368 --> 00:06:18,621
U stara vremena
seljaci nisu imali puno alata.
62
00:06:20,721 --> 00:06:23,568
Samo toljagu i klin.
63
00:06:25,753 --> 00:06:29,823
Klin bi trebao imati
blagi nagib i biti jako oštar.
64
00:06:29,824 --> 00:06:33,790
Zašiljite svoj klin,
da ga drvo ne bi izbacilo.
65
00:06:43,315 --> 00:06:48,706
Naravno, dobar stručnjak bi dobre
skije napravio koristeći dobro drvo.
66
00:06:48,707 --> 00:06:53,030
Donju stranu skijâ bi
izglačao losovim krznom.
67
00:06:58,173 --> 00:07:00,766
Skijati na njima
pravo je zadovoljstvo.
68
00:07:00,767 --> 00:07:06,193
Možeš nabaviti i one tvorničke.
Ali, ako ti i ja odemo u šumu...
69
00:07:06,557 --> 00:07:12,747
ti ćeš nakon 15 km pasti mrtav od
umora. Nećeš moći ni pomaknuti noge.
70
00:07:13,889 --> 00:07:18,029
A ja? Ja bih samo nastavio
potpuno bezbrižno skijati.
71
00:07:18,030 --> 00:07:23,045
"Bez dobrog klina u kladi,
stolar bi umro od gladi."
72
00:07:23,046 --> 00:07:26,416
To je istina. Ne možeš
postići puno koristeći jedan klin.
73
00:07:26,417 --> 00:07:29,806
Uzmi ih nekoliko, i možeš
postupno rascijepiti bilo šta.
74
00:07:29,807 --> 00:07:34,187
Možeš rascijepiti kuću.
Mislim, bilo šta. Toliko je to moćno.
75
00:07:34,188 --> 00:07:37,610
Pokušaj rascijepiti ovakvo
stablo bez klina... Nema šanse!
76
00:07:37,611 --> 00:07:42,840
Ovako ne poremetiš vlakna. A kružna pila,
ako ne obratiš pažnju gdje ćeš započeti,
77
00:07:42,841 --> 00:07:46,071
siječeš doslovce
kroz vlakna i uništavaš ih.
78
00:07:46,072 --> 00:07:50,402
Skije su jako tanke.
Oko dva milimetra otprilike.
79
00:07:52,183 --> 00:07:57,668
Ako daska nije ravna ili se
počne kriviti, stvar je propala.
80
00:08:23,712 --> 00:08:29,282
Kako kažu, muškarcu možeš uzeti
sve, bogatstvo, zdravlje i takve stvari,
81
00:08:29,358 --> 00:08:33,039
ali mu ne možeš
oduzeti njegovu vještinu.
82
00:08:33,663 --> 00:08:38,302
Kad jednom naučiš neki zanat, cijeli
svoj život uvijek ćeš ga znati obavljati.
83
00:08:38,303 --> 00:08:40,440
Slažete se?
84
00:08:41,553 --> 00:08:45,818
Naravno, usput naučiš koješta i od
drugih, nešto ovdje, nešto tamo,
85
00:08:45,819 --> 00:08:50,598
dodaš malo svojih poboljšanja... Nešto
moraš vidjeti ili ti netko mora nešto reći,
86
00:08:50,599 --> 00:08:53,436
pa ćeš naučiti. Ne možeš
nanovo izumiti bicikl.
87
00:08:53,437 --> 00:08:57,177
Sva ta tehnika je izumljena
davno prije tvog vremena
88
00:08:57,178 --> 00:09:00,163
i stoljećima usavršavana.
89
00:09:14,796 --> 00:09:18,053
Ledeni prekrivač
na rijeci još je čvrst,
90
00:09:18,054 --> 00:09:21,679
što olakšava prelaženje
velikih udaljenosti,
91
00:09:21,680 --> 00:09:25,520
što traperi moraju, da bi
se pripremili za svoj posao.
92
00:09:25,674 --> 00:09:33,096
Za razliku od sportskog lova, priprema za
profesionalne trapere traje cijelu godinu.
93
00:09:45,017 --> 00:09:51,184
Ovo je Anatolij Blume. On se brine
za jednu od svojih lovačkih koliba.
94
00:09:53,090 --> 00:09:59,354
Evo ga gdje uklanja zimski
snijeg, da mu se ne bi urušio krov.
95
00:10:11,711 --> 00:10:18,123
Drvo za ogrjev treba skupiti sad,
da bi se moglo osušiti preko ljeta.
96
00:10:18,941 --> 00:10:24,330
Svaki lovac ima baznu kolibu
i brojne dodatne udaljene kolibe,
97
00:10:24,352 --> 00:10:27,509
koje treba održavati.
98
00:10:28,737 --> 00:10:32,704
Ovo su tragovi medvjeda.
Sad je izišao iz svog brloga.
99
00:10:32,705 --> 00:10:35,196
Sjećate se da smo
govorili o sniježnoj kori?
100
00:10:35,197 --> 00:10:37,511
Da je dovoljna jaka da
nosi takve kao što je on?
101
00:10:37,512 --> 00:10:41,574
E pa, sad je on izišao i poći
će u lov na losa ili na jelena.
102
00:10:41,575 --> 00:10:44,122
Tip mora žderati. Zar ne?
103
00:10:45,000 --> 00:10:49,737
Sve živežne namirnice ovdje
treba osigurati protiv medvjeda.
104
00:11:14,727 --> 00:11:17,114
Za prozore
ne koriste stakla,
105
00:11:17,115 --> 00:11:22,777
jer se staklo lako razbije u
transportu ili od strane medvjeda.
106
00:11:23,452 --> 00:11:27,838
Ovo su tragovi
kandže jednog od njih.
107
00:11:33,652 --> 00:11:37,217
U proljeće, kad Sunce stoji
na višem mjestu na obzoru,
108
00:11:37,218 --> 00:11:42,859
snijeg postane mokar i
rijeka se počne probijati kroz led.
109
00:12:02,994 --> 00:12:07,281
U jesen se rijeka
zaledi i sve preplavi.
110
00:12:08,780 --> 00:12:14,343
Nakon što padne snijeg, voda
se povuče a snijeg sabije led.
111
00:12:14,673 --> 00:12:18,630
Stvori se jedna pukotina kroz
koju voda oteče ispod snijega,
112
00:12:18,631 --> 00:12:22,036
a ta voda se nikad ne zaledi.
113
00:12:35,031 --> 00:12:40,093
Ako pitate mene, marljivost i
izdržljivost stoje visoko na listi.
114
00:12:40,094 --> 00:12:43,146
Sumnjam da bi
se itko sa mnom složio.
115
00:12:43,378 --> 00:12:47,679
Ali, svi se slažemo da je
pohlepa najgora osobina za trapera,
116
00:12:47,680 --> 00:12:50,862
što svi moji prijatelji preziru.
117
00:12:53,740 --> 00:12:55,951
To je sigurno!
118
00:12:58,350 --> 00:13:02,643
Zaraditi koji novčić pod svaku
cijenu, postavljajući klopke sve dok...
119
00:13:02,644 --> 00:13:04,844
pa, sve dok ne okopni,
120
00:13:04,845 --> 00:13:08,752
pa čak i kad znaš da
si uhvatio skotnu ženku.
121
00:13:12,973 --> 00:13:14,957
Postavljaju klopke prerano.
122
00:13:14,958 --> 00:13:19,655
Listopad tek počeo,
a tip već postavlja klopke.
123
00:13:19,814 --> 00:13:24,325
Mi mu kažemo da još nije pravo
vrijeme za samure, da im je krzno crno.
124
00:13:24,476 --> 00:13:30,023
"Pa šta?", odgovara tip. "Vrijedi samo
par novčića, istina, ali u mom džepu!
125
00:13:30,406 --> 00:13:33,866
Inače će samur pobjeći
na nečiju tuđu teritoriju."
126
00:13:33,867 --> 00:13:37,575
Mi preziremo takve trapere.
127
00:13:41,170 --> 00:13:44,210
Ovdje Genadij gradi
jednu od svojih zamki,
128
00:13:44,211 --> 00:13:49,126
na isti jednostavan
način, kako ih vječno grade.
129
00:14:12,293 --> 00:14:18,072
Djedova zamka. Tko god da ju je
izumio, imu mu je davno zaboravljeno.
130
00:14:20,124 --> 00:14:23,710
Tolika stoljeća su prošla,
a mi ih još uvijek koristimo,
131
00:14:23,711 --> 00:14:26,512
nesposobni izmisliti nešto novo.
132
00:14:31,643 --> 00:14:33,949
Travanj je i vrijeme je toplo.
133
00:14:33,950 --> 00:14:37,176
Ima jako puno dnevnog
svjetla, a još nema komaraca.
134
00:14:37,177 --> 00:14:39,550
Vrijeme za trapere.
135
00:14:39,551 --> 00:14:43,725
Oni koji žive od postavljanja zamki i koji
žele malo zaraditi da se izvuku iz krize,
136
00:14:43,726 --> 00:14:47,201
takvi će otići u tajgu
na gotovo četiri tjedna,
137
00:14:47,202 --> 00:14:51,461
urediti svoje vlasništvo,
nabaviti zalihu hrane i slično.
138
00:14:52,194 --> 00:14:55,041
Neki će napraviti
nove "kuljomka" klopke,
139
00:14:55,042 --> 00:14:58,624
drugi će probiti
nove staze kroz tajgu.
140
00:14:58,625 --> 00:15:02,207
Ukratko: narod će raditi.
141
00:15:28,613 --> 00:15:30,701
Doći ću na jesen ovo dovršiti.
142
00:15:30,702 --> 00:15:33,361
Bit će to prava "kuljomka".
143
00:15:33,363 --> 00:15:35,789
Ovo sad je samo proljetni posao.
144
00:15:35,790 --> 00:15:41,741
Vidite, ovo je ogroman teritorij. Dakle,
moram ih napraviti tisuću... plus-minus.
145
00:15:45,656 --> 00:15:52,970
Genadij označava položaj ove zamke,
da je može naći početkom sezone lova.
146
00:16:02,930 --> 00:16:08,844
Njegov teritorij obuhvaća
nekih 1.500 kvadratnih kilometara.
147
00:16:09,182 --> 00:16:13,859
To područje mu je
dodijeljeno u vrijeme komunizma,
148
00:16:13,860 --> 00:16:17,254
kad je lovio za državu.
149
00:16:20,303 --> 00:16:24,523
Na sjever sam došao 1970.
godine i odmah sam dobio posao.
150
00:16:24,524 --> 00:16:27,662
Rekli su mi da se
spremim i dali mi zamke,
151
00:16:27,663 --> 00:16:31,183
predujam i pušku.
152
00:16:32,726 --> 00:16:36,847
Ja i moj partner, obojica po
20 godina, ušli smo u helikopter.
153
00:16:37,389 --> 00:16:41,484
Pokazali su nam naše područje
i jednostavno nas ostavili tamo.
154
00:16:41,485 --> 00:16:44,836
Nismo imali radio,
nismo imali ništa.
155
00:16:44,986 --> 00:16:49,492
Obećali su nam donijeti hrane do
Silvestrova, neku peć i druge stvari.
156
00:16:49,493 --> 00:16:51,965
Nismo imali ništa.
157
00:16:53,695 --> 00:16:59,214
Moj partner se nekako nije pokazao
doraslim tom izazovu, pa sam ostao sâm.
158
00:16:59,215 --> 00:17:02,152
Nisu donijeli ništa
do obećanog vremena.
159
00:17:02,153 --> 00:17:06,392
Ali... takve stvari se
događaju. Ipak je to avijacija.
160
00:17:06,393 --> 00:17:10,478
Duga je to priča, ali ja
sam preživio. Zanimljivo.
161
00:17:10,479 --> 00:17:16,873
Nije bilo kao na onom otoku na TV-u, gdje
su svi heroji i hvataju rakove i škorpione.
162
00:17:17,101 --> 00:17:20,656
A ja? Ja sam se
zbilja borio za goli život.
163
00:17:20,798 --> 00:17:24,420
Jer je padao snijeg a
ja nisam imao zimske odjeće.
164
00:17:26,704 --> 00:17:30,453
U kolibi nije bilo peći.
Mogao sam jesti samo dvopek.
165
00:17:30,454 --> 00:17:35,044
Imao sam sreće jer sam imao
dobrog psa. Zbilja me dobro hranio.
166
00:17:36,408 --> 00:17:38,878
Mislio sam da sam
vraški iskusan traper.
167
00:17:38,879 --> 00:17:44,421
Ali, kad je zbilja zagustilo,
ispalo je da sam pravi početnik.
168
00:17:44,797 --> 00:17:46,843
To je bila
moja prva sezona.
169
00:17:46,844 --> 00:17:50,871
Doveli su me 5. kolovoza,
a vratili natrag 20. veljače.
170
00:17:50,872 --> 00:17:55,630
Kakva sezona! Zapravo,
ne bih rekao da sam zeznuo.
171
00:18:03,526 --> 00:18:06,860
Lovci se vraćaju u selo.
172
00:18:08,587 --> 00:18:14,669
Djeca uživaju u klizanju u zadnjim
trenucima prije topljenja leda.
173
00:18:19,955 --> 00:18:23,939
1. svibanj je
za Rusiju velik dan.
174
00:18:23,940 --> 00:18:29,560
To je njihov tradicionalni
Dan rada i označava kraj zime.
175
00:18:29,719 --> 00:18:32,972
Simbolično spaljuju zimu.
176
00:18:46,370 --> 00:18:52,914
Pojava prvih gusaka, koje lete
na sjever, siguran je znak proljeća.
177
00:18:56,395 --> 00:19:00,751
Ubrzo nakon toga
slijedi 9. svibanj, Dan pobjede,
178
00:19:00,752 --> 00:19:07,240
dan kad se njemačka armija predala,
donijevši kraj Drugog svjetskog rata.
179
00:19:08,001 --> 00:19:12,778
To je događaj epohalnih
razmjera u ruskoj povijesti,
180
00:19:12,779 --> 00:19:17,827
jer je više od 20 milijuna
Rusa izgubilo živote u tom ratu.
181
00:19:17,828 --> 00:19:20,810
Svaka obitelj je nekog izgubila.
182
00:19:22,499 --> 00:19:27,586
Ova ploča označava kuću jednog
veterana, jednog ratnog heroja.
183
00:19:28,430 --> 00:19:31,002
Svi su vikali i galamili.
184
00:19:33,228 --> 00:19:35,530
Vrištali smo "Hura!"
185
00:19:35,786 --> 00:19:38,599
Pitao sam: "Šta se dogodilo?"
186
00:19:40,020 --> 00:19:43,694
Rekli su:
"Viči 'hura'. Pobijedili smo!"
187
00:19:44,811 --> 00:19:47,967
Onda je Staljin
govorio preko radija.
188
00:19:49,000 --> 00:19:52,156
Njegov ruski nije bio baš najbolji.
189
00:19:52,601 --> 00:19:56,782
Izišli smo na ulicu, ujutro...
190
00:20:00,744 --> 00:20:06,747
Nadvladan sjećanjima na
rat, on ne može više govoriti.
191
00:20:20,875 --> 00:20:25,126
Kao da odgovara
na slavljeničke plotune,
192
00:20:25,128 --> 00:20:29,311
led na rijeci
Jenisej počinje se lomiti.
193
00:20:30,331 --> 00:20:36,627
Cijeli jedan krajolik počinje se
kretati ka sjeveru, k Arktičkom oceanu.
194
00:21:06,802 --> 00:21:11,291
Proljeće je vrijeme za
izradu kanua monoksila.
195
00:21:12,402 --> 00:21:15,129
Ovaj čovjek, Genadij Tiganov,
196
00:21:15,130 --> 00:21:20,699
pripadnik je urođeničkog
ketskog naroda ovog dijela Sibira.
197
00:21:20,700 --> 00:21:25,129
On je jedini preostali
stručnjak za gradnju čamaca.
198
00:21:26,246 --> 00:21:31,482
Svi alati i tehnike, koje
on koristi, tradicionalni su.
199
00:22:09,616 --> 00:22:14,715
Ovo je bitno, da bi se drvo izdubilo
do precizne debljine i ne više od toga.
200
00:22:15,122 --> 00:22:21,794
Linije označavaju položaj
drvenih tipli koje će zabiti u rupe.
201
00:22:23,697 --> 00:22:29,509
Iznutra će tiple majstoru
reći koliko duboko smije dubiti.
202
00:22:34,004 --> 00:22:38,685
Jedan od posljednjih
koraka je širenje kanua.
203
00:22:43,950 --> 00:22:50,009
Izlaganje trupa toplini
daje kanuu trajni oblik.
204
00:23:02,308 --> 00:23:06,106
Preostalo je samo
nanijeti sloj katrana.
205
00:23:16,681 --> 00:23:24,057
Lovci su se zaputili isprobati nove
kanue u ribolovu i u lovu na patke.
206
00:23:26,571 --> 00:23:30,886
Ova ekspedicija, koja će trajati
tjedan dana, ujedno je i prva prilika
207
00:23:30,887 --> 00:23:35,417
da ove štence
vode sa sobom u divljinu.
208
00:24:10,091 --> 00:24:12,950
Mreža je bila tu cijelu noć
209
00:24:12,951 --> 00:24:16,483
i do jutra se oko nje stvorio led,
210
00:24:16,484 --> 00:24:21,744
ali ovo je pravo vrijeme u
godini za lov na štuke i druge ribe.
211
00:24:46,917 --> 00:24:51,832
Najbolje ribe bit će
dimljene za sljedeću sezonu.
212
00:24:57,099 --> 00:25:00,627
Ljeto
213
00:25:02,048 --> 00:25:05,640
Ljeto donosi obilje života.
214
00:25:09,796 --> 00:25:13,296
Ovo je samur u
kratkom ljetnom krznu.
215
00:25:13,297 --> 00:25:18,230
Kad dođe zima, on će
biti glavni plijen trapera.
216
00:25:33,657 --> 00:25:37,688
I mada se lovac
nije namjerio na losove,
217
00:25:37,689 --> 00:25:41,421
njegov pas to ne
zna i daje se u potjeru.
218
00:25:41,422 --> 00:25:45,436
On nema nikakve
šanse, ali pokušati mora.
219
00:26:14,602 --> 00:26:19,696
Pripreme za nadolazeću
trapersku sezonu su u punom jeku.
220
00:26:19,860 --> 00:26:26,739
Znači, uloviti što je moguće veću
zalihu ribe za prehranu i čovjeka i psa.
221
00:26:28,301 --> 00:26:32,681
Neke od ovih štuka mogle
bi biti pravi ogledni primjerci.
222
00:26:33,619 --> 00:26:38,296
Prolazak kroz riječne
plićake postaje pravi problem.
223
00:26:38,297 --> 00:26:41,662
Elisu treba zaštititi.
224
00:27:40,885 --> 00:27:46,756
Ljeto je doba kad lovci jedni
drugima pomažu sagraditi nove kolibe.
225
00:27:46,893 --> 00:27:52,033
Pravi izazov su
komarci. Oblaci komaraca!
226
00:27:53,735 --> 00:27:57,231
Časna riječ, meni
komarci uopće ne smetaju.
227
00:27:58,411 --> 00:28:02,389
Kad imaš posla, zaista
ih ne primjećuješ toliko.
228
00:28:12,465 --> 00:28:19,704
Evo čavala. Zabiješ ga, ostaviš jedan
dio da strši i onda ga saviješ. I to je to!
229
00:28:20,953 --> 00:28:27,369
Lovci su toliko sigurni u sebe,
da rade doslovce sve sami.
230
00:28:27,370 --> 00:28:32,407
Motorne pile su jedan od
rijetkih modernih alata koje koriste.
231
00:28:47,690 --> 00:28:50,589
U redu.
Ovo je prozor u Europu.
232
00:28:58,334 --> 00:29:03,040
Mahovina i zemlja. U gradovima
imaju specijalnu izolaciju.
233
00:29:07,581 --> 00:29:11,403
Ovdje mahovina i zemlja
predstavljaju izolaciju.
234
00:29:13,014 --> 00:29:17,700
Obično ovo radimo ljeti, nakon
što smo u proljeće posložili trupce.
235
00:29:17,701 --> 00:29:20,653
Početkom ljeta
kostur od brvana je gotov
236
00:29:20,654 --> 00:29:23,829
i sad ga treba pokriti
da bi se zaštitio od kiše,
237
00:29:23,830 --> 00:29:28,741
da bi se osušio i da bi koliba bila
spremna na početku traperske sezone.
238
00:29:31,598 --> 00:29:37,178
Dodatno iskopamo i podrum
za skladištenje krumpira, luka...
239
00:29:43,238 --> 00:29:48,879
U tople dane i na mjestima
bez vjetra, komarci grizu ko ludi.
240
00:29:48,880 --> 00:29:52,672
Najbolje mjesto je
na vjetru u blizini kuće.
241
00:29:59,350 --> 00:30:04,613
Komarci grizu. Ovog
psa su izujedali komarci.
242
00:30:07,480 --> 00:30:14,509
S obzirom da nema ljekarne na uglu, traper
mora sam napraviti sredstvo protiv insekata.
243
00:30:15,275 --> 00:30:20,590
Obradom brezove kore
može se dobiti neka vrst katrana,
244
00:30:20,591 --> 00:30:24,668
koji je jednako tako
učinkovit ovdje na terenu.
245
00:31:21,916 --> 00:31:25,676
Namazat ću mu lice
katranom i bit će u redu.
246
00:31:26,632 --> 00:31:30,663
Treba mi gotovo pola litre
ribljeg ulja ili nekog drugog ulja
247
00:31:30,664 --> 00:31:33,603
za jednu čašu katrana.
248
00:31:34,128 --> 00:31:37,861
Navečer morate ići u kupelj.
249
00:31:43,500 --> 00:31:47,774
Psi smrde na katran.
Njihovi vlasnici smrde na katran.
250
00:31:48,333 --> 00:31:52,863
Genadij sad nastavlja
rad na svojim skijama.
251
00:31:59,876 --> 00:32:02,938
Za svaku sezonu
pravim posebne skije.
252
00:32:03,904 --> 00:32:07,240
Čak i za jesen, kad je
sniježni prekrivač tanak.
253
00:32:07,807 --> 00:32:10,783
Teško je
kretati se bez skija.
254
00:32:15,011 --> 00:32:19,169
Zato što gaziš kroz mahovinu
do koljena, a kasnije kroz snijeg.
255
00:33:03,643 --> 00:33:06,094
Male skije su odlične za ovo.
256
00:33:06,095 --> 00:33:10,080
Zato ih praviš ovako
grube, jake i malene.
257
00:33:17,657 --> 00:33:22,348
On stavlja jedan kraj daske
u kipuću vodu na nekoliko sati
258
00:33:22,349 --> 00:33:25,581
da bi je načinio savitljivom.
259
00:33:25,726 --> 00:33:30,698
On ovu prastaru tehniku
prenosi na svog sina.
260
00:33:38,486 --> 00:33:43,397
Ovo je prilično tanka daska. I da nije
načinjena od debla s ravnim vlaknima,
261
00:33:43,398 --> 00:33:46,994
odmah bi
pukla. Pogledaj, Kirile!
262
00:33:46,995 --> 00:33:50,433
Ne pritišći ovdje.
Skiju stišćeš ovdje. Kužiš?
263
00:33:50,434 --> 00:33:54,668
A pritiskati moraš
nježno, da se drvo "navikne".
264
00:33:56,439 --> 00:33:58,640
Vidiš kako se savija?
265
00:34:01,825 --> 00:34:05,344
Ako pritisneš prebrzo,
pojavit će se pukotine.
266
00:34:07,892 --> 00:34:11,216
Uhvati ovdje i lagano podigni.
267
00:34:11,796 --> 00:34:13,808
Polako, polako...
268
00:34:13,809 --> 00:34:16,310
Dobro. Digni još malo.
269
00:34:17,079 --> 00:34:20,756
Bitno za skiju je
zašiljiti nakon savijanja.
270
00:34:21,516 --> 00:34:27,316
Ako bi krenuo savijati zašiljenu skiju,
vrh bi bio ovdje, a skija bi pukla ovdje.
271
00:34:28,192 --> 00:34:30,946
To bi ti se desilo.
Razumiješ?
272
00:34:35,601 --> 00:34:38,644
Vrh skije se više
ne može poravnati.
273
00:34:51,084 --> 00:34:53,683
Moraš je termički obraditi.
274
00:34:54,041 --> 00:34:58,661
Onda je još neko vrijeme
ostaviš u ovom kalupu. I to je to.
275
00:34:58,662 --> 00:35:01,148
Nikad se neće poravnati.
276
00:35:07,935 --> 00:35:11,296
Od izdaleka niz
rijeku stiže naplavljeno drvo.
277
00:35:11,297 --> 00:35:15,826
Seljaci ga skupljaju kao
besplatan ogrjev za zimu.
278
00:35:28,600 --> 00:35:32,755
Nekolicina preostalih Keta
na ovaj način zarađuju novac.
279
00:35:32,756 --> 00:35:37,527
Ovo je jedan od par nižih
poslova koji su im preostali.
280
00:35:48,337 --> 00:35:52,650
Najvećim dijelom su zaboravili
svoje tradicionalne obrte
281
00:35:52,651 --> 00:35:56,761
i većina ih ima
problema s alkoholom.
282
00:35:59,975 --> 00:36:04,104
Ja pravim
skije. Savijam vrhove.
283
00:36:04,105 --> 00:36:09,191
Samo, nemam hoblić. Kad bih
ga imao, mogao bih obaviti posao.
284
00:36:18,516 --> 00:36:24,558
Samo jedna jedina stara Ket žena
se još uvijek sjeća starih običaja.
285
00:36:25,014 --> 00:36:28,879
Ove tajanstvene lutke
su duhovi zaštitnici.
286
00:36:29,031 --> 00:36:35,484
Danju spavaju, a noću
se bude da bi čuvali dom.
287
00:36:46,934 --> 00:36:53,548
Te noći je njen sin neoprezan s
čikom cigarete i kuću zahvaća požar.
288
00:36:58,026 --> 00:37:02,641
Ipak, jedan drugi
gubitak mu je puno bolniji.
289
00:37:03,893 --> 00:37:10,282
Šteta što nemam svoju lutku. Kuća mi je
izgorjela do temelja, zajedno s lutkama.
290
00:37:31,556 --> 00:37:36,356
Svi naši stari su pomrli.
I nema puno mladih ljudi.
291
00:37:36,357 --> 00:37:40,654
Prije smo živjeli u šatorima
i mladi su učili od starijih.
292
00:37:40,655 --> 00:37:43,793
Danas, vidite, puno
toga je zaboravljeno.
293
00:37:43,794 --> 00:37:47,690
Vidite... pijani smo
i radimo svoj posao.
294
00:37:47,691 --> 00:37:50,442
Ej, ti! Zaveži! Zaveži!
295
00:37:50,443 --> 00:37:52,853
Ne okolišaj!
296
00:37:55,199 --> 00:38:00,376
Rusi su krivi! Da nije
Rusa, ne bi bilo ni vodke!
297
00:38:00,420 --> 00:38:04,754
Ne. Sami smo krivi.
Neki ljudi žive dobro.
298
00:38:04,755 --> 00:38:07,452
Ako želiš,
možeš živjeti i raditi.
299
00:38:07,453 --> 00:38:10,654
Ako ne, šta
drugo možeš, osim piti?
300
00:38:10,951 --> 00:38:14,085
A koga okriviti... ja ne znam.
301
00:38:14,086 --> 00:38:16,855
Teško je
odgovoriti na to pitanje.
302
00:39:02,462 --> 00:39:05,509
Ljeto u svom punom sjaju.
303
00:39:05,510 --> 00:39:08,028
Lastavice... čamci...
304
00:39:08,029 --> 00:39:11,671
Dnevna svjetlost
traje dvadeset sati.
305
00:39:14,928 --> 00:39:21,525
U to vrijeme prolaze veliki brodovi.
Neki od njih su čak turistički kruzeri.
306
00:39:34,671 --> 00:39:41,046
Sezona je vrtnih radova. Popravljaju
se plastenici i razbacuje gnojivo.
307
00:39:47,624 --> 00:39:53,973
Kad su dani tako jako dugi,
povrće raste nevjerojatno brzo.
308
00:40:06,007 --> 00:40:10,853
Jedan od prvih znakova
da se bliži kraj kratkog ljeta,
309
00:40:10,854 --> 00:40:15,328
to su vjeverice koje
skupljaju sjemenje iz češera.
310
00:40:15,627 --> 00:40:19,437
Ljudi rade to
isto na svoj način.
311
00:40:35,812 --> 00:40:38,309
Malo ih je ove godine.
312
00:40:47,532 --> 00:40:54,328
Traperi određuju na osnovu broja češera
hoće li godina biti dobra za lov ili ne,
313
00:40:54,329 --> 00:40:58,508
jer je sjemenje
glavna hrana samura.
314
00:41:06,538 --> 00:41:10,380
Drobljenjem češera
lakše se dođe do sjemena,
315
00:41:10,381 --> 00:41:15,749
koji je još jedan besplatan
izvor hrane za lovce tijekom zime.
316
00:41:27,033 --> 00:41:34,055
Ovo filtriranje na vjetru podsjeća
na odvajanje pšenice od pljeve.
317
00:41:53,691 --> 00:41:56,920
Sad počinju prve kiše.
318
00:41:57,205 --> 00:42:00,450
Ljeto će uskoro završiti.
319
00:42:08,354 --> 00:42:15,254
I tako, dok je rijeka još plovna,
stiže jedan čudan posjetitelj s pratnjom.
320
00:42:15,272 --> 00:42:18,368
To je jedan kandidat koji
traži da ga ponovno izaberu.
321
00:42:18,369 --> 00:42:24,155
Četiri godine narod u Bahtji nije vidio
nijednog političara koji se brine za njih,
322
00:42:24,156 --> 00:42:29,519
ali sad je jedan tu, energično
se boreći za njihove glasove.
323
00:42:29,520 --> 00:42:34,815
On obećava transparentnu
upravu i borbu protiv korupcije,
324
00:42:34,816 --> 00:42:38,382
čisto vodstvo,
jednom zauvijek.
325
00:42:38,383 --> 00:42:41,801
Ali, ipak nije
omašio isporučiti robu,
326
00:42:41,802 --> 00:42:45,424
vreće brašna za biračko tijelo.
327
00:42:45,425 --> 00:42:48,232
I čak jedan mali šou.
328
00:42:48,233 --> 00:42:53,140
Samo mladi ljudi se
izgleda mogu oraspoložiti.
329
00:42:56,824 --> 00:43:01,690
A sad kandidat
i sâm upada u pjesmu.
330
00:43:02,591 --> 00:43:06,067
Prate ga njegove navijačice.
331
00:43:13,083 --> 00:43:18,454
Glasači, očito, nisu mogli
biti manje zainteresirani.
332
00:43:38,564 --> 00:43:44,250
Jesen
333
00:43:45,243 --> 00:43:49,698
Jesen je stigla.
Vrijeme je za žetvu
334
00:43:49,699 --> 00:43:54,709
i za početak ozbiljnih priprema
za ubrzo dolazeću hladnoću.
335
00:44:13,456 --> 00:44:18,704
Dan je skratio i sad je
dobro vrijeme za ribolov.
336
00:45:29,308 --> 00:45:33,177
Noću traperi
izlaze na rijeku.
337
00:45:33,293 --> 00:45:38,933
Svaka riblja vrsta ima svoje
određeno vrijeme kad se približava obali.
338
00:45:39,056 --> 00:45:44,020
Sad se može namamiti jedina
vrsta slatkovodnog bakalara,
339
00:45:44,021 --> 00:45:47,539
uz pomoć gotovo
pretpovijesnih alata.
340
00:45:48,413 --> 00:45:52,178
Svjetlost vatre privlači ribu.
341
00:46:14,463 --> 00:46:18,836
Oluje sa sjevera
nastupaju iznenada.
342
00:46:36,165 --> 00:46:42,767
Oblaci donose kišu koja će padati
tjednima, a to je lovcima važno.
343
00:46:43,606 --> 00:46:51,099
Vodostaj rijeke poraste, pa sad
mogu prebaciti tešku opremu u divljinu.
344
00:47:24,299 --> 00:47:28,669
Najvažnije stvari, poput
kruha, utovarit će na kraju.
345
00:47:28,670 --> 00:47:32,444
Traperi su kruh
naručili unaprijed u pekari.
346
00:47:32,445 --> 00:47:35,621
Pola kruha
dnevno bit će dovoljno.
347
00:47:36,882 --> 00:47:40,172
Došao je trenutak odlaska.
348
00:47:40,173 --> 00:47:42,170
Sretno!
349
00:47:44,308 --> 00:47:46,336
Vrati se zdrav.
350
00:47:46,337 --> 00:47:49,944
Ne brini za nas.
Bit ćemo mi u redu.
351
00:47:52,880 --> 00:47:55,802
Držite nam
palčeve da se vratimo!
352
00:47:55,930 --> 00:48:01,918
Događaj se proslavlja vodkom,
odurnom poput kerozina.
353
00:48:20,737 --> 00:48:24,608
Isprobao sam sve vrste
poslova ovdje u kolhozu,
354
00:48:24,609 --> 00:48:30,524
ali, lov je najbolji. Prava stvar!
Nitko mi ne naređuje šta ću raditi.
355
00:48:30,525 --> 00:48:37,082
Mogu ili loviti ili se odmarati. Sâm
sam sebi gazda. A lov je jako zabavan.
356
00:49:11,294 --> 00:49:16,293
A sad, prepušteni sami sebi,
traperi postaju ono što u biti jesu:
357
00:49:16,294 --> 00:49:18,385
sretni ljudi.
358
00:49:18,386 --> 00:49:22,907
U društvu samo svojih
pasa, oni žive od zemlje.
359
00:49:22,908 --> 00:49:26,011
Potpuno su neovisni.
360
00:49:27,901 --> 00:49:33,140
Oni su zaista slobodni. Nema
propisa, nema poreza, nema vlade.
361
00:49:33,141 --> 00:49:37,677
Nema zakona, nema birokracije,
nema filmova, nema radija.
362
00:49:37,678 --> 00:49:43,462
Imaju samo osobne
vrijednosti i pravila ponašanja.
363
00:49:44,322 --> 00:49:48,897
Mihail Tarkovski, iz obitelji
slavnog filmskog redatelja,
364
00:49:48,898 --> 00:49:52,169
zna šta je potrebno
da bi se ovdje preživjelo.
365
00:49:52,170 --> 00:49:57,017
Najvažnije je znati ploviti
rijekom za visokog vodostaja.
366
00:50:27,177 --> 00:50:32,540
Anatolij Blume kreće
jednim pritokom Jeniseja,
367
00:50:32,541 --> 00:50:37,906
a Genadij i njegov sin
ulaze u svoj ogranak rijeke.
368
00:50:38,025 --> 00:50:40,366
Putovanje je teško.
369
00:50:59,218 --> 00:51:04,852
Na nekim mjestima su brzaci tako jaki, da
vanbrodski motor ne može savladati struju.
370
00:51:07,321 --> 00:51:10,590
Tako da morate
imati tu dugačku užad.
371
00:51:11,373 --> 00:51:15,686
Ponekad čak i dvojica
moraju vući uz struju.
372
00:51:17,300 --> 00:51:20,339
Ovom rijekom je jako teško ploviti.
373
00:51:21,594 --> 00:51:27,725
Brzaci su toliko jaki, da možeš
prijeći samo 25 do 30 km dnevno.
374
00:51:28,187 --> 00:51:33,736
Genadijev sin se zaputio na
svoj vlastiti teritorij, dalje uzvodno.
375
00:51:33,790 --> 00:51:39,265
"Svaki čovjek ima svoju vlastitu
sudbinu, svoj vlastiti plan, svoj teritorij",
376
00:51:39,267 --> 00:51:42,948
kaže Genadij zamišljeno.
377
00:51:47,712 --> 00:51:52,914
U proljeće zalihe vozimo motornim saonicama
do koliba prilično udaljenih od rijeke,
378
00:51:52,935 --> 00:51:57,345
ali glavninu zaliha dopremamo do
koliba na obali kad je visok vodostaj:
379
00:51:57,346 --> 00:52:02,602
griz, hranu za pse... i sve to
spremamo na sigurnoj visini.
380
00:52:02,751 --> 00:52:06,247
U ovo doba godine
medvjedi su još uvijek budni
381
00:52:06,248 --> 00:52:10,626
i predstavljaju opasnost
za živežne namirnice trapera.
382
00:52:27,877 --> 00:52:30,762
Medvjedi su
pravi neprijatelji trapera.
383
00:52:30,763 --> 00:52:35,467
Prave svakojake štete
na kolibama i na zamkama.
384
00:52:51,922 --> 00:52:53,841
Ovo je medvjedovo djelo.
385
00:52:53,842 --> 00:52:59,609
Često pomislim: "Dovraga i koža i meso,
samo da moje zamke ostave na miru!"
386
00:53:00,081 --> 00:53:02,182
Privlači ih miris.
387
00:53:02,183 --> 00:53:08,113
Znaju da ne mogu naći
hranu, ali dođu i ipak sve unište.
388
00:53:11,816 --> 00:53:17,723
Dakle, moram provjeriti kolibe, popraviti
zamke... a ponekad ulovim i ribu ili pticu.
389
00:53:43,786 --> 00:53:49,626
Genadij nagrađuje svoje
pse vratom i nogama šljuke.
390
00:53:58,482 --> 00:54:01,663
Zasad rijeka teče
još uvijek nesmetano,
391
00:54:01,664 --> 00:54:05,447
ali se pojavljuju
prvi znaci mraza.
392
00:54:05,449 --> 00:54:09,382
Traperi žure uloviti
što je moguće više štuka,
393
00:54:09,383 --> 00:54:12,200
uglavnom za pse.
394
00:54:12,555 --> 00:54:17,597
Po pet-šest ovakvih štuka za
svaku kolibu je taman dovoljno.
395
00:54:27,197 --> 00:54:32,440
Mihail ima svoju vlastitu
nekonvencionalnu tehniku ribolova.
396
00:54:56,211 --> 00:55:01,599
Sad više nema medvjeda u
okolini. Započeli su svoj zimski san.
397
00:55:01,600 --> 00:55:06,501
Sad se hrana može spremati
na lako dostupna mjesta.
398
00:55:13,341 --> 00:55:19,574
Jedina opasnost su miševi i najlon
će ih spriječiti da se popnu uz drvo.
399
00:55:31,993 --> 00:55:35,591
Vidite da se sve odvija
onako kako bi trebalo.
400
00:55:35,592 --> 00:55:38,498
Daje ti osjećaj
obavljena posla.
401
00:55:38,499 --> 00:55:43,251
Nisi ti taj koji ga obavlja,
ali ipak se osjećaš dijelom toga.
402
00:55:44,109 --> 00:55:48,374
Poluzaleđena voda ili
kockice leda zove su "šugá".
403
00:55:48,375 --> 00:55:50,807
Ovo je još
uvijek mekani snijeg.
404
00:55:50,808 --> 00:55:56,263
Još uvijek se može voziti čamcem.
Mi se krećemo od rane do kasne jeseni.
405
00:56:04,009 --> 00:56:08,406
Čamcem razvozimo
zalihe. Ima puno briga.
406
00:56:08,407 --> 00:56:13,919
Cilj je dostaviti zalihe, ne skvasivši
ih u vodi, i dospjeti do kolibe,
407
00:56:13,920 --> 00:56:17,628
dovesti kolibu u red
i produžiti do sljedeće.
408
00:56:20,806 --> 00:56:24,643
Ulazimo sve dublje
i dublje u jesenju sezonu.
409
00:56:33,947 --> 00:56:38,084
Ovo vedro vrijeme i lagani mraz
pravo je olakšanje nakon kiša.
410
00:56:38,085 --> 00:56:43,181
Nema ništa bolje nego kad se čovjek
zgrije. Popije šalicu čaja i bude sretan.
411
00:56:43,182 --> 00:56:46,245
Ništa nije poput toga.
412
00:56:57,199 --> 00:57:01,533
Kad sam došao ovamo, imao
sam osjećaj da se moj san ostvario.
413
00:57:02,009 --> 00:57:06,150
Čovjek uživa u ljepoti prirode
i istovremeno radi svoj posao.
414
00:57:06,220 --> 00:57:13,224
Zbog toga su svi postali lovci, jer ništa
čovjeka ne zbližava toliko s tajgom kao lov.
415
00:57:22,038 --> 00:57:25,462
Eto ga! Još jedna
koliba je sređena.
416
00:57:25,498 --> 00:57:28,544
Okrenut ću kantu
naopako da se osuši.
417
00:57:29,201 --> 00:57:34,037
Sve visi na pravom mjestu
i tako sam kolibu spremio.
418
00:57:34,038 --> 00:57:38,817
I u unutrašnjosti kolibe
sve visi sa stropa: griz, šećer...
419
00:57:38,818 --> 00:57:41,273
tako da miševi to ne pojedu.
420
00:57:41,823 --> 00:57:46,097
Sve je u najboljem redu. Iscijepao
sam drvo za ogrjev i složio ga.
421
00:57:46,426 --> 00:57:51,483
Hrana je tu... Ukratko, još
sam jednu kolibu doveo u red.
422
00:57:51,484 --> 00:57:53,413
Bogu hvala!
423
00:57:53,452 --> 00:57:55,380
Dođi, Red!
424
00:58:25,770 --> 00:58:30,749
Stvaranje leda dovodi
Mihailov čamac u opasnost.
425
00:58:30,750 --> 00:58:34,400
Vrijeme je
skloniti ga preko zime.
426
00:59:28,825 --> 00:59:35,079
Mihail koristi jednu drugačiju,
prepoznatljiviju vrstu tradicionalne zamke.
427
01:00:00,996 --> 01:00:04,280
Ovo se zove
"otcjep", čelična klopka.
428
01:00:04,281 --> 01:00:07,565
Mora djelovati kad
životinja stane na to.
429
01:00:07,740 --> 01:00:11,861
Kad se životinja počne otimati,
oslobodi se kraj otcjepa
430
01:00:11,862 --> 01:00:17,896
i katapultira je uvis. Onda je ni lisica,
ni kuna, ni miš ne mogu doseći.
431
01:00:18,184 --> 01:00:25,636
Pokušaj ga namjestiti što bliže na rub,
ali pazi da ga vjetar ili snijeg ne otkače.
432
01:00:26,546 --> 01:00:30,894
Grane štite klopku
da je ne prekrije snijeg.
433
01:00:45,027 --> 01:00:48,662
Nastupa samoća
strašnih razmjera.
434
01:00:48,914 --> 01:00:52,645
Njegov pas
mu je jedino društvo.
435
01:01:00,826 --> 01:01:05,939
Za lovca je, naravno, najvažnije
da njegov pas radi za njega.
436
01:01:07,660 --> 01:01:10,352
Ali, postaneš mu privržen.
437
01:01:10,719 --> 01:01:14,189
Ponekad ti pas
postane dio obitelji.
438
01:01:15,284 --> 01:01:18,077
Pas nas hrani.
439
01:01:18,271 --> 01:01:21,652
Bez psa nisi lovac.
440
01:01:22,309 --> 01:01:26,783
Bez greške mogu prepoznati
dobrog psa u dobi od tri mjeseca.
441
01:01:29,518 --> 01:01:36,384
Štene počinje vrebati mačku, njušiti
njene tragove, napada piliće... bilo šta.
442
01:01:38,594 --> 01:01:42,957
Ako želiš imati dobrog psa,
uzmi štence od dobrih pasa.
443
01:01:42,958 --> 01:01:46,184
I to ovisi, naravno, o
tome kako ćeš ga odgojiti.
444
01:01:46,493 --> 01:01:50,786
Ako uzmeš dobro štene, držiš
ga na oku i paziš šest mjeseci,
445
01:01:50,787 --> 01:01:55,389
sigurno da neće biti dobar
lovac kad ga povedeš u tajgu.
446
01:01:55,490 --> 01:01:59,846
Teško je nabaviti
psa za svaku situaciju.
447
01:02:12,342 --> 01:02:17,545
Ako neki pas voli goniti losove, nema
šanse da ćeš ga natjerati da lovi vjeverice.
448
01:02:19,722 --> 01:02:25,451
Ako taj pas čuje vjevericu, zalajat će
par puta, ali neće poći u potragu za njom.
449
01:02:26,680 --> 01:02:30,982
Dakle, ako si nezadovoljan s
takvim psom, nabavi si drugog.
450
01:02:31,572 --> 01:02:34,553
Ako ti ni taj nije
po volji, nabavi is drugog.
451
01:02:34,554 --> 01:02:40,095
Što više pasa promijeniš, veće su ti
šanse imati psa koji je baš po tvome.
452
01:05:18,050 --> 01:05:22,605
Imao sam ih četiri.
Tipično, dobri psi ne žive dugo.
453
01:05:23,465 --> 01:05:27,702
Od onih četiri, samo je
jedan doživio desetu godinu.
454
01:05:27,703 --> 01:05:32,007
Ostali su umrli u najboljim godinama,
u dobi od četiri ili pet godina.
455
01:05:32,502 --> 01:05:35,652
Moj zadnji pas je bila
jedna kuja imenom Smoki.
456
01:05:35,653 --> 01:05:39,380
Desilo se da je
medvjed ušao u selo.
457
01:05:40,792 --> 01:05:44,086
Na urlik medvjeda, svi
psi u selu su se razbježali.
458
01:05:44,087 --> 01:05:47,096
Ja sam odvezao
svog psa mužjaka...
459
01:05:48,514 --> 01:05:53,082
Ali, on je samo zalajao par puta
na medvjeda i nastupila je tišina.
460
01:05:55,398 --> 01:05:58,512
Osjetio sam
da nešto nije u redu.
461
01:06:01,520 --> 01:06:07,684
Prilazivši, čuo sam svoju kuju Smoki
da kašlje i pljuje medvjeđe dlake.
462
01:06:08,806 --> 01:06:13,954
Ugrizla ga je nekoliko puta.
Onda je zacvilila, pa zašutjela.
463
01:06:15,881 --> 01:06:19,717
Tad sam već
stigao na lice mjesta.
464
01:06:20,595 --> 01:06:26,044
Vidio sam medvjeda kako leži na
jednoj stočnoj stazi i dere mog psa.
465
01:06:27,101 --> 01:06:30,697
Prišao sam medvjedu
i naciljao mu u glavu.
466
01:06:32,080 --> 01:06:35,624
Ali, prije nego što sam
povukao obarač, morao me je čuti.
467
01:06:35,625 --> 01:06:40,020
Digao je glavu, ja sam opalio
i pogodio ga u prednju šapu.
468
01:06:42,055 --> 01:06:45,032
Zrno ga je samo okrznulo.
469
01:06:45,171 --> 01:06:47,735
Krenuo je na mene.
470
01:06:49,013 --> 01:06:54,193
Bio mi je toliko blizu da sam ga gotovo
mogao dodirnuti s cijevi moje puške.
471
01:06:56,098 --> 01:07:00,192
Primakao mi se i upucao
sam ga sasvim izbliza.
472
01:07:01,725 --> 01:07:05,712
Zrno ga je
odbacilo. Sredio sam ga.
473
01:07:07,850 --> 01:07:13,022
Smoki je još bila živa. Mužjak
je bio sav rastrgan na komade.
474
01:07:16,081 --> 01:07:18,785
Zgrabio sam Smoki u naručje.
475
01:07:18,786 --> 01:07:23,123
Tad sam spazio da joj je
utroba pokidana i da crijeva vise.
476
01:07:24,424 --> 01:07:30,104
Pomislio sam da se još može spasiti i potrčao
veterinaru, ne obraćajući pažnju na medvjeda.
477
01:07:31,315 --> 01:07:36,159
Pretrčao sam 30 do 40 metara, a
onda sam vidio da joj je glava pala.
478
01:07:36,160 --> 01:07:39,392
Preminula je.
479
01:07:40,591 --> 01:07:45,024
Bio sam savladan tugom.
480
01:08:47,104 --> 01:08:49,526
Zima
481
01:08:49,527 --> 01:08:51,901
Ponovno smo u selu.
482
01:08:52,777 --> 01:08:55,556
Kao traperi u tajgi,
483
01:08:55,557 --> 01:09:00,007
i seljani moraju također
biti potpuno samostalni.
484
01:09:00,295 --> 01:09:04,269
Zato što zimi nema
dostave nikakvih zaliha,
485
01:09:04,270 --> 01:09:08,289
sve što im treba
moraju ručno napraviti.
486
01:09:39,596 --> 01:09:43,767
Vidite? Spustimo
mrežu i mreža potone.
487
01:09:54,515 --> 01:09:59,534
Ako osjećaš da uže
miruje, ne vuci prejako!
488
01:10:11,075 --> 01:10:16,698
To je to! Čekamo štuku,
ili koju god ribu ulovimo.
489
01:10:20,236 --> 01:10:28,173
Temperature su sad pale na
ispod -50°C, a dani su sve kraći.
490
01:10:47,928 --> 01:10:51,520
Površina rijeke Jenisej
je potpuno zamrznuta,
491
01:10:51,521 --> 01:10:55,274
ali još uvijek
ima ribe u izobilju.
492
01:11:02,440 --> 01:11:07,103
Ribom hranimo pse, a i sami
je jedemo tijekom cijele godine.
493
01:11:07,104 --> 01:11:10,694
Nekad je pržimo,
nekad pravimo riblju juhu.
494
01:11:10,695 --> 01:11:14,189
Ništa nije kao
svježa riba. Bilo koje vrste!
495
01:11:14,191 --> 01:11:17,722
Pogledajte!
To je prava riba!
496
01:11:25,936 --> 01:11:29,698
Povuci još!
Vidimo tamo još nešto!
497
01:11:31,458 --> 01:11:35,716
Puno dobrih riba.
Pogledajte koliko riba!
498
01:11:35,988 --> 01:11:39,447
Pokrit ću je da ne zamrzne.
499
01:11:39,568 --> 01:11:44,342
U tajgi Genadij
obilazi svoj teritorij
500
01:11:44,343 --> 01:11:47,461
duž svoje zaleđene pritoke.
501
01:11:47,462 --> 01:11:52,391
Odavde će polaziti
u lov na samure.
502
01:11:55,487 --> 01:11:59,768
Svi su se specijalizirali za
samure, jer su vjeverice jeftine.
503
01:11:59,805 --> 01:12:03,558
A hermelin? Sretan
si ako uhvatiš jednog ili dva.
504
01:12:03,559 --> 01:12:06,977
Ovog neće
uzeti jer je premali.
505
01:12:06,978 --> 01:12:10,982
Sad uzimaju samo velike
hermeline, a cijena je smijurija.
506
01:12:10,983 --> 01:12:14,058
Dobar veliki
hermelin je 125 rublja.
507
01:12:14,059 --> 01:12:18,031
Naravno, samur nas hrani.
Naša zarada naizgled raste.
508
01:12:18,032 --> 01:12:23,695
Novac postaje jeftiniji. Danas moram platiti
1.500 rubalja, što sam nekad plaćao dvadeset.
509
01:12:25,592 --> 01:12:30,504
Klopke su postavljene duž kružne
putanje, a obilazak traje cijeli dan.
510
01:12:30,505 --> 01:12:37,219
Na taj način je moguće sigurno dospjeti
do jedne od udaljenih koliba kad padne noć.
511
01:13:12,317 --> 01:13:15,268
Ova naprava... pokrov, šipke...
512
01:13:15,269 --> 01:13:19,655
sve to, i tragovi u
blizini klopke, privukli su ga.
513
01:13:23,087 --> 01:13:26,056
Evo kako ja postavljam kuljomku.
514
01:13:26,909 --> 01:13:31,540
Ova kuljomka blizu
kolibe svake godine hvata životinje.
515
01:13:42,732 --> 01:13:49,577
Okidački sistem ove klopke je
primitivan, ali ipak rafiniran mehanizam.
516
01:13:59,633 --> 01:14:02,783
Razlika između drvene
i čelične zamke je u tome
517
01:14:02,784 --> 01:14:06,959
da samur kad je gladan
ignorira čeličnu zamku.
518
01:14:07,369 --> 01:14:10,799
Taj trik ne funkcionira
s kuljomkom.
519
01:14:11,457 --> 01:14:16,592
Šta god da uradi, kad jednom
povuče mamac, bit će poklopljen.
520
01:14:16,913 --> 01:14:22,690
Na krznu nema mrlja krvi.
Životinja izgleda kao da je živa.
521
01:14:23,254 --> 01:14:27,000
Ovo je human način,
jer bude ubijena trenutno.
522
01:14:38,543 --> 01:14:41,631
Kad bolje razmislim...
523
01:14:41,632 --> 01:14:45,452
svi smo mi ubojice
ili pomažemo u tome.
524
01:14:46,841 --> 01:14:51,558
Čak i oni kojima srce
krvari i skloni su sve žaliti.
525
01:14:52,898 --> 01:14:55,354
Zašto?
526
01:14:55,407 --> 01:14:58,017
Vrlo jednostavno.
527
01:14:58,657 --> 01:15:03,630
Čovjek drži svinju, ali
unaprijed zna zašto je drži.
528
01:15:03,972 --> 01:15:07,915
Da bi je ubio i pojeo
i prodao njeno meso.
529
01:15:11,763 --> 01:15:17,547
A čak i onaj koji žali zbog tog
svega, kupit će od njega meso.
530
01:15:20,362 --> 01:15:24,037
A traper je isti
kao i svinjogojac,
531
01:15:24,038 --> 01:15:26,721
samo je iskreniji.
532
01:15:29,763 --> 01:15:34,712
Prije sam uzgajao goveda
i nikad ih nisam mogao zaklati.
533
01:15:35,507 --> 01:15:40,371
Priđu ti i očekuju da im
pokloniš pažnju ili ukusan zalogaj.
534
01:15:40,560 --> 01:15:43,929
Umjesto toga,
daš im metak u glavu.
535
01:15:46,289 --> 01:15:50,639
U tajgi divlja životinja zna da ne
može dobiti ništa dobro od mene...
536
01:15:50,640 --> 01:15:54,384
od ljudi. Ona
pokušava pobjeći.
537
01:15:54,551 --> 01:15:58,768
Ovdje se radi o tome
tko će koga nadmudriti.
538
01:16:48,140 --> 01:16:52,562
Stotinama kilometara je
udaljena Anatolijeva koliba.
539
01:16:52,563 --> 01:16:56,212
On je u sredini svoje
sezone postavljanja zamki.
540
01:16:56,213 --> 01:16:59,372
Mada je očito
da ima dovoljno riba,
541
01:16:59,373 --> 01:17:04,953
upada u oči koliko malo
on svom psu daje za doručak.
542
01:17:14,880 --> 01:17:17,869
Sve ovisi o tome kako se
čovjek odnosi prema svom psu.
543
01:17:17,870 --> 01:17:23,616
Neki tipovi gotovo jedu iz iste posude sa
psom i dozvoljavaju mu da spava s njima.
544
01:17:23,617 --> 01:17:26,474
Ali ja, na primjer,
mislim da je to pogrešno.
545
01:17:26,476 --> 01:17:30,524
Ja svog psa ne puštam unutra,
čak ni kad je jako hladno vani.
546
01:17:30,525 --> 01:17:33,634
On ima svoj "katuh", sklonište.
547
01:17:33,635 --> 01:17:36,756
Mislim da ga
jedino treba hraniti.
548
01:17:36,757 --> 01:17:40,493
Navečer se treba najesti do sita,
ali u jutro ne smije previše jesti,
549
01:17:40,494 --> 01:17:44,100
tako da ga
stomak ne vuče ka tlu.
550
01:17:49,512 --> 01:17:54,224
Traperi prave veliku grešku kad
tuku svoje pse jer diraju zamke.
551
01:17:54,225 --> 01:17:57,799
Naravno da ih moraš kazniti
i pokazati svoje nezadovoljstvo.
552
01:17:57,800 --> 01:18:01,902
Ali, same batine neće
psa odvratiti od zamki.
553
01:18:01,903 --> 01:18:08,186
Samo će se početi bojati svog vlasnika
i jedino kad je on tu, neće dirati zamke.
554
01:18:08,187 --> 01:18:13,949
Ali, kad ga vlasnik ne gleda, ili
noću, on će sigurno ukrasti mamac.
555
01:18:15,523 --> 01:18:19,445
A ako se boji zamke,
onda će je se kloniti.
556
01:18:20,673 --> 01:18:23,321
Lako ih je naučiti.
557
01:18:23,637 --> 01:18:26,826
Postaviš specijalnu
klopku da pas upadne u nju.
558
01:18:26,827 --> 01:18:32,730
Onda ga ostaviš sjediti neko vrijeme unutra
da shvati kako to i nije baš ugodno iskustvo.
559
01:18:32,758 --> 01:18:38,068
Inače će lovac imati stalnih nevolja i
neće moći izići na kraj sa svojim psom,
560
01:18:38,069 --> 01:18:44,198
koji će ga se bojati i iskradati se noću,
obilaziti zamke i uništavati lovčevu muku.
561
01:18:44,200 --> 01:18:47,664
Ukratko, neće biti
kraja nevoljama sa psom.
562
01:18:47,665 --> 01:18:52,264
Ako postupiš ispravno, pas
će te voljeti i bojati se zamki.
563
01:18:52,265 --> 01:18:54,651
Šta ti više treba?
564
01:20:17,329 --> 01:20:23,504
Motorne saonice su još jedna od
nekolicine modernih udobnosti koje koriste,
565
01:20:23,505 --> 01:20:27,519
ali na ovom terenu one
imaju svoja ograničenja.
566
01:20:50,398 --> 01:20:53,613
Svoj obilazak on
nastavlja na skijama.
567
01:20:53,614 --> 01:20:59,626
Podsjeća na pretpovijesnog
čovjeka iz davnog ledenog doba.
568
01:22:10,971 --> 01:22:15,710
Iz dana u dan ovo je
isti rutinski težak posao
569
01:22:15,711 --> 01:22:18,387
u teškim uvjetima.
570
01:22:18,412 --> 01:22:24,246
Ali, ovdje je traper jedan od rijetkih
koji uživa u ljepoti ovog prostora,
571
01:22:24,247 --> 01:22:27,589
hladnoće i tišine.
572
01:23:26,394 --> 01:23:31,158
Zamislite da nakon
iscrpljujućeg radnog dana
573
01:23:31,159 --> 01:23:35,301
dolazite kući i vidite ovo.
574
01:23:45,407 --> 01:23:51,265
U ono malo preostalog dnevnog svjetla
nemoguće je vratiti se u glavnu kolibu.
575
01:23:51,266 --> 01:23:55,988
Jedini spas
mu je popraviti ovu.
576
01:25:17,450 --> 01:25:22,958
Zato što je Anatolij proveo većinu
sljedećeg dana popravljajući kolibu,
577
01:25:22,960 --> 01:25:28,750
uhvatila ga je noć na
povratku u glavnu kolibu.
578
01:26:47,669 --> 01:26:52,275
Posljednji je dan prosinca
i neobično je blago vrijeme.
579
01:26:52,276 --> 01:26:56,033
33 stupnja ispod nule.
580
01:27:17,792 --> 01:27:24,541
Anatolij, kao i svi drugi traperi,
vratit će se u selo na Silvestrovo.
581
01:27:33,751 --> 01:27:38,452
Put vodi 150 km
preko zaleđene rijeke
582
01:27:38,453 --> 01:27:44,551
i moramo napomenuti da se Anatolijev
pas nikad ne vozi na motornim saonicama.
583
01:27:44,552 --> 01:27:49,639
On cijelu udaljenost
prijeđe trčeći iza saonica.
584
01:28:11,940 --> 01:28:16,524
Noć je, a on još uvijek trči.
585
01:28:31,823 --> 01:28:36,759
Konačno je
na vidiku selo Bahtja.
586
01:28:53,805 --> 01:28:57,017
A evo, dolazi i pas.
587
01:29:01,733 --> 01:29:04,981
Pas je sigurno gladan.
- Naravno da je gladan.
588
01:29:04,982 --> 01:29:07,733
Nije jeo duže
od jednog dana.
589
01:29:25,650 --> 01:29:27,945
Ej, dođi ovamo!
590
01:29:29,444 --> 01:29:34,298
Za Genadija, i za sve njih,
ovo je sretan povratak.
591
01:30:07,182 --> 01:30:11,870
Božić se u
Rusiji slavi 6. siječnja.
592
01:30:11,966 --> 01:30:15,794
Sudjeluje cijelo selo.
593
01:30:45,580 --> 01:30:49,577
Traperi će ostati kratko vrijeme.
594
01:30:49,630 --> 01:30:54,468
Nakon par dana i noći,
oni će se vratiti u tajgu
595
01:30:54,469 --> 01:30:57,764
i ostati tamo
preostale mjesece zime.
596
01:30:57,765 --> 01:31:01,171
To je život kojeg vole.
597
01:31:37,839 --> 01:31:40,757
Vratit će se on opet.
53253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof