Original subtitles

Demon Defense Force to 6th Squadron.

Passage opened in Sapporo via Point 682.

Whereabouts of multiple citizens unconfirmed.

6th Squadron, copy.

We'll launch a search party in Mato.

HQ, copy.

The number of Shuuki is rising.

Please exercise caution.

Episode 1

Commanders' Meeting

Demon Defense Force

7th Squadron Dorm

Kyouka

Himari

Shushu

Nei

Yuuki

All right!

Let's make it another successful day!

7th Squadron Caretaker

Yuuki Wakura

Yuuki!

7th Squadron

Second-in-Command

Himari Azuma

Can you handle my laundry?

As for breakfast...

I'm feeling shio ramen!

Mr. Yuuki!

What's the matter, Nei?

Can you help me with the supplies check?

7th Squadron

Nei Okawamura

Granulated Sugar

Soy Sauce

Looks like two bottles of soy sauce left.

Two bottles...

Yukki!

7th Squadron

Shushu Suruga

Ready for my massage!

Okay!

Ah, Yukki! That feels heavenly!

Shushu... Why are you in giant form?!

Because!

It's easier to hit my pressure points this way.

Yuuki!

You mixed Shushu's underwear in with mine!

Sorry, Himari.

That's no good, Yukki. You really oughtta be more careful.

Whoa, whoa.

That would require being able to tell them apart...

Um, Mr. Yuuki?

Ah, your homework?

Is there a part you don't understand?

Yes... But you seem busy right now.

That's the spot! Ahhh...

It's okay.

Would you mind waiting a few minutes?

Yuuki Wakura.

Yuuki Wakura

173 cm

DOB: March 12

Blood Type: A

Enjoys trying new recipes and innovating

cleaning supplies. Has more lives than a cat.

The only boy to join the all-female Demon Defense Force.

Ready!

Sorry I'm late, Miss Kyouka!

Don't worry.

It's not a problem.

I was just putting these Shuuki in their place.

7th Squadron Commander

Kyouka Uzen

7th Squadron Commander Kyouka Uzen's favorite...

Let's get today's practice started.

Yes, ma'am!

The emergency alert!

Commander!

There's been a Mato Mishap.

Eight civilians are stranded in Mato.

Six are in custody.

1 2

9

8

10 3

7

6 5

They're still searching for the remaining two.

We've received a request for backup from HQ!

Nei, can you find them with your ability?

Of course!

Promise...

I'm detecting biological signatures.

Presence of a Shuuki den in the vicinity confirmed.

Miss Kyouka!

Send the coordinates to the 6th Squadron.

7th Squadron, move out!

Yes, ma'am!

You ready, Yuuki?

I'm always ready!

Slave!

Big Sister!

Himarin!

Roger!

Character Info

Saki Tokoroyama

*Soldier*

Mato Destruction Power

Learning!

Bang Bang Bang!

We're with the Demon Defense Force. You're safe now.

Shushu!

Okay!

Paradigm Shift!

Hurry, get in!

Okay!

Two of ya, huh?

Fine by me. Bring it!

Look out!

Yukki!

Miss Kyouka!

Wild Mountain Cherry Blossoms!

Good job, Commander!

Thanks, Yukki!

Don't let your guard down.

I'm picking up a strong signal nearby.

A special-type Shuuki!

Golden Hour!

I swear...

Having a useless little sister is a pain in the ass.

Isn't that right, Himari?

Yachiho!

6th Squadron

Second-in-Command

Yachiho Azuma

Commander Uzen! Thanks for the back up.

The 6th Squadron will take it from here!

Crazy Sheep!

Three!

6th Squadron

Sahara Wakasa

Commander!

Nice, Sahara.

6th Squadron Commander

Tenka Izumo

Ame-no-Mitori.

Miss Tenka is amazing!

Yuuki?

I have a stake in this...

If I'm going to save my sister, then...

Let me handle it!

I have no choice but to get stronger!

Then show me the fruits of our training, Yuuki!

Roger!

What's going on?

It's time to bow down!

Isn't Yuuki the greatest?

I love him more by the day.

This must be the famous Slave.

All of the civilians we rescued returned to the real world safely.

No serious injuries or complications to be concerned about.

Glad to hear it...

Yeah. You were a great asset out there.

But why must you always demand these obscene rewards?

It's not like I wanted to do this...

Back when I was enslaving Shuuki,

they were satisfied with just a little bit of pork.

But since I enslaved you, it's been stuff like this over and over.

Pervert!

I-I'm sorry!

Then again, it's also true that I've gained a lot from our relationship.

My Slave ability...

Evidently, turning a target into a slave isn't all it's good for.

The stronger you get, the larger our arsenal of tactics becomes.

I thought I was stuck with a lousy power,

but with you at my side, I may even swing the Supreme Commander position.

If you become the Supreme Commander...

That's right.

I'd be able to re-structure the Demon Defense Force.

As well as expose the Onmyou Bureau's secrets.

Then we could help my sister!

Exactly.

And we could find a way to return the humans who've become Shuuki to normal.

In that case, I've gotta do everything in my power to make it happen!

For my sister, and for Miss Kyouka!

Miss Kyouka! I'll help you however I can!

That's the spirit, Yuuki!

I see. Sounds like Yuuki's doing well.

Oh, yes.

He's very efficient at his job as caretaker.

As for his combat prowess,

he's gotten much stronger since we first met.

Snacks!

What do we say?

Thank you!

I find boys who rise to the occasion attractive.

Humanoid Shuuki

Aoba Wakura

(Yuuki's Older Sister)

My little brother's been cool like that for a long time!

I'm grateful for you, too.

Being part of the Demon Defense Force,

I bet you have to jump through a lot of hoops to keep us safe.

POTAGO

There's no need to thank me.

Still, I appreciate it.

Big Sister...

We'll be family someday, after all.

I'd better head back.

Lots to do before the meeting.

Meeting?

That's right.

All the commanders are holding a meeting.

To discuss the Gods.

The Gods...

Those assholes who abducted Naon and Coco.

For whatever reason,

it seems Yuuki has received a summons from the Supreme Commander as well.

Really?

This is the 10th Squadron's dorm?

Demon Defense Force HQ

(10th Squadron Stronghold)

And the Demon Defense Force headquarters.

Why does the Supreme Commander want to see me?

No clue.

But let me give you a word of advice.

Don't make eye contact with Supreme Commander Yamashiro.

Does it have something to do with her ability?

It's not that.

If she decides she likes you, things will get messy.

Yo, Kyouka!

You're late.

2nd Squadron Commander

Mira Kamiunten

Mira.

Heard you avenged your hometown!

Congrats on that.

But don't forget...

I'm a hundred times stronger than you.

The next Supreme Commander is gonna be me!

Incorrect.

I will be the next Supreme Commander.

Hey, you. The famous sidekick.

Your days are numbered...

cuz your shoelaces are comin' untied!

In Mato, even the tiniest hiccup can spell total disaster!

Now look sharp!

Th-Thank you very much!

'Course.

I'm goin' inside.

I hope the rest of my uniform is shipshape!

She was waiting for us to get here?

Bell.

C-Commander Uzen...

3rd Squadron Commander

Bell Izuyono

Not heading up to the conference room?

I-It's just...

Bell's 3rd Squadron got torn to shreds by the enemy!

All the effort we put in was for nothing!

Her Fault

Nei's artistic rendition

I know the Supreme Commander's

going to tease me at the meeting!

I already have a tummy ache!

Your Canopus is a remarkable ability.

Have some confidence.

I guess commanders like her exist, too...

Hiya.

S'up?

1st Squadron Commander

Konomi Tatara

5th Squadron Commander

Yakumo Ezo

Howdy!

9th Squadron Commander

Fubuki Azuma

8th Squadron Commander

Varvara Pilipenko

These are the commanders of the Demon Defense Force!

She's coming.

The Supreme Commander...

Ren Yamashiro.

Ren Yamashiro

Supreme Commander

(10th Squadron Commander)

Miss Kyouka told me not to make eye contact...

but a quick peek shouldn't hurt.

Hello. It's good to see you all.

Now...

let's get our commanders' meeting started.

First, a change in the 1st Squadron's personnel.

1st Squadron

Second-in-Command

Riu Myouga

I hereby announce that the torch is being passed.

I have stepped down as commander.

C'mon, Riu, you can still hang with the best of 'em!

The Demon Defense Force is grueling work.

You young'uns are better suited to be commanders.

Formally introduce yourself to everyone.

Yo! I'm Konomi Tatara!

I'm still in high school and new to this, but I'm ready to roll up my sleeves!

Thanks for having me here!

A high school student?!

Konomi's been through rigorous training as my star pupil.

Give it a few years and she'll be Supreme Commander material.

I guarantee it!

As her senior pupil, it looks like I can't get careless.

Unfortunately, I intend to stay Supreme Commander.

Nah, the next Supreme Commander is gonna be me!

I think good ol' Yakumo here could take the reins, too.

Why did Supreme Commander Yamashiro invite Yuuki here?

It is I who will become Supreme Commander!

The Azuma Family will hold the title next.

Everyone's so eager! That's what I like to see.

She's in a good mood...

Please let the whole meeting be this pleasant!

She's friendly and terrifying at the same time...

Now, on to the main topic:

Our enemies, the self-proclaimed "Eight Thunder Gods."

They're cute. Too bad they want to destroy humanity.

The one with black hair mowed down the 3rd Squadron.

The muscular one sent the 6th and 7th Squadrons to the hospital.

However, Tenka dealt with this one personally.

I can't say for certain whether or not he's dead.

The important thing is, even these "gods" aren't safe from our commanders.

When the Eight Thunder Gods show up, our commanders will fight them.

See to it that it's done.

Got it! I'll kick the crap out of 'em!

Good attitude. But...

I'm concerned about a certain squadron.

Bell, the 3rd Squadron's pitiful performance is on its commander.

I-I apologize!

Therefore, we're going to do some special training after this.

What?!

Don't fret.

As long as we're inside Ginna's barrier,

even the most gruesome injuries will heal up just fine.

I have a rebuttal.

Merely intercepting the enemy when they show up isn't proactive enough.

We ought to come up with an offensive strategy

to wipe out the Eight Thunder Gods and Shuuki.

We don't know everything about Mato, either.

A counterstrategy where the enemy comes to us

and we wear them down is a safe bet.

Ever since I became Supreme Commander,

the number of Mato Mishaps has drastically decreased.

Which proves that my method is the correct one.

Just as I thought. Her stance won't change.

Any other proposals?

No.

I know. I won't bring up the Onmyou Bureau.

That would make the Supreme Commander leery of us.

Now, our next topic involves the boy over there.

He is a necessary part of Kyouka's ability.

Think of him as an accessory.

My name is Yuuki Wakura!

I normally serve as a caretaker at the 7th Squadron's dorm!

He's adorable.

I always wanted at least one boy of my own.

Huh?

Fubuki is Himari and Yachiho's mother.

She's so young!

Madam Ren! Commanders! We have an emergency!

What is it, Ginna?

A large horde of Shuuki

are currently advancing on the Demon Defense Force headquarters!

S-So many...!

Relax, little Bell!

Yakumo?!

All of us commanders are here, remember?

There's no need to be afraid.

Okay, I get it! Let go!

A large horde of enemies during a commanders' meeting...

Suspicious.

Konomi, Mira, Yakumo, and Fubuki, intercept them.

Everyone else, wait for the enemy's response.

Roger!

I don't care who they are or what they're plotting.

Attempting to attack my Demon Defense Force headquarters

is inexcusable.

I'll see to their leader's punishment myself.

Yuuki!

Yes, ma'am!

Supreme Commander, please let me join the sortie.

Playing defense isn't my style.

Reporting!

The enemy was a horde of common Shuuki!

There'll be more. Stay on your toes.

But a whole bunch of the Shuuki exploded once we killed 'em.

Who gave them an ability like that?

Must be more to the story.

They took them out before I finished transforming!

Five figures detected apart from the Shuuki swarm!

Distance: four kilometers!

They must be pulling the strings.

I'll go out there.

Kyouka, come with me.

Tenka and the rest of you, stay put.

Yes, ma'am!

Demon Defense

Force HQ

Shuuki

Now, commence the second wave of Shuuki!

Get 'em to the Demon Defense Force headquarters this time.

Yer wastin' my bomb ability.

Terrorists from a foreign country?

You're after the Peaches, I assume.

It's Ren Yamashiro!

You just dug your own grave!

Turn to stone!

So, your plan was to assassinate all the commanders by blowing us up?

It's not working!

BURN!

BURN

An ability related to words, I'm guessing?

One of the Demon Defense Force's duties

is protecting Mato's resources from criminals like you.

Damn you!

Go!

Face the wrath of my cyborg with superhuman strength!

Shit!

If I'm goin' down, I'll take you with me!

A bomb ability?

We can't have a wide-range suicide attack.

It won't detonate?!

When I was a kid,

I'd get excited looking at maps of remote places on the internet.

I learned the term "pole of inaccessibility."

There's something captivating about it.

Who knows what exists out there?

How about you go check it out for me?

The bottom of the ocean.

You missed all the fun.

What happened here?!

Your ability is in top form as always, Supreme Commander.

"All-Encompassing Lord of the Cosmos."

Lord of the... Cosmos?

Kyouka.

Drop his slave form.

The boy who's managed to strengthen Kyouka's ability and even charm Tenka.

I find him somewhat fascinating.

If you put him to work as your slave,

you're required to grant him a reward, correct?

What does that look like?

That's it?

All he did this time was rush us over here.

And that's all he needs?

How precious.

Hand.

Huh?

This woman...

She doesn't look anything like her,

but she reminds me of my sister.

This is the Supreme Commander in charge of the Demon Defense Force:

Ren Yamashiro.

Episode 2

Shadow of Love

Next time, Episode 2: "Shadow of Love"

For today's bonus... ta-da!

Oh, the commander looks so sexy!

And her lingerie is adorable. Didn't expect that!

Is there a problem?

C-Commander?!