All language subtitles for les-lois-de-l-attraction-2002

C'est une histoire qui va peut-être
t'ennuyer, mais tu n'es pas obligé d

'écouter. J'ai toujours su que ça se
passerait comme ça.

C'était, je crois, en dernière année. En
tout cas, c'était pendant le week-end.

Enfin, un vendredi de décembre à
Candenne.

C'était il y a des années.

J'étais une autre personne.

J'avais tellement vu que j'en avais
perdu ma virginité.

Je l'avais perdu avec un mec que je
croyais en dernière année de céramique

alors qu'il était en section cinéma à
New York.

Il était venu pour la soirée fin du
monde avec un type de la ville.

En fait, ce soir-là, j'avais des vues
sur quelqu'un d'autre.

Victor.

Ça marche à coup sûr. Avec les
européennes, c'est mathématique.

Tu vas dans n'importe quelle grande
ville européenne, tu te postes à un coin

de rue et tu demandes à chaque fille qui
passe si elle veut bien baiser.

Un étudiant en arts dramatiques qui
revenait d'Europe, un peu pédé sur les

bords, des cheveux blonds, un corps
magnifique et des yeux gris étonnants.

Mais Victor se tapait ma colocataire
Lara.

Elle lui avait refiné sa mononucléose
avant qu'il la largue.

On m'a raconté, une fois que j'étais
plus à Candenne, Qu'un jour, elle était

tellement bourrée qu'elle était allée au
dortoir des mecs et s'était envoyée

toute l'équipe de foot.

Aujourd

'hui,

elle est mariée à un sénateur et elle a
quatre enfants.

Le temps déforme les choses.

Dis donc, tu vois de quel film je suis
en train de parler.

En fait, tout le monde croit à tort que
c'est un film de Tarantino. Tout ça

parce que c'est lui qui a produit ce
film.

Ce garçon de l'université de New York,
ou d'ailleurs, n'avait rien à voir avec

le fameux Victor.

Et on était là à bavarder sur un canapé
pourri.

Ça me rappelle un super classique que
j'adore.

Tu as sûrement vu ce chef-d'oeuvre.
C'est un film russe qui s'appelle L

'homme à la caméra. Oui, oui.

J'étais d'accord avec ses goûts et avec
ses dégoûts.

Et tout en pensant que ce n'était pas
Victor, je le trouvais quand même

craquant. C'est vrai.

J'adore ce qui est vrai.

J'étais certaine d'écorcher les noms de
tous ces cinéastes, de citer les mauvais

acteurs, de me tromper de réalisateur,
mais j'avais envie de lui.

Je

pouvais

voir son regard attiré irrésistiblement
par Christine Noteneuf.

Et elle lui soutenait son regard, près
sûr d'elle, parce qu'elle savait que

sous ses vêtements, elle portait un
soutien-gorge noir et une petite culotte

en dentelle noire.

Moi, pas.

Je suis désolé de quoi on parlait.

Mais j'avais mieux.

J'ai de l'herbe dans ma chambre.

Sauf que c'était pas ma chambre, mais
celle de l'ornaclavine.

Qui était chez son mec en train de lui
pomper l'ADN.

Et que j'avais pas d'herbe.

Et qu'il y en avait, je savais pas où
c'était.

Puisqu'on était chez Lorna.

Mais en fait, il s'en foutait des
pétards.

J'ai dû m'évanouir un moment.

Quand j'ai repris conscience, il avait
commencé à me baiser.

Mais il ignorait que j'étais vierge.

Et que j'avais mal.

Pas beaucoup, seulement une légère
douleur. Rien à voir avec ce qu'on m

'avait dit.

Mais c'était pas très agréable.

C'est là que j'ai entendu une autre voix
dans la chambre.

Et je me rappelle que le poids a changé
sur le lit.

Et j'ai réalisé que le mec derrière moi
n'était pas l'étudiant en cinéma de la

fac de New York, mais quelqu'un d'autre.

Oh mon Dieu, c'était un type de la
ville.

J'avais perdu ma virginité avec un type
de la ville.

Oui, c'est bien.

Ça ne serait pas arrivé avec Victor.

Il m'aurait prise doucement dans ses
grands bras musclés d'étudiant en art

dramatique et m'aurait déshabillée
délicatement, avec précision.

Il m'aurait retiré mon soutien-gorge
avec grâce et aisance et ça n'aurait

sans doute pas fait mal.

J'aurais dû me donner à Victor le
trimestre dernier quand j'en avais eu l

'occasion.

Faut qu'on mette le but quelque part.

Mais le meilleur, j'ai plein cadre.

Dégagez, vous allez foutre mon film en
l'air.

Oh putain, ça va mieux.

J'ai toujours su que ça se passerait
comme ça.

Vous n'avez même pas envie d'en priver.
Il y a un autre.

Je ne sais même pas.

J'ai la sensation que ma vie ne va pas
de l'avant, les garçons.

Et que tout se déroule tellement vite
qu'on a l'impression que le temps s'est

arrêté.

Quelquefois, j'ai du mal à croire les
conneries que crache ma bouche.

Pendant que je parle à Dieu sait qui, je
laisse mes yeux balayer la pièce et ma

bouche autorise mes pensées à s'extraire
de mon cerveau et rouler sur ma langue

comme des boules de gomme.

J'imagine toutes les choses qui ne se
sont pas passées et qui auraient pu se

passer.

Il fera l'affaire.

J'adore cette chanson.

C'est une chanson de pédé. Tu as de
l'ecstasy.

Cette saloperie te fout la colonne
vertébrale, on l'est.

J'en ai peut-être dans ma chambre.

Alors, on y va ? Je n'abîme pas la
colonne.

D'ailleurs, je ne sais pas pourquoi je
t'en ai parlé.

On y va ?

C'est vrai chez moi aussi.

En vérité, je ne ressens rien.

Que fais-tu ?

Désolé, je te croyais gay. Va te faire
voir, je suis pas une fiote !

Tu en es bien certain ? J'ai

cru détecter une certaine fiottitude en
toi.

Fous le camp de ma chambre ! Dégage,
sale pédé !

Je suis pas pédé ! T'as de la chance que
je te tue pas !

La chance n'est pour rien dans rien.

Tout est réglé d'avant, l'estime est
manifeste.

On ne peut pas plus arrêter ce qui doit
arriver que l'on ne peut faire déborder

les océans ou forcer la lune à quitter
son orbite.

Trois mois plus tard, le charmant Dunn
savait une liaison avec un copain à moi.

En un an, il devint la reine des folles
et racontait que j'étais impulsion.

La chance n'est pour rien dans rien.

Je vous remercie de votre attention.
Merci.

Une sensation d'engourdissement
m'envahit alors que je fuis le passé et

observe l'avenir.

Je me prends pour un vampire.

D'ailleurs, ça ne m'est pas très
difficile.

Parce que c'est ce que je suis, un
vampire émotionnel.

Je viens de réaliser que les vampires
existent.

Que je suis né ainsi.

Que je me nourris des émotions des
autres.

Je cherche la proie de ce soir.

Ce sera qui ?

On ne s'est pas déjà rencontrés, toi et
moi ? J'ai dû la sauter au début du

trimestre, à la soirée mouillée du
mercredi.

Non.

Comment tu t'appelles ? Peter.

Ah bon ? Tu ne serais pas à mon dernière
année ? Non, je suis en première.

Ah ouais ? Je ne te croyais plus vieux.

Non, je suis en première.

Peter.

Peter, le première année.

Elle a une bouche à pipe.

Alors plusieurs options s'offrent à moi.

Je peux filer tout de suite. Regagner ma
chambre.

Jouer de la guitare.

Me branler en m'attendant à porno.

Je vais jouir sur tes nichons.

Et dormir.

Ou... Je peux jouer au quarter avec
Dicky et le crétin de Los Angeles.

Ou je peux l'emmener boire un café au
carousel et la planter avec l'addition.

Ou je peux la ramener dans ma chambre en
espérant que le Frenchie n'est pas là et

me la faire.

Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Ce que
j'en dis ? Pourquoi pas

? Rock'n'roll.

Elle m'a suivi sagement jusqu'à ma
chambre, comme si elle savait ce qui

allait se passer, trop excitée et trop
défoncée pour parler.

Moi aussi, j'étais tellement excité que
je tremblais et que j'ai fait tomber la

clé en voulant ouvrir.

Elle s'est assise sur le lit et j'ai
joué une de mes chansons.

Et j'ai enchaîné avec les counting
crows.

J'ai joué doucement et j'ai chanté très
calmement.

Elle était tellement émue qu'elle a
commencé à pleurer.

C'était peut-être l'ecstasy.

J'étais sûr qu'elle en avait pris.

Ou peut-être qu'elle croyait m'aimer.

Mais lorsqu'il embrassa ses lèvres, il
banda aussitôt.

Elle pleurait.

Son visage était tout mouillé. Elle le
laissa la déshabiller.

Elle sentait le fruit.

Sa chatte était étroite, ses poils
pubiens en bataille.

En lui mettant un doigt, il ne sentit
rien.

Elle ne mouillait pas.

Bien qu'elle émette des petits
gémissements.

Il commença à bander mou.

Il y avait quelque chose qui clochait.

ou qui manquait.

Il ne savait pas quoi.

Dans la confusion la plus totale, il
commença à la baiser.

Juste avant de jouir, quelque chose le
frappa.

Il ne se souvenait plus quand il avait
baisé sans être bourré.

Merde !

Le TU.

Dorénavant, tu es à moi pour le reste de
la journée, du week-end, du mois, de l

'année, pour la vie.

As-tu deviné qui je suis ? Parfois, je
pense que oui.

Quelquefois, quand tu scans la foule, je
sens ton regard sensuel s'arrêter sur

moi.

As-tu peur de venir me déclarer tes
sentiments ? Je veux gémir, me frotter à

toi. Je veux embrasser ta bouche, te
faire entrer en moi et te dire « Je t

'aime, je t'aime, je t'aime » en me
déshabillant.

J'ai tellement envie de toi.

Je veux tuer toutes les mochetés que tu
t'envoies.

Est-ce que tu aimes vraiment ces saintes
nitouches ennuyeuses à mourir, ou c'est

juste pour le cul ? La semence de
l'amour a germé en moi, et nous ne

brûlons pas ensemble.

Je brûlerai seul.

Comment il fait ça ?

Nom

d'une chienne.

Alors, ça roule ? Il va falloir que tu
vendes ta moto et leur laouer, ça

roulera.

Pourquoi ? Où est mon pognon, étudiant
de mes deux ?

Tu acceptes l'américaine exprès ? Ce
n'est pas drôle.

Tu aimes ça ? Je l'ai appris à l'armée.

C'est l'une des 17 méthodes de close
combat qu'on apprend pour neutraliser l

'ennemi.

Maintenant, tout ce qu'il me reste à
faire, c'est appuyer pour te déboîter

sans problème ce que tu as de capien et
de métacarpien et tu ne pourras plus

jamais te servir de ton arme. Je ne suis
pas ton ennemi, Rupert. Je ne suis pas

armé.

C'est pour ça que je t'accorde un délai,
bonhomme.

Tu veux un peu de coke ?

Oui.

Eh bien, alors paye pour te poudrer.

Vas-y, fous le camp, mon vieux, et
ramène-moi mon fric.

Ce soir, il va y avoir une partouze.

Je parie qu'il y aura plein de
petits-fils à papa friqués qui paieront

cash pour avoir de la coke.

Ça te tente ? Je crois que t'es un petit
empin-fait de Richard.

Et que tu me dois un sacré putain de
paquet de pognon.

Voilà ce que je crois, t'es qu'un petit
empin-fait plein aux as.

Tu veux t'en foutre plein les narines ?
Alors ramène-moi mon fric, sale empin

-fait de ta race.

Je t'en cule ! Bon Dieu de merde,
Rupert.

Pourquoi tu t'énerves ? Tu veux voir ?
Quand je suis vraiment énervé, tu sais

que tu me dois un paquet de fric. Et je
crois que toi et tes petits copains

pleins aux as, vous allez quitter vos
putains de vies de riches parce que vous

avez des putains de vies. Et moi, je
vais rester avec ma bite et mon couteau

à la main.

Sans déconner, Rupert, je ne suis pas un
de ces petits connards de fils de riche.

Je suis boursier d'État, mec. J'ai
besoin de bosser pour me payer mes

études. Je viens du Nebraska et mes
parents, qui sont paysans, ont dû vendre

leur vache pour que je puisse venir
étudier à la fac.

Mon cul, ouais ! Mon père vient d'entrer
à l'hôpital, OK ? Ma famille n'a pas un

radis. Il va peut-être falloir que je
parte.

Ah, ouais.

Dieu m'éteignois, oui.

Tu me jures que tu n'as pas le moindre
putain d'argent ? Non, et j'ai bossé dur

pour me payer ce trimestre.

Je croyais que t'avais passé l'été à New
York.

C'est ce que je raconte aux autres, pour
qu'ils se foutent pas de moi.

J'étais chez mes parents en train de
nettoyer leurs cochons.

Arrête ton cinéma, je suis sûr de
pouvoir faire cracher ces gamins. Ils

réclament de la drogue.

Tu as besoin de moi pour circuler sur le
campus et leur vendre de la dope.

Moi, j'ai besoin d'argent. C'est simple,
on a besoin l'un de l'autre.

Tu meurs, je te dis, tête de nœud.

J'ai besoin de toi autant qu'un putain
de trou du cul au bout de mon coude.

Tu l'imagines ? Le trou du cul ! Voilà
comment j'ai besoin de toi.

Qu'est-ce qu'on dit, Guest ? Je dis un
truc.

Tu devrais moins te poudrer le nez et
pas laisser traîner ton arme sur la

table.

Fous la paix à ce gamin avant qu'il
mouille son pantalon.

Tu sais que je suis en train de me
foutre de ta gueule, Sean.

Oui.

Tu sais combien on peut se faire sur ces
riches étudiants de faculté ? Ben, ça

dépend si elle est coupée ou non, ta
coque. Si ma coque est coupée, Guest,

est-ce qu'on vend la coupée ? Non, mec,
notre marchandise est plus pure que la

neige qui vient de tomber. Tu déconnes ?
On vend 20% au-dessus du marché.

50% tu veux dire ? Tu t'es super bien
compté toi.

Tu dois être super bon en maths.

Alors on peut dire que toi et moi on est
en affaire ? Réponds, est-ce qu'on

est en affaire ? Oui.

Bon, il est temps pour toi d'aller
bosser.

Quelquefois, une minute.

peut durer autant qu'une heure.

Tu vois, et d'autres fois, une heure

peut filer plus vite qu'une minute.

Tout ça, c'est subjectif. Oui, chaque
personne le

perçoit différemment. Du coup...

On peut pas vraiment se fier à l'heure.

Marc, tu me dois 500 dollars.

Je les veux dimanche, ok ? T'entends ?
D'ailleurs, t'as vu, j'ai pas

de pendule.

Parce qu'elles interfèrent avec notre
capacité à... à

ajuster le temps à nous.

aux besoins que nous avons.

Ma ? Ne sois pas esclave du temps, mon
frère,

parce que... ça... ça vaut pas le coup.

Ça sent ma bite ! Oh mon dieu !

Hey

! Tu me réponds oui ! Où est mon argent
?

Marc, où t'as mis mon putain de fric ?
Quel cours ? Quel est le... prof de

ce cours là ? Merde !

Arrête de gueuler.

Arrête de taper dans mon lit, ça
m'énerve.

Arrête de bousiller mon lit.

Ça fait pas mal.

Et surtout, faut pas que tu perturbes
mon caramage. Je suppose pas ça.

Sous-titrage FR ?

Salut, Mick.

Quoi de neuf ? Oh, pas grand-chose.

Et toi, quoi de neuf ? Pas grand-chose.

On peut parler ? Et de quoi est-ce que
tu veux parler ? De... De quoi ?

Arrête.

Je t'ai prévenu.

Tu te rappelles pas ? Si, si, je sais,
oui.

Mais de quoi tu m'as prévenu ? Je t'ai
prévenu.

Attends, Mitch.

Mitch, fais pas ta demoiselle.

Je te le répète encore une fois, je ne
veux pas connaître ton problème.

Je veux que tu me lâches.

Salut. Salut, les gars. Est-ce que vous
avez un problème, Paul et Mitch?

Non. Vous vous connaissez?

Oui.

Ça va?

Ça va.

J'en ai plus que marre de cette soirée.

Tu veux pas qu'on... Tu me ramènes
jusqu'à ma chambre ? Ma Christine est

partie chez son copain.

Ouais.

Et toi, Paul, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, on y va.

Ça peut être marrant ? Non.

S'il te plaît.

On y go.

Je sais que tu en as envie.

24.

Bonne nuit, Paul.

Vous êtes le premier copain ?

Monsieur Vickman !

Ben Bettman, c'est ça ? Oui.

Le Paul ? Oui.

Tu connais la fille avec Mitchell ? Tu
veux dire Candy ? Elle s'appelle Candy.

C'est ça.

J'étais en cours avec elle, mais j'ai
raté les UV.

Vraiment ? Moi aussi, j'ai poiré cette
UV-là.

Merde, le feu est vide.

Typique.

Je m'enfilerai bien quelques bières. Et
une quesadilla ? Quoi ? Une quesadilla

mexicaine al sombrero.

T'as vu l'heure ? Elle est fermée, le
sombrero.

On peut y aller demain, alors. Je
t'invite.

Je ne suis pas sûr de... Tu m'invites ?
Oui, et le reste ?

A demain soir.

Sous-titrage

MFP.

Comment tu fais pour sortir si tôt le
matin ? C'est parce que j'écoute.

On éteint le but.

Merde, qu'est-ce qu'il y a ? Éteins ce
truc, putain !

Sous-titrage ST' 501

Salut. Salut.

Tu viens pour le cours ? Ouais, sur la
condition post-moderne. Toi aussi ?

Ouais. Le cours est annulé.

Typique. Je t'avais encore jamais vu.

Ouais, c'est normal. C'est la première
fois que je viens suivre ce cours.

Ouais. Alors, c'est pas de bol.

Les samedis, c'est chiant.

Et puis, j'ai pas envie de m'emmerder
avec ce genre de trucs.

Ouais, moi non plus.

C'est vrai ?

Je crois que je vais changer de matière.

Et prendre quoi ? J'en sais rien encore.

T'es en quoi, toi ? J'en sais rien
encore.

Tu t'appelles Shane Bettman, c'est ça ?
Ouais.

Toi, tu t'appelles Lorraine.

Ouais. Tu m'as vendu de la marijuana
l'an dernier. Excellente, d'ailleurs.

Enfin, y avait trop de graines.

Tu sortais avec Paul Denton, pas vrai ?
Ouais.

Ça fait longtemps.

Et voir tes yeux.

Peut-être qu'on se

verra à la prochaine pré-soireille du
samedi.

Sous-titrage ST' 501

La mi-caouette me fait la tête.

La petite Noé ne veut plus parler.

La mi-cao, ma mi-cao.

La petite ramelle m'est infidèle.

Oh mon Dieu ! Harry a essayé de se tuer.

Le coup classique.

Je savais qu'un truc de ce genre se
préparait. Je pressentais qu'un obstacle

majeur ou mineur m'empêcherait de passer
la soirée avec Sean.

Il faut que tu viennes chez Fell. Il y
est.

Nom d'un chien, Paul.

Il faut qu'on fasse quelque chose.

Oh non, pas cela. Ils se font troquer.

Appelle la sécurité.

Crois-moi, ils seront là dans moins
d'une heure. La sécurité ? La sécurité ?

Bordel de merde, ils trouvent un Bristol
ou quoi ? J'ai un rencard à 7 heures,

Raymond ! T'es en train de tuer Harry !
Dépêche-toi un peu ! Allez, en avant,

marche ! Je lui ai répondu. Qu'est-ce
qu'il a fait ? Il a essayé de tout

chanter au-dessus de la pelle ? Oh mon
Dieu ! Je vais emmener Paul.

Qu'est-ce qu'il a avalé ? Non, c'est
rien du tout.

Il a

découvert

aujourd'hui qu'il a été adopté. Est-ce
qu'on peut s'arrêter ? J'aurais besoin

de cigarettes. Je te ferai remarquer
qu'on a un mourant à bord, chérie.

Il est pas mourant.

Ses premières années ne font pas
d'overdose. T'es trop con, Paul.

Oh merde, je crois qu'il va vomir.

Ouvre la vis ! Ouvre la vis ! Mais non,
t'as pas vomir. Et pourquoi ? Quand on

verra ? Ça veut dire quoi ? Ça veut
seulement dire qu'il peut sortir l'air

qu'il a en trop dans le ventre. C'est
rien.

Faudrait peut-être qu'on le porte un peu
à vomir. Ça lui ferait du bien. Je vais

me garer sur le côté.

On peut changer de télé. Oh, ta gueule,
Paul. T'inquiète, ça va aller.

Il n'y a personne dans cet hôpital.
Vite, quelqu'un. Occupez-vous de lui, je

vous en supplie. Sauvez-le. S'il vous
plaît.

Poussez-vous. Allez, poussez-vous.
Sauvez-le, s'il vous plaît, monsieur.

Faites-le vivre.

Réveillez-le. Il s'appelle Harry,
monsieur.

Et sa femme, comment ? Harry.

Harry. Je ne sens

plus son pouls.

C'est une blague.

Mais enfin, il bouge. Alors, c'est qu'il
est vivant. Je le vois respirer d'ici.

Non, il est mort. Ferme-la, toi.

Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ? Oh
non, c'est trop, c'est trop.

Vous allez l'affirmer, il n'est pas
mort.

Son cœur s'est arrêté, il n'a plus de
poux. Ses pupilles sont fixes et

dilatées. Harry, je t'en prie, reviens.
Je suis désolé, je ne peux plus rien

pour lui.

Il faut que vous tentiez quelque chose.

Dans l'urgence, il sauve les gens, alors
sauvez-le. Ce pauvre Harry nous a

quittés, c'est triste.

Son nom sera demain matin dans la
rubrique nécrologique. Il est temps d

'aller à la morgue pour l'enregistrer.

Et oui. Il fallait l'empêcher de se
droguer.

Encore mort.

La ferme.

Vous n'avez plus de poux, donc vous êtes
mort.

Mais si je vous examine de plus près, je
vais découvrir que vous avez... C'est

une faute professionnelle.

C'est une honte.

Vous voulez que je vous examine, Harry ?
Je suis sûr que vous êtes un peu mort.

Vous ne nous touchez plus.

S'il se sent pas bien, ramenez-le. On
lui fera des examens plus approfondis.

C'est ton ultime trouvaille pour te
dégoûter d'aller aux soirées ? Si on

veut.

Le mec qui me branche, c'est Victor.
Lorraine, arrête de fantasmer. Victor

est à des milliers de kilomètres.

Regarde ton livre.

Dis, je suis comment ?

En ce moment, t'es plutôt mince.

Mince ? C'est vrai ? Ça fait genre
boulimique ou anorexique ? Quelle

différence ? Boulimique, ça fait plus
sain.

Sauf qu'on a des dents pourries, mais
mes dents sont super, alors.

Donc toi, tu es mince ou boulimique ? Je
sais, je vais te dire un truc. C'est

incroyable le poids qu'on perd quand on
arrête la pilule.

Oui, à part les 20 kilos qu'on prend
quand on est enceinte.

Bon, faisons le calcul.

Il y a un préservatif estur à 98% et
puis le garçon en est 2.

On est tranquille à 196%. C'est bien
mieux que ce que peut offrir la pilule

comme garantie.

Ça ne marche pas de cette manière.

L'abstinence, ça c'est sûr à 100%. Ce
qui est un pourcentage moins élevé que

le... Je m'en fiche de tout ça. Je ne
suis pas bonne en maths.

Bon, alors tu viens ou non ? Je ne sais
rien.

Écoute ce que dit ta colocataire et ami.

Si tu passes le reste de ta vie à
attendre ton victoire, tu vas rester

vierge. On ne peut pas toujours attendre
que ça tombe tout prou.

Il faut un peu forcer le destin.

ça va ? tu vas aller mieux on y va

?

Elle vient ce soir ? Ça m'étonnerait.
Pourquoi ? Elle a voulu regarder son

livre. Quel livre ? C'est un bouquin
médical sur les maladies vénériennes. C

'est pour s'empêcher de sortir avec des
mecs dans ton genre quand elle veut

venir à une petite soirée.

Il y a quelques photos bien dégueux.
Alors ça lui permet de se concentrer sur

ton travail.

Elle ne viendra pas alors ?

Non, monsieur.

Dis-donc, toi, tu vas pas me chercher
une guerre ?

Salut,

Shane. Désolé pour le retard.

Quoi ?

Il a fallu que j'emmène un étudiant de
première année à l'hôpital et il y en a

un autre qui a dégueulé.

Enfin bref, je m'excuse. Mais de quoi tu
es en train de parler ? Tu es venu ? Et

je veux... Écoute, je voudrais me
racheter.

Tu n'as pas besoin.

Je sais, oui, je sais, seulement je veux
le faire.

Si tu veux. Je voudrais.

Dis donc, j'en ai de la bonne dans ma
chambre. Si ça te branche, je vais te

défoncer.

La marihuana ?

Dans ma chambre ? Oui.

Tu veux une bière ? Oui.

Salut,

salut.

Voici... Jean.

Jean, ça nous vient de Darty.

Salut. Une bière pour ma cavalière ?
Oui.

Au désir qu'on désordre.

Ok, il croit qu'à cette soirée, il faut
être drôle pour beaucoup. Si tu veux te

le faire, je te le donne.

Non, je te remercie.

Tu es sûre ? Il n'y a aucun Victor dans
le coin.

Ah bon ? Et Sean Batman, il est dans le
coin, lui ? Oui, en fait, Sean Batman

vient de partir avec Paul.

Paul Denton ? Tu es sérieux ? Ouais. Tu
crois qu'il est... Non.

J'en sais rien.

Non. C'est pour lui vendre un truc
quelconque.

Sûrement. Sûrement.

Ouais.

Bon, alors, ça y est, c'est terminé pour
les rangs ? Oui, ce bouquin, ça... ça

sert à rien.

Non ? Cool.

Ok, très bien.

Ce soir, tu m'attends pas.

Ok ? Ok.

Ok.

Mais c'est Loren Fang.

Pourquoi tu n'as pas daigné venir au
cours le samedi dernier ?

Tu veux un verre?

Ça va ? Oui.

Tu es ravissante.

Tu veux un joint ? Non, merci.

Bon.

Ça t'embête pas si je file ? On

va

faire ça sur le canapé.

Faire quoi ?

Vous savez.

Quoi ? Baiser ? Tu es malade. Je ne vais
pas

risquer ma place.

Chérie, je suis un homme marié.

Mais c'est vous qui m'avez broché.

Pour une petite pipe, oui.

Il paraît que tu es douée, Miss
Lorraine.

Et une chose est sûre, ça boostera les
notes du trimestre.

Alors, au travail !

pendant les dernières vacances ? À
Berlin ?

Quoi ? Est-ce que vous parlez allemand ?

Non.

Pourquoi ? Tu ne parles pas allemand ?
Non.

Pourquoi ? Il est curieux.

Tu passes tes vacances à Berlin.

Alors, tu... Non.

Berlin dans le New Hampshire.

Il me faut encore un pétard.

Je suis en manque.

Et j'ai envie de baiser.

Où elle était, Lorraine, ce soir ? La
petite Lara est super bandante. Je me la

ferais bien.

Mais je préfère Lorraine.

Je ne sais pas pourquoi.

Saturer l'image d'innocence qu'elle
m'évoque.

Sa pureté.

Wow.

C'est vraiment ce que je veux.

Il faut que je me tape quelqu'un.

Et après, j'aurai encore plus besoin
d'herbe.

Je le regardais tasser son joint dans
l'obscurité enfumée de la chambre.

Il tassait très délicatement le mélange
et tout devint clair pour moi.

J'aimais Shen parce qu'il avait un côté
mauvais garçon. Il avait vu du pays et

il ne savait plus s'il était catholique
ou pas.

Sous-titrage

MFP.

T'as vu ces nichons ? C'est des fous.
Ouais, j'adore l'effet que ça fait.

Moi aussi, il faut que je prenne le
câble. Allô ? Bonjour maman.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es vraiment une
grosse salope.

Demain ? J'arrête Vienne ?

Maman, il faut vraiment que ce soit ce
week-end. J'ai beaucoup

de boulot.

La semaine prochaine.

Et une site comme de merde, une autre
site comme des programmes de pédé. Et ça

? Ouais.

Ah d'accord.

Ouais, ouais, moi aussi.

Il faut que j'aille en ville demain
soir.

Tu veux venir ? Non, merci.

Il y a la soirée du prêt-à-baiser
demain.

Justement, c'est pour ça que je ne veux
pas que tu restes là.

C'est comme ça, je t'emprunte cela.

Attends.

Oui, tu m'accompagneras au bus demain ?
Si tu veux, il faut que j'aille voir mon

conseiller d'orientation.

Je ne devrais pas partir.

Il va coucher avec quelqu'un.

C'est une soirée prête à baiser, putain.

C'est suicidaire ce que je fais.

Je t'aime, Sean Bateman.

Je me demande si Lorraine prend son
pied.

Enfin, si elle jouit facilement.

Ou si elle jouit tout court.

Je ne coucherai pas avec une fille qui
ne jouit pas.

Si on n'arrive pas à la faire venir, à
quoi bon ? C'est comme poser des

questions dans une lettre.

Juste un.

Ce soir c'est le grand soir, ce soir
c'est le grand soir, ce soir c'est le

grand soir, ce soir c'est le grand soir,
ce soir c'est le grand soir, ce soir c

'est le grand soir.

Tu sais ce que c'est que d'être zing ?
C'est comme... Comme quoi ? Comme si tu

sais que tu vas rencontrer une personne
et que tu sais pertinemment que ce qui

va se passer va être extraordinaire.

D'être zing, ça te prend par le haut et
par le bas.

Ça te fait... Zing.

Non, je connais pas ce truc-là.

Ça finira par t'arriver.

Dis donc, t'es peut-être atteinte de
synesthésie.

Quoi ? C'est un désordre clinique qui
t'embrouille tout. Tu vois ce que tu

entends ou t'entends ce que tu vois.
Enfin, je sais plus, mais t'as tous les

sens perturbés.

Faudrait que tu vois un docteur.

Prends du Prozac, ça peut te faire du
bien.

Quoi ? C

'est la petite goutte.

J'arrive.

Allô ? Je voudrais parler à Sean
Bateman, il est à l'étage du dessus.

Ouais.

Shane ! Qui c'est ? C'est Patrick ?
Patrick ? Qui est Patrick ? Non, c'est

Paul.

Paul ? Oui. Tu te souviens pas de moi ?
Non.

T'as une bonne raison de me déranger.

Je voulais juste savoir si ça allait.

Qui est Patrick ? Ça te regarde pas.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu dormais ?

Non, bien sûr que non.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Qu'est-ce que t'as pu te foutre ?
J'allais partir à la soirée.

Avec qui ? Avec Patrick ? Non.

Avec la personne qui m'envoie des petits
mots doux.

C'est vrai ? À ton avis, t'es en train
de te foutre de moi ? Rock'n'roll.

Ton poil ! Qui ?

Oh, nom d'un chien, Richard.

C'est toi.

C'était Nick.

Eh oui, c'est moi.

Dégueulasse.

Qu'est-ce que tu fais ? Je me bourre la
gueule.

Et je vais peut-être me faire bourrer.

Non, Richard, Richard.

Oui,

oui, tu es très excitant comme garçon.

Pause ! Tu te souviens de Madame Jared ?
Évidemment.

Bonjour, Madame Jared.

Je te laisse 5 petites minutes et tu
bois.

Dans ce cas, prends une douche, ça va te
dessouler.

Mes tourments ne cesseront jamais.

Comment vas-tu, Paul?

Bien, bien.

Tu veux bien t'occuper de lui? Toi, au
moins, il t'écoute.

Tu viens, Myra?

Je vais vous voir tous les deux au
rez-de-chaussée dans 15 minutes.

Tu

veux

prendre la douche avec moi?

Comme au bon vieux temps.

T'en veux ? Qu'est-ce que c'est ? C'est
important ? Non.

Moi,

ça me convient. Et lorsqu'elle s'est
enfin montrée, là... Oui, lorsqu'elle s

'est enfin montrée...

Ils ont dit que l'assurance me
dédommagerait.

Cela dit, entre nous, je ne supportais
plus sa couleur.

Enfin, bon.

Je te le demande encore une fois,
Richard.

S'il te plaît, enlève tes lunettes.

Bon, très bien.

Sais-tu nous parler un peu de tes cours
? Oui, parlez-nous de vos cours.

Non, ne fume pas ici.

Je crois que nous sommes à une sable
non-fumeur, Richard.

Alors tu devrais... Je ne m'appelle pas
Richard.

Et tu t'appelles comment?

Nick. Quoi?

Nick. Tu entends mal.

Nick.

Non. Tu t'appelles Richard.

Maintenant, c'est Nick.

Que fais-tu en cours ? Je nique en
classe.

C'est ça, tout.

Quelle matière as-tu choisi cette année
? Nique.

Travaux pratiques de turlute, en option
atelier de coke, et nique à tout va

comme sujet d'expo.

Et tu es content de tes choix, Mick ?
Oui.

Alors, heureux ? Qu'est-ce que tu es
devenu ? Qu'est-ce qu'il y

a, maman ? Qu'est-ce que tu entends par
là ? Tu crois que je suis devenu quoi ?

Tout ce que je vois, ce sont les dégâts
provoqués par les déchets. Je crois qu

'il serait peut-être préférable que Paul
et moi remontions dans nos chambres et

que... Non ! Non ! Non !

Quelqu'un doit quitter cette table ce
soir, c'est bien Richard.

Mais Nick ! Ça va, quitte cette table
tout de suite. Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Tu t'ordonnes de quitter
cette table sur le champ. Non, non, non,

non, non, non. Je refuse de quitter
cette table. Non, non.

Quitte la table.

Très bien, va te faire foutre.

Allez-y tout ceci, toi aussi, mon
mignon.

Je me caresse.

Bon appétit !

Tout

va très bien, merci.

Mais je suis extrêmement, terriblement
désolée. Vous êtes sûre que ça va ? Bien

sûr que oui.

Mon fils n'est pas très bien.

Il ne va pas bien.

Il est terriblement stressé à cause de
ses études.

Je voudrais une autre vodka.

Une Collins.

Eve, tu veux quelque chose ? Oui.

Enfin, plutôt non.

Vas-y, lâche-toi.

Servez la même chose, Mathieu. Merci,
Paul.

De rien, maman.

Dis-donc, je crois que ma... Prochaine
voiture, je vais la prendre bleue.

Bleue très très foncée, oui, jolie
bleue. Qu'est-ce que tu en dis, Paul ?

Bleue.

C'est parti

!

Ils ont poussé dans la merde.

C'est cool que tu dis l'encore.

Où est Lorraine ? Elle n'est pas en
ville.

Pourquoi ? T'es amoureux d'elle ?
Dis-donc le patron.

Elle ne fait rien.

Elle a un petit copain et elle lui
réserve sa virginité.

Alors tu perds ton temps avec elle et
aussi ton pognon.

C'est vrai, elle a un copain.

Salut, Shane.

T'arrêtes pas, t'arrêtes pas, t'arrêtes

pas, t'arrêtes pas. Continue, continue,
continue, continue, continue.

La désillusion totale.

Alors que je me languis de Lorraine, je
saute sa copine de chambre.

C'est l'inévitable aboutissement.

On dirait de la mauvaise poésie.

Et quoi après ? Je bande, il faut que
j'aille au bout.

Et voilà qu'elle gémit.

Et que je la lime, et que je la relime.

Ça finira jamais.

J'aurais pas dû faire ça.

J'aurais dû laisser un peu d'innocence
dans tout ça.

Je mets ma main sur sa bouche.

Et elle jouit en me la léchant.

C'est fini.

Qu'est

-ce

qu'il y a ?

Je te l'ai dit que je l'allais jouir.

On m'a conçue dans un olidéine.

Heureusement que c'est pas Lorraine.

Note personnelle.

Plus de champignons, ça me ramène que
des problèmes.

Je t'écris une dernière lettre parce que
je sais que je ne t'aurai jamais.

J'étais plantée là et je t'ai vue partir
avec elle.

Elle ne te mérite pas.

Tu l'as probablement fait pour me
blesser et ça a marché.

Tu m'as fait du mal et je n'ai plus rien
d'autre à faire.

Il n'y aura plus de petits mots, c'est
le dernier.

... ... ... ...

Sous-titrage MFP.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

J'ai couché avec elle parce que je suis
amoureux de toi.

Attends.

Lorraine, je t'aime.

Lorraine.

Lorraine.

Mais depuis quand baiser avec une autre
veut dire qu'on n'est pas fidèles ?

Lorraine.

Elle ne veut plus jamais te revoir.

Admets-le.

Je t'ai planté.

L'homme.

Typique.

On n'attend pas.

C'est bon.

Tu es pitoyable.

Je sais, tu es cinglé.

Attends une minute.

J'ai pris un charter pour Londres, un
décédiste qui a appairi à Israël. J'ai

pris un taxi jusqu'au centre-ville, des
auberges de jeunesse, ça craint.

Je suis au Home Horse, le meilleur hôtel
du monde.

J'ai appelé une copine pour du hash,
elle n'était pas là.

J'ai rencontré des Anglais qui me font
visiter.

J'ai dragué au Virgin, acheté des CD et
suivi des nanas aux cheveux roses.

Je lui ai tiré un coup.

Il a commencé à pleuvoir alors je suis
rentré à l'hôtel. Le Ministrail n'existe

plus. Je suis au REM Forum, c'est une
soirée gay.

J'ai repéré la seule hétéro, mon
strémousse sur la piste. On retourne à l

'hôtel, je la déshabille, je lui suce
les orteils et on baise.

J'ai traîné pendant 4 ou 5 jours. J'ai
rencontré le plus grand des DJ. J'ai vu

la relève de la garde. J'ai écrit une
carte à ma mère sans l'envoyer. J'ai

acheté du speed à un rital défoncé qui
voulait m'enfuir un vélo volé.

J'ai fumé du hash avec trop de tabac.

J'ai vu la tête galerie et Big Ben. J'ai
bouffé des trucs bizarres anglais. Il

pleut trop et c'est cher alors je vais à
Amsterdam.

Les hollandais parlent anglais alors
c'est pas des forts affaires.

J'étais dans le quartier des putes. J'ai
visité un sex shop et un musée du sex et

fumé un max de hash.

J'ai rencontré une comédienne et on a vu
de la pinte.

Les musées sont d'enfer. Les Van Gogh et
les Vermeer sont super.

Je suis moins frais de pâtisserie et de
gaufres.

En traînant dans le quartier aux pubs,
j'ai trouvé une blonde aux gros seins

qui me rappelle Lara.

Elle m'a embarqué et j'ai joui entre ses
seins, sauf que j'avais mis une capote.

Après, on a discuté du sida avec son mat
marocain.

Je me suis réveillé à cause du chant
d'un ivrogne.

Il est 8h du mat.

J'ai fait du roller dans la gare pendant
qu'un mec jouait du sax.

J'ai chanté avec une néo-zélandaise et
j'ai pris le train pour Paris.

Je suis monté en route d'un tour Eiffel
pour seulement 7 francs. La machine

était en panne. J'ai pris le métro. Il
va partout.

J'ai emballé une maquette roumaine,
Karina.

Elle m'a sucé au mario sur les champs
d'amitié. C'était cool.

On a joué au billard, fait les boutiques
et elle m'a refilé une mononucléose.

J'ai conduit la Ferrari d'un chèque
arabe. J'ai dragué une hollandaise.

J'ai failli me faire écraser en
traversant la rue.

Oki m'a invité à Dublin, alors j'ai pris
le premier avion. Et je suis au

Morrison. Dublin, tu peux pas imaginer.

Oki m'a laissé faire le DJ avec lui.

Les Irlandaises, on dirait des
farfadets.

Une bondesse bourrée m'a fait un
trip-tease après m'avoir appelé Mister

Los Angeles.

Je me suis envoyé tellement de Guinness
que je bande comme un tueur.

Je suis à Barcelone. Il y a trop
d'étudiants américains obèses et trop de

misères.

J'ai pris de l'acide à la Sagrada
Familia. Super clé.

Je suis allé voir le musée Galadali,
mais je n'avais plus d'acide. Je crains.

Une copine m'a appelé, alors je lui ai
fait entendre les cloches de Santa Cruz.

C'est joli, mais il n'y a pas de Tana.

Il n'y a que de vieux hippies.

Alors je vais en Suisse pour dénicher
quelqu'un qui a leur exact.

J'ai pris le Glacier Express.

C'est d'une beauté indescriptible.

J'arrive à Venise où je rencontre une
fille super bandante qui parle mieux

anglais que moi.

Depuis un an, elle vit avec 5 dollars
par jour.

Elle me prend pour un capitaliste parce
que ma chambre coûte plus cher pour une

nuit que ce qu'elle va dépenser pendant
son voyage d'un an.

Elle me laisse payer l'édition.

Je la plante pour un couple échangiste.

C'est tendu, mais il me propose de
m'emmener à Rome.

Je saute sur l'occasion.

On est bloqué dans un embouteillage.

La femme est folle. Le mec m'engueule
sans raison.

On se croirait dans un film de Polanski.

On s'arrête à Florence. Une bombe
explose et je perds le couple, ce qui

est plutôt une chance.

Me voici à Rome. C'est grand, chaud et
sale.

On dirait Los Angeles, mais avec des
ruines. Le Vatican est à l'une opulente,

indécent. J'ai attendu deux heures pour
entrer dans la chapelle Sixtine qui est

rénovée. On dirait du faux.

Je rencontre deux italiennes que je
baratine pendant que je me branle.

Je leur paye des glaces pour m'excuser.

Mon hôtel a une salle de gym. C'est
cool. Je tombe sur un type de camdem.

Je suis sûr que c'est un fédé alors je
le sème.

Je veux péter et je fais dans mon froc.

Je reviens à l'hôtel. Je me branle.

J'ai mal à l'aile.

Cette nuit, j'ai rêvé d'une super belle
fille qui sort de l'eau en s'étirant.

Elle me demande si ça me plaît.

Je lui dis qu'elle a l'air d'une sirène.

Je ne sais pas pourquoi, je me lève en
forme, je me branle sur la douche et je

pars. Je retourne à Lond

Hum, joli.

J'échange ma chemise de Cambridge contre
la chemise Agnès B d'une nana.

Tous ces airs prudes, c'est une vraie
tigresse.

Elle regarde mes abdominaux avec envie.

Le lendemain, je prends un acide, me
perds toute la journée dans le métro

sans trouver la sortie.

Je rencontre une nana mignonne qui me
laisse lui éjaculer dessus du moment que

je tâche pas son manteau Paul Smith.

On écoute du Michael Jackson en se
défonçant.

Je me réveille en parlant tout seul.
J'ai une bosse, j'ai dû tomber.

J'ai failli louper mon avion pour les
Etats-Unis.

Je ne sais plus qui je suis. Je me sens
le fantôme d'un inconnu.

Et je suis revenu à la fac.

C'est trop.

Je vois complètement comment c'est,
l'Europe.

Tu peux pas savoir.

Si, justement.

C'est toi qui peux pas savoir ce que
c'est. On ne peut le savoir qu'en y

allant.

Tu sors toujours ton avoyenne, Paige ?
Oh non, mec. J'ai largué cette pauvre

conne. Elle était secouée, alors je me
suis fait l'eau, tu sais. Cette nana qui

s'appelle Candice.

Elle est géniale.

Elle va être comme une reine.

Tu sais de quoi je parle.

J'ai rencontré une fille.

Ah oui ? Tu l'as fait monter au septième
ciel ? Parle pas de ça.

Non.

Oui, tu parles de... de moments passés
ensemble et de se serrer fort.

Elle aime les tarnouses.

Non, c'est cool parce qu'elles adorent
rire et danser.

Non, c'est pas ça.

Je crois que j'aime cette fille.

Elle est douce.

Elle est pure.

Elle est inopinente.

Et elle est vierge.

Et quel âge elle a ? Si elle a déjà
saigné, elle te mâchera le beignet. Mais

fais attention, regarde cette oison.

S'il n'y a pas d'herbe dans le pré, joue
à la poupée.

Et si elle ne met plus de couche, il
faut que je la touche.

Eh,

Batman, ça va, quoi ? Qu'est-ce que t'as
? Dis-donc, t'aurais de la bonne ?

T'en veux combien ? Trois grammes.

Trois cents dollars d'avance.

J'ai pas confiance.

Dommage.

Alors emmène Mitchell.

Quoi ? D'accord.

On prend ta caisse et je conduis.

Allez, va avec lui, chérie.

C'est un con.

C'est vraiment un enfoiré.

Et ramène la monnaie.

Ramène la monnaie à papa.

Mon père.

Hé, tu peux regarder la route ? Bonne
voiture.

C'est toi qui as choisi la couleur ?
Ouais, et je ne veux pas que tu la

calmes. Il n'y aurait que ça existait en
banane.

Détends-toi.

Ah bah oui, il y a de quoi.

Hein ? Le mec qui conduit ma voiture
n'est autre qu'un dealer, alors je reste

assise sagement et je me détends.
Écoute, j'en ai rien à foutre qu'on

fasse affaire ou non, mais toi oui, ta
jolie copine, il lui faut sa dose. Si

elle n'a pas son puce sucre, pas de
curlut, et ça tu le sais. Alors j'ai mes

règles de douceur, si tu ne les suis
pas, pas de minou.

C'est à toi de voir.

On y est.

Tout est éteint.

Peut-être qu'ils ne sont pas chez eux.

Rupert est toujours chez lui.

Bon, je vais t'attendre dans la voiture.
Viens, Rupert est cool.

Mais je ne peux pas y aller.

Tu viens, oui ou merde.

Allez, viens, finissons-en.

Belle jupe et chemisier.

Shun, c'est bien toi ? C'est justement
celui qu'on voulait voir ce soir.

Entrez, vous allez attraper la mort.

Oh, Shun, Shun, Shun, bienvenue, mon
frère.

Il est tout trop mignon. Les équipements
y sont super tels.

Allez, allez.

J'en répète, il est dans la cuisine.
J'en répète.

Il y a de la valerie pour toi.

Jeune. Qui c'est, ton copain ? Lui.

C'est Mitch.

Mitch.

Salut. T'es un poulet, Mitch ? Non.

Arrête, mon père.

Tu trouves qu'il a l'air d'un poulet ?
Putain, comment je le sais, moi ? Tant

que ce gars a pas une pipe à craque dans
le bec, je crois qu'il sort de 21 de

James Drayfield.

Je ne suis pas...

21 Jump Street ? Mais c'est quoi ça ?
C'est la série où Richard Grieco et

Johnny Depp ont commencé ? Tu connais
pas ça ? Faut sortir, mec.

C'est pas un poulet, c'est sûr.

Ça se voit tout de suite.

J'ai bien fait.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
On vient pour un peu de poudre.

C'est vrai, ça.

Où est mon frère ? Tu l'as amené,
Batman.

Alors, Rupert, surtout dénerve pas. Mon
pote Mitch et moi, on veut juste te

prendre quelques grammes.

C'est quoi, là ? 300 dollars.

300 dollars ! Et c'est 3 000 que tu
dois, alors il y a erreur. Où est mon

prix ? T'exécutes pas, calmos.

Attends, je vais aller attendre dehors.

Attends, OK.

Tu veux que j'attende pourquoi, ta con ?
Tu me dois 3 000, bordel ! Écoute.

C'est lui qui les a.

Mais j'ignore toutes vos histoires, les
mecs. Je suis juste là pour acheter un

petit peu de blanche.

Arrête, Michel.

Donne son fric à Rupert.

Mais en fait, de quoi est-ce que tu
parles ? Donne son fric à Rupert. Bon,

je vais aller attendre d'or dans la
voiture.

Hé, tu bouges pas. J'aime pas ton fric
de ma gueule.

Merde, mais j'y comprends que dalle.

Je sais même pas de quel fric vous
parlez.

Attendez, attendez. Ce gars-là. Est-ce
que tu es dupe ? T'as vraiment le fric ?

Mais non, c'est lui qui... Tu vas me
donner le pognon que tu me dois. Est-ce

que tu vas lui dire oui ?

Ok. Il les a pas.

Qu'est-ce que t'as à me donner ? T'as
bien quelque chose ? Tiens, j'ai ça.

Tu t'es amusé ? Va te faire foutre. T'es
qu'un enfoiré doublé d'un sale con.

Vas-y, alors profite, mon gars.

Fous le temps de ma voiture ! Allez, va,
je sais que t'as envie de moi.

On baise ? Allez, je sais que t'en rêves
la nuit.

Et va te faire foutre.

Allez, sorte de ma voiture, j'ai dit.

Tu vas sortir de ma bagnole, espèce de
grosse merde ! Dégage !

Michel, t'es un pédé.

Gros con ! Salaud, il a craché sur le
ciel ! Merde !

J'ai une bonne nouvelle.

Laquelle ? Victor est revenu d'Europe.

Ah oui ? C'est vrai ? Génial.

Lorraine ! Attends.

Non, attends.

Lorraine, attends. Lorraine ! C'est pas
vrai.

On peut parler ?

Non ! Lorraine ! Une minute ! Hé !

J'ai vraiment essayé de me suicider.

Avant de faire semblant.

Arrête, c'est trop tard.

Non, pas du tout. Si, Sean.

Je suis amoureuse d'un autre garçon.

Qui c'est ? Mon petit ami Victor. De
toute façon, ce ne sont pas tes

affaires.

Quoi ?

Tu es avec Victor ? Oui.

Alors pourquoi ? Oui, pourquoi tu
m'envoies des lettres ? Wow.

Désolée, il faudra que tu fasses avec.

Rock and roll.

Lorraine, je veux te connaître.

Quoi ? Comment ça ? Me connaître ?

Oui, comment ça ? Personne ne connaît
personne.

Jamais.

Alors dis-toi bien que tu ne me
connaîtras jamais.

Si tu savais ce que ça me fait plaisir
de te revoir, Victor.

Écoute, oui, je... Oui, tu sens mon
bâcher, mais je...

Je sais pas qui tu es.

Arrête, voyons, c'est moi.

Oui, bien sûr. Et comment vas-tu, toi ?

Ça fait combien de temps que t'es rentré
? T'aurais pu téléphoner.

Oui.

C'est très embarrassant. Je suis
vraiment désolé.

Ça ne fait rien.

J'ai vraiment aucune idée de qui tu peux
être.

C'est trop noir.

Désolé, je ne ferai pas.

Ça a l'air, oui.

Et on se connaît ?

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer.

On dirait que la nuit va être froide.

C'est drôle.

Il m'arrive de te parler et de me rendre
compte que tu n'es pas là.

Et moi, je... Je continue la
conversation.

J'espérais que tu me dispenserais de ce
genre de conneries.

Oh, mais tu sais, je ne veux pas de...
Je crois qu'il y a méprise. Je ne veux

pas sortir avec toi.

De quoi tu parles ? Non, je veux
juste...

Je veux te connaître.

Je veux juste savoir qui tu es.

Personne ne connaît personne.

Alors tu ne me connaîtras jamais.

Mais enfin, qu'est-ce que tu entends par
là ? Ça veut dire, Paul, que jamais

tu ne me connaîtras.

C'est comme ça.

On verra avec.

Va te faire foutre, Batman !

Sous-titrage ST' 501

Bienvenue, mon petit étudiant de mes
deux.

Tu veux encore te foutre de moi ? Tu
veux te foutre de moi ? Je vais te

casser la tête ! T'es pas d'enfoiré, tu
te fous ! T'as entendu mon pas d'enfoiré

? J'ai votre fric, mon frère, la virée
sur mon compte.

T'as les billets, hein ? Tu vois que
t'avais assez pour te payer ! Enfoiré

de...

Comment va Mademoiselle Pint ? Ça va.

Et vous, ça va comment ? Monsieur Denton
? Ça va.

Il est amoureux de toi.

Génial.

Dis donc, tu lui as bien envoyé des
petits mots ? Quels mots ?

Je croyais que c'était toi qui les lui
envoyais.

Enveloppe violette.

Mot d'amour ? Non, je n'ai jamais envoyé
de mot d'amour.

Ce n'est pas toi.

Erreur de personne.

C'est pas moi.

Alors c'est quelqu'un d'autre.

Ça n'a pas d'importance.

Pour les gens comme lui.

Ou pour les gens comme nous.

J'ai démarré plein pot en laissant la
fac derrière moi.

Je ne savais pas où j'allais.

Dans un endroit désert de préférence.

Au début, j'ai cru que je n'oublierais
jamais certains côtés de sa

personnalité, mais au bout du compte,
tout ce qui m'intéressait, c'était...

Merci à tous.

Merci à

tous.