Original subtitles

♪ [empieza música electrónica]

♪ [sigue música electrónica] ♪

[bullicio de fiesta]

[mujer] Increíble.

[mujer 2] i¡Ay, guau!

¿Qué tal, eh?

Para ser nuestro primer show, no nos quedó nada mal.

¿Y cómo le hiciste para conseguir tanta gente? ¿Tantaschavas?

Bueno entre las amigas de Mónica y...

La lista que tenemos de la boutique...

decidí que probaran nuestro plato principal.

Con ustedes...

la sensación de la noche,

[Ludwig] La cosa más deliciosa que verán...

i¡Guau!

El Caballero AÁguila.

[gritos eufóricos]

♪ [reggaetón]

[gritos eufóricos]

[silbidos] ♪ [música]

[gritos eufóricos] [silbidos]

[gritos eufóricos]

i¡Show! iShow! i¡Show! iShow!

[gritos eufóricos]

♪ [reggaetón]

[mujer] i¡Vamos guapo!

[portazo] ♪ Quiero algo para mí

[portazo] ♪ [suena "Ya no espero más"]

♪ Tú ya no me lo das♪

[reja]

♪ Siempre esperé para ti♪

♪ [ambulancia]

♪ [canto de aves]

[puerta]

[suspira]

Tú debes de ser Adriana.

Sí.

♪ [canto de aves] ♪

Pásale. Te estaba esperando.

[hombre] - Pásale. - Sí.

[goteo]

Con una manita de gato, te va a quedar bien acá.

[hombre] - Esta es la sala... - Ajá.

Comedor...

cocina.

Es concepto abierto.

♪ [música]

- Allí está la recámara. - Okay.

♪ [música]

¿'Tons?

♪ [música]

¿Traes la lana?

Sí, sí, claro. sí, sí, sí.

[zipper]

A ver...

Aquí está, si quiere contarlo.

Está bien.

[llaves]

[Adriana sonríe de compromiso]

Gracias.

Bienvenida a tu nuevo cantón, muñeca.

♪ [música]

Yo estoy aquí al lado,

cualquier cosa que necesites,avísame.

Si te sientes sola o te quieres echar un trago,

me avisas y vengo al rescate.

i¡Mmm!

[ríe nerviosa]

Gracias.

A ver, te abro si quieres, para que puedas pasar.

Estoy aquí enfrentito.

¿Aquí? Tan cerquititita?

[hombre] - Aquí luego, luego. - i¡Ah, mira!

- Hasta luego. - Hasta luego.

[puerta]

[cerrojo]

[gotera] [llaves]

♪ [música]

[jala aire]

[golpe]

i¡OÓscar!

Gracias por aceptar ir al Gender Reveal.

Que estén ahí me da muchísima paz, te juro,

estoy bastante nervioso.

Para eso somos los amigos,

¿eh?

Además, Gaby, no me dejó mucha opción.

- Ya sabes cómo se pone. - Sí, te entiendo perfectamente.

Oye, es que a ver, la neta, porque con todo esto de...

del parto que quiere hacer dentro de la tina

con la "gauda" y con...

La dula, ¿qué gauda? i¡Dula!

- Bueno con eso. - Ajá.

- ¿No? Y comerse la placenta. - Ajá.

Me pierde, en serio.

OÓ scar, la placenta es lo más rico que hay, súper nutritiva.

i¡Bueno, ya! En serio. Te digo, a ver, ayúdame.

-¿Qué hago? - A ver...

Sabes la forma de pensar que tiene Gaby...

- Ajá. - ...es única.

¿Estás de acuerdo?

O la entiendes o te separas.

No te queda otra.

[equipo de gimnasio] ♪ [música]

[jala aire]

♪ [música] ♪

♪ [continúa música]

♪ Conforme pasa el tiempo

♪ Se acaban mis argumentos, No sé qué decir ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Voy perdiendo señales♪

♪ De un camino muy difícil De seguir♪

[jala aire] ♪ Seguir

♪ Me dije tal vez no puedo

♪ Me dije tal vez no puedo ♪

♪ Volveremos a

♪ Empezar♪

[puerta rechina]

[ducha]

♪ [música acústica]

[cajón]

i¡Ey! Sht, sht, ¿qué haciendo?

Ahí no está el celular.

i¡Ah!

A ver, señorita, ven, ven, ven para acá.

No, mírame a los ojos.

Sí sabes perfectamente por qué estás castigada, ¿o no?

Porque ustedes son unos injustos.

No. Por eso no.

Y ahora me lo quedo dos días más.

A ver, si tú y Lucas,

se ponen a pensar muy bien lo que estaban haciendo.

- Te me cambias rápido, además. - No quiero ir.

Pues si no es opcional.

Además tu mamá te quiere ver.

Bueno, entonces dame mi teléfono.

Pero solo si te apuras.

i¡Ay!

♪ [música] ♪

Ey, te estoy diciendo que lo voy a pensar.

[tetera]

[tetera]

[agua] [suena taza]

¿No tienes una chela?

Sí, compré, pero lo que me hace falta es el refri.

Como que todavía te faltan muchas cosas.

[Adriana] Sí.

Pero tengo privacidad.

[rompe papel]

Te fuiste por mi culpa.

¿Te incomodé?

No, no, no, Siena, para nada.

No, no, no creas eso, lo que pasa es que

Mica no está pasando por un buen momento.

Y yo necesitaba encontrar un lugar seguro para ella.

¿Es eso?

Mica se puede venir a vivir con nosotras,

va a estar bien chingón.

No, a la casa del amor libre...

No. No es justo lo que Mica necesita en este momento.

¿Quién crees que somos?

¿Unos monstruos?

Aquí está bien chiquito para que viva Mica.

Sí, pero a mí me gusta.

[Adriana] Además, perdón,

pero no eres tú la que va a vivir aquí conmigo.

♪ [música]

Yo estoy bien aquí, de verdad.

♪ [música]

Gracias por haber venido, Siena.

♪ [canto de aves]

[pasos]

♪ [guitarras] ♪

[OÓscar y Adriana jalan aire]

No, pues ve nomás el terrenote.

[ríe]

Ahora entiendo por qué no queremos perder la herencia.

- Hola, qué tal. - Seguro.

Hola.

¿Ustedes son amigos

de la mamá o del papá del bebé?

- Del papá. - De la mamá.

- Bueno... del papá. - De los dos.

- De los dos. - Sí.

Soy Elena, la hermana de Ernesto, la tía de Valentín.

- Mucho gusto. - ¿Son pareja?

Sí, además, vieras,

una pareja maravillosa, ¿o no, mi amor?

- Ay, hacen re-linda pareja. - ¿Sí o no?

- ¿Tienen hijos? - Sí.

Una adolescente, de hecho ah, ya se me perdió, pero bueno,

ha de estar aquí, ya tiene 16 años.

16, qué bueno que la tuvieron de joven. Sí, es lo mejor.

Nosotros estábamos re-preocupados con Gaby

porque ya se le estaba pasando el tren,

pero finalmente quedó embarazada.

Así que estamos felices.

♪ [música] [Elena ríe]

[ambiente de fiesta]

Pasen, pasen.

Ah, un regalito.

- Gracias. - Felicidades.

Lo dejo acá.

[aplausos] Ay, qué cosa más hermosa.

i¡Ay, chiquito mío del amor!

Hola, chatita de la abuela. Bueno, ¿qué tal, eh?

Te luciste, qué bárbara.

Bueno, disfruten su fiesta.

- Gracias. - Gracias, mamá.

Cambia la cara Valentín, mmm, colabora.

Mira, lo feliz que está tu papá.

- Está haciendo choripán. - i¡Ah!

Disfruten, disfruten.

♪ [música argentina]

- Venga. - Gracias por tu apoyo.

Eres lo máximo.

Mi mejor amiga.

Tú el mío, ya sabes.

- Ernesto. - Sí.

¿Qué pasa, mi amor? ¿Qué pasa?

- ¿Cómo va eso? ¿Te ayudo en algo?

No estoy bien, gracias.

- Estoy bien. - Hola.

- ¿Cómo están? - Espectacular.

Cuida que no se la pase el chorizo

porque se le quema y después qué comemos.

- ¿Qué? vino,

- y después se le pasa el chorizo. - No, no, no.

Aquí le cuidamos el chorizo.

- Qué cosa de locos. - No, no se le quema.

A ver, cuénteme entonces, ¿de dónde conocen a Valentín, ustedes, eh?

- Del equipo de futbol americano. - Ah, sí.

- Sí, sí, ya, hace dos años. - Sí, bastante.

Valentín, el mejor jugador, eh.

No hemos perdido un partido desde que llegó.

Fenomenal, sí, sí, aparte es sencillo,

carismático, talentoso, todo.

Sí, sí, antes de que llegara nos penetraban la defensa

todo el tiempo. Todo el tiempo,

llegó y se acabó.

Y bueno, modestia aparte,

por sus venas corre la sangre de los Lombardo.

- Claro, sí, corre. - Valentín...

es una fiera.

i¡Uff!

- Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí.

i¡Ay, muy bien, eh!

¿Muy bien, qué?

Aquí nomás, acompañándote.

Sí, gracias, gracias.

A ver sí...

Valentín ya sale de esto, no puede ser que su papá...

no sepa a estas alturas...

[Adriana murmura] Sonríe, Mica.

...siga así de tieso.

i¡No mamen, qué piche asco!

Me odia.

¿Quién?

Pues cómo que quién, Mica me odia.

i¡Ay, no! ¿Cuál? Mica no te odia.

♪ [música]

Ahorita odia a todo el mundo.

Se odia así misma por haberse portado mal,

por estar castigada, eso es lo que tiene.

♪ [música]

UÚltimamente me he acordado mucho de...

pues de algunas cosas que hicimos por las cuales

nos pudieron haber castigado

por el resto de nuestras vidas,i¡mjm!

i¡Ay, Gaby, qué bueno que estás embarazada!

No sabes lo que les espera, es una bendición.

Una delicia.

- Sí, sí. - Nuestra bendición.

Tía, no puedo creer que hayas venido desde Buenos Aires.

Así de calabozo.

[ríe]

[Adriana suspira] ♪ [música argentina]

[Elena] ¿Y ya tienen el nombre para el bebé?

♪ [música]

- Todavía no. - No, lo estamos platicando.

- Sí... - No, vos, conocés a tu papá,

es la ocasión del siglo.

Nunca me lo iba a perder.

Adriana, ¿qué haces? ¿Qué hacemos hasta acá?

No cierres la puerta, i¡Adriana! [portazo]

[cerrojo]

¿Qué?

[jala aire] He estado pensando, y quiero que

Mica se venga a vivir conmigo.

[suspira]

Era eso.

[OÓscar suspira]

Ni de pedo, eh, eso no va a pasar.

i¡Olvídalo! i¡Jamás, jamás, jamás!

Nunca.

- No va a pasar. viviendo

- i¡No! - en la casa del amor libre.

Ya puedo rentar un departamento.

Por fin puede reactivar mi propio negocio con Bárbara.

de verdad voy a poder hacerlo, ya tengo con qué.

Me da muchísimo gusto por ti, de verdad,

qué buen progreso.

Pero Mica, está definitivamente mejor conmigo.

- De verdad, creo que no. - Sí, claro que sí.

A Mica le confunde vivir contigo y con Gabriela.

Y creo que este tiempo juntas, nos va hacer bastante bien.

No.

Además todo va a cambiar cuando nazca ese bebé.

- Sí, OÓscar. - No, no, no.

- i¡Sí! - ¿De hablas? i¡No!

- En este momento... - i¡No!

tenemos que pensar qué es lo que es mejor para Mica.

No quiero perderla.

¿Mmm?

No la vas perder porque siempre va a ser tu hija.

♪ [música]

Es nuestra hija.

♪ [música sentimental]

Mmm.

i¡No!

[Adriana jala aire]

Yo salgo primero.

Mjm.

i¡Ya!

Luego hablamos.

[pasos] ♪ [música]

♪ [música argentina] ♪

i¡No mames, OÓscar!

A ver...

i¡No, no mames!

No sabes de qué estaba hablando con ella.

- i¡Gaby, a ver! - ¿Y en el baño?

i¡No hagamos un numerito!

Lucas, Lucas, i¡contesta!

Hola.

♪ [música argentina] ♪

- Quiero platicar contigo, Mica. contigo.

A ver,¿ tu papá te deja utilizar castigada?

Pues sí.

¿Qué más querías que hiciera?

Me obligaron a venir a esta pinche fiesta falsa.

- ¿Sabes qué? - A ver, vengan, vengan...

Ya deja de hacer tanto berrinchito,

porque te estás portandomuy mal.

- i¡Regrésamelo! - No te lo voy a regresar...

hasta que me entiendas que nos tienes que respetar

a tu papá y a mí.

Pues ni siquiera sé si son mis verdaderos papás.

No sé si soy hija de Bárbara y Leo.

O de Gaby y el mesero...

Neta, dicen que no mienta y es lo único que hacen.

Mica, los adultos también cometemos errores

que a veces no entendemos.

i¡Ay, mamá no me trates como una idiota!

No, no, no te...i¡Mica!

i¡Ay! [golpe]

i¡Mica...!

Para empezar la ceremonia, Valentín, mi amor.

- Muy bien. - Con esa, chatito...

Acá al lado mío, bueno al lado de papá...

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Dónde está Gaby? i¡Gaby!

Okay, perfecto.. Muy bien, aquí estamos todos...

Bueno, muchas gracias por estar aquí a todos,

en esta tarde tan, tan especial,

para todos nosotros...

Y para nuestro amado Valentín y su querida Gaby.

Bueno, ay, qué emoción después de tanto tiempo...

- de esta espera... - Bueno, bueno...

Llegó el momento de saber la verdad.

- Sí. - ¿Quién me trae un...?

Llegó la hora de saber la verdad.

- Mica, ¿qué...? - ¿Vos quién sos, nena?

Soy Mica, hija de OÓscar.

[Ernesto] - ¿Quién es OÓscar? - Ese que está ahí.

[Mica] Les tengo una súper noticia de último momento.

- i¡Mica! - i¡Mica, ya!

- Valentín no es el papá del bebé. - ¿Qué está diciendo esta chica?

Mi papá se acostó con Gaby, mmm, y ahora yo voy a tener...

[Mica] i¡Ah!

Un hermanito.

i¡Sorpresa!

[Ernesto] Por un cachito, ¿qué estás haciendo?

i¡Nena! Por un cachito, ¿qué está pasando?

[Ernesto] i¡Nena!

[Ernesto] ¿Qué está diciendo? ¿Esta nena de quién es?

Valentín, decirme que es una joda, por favor.

Decirme que es una joda, por favor.

♪ [canto de aves]

Es verdad.

♪ [música]

Ese hijo no es mío.

♪ [música]

Gaby y yo estamos separados.

♪ [música]

Estamos separados porque soy gay.

Y no puedo, ni quiero seguir viviendo una mentira, papá.

♪ [canto de aves] ♪ [música]

No, no lo puedo creer.

♪ [música]

i¡Hijo de puta!

- No, no, Ernesto. - La puta que lo parió.

¿Vos te das cuenta?

Te estás cagando en el apellido Lombardo.

- Ernesto. El cuello. - i¡Déjame!

i¡Me cagaste la vida!

No, esto no tiene nada que ver con vos.

Esto no tiene nada que ver con el apellido Lombardo.

Esto tiene que ver conmigo.

♪ [música]

Porque estoy orgulloso de lo que soy.

Y si a vos no te gusta, es un problema tuyo, no mío.

[carraspeo]

♪ [música melancólica]

Sabes una cosa, olvídate

que tienes un padre.

♪ [música melancólica]

Esta farsa se acabó. i¡Déjame!

Los quiero a todos fuera de mi casa.

i¡Todos fuera de mi casa, por favor!

i¡Es varón! iEs varón! i¡Es varón!

Chicos no se vayan sin comer choripán

que quedó en la parrilla. Flora, atiéndelos.

i¡Ay, chatita! Vas a querer...

i¡Ey!

¿Qué es esto? Pero ¿qué es esto?

i¡Pervertidos! ¿Qué están haciendo acá?

- Somos un trío. - Pero ¿qué trío?

i¡Están locos! i¡Váyanse de acá!

i¡Locos! Familia de mierda.

♪ [música]

Es una fiesta de revelación de género del bebé.

i¡Creo que la cagamos!

♪ [música]

[pasos]

♪ [grillos]

¿Adónde vas, Leo?

♪ [música] ♪

A trabajar, Gloria.

i¡Já! A trabajar, ¿así se llama ahora, Leo?

Todo perfumadito y arregladito, Leo.

♪ [música]

¿Estás engañando a mi hija, verdad, Leo?

¿De qué está hablando, Gloria?

i¡Ay, no te hagas, Leo!

No te hagas.

Tú estás engañando a mi hija,¿verdad?

[pasos]

Leo, ¿qué haces aquí? Se te va hacer tarde.

Aquí tu mamá que me está acusando de ponerte los cuernos.

Ya es hora que le pongas un hasta aquí,

porque sabes qué, yo ya no la soporto.

Sí, "no la soporto".

Cómo me vas a soportar, Leo.

Si me estoy dando cuentade todo.

Si no me defiendes en este momento,

te juro que me voy de la casa y no regreso.

A ver, mamá esta es mi casa...

Mira, Bárbara Guadalupe...

i¡Cállate!

[Gloria] No te metas, por favor.

Yo sé porqué estoy diciendo las cosas.

♪ [grillos]

Tu padre me metía los cuernos a diestra y siniestra,

y yo siempre haciéndome...

[inhala] Tonta.

[Leo suspira]

[Gloria] ¿Qué?

No, me voy y no voy a regresar, eh.

[Gloria] No vayamos a llorar por ti.

[puerta]

♪ [música]

[pasos]

Mica...

[respiración profunda de OÓscar]

[puerta]

i¡Ay! [OÓscar suspira]

Ya se durmió.

¿Quieres algo de cenar?

¿Sabes qué quiero?

Que le digas a Adriana que si quiere regresar contigo,

venga por ti.

Ya te dije que no pasó nada con Adriana.

[Gaby] OÓscar...

A ver, cogieron...

Va, era el juego, ¿no? Fue mi estúpida idea,

pero ¿hoy?

¿Neta, OÓscar? ¿En el baño?

¿El día del gender reveal de nuestro hijo?

A ella se le ocurrió, quería hablar.

Ya sabes cómo insiste e insiste.

¿Hablar de qué?

De que quiere llevarse a Mica a vivir con ella.

Pero eso nos metimos al baño, para que Mica no escuchara.

¿La extrañas?

♪ [música]

Sigues enamorado de ella, ¿verdad?

♪ [música]

Claro que no.

♪ [música]

Leo.

[Bárbara] i¡Leo! [toquido]

[Bárbara] i¡Leo, ábreme!

i¡Ay, ya, Leo! i¡AÁbreme!

¿Qué quieres, Bárbara Guadalupe?

i¡Ay, no me digas así!

¿Vas a entrar?

i¡No!

Ya te dije que no voy a entrar hasta que esa señora se vaya.

i¡Ay!

Ya sé, perdóname, de verdad, perdóname,

es que... no sé qué me pasa con ella que me achico.

Bueno, pues te traje

esta cobijita pa' que no pases frío, i¡toma!

i¡Ay!

[Bárbara] Estoy pensando que...

Creo que es mejor que me des el dinero.

No vaya a ser que te asalten aquí y nos chinguen la lana.

♪ [música]

Gracias.

Bueno, si necesitas cualquier cosa, ya sabes,

si quieres ir al baño, si necesitas comer...

i¡Ay, Leo, ya! No seas así.

[beso] Leo...

♪ [música]

Traje un regalito...

para que quitemos esas caras largas...

Mira, oye, ya tranquilo, ¿sí?

Ya no tienes que darle explicaciones a nadie.

Eres libre.

No, y deja tú, o sea, quedó como un súper héroe gay.

- Cañón. - Han mandado videos y todo,

aunque le cague a tu papá, eh.

Es más, tu salida del clóset fue de antología.

"Yo soy gay, papá".

"No puedo, ni quiero seguir viviendo esta mentira".

Bueno, mira,

nos vamos a tomar esto para relajar, porque mañana

vamos a celebrar tu salida del clóset con fiesta.

i¡Uh!

[pasos]

i¡Adriana!

[puerta]

i¡Siena!

[pasos]

[golpe]

[pasos]

¿A poco hicieron fiesta sin mí estas mujercitas?

[puerta] [Astrid] Siena...

¿Qué pedo, Astrid?

¿Qué te pasa?

[Siena] Ay, es que...

Adriana se fue vivir sola.

¿Por?

Creo que se dio cuenta que me gustaba.

¿Y qué tiene de malo? A ti te gustan muchas personas.

i¡AÁnimo!

i¡Ay, es que...!

Creo que eso era antes.

Ahora todo es diferente.

No dejo de pensar en ella.

Me encanta como se ríe...

Como habla, como se mueve...

Me pongo súper idiota cuando estoy con ella.

¿Y sabes qué es lo peor?

Que me caga saber que le encanta el matemático.

i¡Guao! No te conozco.

No, ni siquiera yo tampoco.

No sé qué me está pasando.

Estás enamorada.

No.

Sexo es sexo.

Amor es amor.

Y puedes tener las dos, i¡y qué chingón!

Pero no lo sufras, disfrútalo.

¿Qué clase de jugador eres?

♪ [música]

i¡Ash! Alguien huele muy mal.

- ¿Yo? - i¡Guácala!

Creo que eres tú, eh.

- i¡Guácala! - i¡Apestosa!

[Astrid] i¡Apestosa tú!

[pasos] ♪ [música]

♪ [timbre]

Hola, mi amor.

[puerta]

i¡Hola!

i¡Okay!

Mira lo que te traje.

Tu celular.

[teclado]

Ya hagamos las paces, ¿no?

Por fa... ¿mmm?

Mira,

ya por fin tu papá y yo pudimos llegar a un acuerdo...

poder venir a vivir unos díasconmigo

y estoy muy emocionada porque encontré un lugar para nosotras,

te va a encantar, es chiquitito, pero está precioso.

- Te juro que no sabes como... - A ver, mamá, mamá...

¿Qué no entiendes? No quiero vivir contigo.

- Mica... - No, mamá.

i¡Mica, tranquila!

♪ [música]

Neta, estoy mejor con cualquiera, hasta con Gabriela.

i¡No, a ver, 'pérate!i¡Mica!

♪ [suena I don't want you de Erin Alden] ♪

♪ [suena I don't want you de Erin Alden] ♪

♪ [continúa I don't want you]

♪ [finaliza música]