Original subtitles

Oh nein, wir kommen zu spät! Wir kommen zu spät, Santiago!

Oh nein, wir kommen zu spät! Wir kommen zu spät, Santiago!

- Was macht ihr denn? Kommt schon! - Hier sind die Tickets und das ESTA.

- Was macht ihr denn? Kommt schon! - Hier sind die Tickets und das ESTA.

- Mario, kommst du endlich? - Ich komme schon.

Ich komme. Ihr habt die Pässe, oder?

- Unsere schon. Hast du deinen Pass? - Den hast du.

- Unsere schon. Hast du deinen Pass? - Den hast du.

Nein, habe ich nicht. Such ihn bitte.

- Du versteckst hier doch alles! - Das nennt man Aufräumen!

- Du versteckst hier doch alles! - Das nennt man Aufräumen!

- Ich räume auf! - Das Taxi ist da.

- Bitte geh hoch und such den Pass! - Ich habe ihn nicht.

- Du hast ihn weggeräumt! - Beruhigt euch! Wir kommen zu spät.

- Du hast ihn weggeräumt! - Beruhigt euch! Wir kommen zu spät.

Sie machen dir einen am Flughafen.

Können wir los?

- Wir können los. - Amerika!

Und ich trag dir die Koffer, ja?

Entschuldige. Entschuldige.

Entschuldige. Entschuldige.

Komm schon, Schatz. Bitte. Wir verpassen noch das Flugzeug.

Komm schon, Schatz. Bitte. Wir verpassen noch das Flugzeug.

Ich komme ja.

Jetzt bin ich auch noch schuld, wenn wir zu spät sind.

Es ist viel passiert, seit wir uns zuletzt gesehen haben.

Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

Bessere Tage

Bessere Tage

- Störe ich? - Nein, komm rein.

Ich suche ein Buch. Lass dich nicht stören. Ich bin gleich wieder weg.

Ich suche ein Buch. Lass dich nicht stören. Ich bin gleich wieder weg.

Sollen wir heute auswärts essen?

Ich wollte ein wenig lesen. Ich bin etwas müde.

Ich finde, wir sollten uns scheiden lassen.

Wir sind zu stur, um uns unser Versagen einzugestehen.

Aber was sagst du denn da?

Setz dich.

Setz dich.

Früher habe ich dir jeden Abend ein Glas Wasser ans Bett gebracht.

Damit du nicht aufstehen musst, wenn du Durst hast.

Irgendwann hörte ich damit auf.

Dich hat das nicht gekümmert. Und mich auch nicht.

Dich hat das nicht gekümmert. Und mich auch nicht.

Wir beide wissen, dass der Tod des Kindes eine Ehe beenden kann.

Wir haben tausende Fälle wie unseren gesehen.

Egal wie stark die Beziehung ist,

egal wie sehr sich beide lieben, das...

lässt sich nur schwer überstehen.

Wir können also weiter in diesem Haus gemeinsam Trübsal blasen,

oder wir tun etwas dagegen.

Manchmal setzen wir voraus, dass jemand immer da sein wird.

Manchmal setzen wir voraus, dass jemand immer da sein wird.

Dass sie auf ewig alles ertragen werden, was wir so abladen, weil...

Dass sie auf ewig alles ertragen werden, was wir so abladen, weil...

es uns schlecht geht

und es unser Recht ist, in Trauer zu versinken.

Und dabei vergessen wir, dass es auf die ankommt,

Und dabei vergessen wir, dass es auf die ankommt,

die wirklich da sind.

Álvaro, komm, hass mich bitte nicht.

- Ich hab doch nur noch dich. - Genau, und ich nur noch dich.

Erst haben wir Mama verloren und jetzt verlieren wir Papa.

Erst haben wir Mama verloren und jetzt verlieren wir Papa.

Glückwunsch. Wir sind wieder allein.

Glückwunsch. Wir sind wieder allein.

Álvaro, sei nicht sauer.

Álvaro, bitte, lass Lali in Ruhe. Sie hat keine Schuld.

- Wenn du früher... - Wäre dasselbe passiert.

- Wenn du früher... - Wäre dasselbe passiert.

Ich bin verantwortlich.

Lali, verzeih mir. Es war nicht fair, dir die Schuld zu geben.

Lali, verzeih mir. Es war nicht fair, dir die Schuld zu geben.

Ich bringe das in Ordnung.

Bitte streitet euch nicht mehr.

Bitte streitet euch nicht mehr.

Los, beeil dich. Ich warte auf dich.

Was Lali getan hat, ist schon heftig.

Was Lali getan hat, ist schon heftig.

Aber vor allem überrascht mich dein Verhalten.

Du hast sie um Verzeihung gebeten.

Du hast sie um Verzeihung gebeten.

Du gibst ihr keine Schuld und gestehst sogar deine Fehler ein.

- Ja, und was nützt mir das jetzt? - Sag das dem alten Pardo.

- Ja, und was nützt mir das jetzt? - Sag das dem alten Pardo.

Alle Welt war an deinem Los Schuld, deine Ex, die Musikbranche...

Alle Welt war an deinem Los Schuld, deine Ex, die Musikbranche...

Calamaro, weil er nicht zurückruft.

Der Typ hat meine Nummer und nie zurückgerufen.

Der Typ hat meine Nummer und nie zurückgerufen.

Und es stimmt. Deine Situation ist absolut daneben. Das weiß ich.

Und es stimmt. Deine Situation ist absolut daneben. Das weiß ich.

Aber du hast viel mehr in der Hand, um dich dem zu stellen.

Du hast dich verändert, genau wie die Beziehung zu deinen Kindern.

Du hast dich verändert, genau wie die Beziehung zu deinen Kindern.

Ja, hier geht es nicht mehr weiter, oder?

Über Jahre habe ich mich als Abtrünniger gesehen,

Über Jahre habe ich mich als Abtrünniger gesehen,

ich dachte ich sei Willie Nelson oder so ein Ami,

der sich gerne als Gesetzloser sieht.

der sich gerne als Gesetzloser sieht.

Nun, jetzt bin ich wirklich ein Gesetzloser.

Nun, jetzt bin ich wirklich ein Gesetzloser.

Du kannst noch Einspruch erheben.

Vielleicht kannst du doch in Spanien bleiben, Pardo.

Vielleicht kannst du doch in Spanien bleiben, Pardo.

Büro des stellvertretenden Direktors zur Verwaltung der Migration

Büro des stellvertretenden Direktors zur Verwaltung der Migration

Verzeihung, gebe ich hier den Antrag auf Aufenthaltserlaubnis ab? Danke.

Verzeihung, gebe ich hier den Antrag auf Aufenthaltserlaubnis ab? Danke.

Hallo. Ich will eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.

Hallo. Ich will eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.

Bernardo Romero, erinnern Sie sich an mich.

Ja, natürlich. Wir kennen uns aus der Therapie, das ist ja toll.

Ich wollte über meine Probleme reden und traf auf fiese Leute,

die sich über mich lustig machten, und über meine Joghurtverkostungen.

die sich über mich lustig machten, und über meine Joghurtverkostungen.

Ach, sie haben da nichts verpasst. So toll ist Dr. Laforet nicht.

Würden Sie sagen, dass so ein ausgeglichener Mensch aussieht?

Würden Sie sagen, dass so ein ausgeglichener Mensch aussieht?

Denn so ist es. Also das bin ich.

Denn so ist es. Also das bin ich.

Ich bin keine Gefahr für mich oder meine spanischen Mitbürger.

Ich bin keine Gefahr für mich oder meine spanischen Mitbürger.

- Wie ist Ihr Name? - Enrique Pardo Cruz.

Ich habe 72 Stunden für den Einspruch

Ich habe 72 Stunden für den Einspruch

und hier sind alle Unterlagen.

Wie? Wollen Sie da nicht reinschauen?

Nur die Ruhe. Wir sind sicher bald fertig.

Nur die Ruhe. Wir sind sicher bald fertig.

- Ich hab die Bodys. - Und die Windeln?

Die packst doch du ein.

Ich nehme die Wochenbettbinden, du die Windeln.

- Wo ist der Unterschied? - Das ist Gracis.

- Die Windeln sind fürs Baby. - Das ist ja furchtbar.

- Die Windeln sind fürs Baby. - Das ist ja furchtbar.

- Ich rufe das Taxi. - Sag nicht, worum es geht,

sonst kommt keiner.

sonst kommt keiner.

- Hier sind die Windeln. - Und Stopp.

3 Minuten und 47 Sekunden. Das ist unser Rekord.

3 Minuten und 47 Sekunden. Das ist unser Rekord.

Wir sind Geburts-Champions.

Wir haben alles. Mit Ausnahme der Schwangeren.

Wieso ist sie nicht aufgestanden?

Graci? Herrjeh!

Graci? Herrjeh!

Was ist? Herrjeh!

Leute!

Leute!

Lieber wäre mir gewesen, sie hätten es anders erfahren...

Entschuldigung, aber ich glaube, ich habe da etwas missverstanden.

Entschuldigung, aber ich glaube, ich habe da etwas missverstanden.

- Álex ist ein Mädchen, oder? - Ja.

- Álex ist ein Mädchen, oder? - Ja.

- Aha, nennt mich altmodisch... - Du bist altmodisch.

Und vorsintflutlich.

Und vorsintflutlich.

Ich glaube, was Luis sagen will, ist, dass du bis vor kurzem

den Vater deines Kindes über alles geliebt hast, und jetzt...

den Vater deines Kindes über alles geliebt hast, und jetzt...

Und was jetzt?

Und jetzt mag ich Álex.

- Und damit ist Germán vergessen? - Nein.

Nein, ich liebe Germán weiterhin über alles.

Also, ich werde ihn sicherlich nie vergessen.

Also, ich werde ihn sicherlich nie vergessen.

Das Kind soll gerne lesen. Es bekommt all meine Comics.

Und es soll wählen gehen, bitte. Ich ertrage keine Leute,

die nichts tun außer meckern.

die nichts tun außer meckern.

- Das sagst du ihm. - Und wenn ich nicht da bin?

Germán, ich schaffe das alles nicht alleine.

Germán, ich schaffe das alles nicht alleine.

Jede andere wäre schon vor langem abgehauen, und mit Recht.

Jede andere wäre schon vor langem abgehauen, und mit Recht.

Aber du nicht, du bist immer da.

Deswegen sage ich, Schatz, dass wenn das jemand schafft, dann bist das du.

Deswegen sage ich, Schatz, dass wenn das jemand schafft, dann bist das du.

Heb den Arm, ich muss das abstecken.

Heb den Arm, ich muss das abstecken.

- Du tust mir sicher weh. - Nein, ich passe auf.

- Oh, und was wird das? - Schau mal, Papa.

Rate mal, als was sie verkleidet ist.

Rate mal, als was sie verkleidet ist.

Als Tropenbusch.

Also bitte, wozu wären denn dann die Pompons?

Also bitte, wozu wären denn dann die Pompons?

Ach so, nein. Entschuldigung, ich weiß es jetzt.

Der aus diesem Film da, der mit dem Oger.

- Papa. - Ein Oger?

- Papa. - Ein Oger?

- Man erkennt es nicht. Zieht es aus. - Doch.

Lass mal sehen. Du siehst toll aus.

Lass mal sehen. Du siehst toll aus.

Ah, natürlich, verzeih mir, das ist doch glasklar. Du bist ein Brokkoli.

- Siehst du? Man erkennt es doch. - Aber natürlich.

- Siehst du? Man erkennt es doch. - Aber natürlich.

Der schönste Brokkoli der Welt. Da beiße ich gleich rein.

Vorsicht, hier sind überall Stecknadeln.

Vorsicht, hier sind überall Stecknadeln.

Clara, du hast uns doch gute Sitze reserviert, oder?

- Wir kommen nämlich alle. - Bei meiner warst du nicht.

- Wir kommen nämlich alle. - Bei meiner warst du nicht.

Du hast auf die Bühne gekotzt.

- So spannend war das nicht. - Hör mal.

Stimmt doch.

Stimmt, ich habe viel verpasst.

Stimmt, ich habe viel verpasst.

Aber ich will ehrlich sein, die meisten interessieren mich nicht.

Das geht jedem so.

Das geht jedem so.

Ich bekam Kieferstarre vom gezwungenen Lächeln.

Aber dann tritt dein Kind auf und die Welt steht für eine Minute still.

Und es kommt dir unglaublich vor, dass es da steht und alles gibt.

Und es kommt dir unglaublich vor, dass es da steht und alles gibt.

Aber dann sind die anderen Kinder dran, und es dauert noch ewig,

und man will einfach nur weglaufen.

und man will einfach nur weglaufen.

Es gibt so viele Dinge, bei denen man einfach nur weglaufen möchte.

Es gibt so viele Dinge, bei denen man einfach nur weglaufen möchte.

- Du meinst Josés Bar. - Wir öffnen Freitag.

Und es herrscht Chaos.

Verstehe. Und der erste Tag muss perfekt sein, richtig?

- Ich bin halt Perfektionistin. - Ich weiß, aber denk dran,

- Ich bin halt Perfektionistin. - Ich weiß, aber denk dran,

dass du deinen Job aufgegeben hast, weil es so nicht mehr ging.

- Ja. - Du tappst in die gleiche Falle.

- Ja. - Du tappst in die gleiche Falle.

Jetzt schneidest du Brötchen statt Patienten auf,

Deine Metaphern werden immer eleganter.

Deine Metaphern werden immer eleganter.

Du hast wohl recht und ich habe nichts gelernt.

Du hast wohl recht und ich habe nichts gelernt.

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Aber es stimmt.

Vor ein paar Monaten wäre diese Zahnbürste im Müll gelandet.

Und erst habe ich mich gefreut.

Aber dann dachte ich: 'Du bist das Letzte.

Aber dann dachte ich: 'Du bist das Letzte.

- Er hat es überwunden und du nicht.' - Meinst du das ernst?

Meinst du wirklich, dass sich nichts geändert hat.

Meinst du wirklich, dass sich nichts geändert hat.

Keiner der anderen ist noch am selben Punkt.

Keiner der anderen ist noch am selben Punkt.

Hast du schon an einen Namen gedacht?

Hast du schon an einen Namen gedacht?

Mir fallen zig Namen ein

und alle erinnern mich an jemanden, den ich nicht mag.

und alle erinnern mich an jemanden, den ich nicht mag.

Hör mal, ich meine es ernst. Nenn mir einen Namen, egal welchen.

Hör mal, ich meine es ernst. Nenn mir einen Namen, egal welchen.

Wie wäre es mit Xavi?

Xavi Daura hat mir in der Grundschule

Xavi Daura hat mir in der Grundschule

ein Kaugummi in die Haare geklebt und dann mussten die ab.

- Esteban. - Esteban Navarro ist noch schlimmer.

Der hat mich das ganze Schuljahr gehänselt, weil ich kahl war.

Der hat mich das ganze Schuljahr gehänselt, weil ich kahl war.

Okay. Der richtige Name fällt dir schon noch ein, keine Sorge.

Geht es dir gut?

Ich weiß nicht, mir ist irgendwie nicht gut.

Ich weiß nicht, mir ist irgendwie nicht gut.

Ja, du fühlst dich heiß an.

Dann gehe ich heim, ich will dich nicht anstecken.

Dann gehe ich heim, ich will dich nicht anstecken.

Bist du sicher?

Ja, mach dir keine Sorgen. Ich lege mich sofort hin.

Soll ich dich später anrufen?

Hey, hier ist Álex. Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.

Hey, hier ist Álex. Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.

Komm schon.

Hey, hier ist Álex. Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.

Hey, hier ist Álex. Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.

Hey, hier ist Álex. Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.

Ich habe sie zig Mal angerufen und sie hat nichts von sich hören lassen.

Ich bin also um 3 Uhr früh zu ihr nach Hause.

Ich bin also um 3 Uhr früh zu ihr nach Hause.

- Das kenne ich. - Und hat dich das gestört?

Nicht doch, das war meine längste Beziehung.

Nicht doch, das war meine längste Beziehung.

Stell dir vor, Sex zu jeder Zeit. Immer her damit.

Ja, aber, das war es ja nicht, was ich von ihr wollte.

Ja, aber, das war es ja nicht, was ich von ihr wollte.

Ich wäre beinahe wahnsinnig geworden.

- Und ging es ihr gut? - Ja, es war alles okay.

- Und ging es ihr gut? - Ja, es war alles okay.

Sie hatte das Handy ausgemacht und sich hingelegt. Sie hatte Grippe.

Sie hatte das Handy ausgemacht und sich hingelegt. Sie hatte Grippe.

Aber ich habe die Arme ganz schön erschreckt.

Warum bist du um diese Uhrzeit zu ihr nach Hause gegangen?

- Weil ich mir Sorgen gemacht habe. - Das sind ganz schön große Sorgen.

- Weil ich mir Sorgen gemacht habe. - Das sind ganz schön große Sorgen.

Wir sind gerade zusammengekommen und da wird sie krank.

So war es bei Germán.

So war es bei Germán.

Und wenn ich es anziehe?

- Also bitte. - Bitte was?

- Natürlich liegt es nicht an dir. - Es war nur eine Grippe.

- Natürlich liegt es nicht an dir. - Es war nur eine Grippe.

Ja, und bei Germán war es nur ein kleiner Schwindelanfall.

Und dann ein kleiner, bedeutungsloser Tumor.

Und dann ein kleiner, bedeutungsloser Tumor.

Dann waren überall Metastasen.

Graci, schau mich an. Hör auf dich zu quälen.

Graci, schau mich an. Hör auf dich zu quälen.

Dann sagt mir, dass Álex nichts passieren wird.

Das geht nicht, es gibt viele Gründe,

Das geht nicht, es gibt viele Gründe,

einen geliebten Menschen zu verlieren.

Aber deine Liebe zu dieser Person ist sicher keiner davon.

Aber deine Liebe zu dieser Person ist sicher keiner davon.

- Ich bin ein Idiot, es tut mir leid. - Nein.

Du musst lernen, damit zu leben.

Du musst lernen, damit zu leben.

Damit es sich weder auf dich noch auf dein Kind negativ auswirkt.

- Das wird nicht leicht. - Genau deswegen sind wir hier.

- Das wird nicht leicht. - Genau deswegen sind wir hier.

- Ich habe mit eurem Opa gesprochen. - Und?

- Ich habe mit eurem Opa gesprochen. - Und?

Na ja, das Übliche, erst wurde ich beschimpft,

dann kamen die Vorwürfe, wie ich das Mama

dann kamen die Vorwürfe, wie ich das Mama

und euch habe antun können.

Nun ja, er kommt am Montag und nimmt euch nach Gijón mit.

Nun ja, er kommt am Montag und nimmt euch nach Gijón mit.

Und was ist mit dem Haus?

Ich habe eine Agentur engagiert, um es zu vermieten.

Und wenn du doch bleiben kannst?

Ich kenne den Beamten, der meinen Antrag bearbeitet.

- Wirklich? - Und er hasst mich.

- Wirklich? - Und er hasst mich.

Ihr werdet sehen, alles wird gut. Ein Freund in Mexiko hat eine Firma.

Ihr werdet sehen, alles wird gut. Ein Freund in Mexiko hat eine Firma.

Er wird mich anstellen. Ich schicke euch monatlich Geld.

Zusammen mit der Miete für das Haus werdet ihr mehr Geld haben als jetzt.

Zusammen mit der Miete für das Haus werdet ihr mehr Geld haben als jetzt.

Ja, aber das ist egal.

Ich verspreche euch, sobald ich wieder einreisen darf,

komme ich zurück.

Álvaro, bitte mach weiter Musik.

Álvaro, bitte mach weiter Musik.

Du bist wirklich gut. Hau weiter in die Tasten.

Lali, du hast mehr auf deinen Bruder aufgepasst,

als ich in meinem ganzen Leben.

als ich in meinem ganzen Leben.

Du bist etwas Besonderes.

Und ich versichere dir, dass du alles schaffen wirst, was du dir vornimmst.

Und ich versichere dir, dass du alles schaffen wirst, was du dir vornimmst.

Mama wäre sehr stolz.

Natürlich, seht euch doch an.

Natürlich, seht euch doch an.

Uns meine ich gar nicht.

Sie wäre stolz auf dich.

Sie wäre stolz auf dich.

Mir ist langweilig.

Wie lange brauchst du noch? Erfüll mir einen Wunsch.

- Ich bin fast fertig. - Hallöchen! Was ist denn das?

- Ich bin fast fertig. - Hallöchen! Was ist denn das?

Das ist von einem Freund aus Durango.

- Es ist für einen besonderen Anlass. - Ach ja?

Ja, wenn wir einen großen Auftritt oder sowas Ähnliches haben.

Ja, wenn wir einen großen Auftritt oder sowas Ähnliches haben.

Was ist los? Sag schon.

Also...

Also...

Ich wünschte, das hier,

würde dir so viel Freude bereiten wie das dort.

würde dir so viel Freude bereiten wie das dort.

- Es ist mir wichtig. - Ja, das sehe ich.

- Ja, ich verspreche es dir. - Dann tu etwas für das Baby.

- Ja, ich verspreche es dir. - Dann tu etwas für das Baby.

- Was soll ich denn noch machen? - Nein. Das hier ist nicht für sie.

- Das hier machst du für dich. - Ich weiß nicht, ich habe Angst.

- Das hier machst du für dich. - Ich weiß nicht, ich habe Angst.

Du siehst ja, wie es bei mir als Musiker läuft.

Warum sollte es als Vater besser laufen?

Warum sollte es als Vater besser laufen?

Weil wir das gemeinsam durchziehen.

Komm. Versprich mir, dass du wartest, bis ich auch trinken kann.

Komm. Versprich mir, dass du wartest, bis ich auch trinken kann.

Ok, dein Wunsch sei mir Befehl.

Gut, komm mit.

Gut, komm mit.

- Ich schaffe das nicht. - Was?

- Ich schaffe das nicht. - Was?

Die Bar eröffnen. Ich schaffe es nicht.

Ich habe mich geirrt. Ich dachte, es klappt, aber nein.

Ich habe mich geirrt. Ich dachte, es klappt, aber nein.

Nur die Ruhe. Was ist passiert?

Die Zahlen stimmen nicht und es herrscht das reinste Chaos.

Die Zahlen stimmen nicht und es herrscht das reinste Chaos.

Die Lieferanten akzeptieren keine Wechsel.

Und sogar der Krokettenexperte ist abgehauen.

- Was für ein Krokettenexperte? - Ich hatte einen Koch gesucht.

- Was für ein Krokettenexperte? - Ich hatte einen Koch gesucht.

Weißt du, wer ihn noch gesucht hat? Die Polizei.

Und wo ist Gonzalo?

Er ist zu Hause und hat eine Panikattacke.

Wenigstens trägst du es mit Fassung.

Wenigstens trägst du es mit Fassung.

Das ist jetzt auch egal.

Das ist jetzt auch egal.

Ich komme weder mit Josés Tod noch mit der Krankenhausarbeit klar.

Ich dachte, die Bar schaffe ich.

- Aber nicht mal das klappt. - Eine Bar zu führen ist super hart.

Und das sagst du mir jetzt, Pardo?

Lass mal sehen, wir haben ja noch Zeit. Was brauchst du?

Lass mal sehen, wir haben ja noch Zeit. Was brauchst du?

Das ist schön, oder?

Das ist cool.

- Prima, das wärs. - Nein, noch nicht.

- Prima, das wärs. - Nein, noch nicht.

- Und was ist das? - Das habe ich im Haus gefunden.

- Und was ist das? - Das habe ich im Haus gefunden.

- Nicht doch, das sieht edel aus. - Von wegen, die Flasche ist nur alt.

Probiere mal.

Probiere mal.

Die Flasche war für einen besonderen Anlass.

- Zum Wohl. - Zum Wohl. Auf die neue Krupa Bar.

- Verdammt. - Oh je.

- Verdammt. - Oh je.

- Das schmeckt ja schrecklich. - Der Tequila ist alt.

- Das wird eine besondere Feier. - Das kannst du laut sagen.

- Das wird eine besondere Feier. - Das kannst du laut sagen.

Das wird eine Wiedereröffnungs- und Abschiedsparty.

Das wird eine Wiedereröffnungs- und Abschiedsparty.

Ich werde dich vermissen.

Da bin ich schon.

Da bin ich schon.

Entschuldigt, ich hatte eine Krise, aber jetzt geht es mir wieder gut.

Gut, wir sehen uns. Ich muss los.

Wow, das ist wirklich schön.

Wow, das ist wirklich schön.

Chef, gute Neuigkeiten, die Japaner kommen doch.

Aber ich dachte, sie wollen wegen der Lage nicht reisen?

Aber ich dachte, sie wollen wegen der Lage nicht reisen?

Sie haben ihre Meinung geändert.

- Das Meeting ist morgen Nachmittag. - Das geht nicht.

- Das Meeting ist morgen Nachmittag. - Das geht nicht.

- Ich habe familiäre Verpflichtungen. - Das ist der einzige freie Termin.

- Mensch. - Ich kann versuchen, es abzusagen?

- Mensch. - Ich kann versuchen, es abzusagen?

Nein, sag es nicht ab. Das ist wichtig. Hol sie vom Flughafen ab.

Betrink dich mit ihnen und beleidige sie nicht.

- Ich trinke nicht. - Willst du es nach oben schaffen?

Und wie ich das will.

Und wie ich das will.

Dann betrink dich.

Sehr wohl, Señor.

Ja, ich weiß schon, es gibt viele Arten,

Ja, ich weiß schon, es gibt viele Arten,

seine Tochter zu enttäuschen,

aber nur wenige Lösungsansätze, die so sind, wie meiner.

aber nur wenige Lösungsansätze, die so sind, wie meiner.

Toll, sehr gut. Was hältst du davon?

Toll, sehr gut. Was hältst du davon?

- Das ist toll. - Und sehr teuer.

- Danke. - Das Kostüm von María war grässlich.

- Danke. - Das Kostüm von María war grässlich.

- Du sahst aus wie ein grüner Korken. - Danke, Señor.

Und es gibt noch mehr Überraschungen heute. Gema?

Und es gibt noch mehr Überraschungen heute. Gema?

Schau mal.

- Ist der für mich? - Der ist für euch drei.

- Ist der für mich? - Der ist für euch drei.

Wow.

- Was für ein tolles Kostüm, oder? - Ja.

- Wie heißt er denn? - Torquemada.

- Wie heißt er denn? - Torquemada.

Torquemada wie in dem Lied von Chumi Chuma?

Geh mal raus in den Garten, Clara.

Geh mal raus in den Garten, Clara.

Ich erzähl dir 'ne Geschichte, die bringt uns viel Spaß

Es geht um einen Hund, der sah aus wie aus Glas

Man hört ihn gut, aber niemand kann ihn sehen

Man hört ihn gut, aber niemand kann ihn sehen

Torquemada, der Hund, lässt sich nicht erspähen

Torquemada, der Hund, lässt sich nicht erspähen

Was ist denn? Das Kostüm war super teuer.

Was ist denn? Das Kostüm war super teuer.

Und der Hund und Chumi Chuma.

Man hört "Wuff, Wuff", aber nichts zu sehen

Man hört "Wuff, Wuff", egal wo wir stehen

Man hört "Wuff, Wuff", egal wo wir stehen

Man hört "Wuff, Wuff", der Hund ist genial

Aber wer ihn sucht, findet's gar nicht ideal.

Aber wer ihn sucht, findet's gar nicht ideal.

Gut, dann habt viel Spaß, okay? Alles Gute für die Aufführung.

Gut, dann habt viel Spaß, okay? Alles Gute für die Aufführung.

Viel Glück.

- Du kommst nicht? - Nein. Ich kann nicht.

Ich habe ein wichtiges Meeting.

Wann lernst du mal, dass man nicht alles mit Geld lösen kann.

Genau das hat Gema zu mir gesagt.

Genau das hat Gema zu mir gesagt.

Du kannst nicht immer alles mit Geld lösen.

Deine Kinder brauchen einen Vater und nicht ein Gartenkonzert.

Deine Kinder brauchen einen Vater und nicht ein Gartenkonzert.

Und genau das hat Ana zu mir gesagt.

Wir wollen kein Konzert, wir wollen dich.

Also bitte, Luis. Du hast ja Ideen.

- Das haben wir schon besprochen. - Du bist echt krass.

- Das haben wir schon besprochen. - Du bist echt krass.

Nein, nein, einen Moment bitte. Seid bitte still.

Luis ist rückfällig geworden.

Luis ist rückfällig geworden.

Aber nicht so wie ihr meint.

Erwischt.

- Das Meeting ist morgen Nachmittag. - Das geht nicht.

- Das Meeting ist morgen Nachmittag. - Das geht nicht.

- Ich habe familiäre Verpflichtungen. - Aber Sie müssen kommen.

Von wegen, meine Tochter spielt einen Brokkoli.

Von wegen, meine Tochter spielt einen Brokkoli.

Viel Glück für Ihre Tochter.

Brokkoli, Brokkoli, gibt mir viel Kraft

Brokkoli, Brokkoli, bei Tag und bei Nacht

Brokkoli, Brokkoli, bei Tag und bei Nacht

Brokkoli, Brokkoli, unglaublich erhaben

Brokkoli, Brokkoli, esse ich mittags und abends

Brokkoli, Brokkoli, esse ich mittags und abends

Ein Geschäftsmann, der die Aufführung seiner Tochter verpasst?

Ein Geschäftsmann, der die Aufführung seiner Tochter verpasst?

Also bitte, mein Leben ist doch kein Robin-Williams-Film.

Du hast also zum ersten Mal ein Meeting verpasst.

Und wie hast du dich gefühlt?

Gut, ich war entspannt.

Gut, ich war entspannt.

Und ist die Welt stillgestanden? Gab es Konsequenzen im Unternehmen?

Und ist die Welt stillgestanden? Gab es Konsequenzen im Unternehmen?

Du verpasst für ein Kindertheater das wichtigste Meeting des Jahres?

Das ist richtig.

Ich verstehe.

Wenn das so ist. Ich habe mit dem Vorstand gesprochen und...

Es tut mir leid, aber du musst deinen Platz räumen.

Es tut mir leid, aber du musst deinen Platz räumen.

In der Therapie meine ich.

Die Therapie.

Sieh dich an.

Vor einem Monat standst du täglich kurz vorm Zusammenbruch.

Und jetzt bist du ein glücklicher Mann.

Und jetzt bist du ein glücklicher Mann.

Ruf die Therapeutin an und sag die nächste Sitzung ab.

Nein, nein, nein, es gab keine Konsequenzen. Alles ist normal.

Ich sag dir was,

ich bin sehr stolz auf dich.

Guten Abend.

Aber du warst doch zu Hause. Wo bist du hingegangen?

Entschuldigung? Ich heiße Soledad. Ich komme in die Sprechstunde.

Entschuldigung? Ich heiße Soledad. Ich komme in die Sprechstunde.

Ein Freund hat mir Ihre Adresse gegeben. Darf ich reinkommen?

Wow. Sie müssen Ihre Arbeit gut machen,

Wow. Sie müssen Ihre Arbeit gut machen,

um sich so ein Haus leisten zu können.

Darf ich Du sagen?

Darf ich Du sagen?

Wir können uns scheiden lassen oder es nochmal versuchen.

Wir können uns scheiden lassen oder es nochmal versuchen.

Was meinst du, wofür ich mich entschieden habe?

Du darfst Du sagen.

Kommen Sie... Komm herein. Mein Büro ist rechts.

Hast du etwas unter dem Trenchcoat an?

Erstens, in der ersten Verabredung läuft nichts.

Erstens, in der ersten Verabredung läuft nichts.

Und zweitens,

natürlich habe ich etwas an, wir sind doch keine 20 mehr.

natürlich habe ich etwas an, wir sind doch keine 20 mehr.

Mama, diese Kartoffeln sind super.

Schmecken sie dir? Das freut mich.

Schmecken sie dir? Das freut mich.

Hör mal, es ist schon ein wenig spät. Wo ist die Oma?

Sie öffnet mit ein paar Freundinnen in der Küche eine Flasche Wein.

Sie öffnet mit ein paar Freundinnen in der Küche eine Flasche Wein.

- Na, das ist mir ja eine. - Mama.

Papa wäre stolz gewesen.

Papa wäre stolz gewesen.

Wirklich?

Du bist aber schick.

Ich gehe zur Eröffnung der Bar einer Freundin.

Ich gehe zur Eröffnung der Bar einer Freundin.

Wir wollen dir nicht die Stimmung verderben, aber...

Wir wollen dir nicht die Stimmung verderben, aber...

du hast Post.

Das ist von der Einwanderungsbehörde.

- Ich darf bleiben. - Wirklich?

Ist das toll.

Ist das toll.

Ich weiß nicht, wieso das geklappt hat, aber ich bleibe.

- Was habt ihr? - Nein, nichts. Sara ist sehr nett.

Sara?

- Hey, Bernardo. Hallo. - Hallo.

Wie geht's? Erinnerst du dich?

Wie geht's? Erinnerst du dich?

- Ich bin Sara, aus der Therapie. - Ich erinnere mich sehr gut.

Ja, gut. Wir haben alle mal einen schlechten Tag.

Wir kommen wegen des Antrags von Enrique Pardo Cruz.

Wir kommen wegen des Antrags von Enrique Pardo Cruz.

Das ist aber extravagant.

Ich kann nichts mehr für den Herrn tun.

Ich kann nichts mehr für den Herrn tun.

Der Antrag ist bearbeitet und abgelehnt.

Aber eine der Anforderungen, um bleiben zu können,

Aber eine der Anforderungen, um bleiben zu können,

ist in Spanien verwurzelt zu sein, und hier sind wir, 3 Wurzeln.

Sind Sie seine Frau?

Sind Sie seine Frau?

Dann also 2, aber was für welche. Das sind seine Kinder.

- Die er verlassen hat. - Er ist ein guter Vater.

- Die er verlassen hat. - Er ist ein guter Vater.

- Er kämpft immer für uns. - Ja.

- Obwohl wir es ihm schwer machen. - Ja, vor allem ich.

- Obwohl wir es ihm schwer machen. - Ja, vor allem ich.

- Und trotzdem ist er immer da. - Ohne Zweifel liebt er uns sehr.

Er hat es verdient, hier bei seiner Familie zu bleiben.

Er hat es verdient, hier bei seiner Familie zu bleiben.

Ich freue mich, dass Sie sich nahegekommen sind.

Nutzen Sie ab jetzt Skype dafür.

- Nein, bitte nicht. - Gut, sie lassen mir keine Wahl...

Was ist das?

Das ist hausgemachter Joghurt von meiner Mutter.

Das ist hausgemachter Joghurt von meiner Mutter.

Sie hat ihn mit Milch aus Kantabrien gemacht.

- In Kantabrien gibt es gute Weiden. - Das sind die besten.

- Ich bleibe. - Wie bitte?

- Ich bleibe. - Wie bitte?

Der Antrag ist genehmigt. Ich bleibe.

Wirklich? Glückwunsch, Pardo.

Wirklich? Glückwunsch, Pardo.

- Das müssen wir feiern. - Wie wäre es mit Tequila.

Trinken wir etwas? Was bekommt man denn hier? Gibt es Tequila?

Trinken wir etwas? Was bekommt man denn hier? Gibt es Tequila?

Nein, also bitte. Du hast mich dort im Stich gelassen.

Nein, also bitte. Du hast mich dort im Stich gelassen.

Ja, da stand ich verdutzt mitten in Chinatown und habe gewartet.

Ich sagte, wir sehen uns im Hotel.

Ich sagte, wir sehen uns im Hotel.

Also wirklich, das stimmt nicht. Das passiert dir immer.

Du denkst Dinge und glaubst sie zu sagen, aber tust es nicht.

Du denkst Dinge und glaubst sie zu sagen, aber tust es nicht.

Und wir müssen dann erraten, was der Herr denkt.

Von wegen, ich habe es gesagt. Es gab einen Zeugen.

Von wegen, ich habe es gesagt. Es gab einen Zeugen.

Ich fürchte, der Zeuge wird keine Aussage machen können.

Ich fürchte, der Zeuge wird keine Aussage machen können.

Wir sollten wieder reisen, oder?

Es ist kein guter Moment. Hast du die Nachrichten gesehen?

Es ist kein guter Moment. Hast du die Nachrichten gesehen?

Bitte übertreib nicht.

Fliegen wir nochmal nach New York?

Fliegen wir nochmal nach New York?

Nein.

Er hat New York geliebt.

Santi, ich bin eine Mogelpackung.

Ich rede täglich über Trauer, aber die eigene überfordert mich.

- Komm mit. - Was?

Meinen Patienten sage ich immer, dass sie Abschied nehmen müssen.

Meinen Patienten sage ich immer, dass sie Abschied nehmen müssen.

Wenn sie bereit sind, sollen sie Ade sagen, aber dieser Moment kommt nie.

Wenn sie bereit sind, sollen sie Ade sagen, aber dieser Moment kommt nie.

Und hinzukommt, dass sie niemanden haben.

Und hinzukommt, dass sie niemanden haben.

Aber ich habe dich.

Du wolltest doch immer ein Heimkino haben, stimmt's?

Bist du sicher?

Wenn du es willst, ja.

Komm zurück

Du wirst es nicht glauben.

Was für ein Schlingel. Ich wusste, dass ich ihn nicht verlegt hatte.

Entschuldigung.

Darf ich einen Moment um eure Aufmerksamkeit bitten.

Heute ist ein wichtiger Tag für mich.

Heute ist ein wichtiger Tag für mich.

Und für euch bestimmt auch.

Wir beginnen heute eine neue Etappe in der Krupa Bar.

Ich glaube, dass wir das alles einem ganz bestimmten Menschen verdanken.

Ich glaube, dass wir das alles einem ganz bestimmten Menschen verdanken.

Ohne diesen Menschen wäre keiner von uns heute hier.

Ohne diesen Menschen wäre keiner von uns heute hier.

Auf José.

- Auf José. - Auf José.

Geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Ja. Und Glückwunsch zur Aufenthaltsgenehmigung.

Ja. Und Glückwunsch zur Aufenthaltsgenehmigung.

Wir haben ein Problem.

Wir haben ein Problem.

Der Wein? Meine Mutter ist schuld.

Nein, es ist nicht der Wein, sondern Graci.

Das war ein Abstand von 5 Minuten zur letzten.

Das war ein Abstand von 5 Minuten zur letzten.

- Es tut so weh. - Nur die Ruhe.

- Das sind nur Wehen. - Atme.

- Und wenn was passiert? - Nicht doch.

- Und wenn was passiert? - Nicht doch.

Ihm soll nichts zustoßen.

- Ihm wird nichts passieren. - Was soll schon sein?

- Alle, die ich liebe, sterben. - Liebst du mich?

- Alle, die ich liebe, sterben. - Liebst du mich?

- Ja, natürlich. - Eben. Und wir kennen uns länger.

- Und es geht mir gut. - Ja, aber nein...

- Und es geht mir gut. - Ja, aber nein...

- Pardo, hast du Graci lieb? - Ja, sehr.

- Aber klar. - Siehst du. Luis, und bei dir?

Was weiß ich...

Was weiß ich...

- Luis, sag es ihr. - Ja, doch, ich liebe dich.

- Ich dich auch. - Siehst du?

Du liebst uns und wir lieben dich und wir leben.

Du liebst uns und wir lieben dich und wir leben.

Ja, außer das Gerede führt zu einem Unfall.

Hey! Jetzt kommen sie schon alle 2 Minuten.

Hey! Jetzt kommen sie schon alle 2 Minuten.

Gut, jetzt haben wir es doch eilig. Festhalten.

- Nein, nicht rasen. - Sei still!

Fahr schneller Sara.

Fahr schneller Sara.

- Graci, bitte noch mal pressen. - Gut so, du schaffst das.

- Graci, bitte noch mal pressen. - Gut so, du schaffst das.

Hier habe ich Wasser, Pantoffeln und zwei Zeitschriften.

Stopp. Das waren 2 Minuten und 7 Sekunden. Ein Rekord.

Stopp. Das waren 2 Minuten und 7 Sekunden. Ein Rekord.

- Das ist... - Das ist wundervoll.

Wir sind Tanten. Ach, ist der süß.

Wir sind Tanten. Ach, ist der süß.

- Sieh mal! - Ja!

Gut.

Ich muss los.

Ich muss los.

Wo gehst du hin?

Ich gehe nach Hause zu meinen Töchtern.

Ich gehe nach Hause zu meinen Töchtern.

Und weißt du, wie er heißen wird?

Und weißt du, wie er heißen wird?

Was für ein Leben. Eine Geburt und eine Wiedereröffnung am selben Abend.

Was für ein Leben. Eine Geburt und eine Wiedereröffnung am selben Abend.

Das war ein voller Erfolg.

Das war ein voller Erfolg.

Nun ja, das war ein Heimspiel unter Freunden. Morgen geht's rund.

Nun ja, das war ein Heimspiel unter Freunden. Morgen geht's rund.

Nein, denk nicht daran. Genieß es.

Willst du mit reinkommen?

Und was ist mit deinen Kindern?

Und was ist mit deinen Kindern?

Sie müssen nicht nach Gijón ziehen und feiern das mit Freunden.

Es ist spät und ich bin etwas müde.

Es ist spät und ich bin etwas müde.

Gut.

Ruh dich aus.

Ruh dich aus.

Los, ihr schafft das.

Das Herz schlägt immer schneller...

Der einzige richtige Moment ist, wenn man es will. Und ich will.

Der einzige richtige Moment ist, wenn man es will. Und ich will.

- Es ist ein Baby, jeder schafft das. - Ich weiß nicht, aber wir sicher.

- Du wirst ja eifersüchtig. - Ach was.

- Du wirst ja eifersüchtig. - Ach was.

Und es wäre nicht das erste Mal.

- Entschuldigung? - Eugenia Silva.

Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei.

Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei.

- Bist du... - Eugenia.

- Silva. - Erschreck dich nicht.

Zu spät. Was machst du hier?

Zu spät. Was machst du hier?

Erinnerst du dich an die Reise mit José nach New York?

Erinnerst du dich an die Reise mit José nach New York?

Ja, da haben wir Fede zum ersten Mal bei meiner Mutter gelassen.

Ihr habt mich am Flughafen gesehen. Mein Flug ging nach Formentera.

Ihr habt mich am Flughafen gesehen. Mein Flug ging nach Formentera.

Ja, ich hatte mir die Vogue gekauft und du warst auf dem Cover.

Ja, ich hatte mir die Vogue gekauft und du warst auf dem Cover.

Im Flugzeug habt ihr dann gespielt, mit welcher Berühmtheit

Im Flugzeug habt ihr dann gespielt, mit welcher Berühmtheit

ihr fremdgehen würdet.

Und ich sagte Juan Diego Botto, Will Smith und Lorenzo Milá.

Und ich sagte Juan Diego Botto, Will Smith und Lorenzo Milá.

Lorenzo? Bist du sicher?

- Nun ja, der ist doch süß. - Ja, ja. Prima.

- Nun ja, der ist doch süß. - Ja, ja. Prima.

Und dann hast du gefragt, welche Bedingungen erfüllt werden müssen,

damit ihr mit uns fremdgehen könnt.

damit ihr mit uns fremdgehen könnt.

In meinem Fall, wenn ich einen auf einer Tagung in Dubai treffe

In meinem Fall, wenn ich einen auf einer Tagung in Dubai treffe

und ihm nichts davon erzähle.

Und in seinem Fall, wenn du in seine Bar kommst.

Aber nur, wenn du ein Calamaribrötchen bestellst.

Aber nur, wenn du ein Calamaribrötchen bestellst.

-Na sowas. - Ja, klar.

Madrid ist näher als Dubai, das wäre sonst zu leicht.

Nein, nein, ich verstehe schon. Aber es gab noch eine Bedingung.

Wenn einer von uns beiden stirbt.

Wenn einer von uns beiden stirbt.

Und das war der Ende vom Spaß, weil ich es nicht lustig fand,

während eines Flugs über den Tod zu reden.

während eines Flugs über den Tod zu reden.

Und erinnerst du dich an seine Worte?

Ich will 100 Jahre leben und dich 100 Jahre lang glücklich machen.

Ich will 100 Jahre leben und dich 100 Jahre lang glücklich machen.

Aber wenn ich nicht mehr da bin,

wünsche ich mir, dass du sogar noch glücklicher bist.

Du sollst immer glücklich sein.

Denn genau das ist Liebe, dass man einander wünscht, glücklich zu sein.

Denn genau das ist Liebe, dass man einander wünscht, glücklich zu sein.

Und alles andere im Leben sind technische Details.

José hat dir viele Baustellen hinterlassen,

José hat dir viele Baustellen hinterlassen,

viele Dinge, die abgeschlossen werden müssen.

Aber das Wichtigste ist, dass du glücklich bist.

Aber das Wichtigste ist, dass du glücklich bist.

Du bist noch hier.

Das ist gut, weil...

Ich wusste doch, dass es ernst ist.

Ach, was sagst du da.

Ich komme vom Krankenhaus. Graci hat das Baby bekommen.

Ich komme vom Krankenhaus. Graci hat das Baby bekommen.

Wovon redest du überhaupt?

Ich rede davon, Schatz, schau doch.

Ich rede davon, Schatz, schau doch.

Ich habe heute unser Staatsoberhaupt darüber informiert,

Ich habe heute unser Staatsoberhaupt darüber informiert,

dass morgen in einer außerordentlichen Kabinettssitzung

dass morgen in einer außerordentlichen Kabinettssitzung

der Alarmzustand für unser Land, für ganz Spanien, ausgerufen wird,

der 15 Tage lang gelten wird.

der 15 Tage lang gelten wird.

Der Alarmzustand ist ein Instrument unserer Rechtsstaates

und in unserer Verfassung verankert, um auf Krisen zu reagieren.

und in unserer Verfassung verankert, um auf Krisen zu reagieren.

Krisen, wie diese, in der sich aktuell die Welt

Krisen, wie diese, in der sich aktuell die Welt

und auch unser Land befindet.

Nur gemeinsam können wir diese Krise bezwingen, zu Hause, in der Familie,

Nur gemeinsam können wir diese Krise bezwingen, zu Hause, in der Familie,

am Arbeitsplatz und in unserem Umfeld.

Ein Held ist der, der sich die Hände wäscht, zu Hause bleibt

Ein Held ist der, der sich die Hände wäscht, zu Hause bleibt

und sich selbst schützt, um die anderen zu schützen.

Es wird Wochen dauern und es wird sehr hart werden...

Es wird Wochen dauern und es wird sehr hart werden...

Viele,

viele, viele

viele, viele, viele Monate später...

viele, viele, viele Monate später...

Es ist viel passiert, seit wir uns zuletzt gesehen haben.

Es ist viel passiert, seit wir uns zuletzt gesehen haben.

Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

Keine Elterngeneration vor euch,

Keine Elterngeneration vor euch,

war so viel Zeit mit seinen Kindern eingesperrt.

Gleichzeitig habt ihr euch so einsam wie noch nie gefühlt.

Gleichzeitig habt ihr euch so einsam wie noch nie gefühlt.

Ihr habt Probleme in der Familie entdeckt,

von denen ihr nichts geahnt hattet.

Ihr hattet Pläne, die sich in Luft aufgelöst haben.

Ihr hattet Pläne, die sich in Luft aufgelöst haben.

Und die Hoffnung, Land zu gewinnen,

Und die Hoffnung, Land zu gewinnen,

ist wieder in die Ferne gerückt.

Wir haben geliebte Menschen verloren.

Wir haben wieder diesen Schmerz empfunden.

Es ist fast so, als würden wir wieder am Anfang stehen, richtig?

Es ist fast so, als würden wir wieder am Anfang stehen, richtig?

Es ist alles gut.

Es ist alles gut.

Wisst ihr noch, was ich euch am Anfang gesagt habe?

Die Wunden bleiben.

Die Wunden bleiben.

Aber eines Tages schmerzen sie nicht mehr.

Ihr werdet wieder Liebe empfinden. Und vor allem...

werdet ihr wieder leben.

Wer will anfangen?