Original subtitles

Weiß man schon etwas?

Dafür ist es zu früh. Aber es sieht etwas besser aus.

Dafür ist es zu früh. Aber es sieht etwas besser aus.

Aber?

- Aber was? - Es gibt immer ein Aber.

- Aber was? - Es gibt immer ein Aber.

Wir müssen die letzte Untersuchung wiederholen.

Der betroffene Bereich war verdeckt und wir konnten nicht alles sehen.

Der betroffene Bereich war verdeckt und wir konnten nicht alles sehen.

Gut, aber es geht ihm besser, oder?

Das heißt doch, dass er wieder gesund wird?

Das heißt doch, dass er wieder gesund wird?

Bestimmt.

- Ruht euch aus. - Danke.

- Ruht euch aus. - Danke.

- Siehst du? - Du hast das doch gemerkt, oder?

- Was meinst du? - Dass sie lügt.

- Was meinst du? - Dass sie lügt.

- Germán, Ärzte lügen nicht. - Natürlich lügen Ärzte, Graci.

Mir bleibt nicht viel Zeit.

Das sagen sie seit Monaten und schau dich an.

Das sagen sie seit Monaten und schau dich an.

Und schau mich an.

Du wirst wieder gesund. Da bin ich mir sicher.

Du wirst wieder gesund. Da bin ich mir sicher.

Nein.

Es ist so weit. Ich habe es in ihrem Gesicht gesehen.

Es ist so weit. Ich habe es in ihrem Gesicht gesehen.

Tut es weh?

Nein, nein. Tatsächlich geht es mir viel besser. Lass uns gehen.

Nein, wir gehen erst, wenn dich ein Arzt untersucht hat. Oder Yaiza?

Nein, wir gehen erst, wenn dich ein Arzt untersucht hat. Oder Yaiza?

- Yai! - Was?

Ja, klar, du brauchst einen Arzt, Graci.

Ja, klar, du brauchst einen Arzt, Graci.

- Der hier zum Beispiel. - Nein, Ärzte sind Profis im Lügen.

- Der hier zum Beispiel. - Nein, Ärzte sind Profis im Lügen.

- Schaut euch den mal an. Der lügt. - Ach was.

- Und der? - Der auch. Alle lügen.

Na gut, für mich passt das so.

Na gut, für mich passt das so.

Entweder du kommst bald dran oder wir brauchen eine Narkose für sie.

Bessere Tage

- Sara, Camila sucht dich. - Ich komme gleich.

- Sara, Camila sucht dich. - Ich komme gleich.

- Graci, was machst du denn hier? - Sara?

- Nichts, wir wollten gerade gehen. - Nein, wollten wir nicht.

- Nichts, wir wollten gerade gehen. - Nein, wollten wir nicht.

Geht es euch gut?

Das war nur ein kleines Stechen.

Das war nur ein kleines Stechen.

Das waren sicher Wehen, das ist völlig normal.

Seht ihr, das ist normal. Gehen wir.

- Wurdest du untersucht? - Wir warten noch.

- Wurdest du untersucht? - Wir warten noch.

Sie will weg, weil sie so stur ist.

Und weil es peinlich ist, wie du hier flirtest.

Und weil es peinlich ist, wie du hier flirtest.

Also, man wird ja wohl noch einen Kaffee ausgeben dürfen.

Aber nicht von dem Automat, der ist kaputt. Und du bleibst hier.

Aber nicht von dem Automat, der ist kaputt. Und du bleibst hier.

Kommt mal mit mir mit. Graci, wir wollen doch nur sichergehen, ja?

- Ein Arzt untersucht dich und... - Hallo!

- Ein Arzt untersucht dich und... - Hallo!

- Ist sie noch im Krankenhaus? - Nein, sie wurde entlassen.

Aber ihr wurde Bettruhe verordnet.

Aber ihr wurde Bettruhe verordnet.

Und wie geht es dem Baby?

Wenn es ernst wäre, hätten sie dich nicht nach Hause geschickt.

Sara, ich habe gesehen, wie Kranke heimgeschickt wurden,

Sara, ich habe gesehen, wie Kranke heimgeschickt wurden,

weil alles voll war.

Ja, aber das ist hier nicht der Fall.

Ja, aber das ist hier nicht der Fall.

Es ist nur etwas mit dem Herzschlag.

Also, Moment mal Sara.

- Vorsichtig. - Nein. Was heißt hier nur.

- Vorsichtig. - Nein. Was heißt hier nur.

Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Herzgeräusch,

das oft von allein wieder verschwindet.

das oft von allein wieder verschwindet.

Sie wollen auf Nummer sicher gehen.

In Ordnung. Und was mache ich?

In Ordnung. Und was mache ich?

Nichts. Ruh dich aus. Mach dir keine Sorgen. Vertrau mir.

Du bist in guten Händen.

Du bist in guten Händen.

- Dein Hintern ist echt knackig. - Ja, oder?

Ich weiß, sie mögen dich, aber du brauchst deine Familie.

Ich weiß, sie mögen dich, aber du brauchst deine Familie.

- Nein. - Soll ich sie anrufen?

Sara, ich habe Nein gesagt.

Sara, ich habe Nein gesagt.

Ich kann mich da jetzt nicht drum kümmern.

- Na gut. Denk drüber nach. - Ich will nicht.

- Na gut. Denk drüber nach. - Ich will nicht.

Das hier ist echt cool.

Das hier ist echt cool.

Du hast natürlich ihre Eltern informiert?

Du hast natürlich ihre Eltern informiert?

Sara untersteht der Schweigepflicht.

Graci ist nicht ihre Patientin.

Es ist ihr Leben und sie ist erwachsen.

Es ist ihr Leben und sie ist erwachsen.

Dank dieser Einstellung

schlittert sie von einem Problem ins nächste.

schlittert sie von einem Problem ins nächste.

Das Problem nennt sich Leben.

So ein Blödsinn.

Nur die Ruhe. Ich habe versprochen, nicht anzurufen,

Nur die Ruhe. Ich habe versprochen, nicht anzurufen,

und daran habe ich mich gehalten.

Hallo, ich bin Belen, Gracis Mitbewohnerin.

Hallo, ich bin Belen, Gracis Mitbewohnerin.

Ist etwas passiert?

Nein, sag, dass sie krank ist, aber alles gut ist und sie Tests machen.

Nein, sag, dass sie krank ist, aber alles gut ist und sie Tests machen.

- Graci war im Krankenhaus. - Was? Wieso?

Keine Sorge. Es geht ihr gut.

- Sie müssen Tests machen. - Was für Tests?

- Sie müssen Tests machen. - Was für Tests?

- Was für Tests? - Eine Blutanalyse.

- Auf STI. - Wie bitte?

- Auf STI. - Wie bitte?

Das ist richtig, sexuell übertragbare Infektionen.

Wie? Was? Also...

Ja, ihre Tochter ist ein wundervolles und sexuell aktives Wesen.

Ja, ihre Tochter ist ein wundervolles und sexuell aktives Wesen.

Ich hatte mal ein Herpes.

Wie Weintrauben am Kinn, so sah das aus. Von wem ich das hatte?

Wie Weintrauben am Kinn, so sah das aus. Von wem ich das hatte?

Ich hab da meine Vermutung. Luismi, das Schwein,

hat mich ja mit aller Welt betrogen.

hat mich ja mit aller Welt betrogen.

Wir wissen nicht, was für Tests es sind, aber es geht ihr gut.

- Sicher? Ist es wirklich nichts... - Nichts Ernstes.

Aber sie will, dass Sie bei ihr sind. Aber ohne Eile.

Aber sie will, dass Sie bei ihr sind. Aber ohne Eile.

- Ja, natürlich. Wir kommen morgen. - Sehr gut. Tschüss.

Super, das haben wir toll gemacht.

- Hauptsache sie kommen. - Und die Lügerei ist egal?

- Hauptsache sie kommen. - Und die Lügerei ist egal?

- Ich weiß, worauf du hinauswillst. - Und?

- Es ist alles gut. - Mensch, du hast nichts gelernt.

- Es ist alles gut. - Mensch, du hast nichts gelernt.

Ich habe ihnen erzählt, wie wichtig du für mich bist.

Ich habe ihnen erzählt, wie wichtig du für mich bist.

Und ich habe mich dafür entschuldigt, wie ich ihre Mutter behandelt habe.

Und ich habe mich dafür entschuldigt, wie ich ihre Mutter behandelt habe.

Für etwas musste die Therapie ja gut sein, oder?

Ich bin sehr stolz auf dich.

Ich bin sehr stolz auf dich.

- Sie werden dich erwischen. - Nein.

Wie sollen sie dir je wieder vertrauen?

- Sie werden es nie erfahren. - Klar. So wie deine Frau.

- Sie werden es nie erfahren. - Klar. So wie deine Frau.

- Das ging unter die Gürtellinie. - Die Wahrheit tut weh.

- Das ging unter die Gürtellinie. - Die Wahrheit tut weh.

Ich liebe Carmen und meine Töchter sind dagegen. Was tun?

- Wie gedruckt lügen. - Genau.

- Wie gedruckt lügen. - Genau.

Und davon profitieren, dass es gerade besser mit Ana läuft.

Ana?

Hast du darüber nachgedacht, was du mit deinem Leben machen willst?

Hast du darüber nachgedacht, was du mit deinem Leben machen willst?

Wie meinst du das?

Nun ja, du hast London verlassen, weil es nicht das Richtige war.

Du bist seit Monaten daheim.

Willst du vielleicht etwas anderes studieren?

Mitten im Semester? Das geht nicht, oder?

Mitten im Semester? Das geht nicht, oder?

- Du könntest auch arbeiten. - Dir ist doch egal, ob ich arbeite.

- Du könntest auch arbeiten. - Dir ist doch egal, ob ich arbeite.

Ich arbeite seitdem ich 15 bin und ich hatte immer Geld in der Tasche.

Ich arbeite seitdem ich 15 bin und ich hatte immer Geld in der Tasche.

- Ich auch. - Ja, klar, meins.

- Ist das hier eine Standpauke? - Nein, ich dachte nur,

- Ist das hier eine Standpauke? - Nein, ich dachte nur,

während du überlegst, was du studieren möchtest,

könntest du arbeiten und etwas Geld verdienen.

könntest du arbeiten und etwas Geld verdienen.

- Ich will nicht für dich arbeiten. - Ich habe an etwas anderes gedacht.

- Ich will nicht für dich arbeiten. - Ich habe an etwas anderes gedacht.

Eine Freundin aus der Therapie könnte dir helfen.

- Diese Freundin bin ich? - Du brauchst eine gute Nanny.

- Diese Freundin bin ich? - Du brauchst eine gute Nanny.

Ana ist sehr verantwortungsbewusst.

Du kannst dich auf sie verlassen.

Ich weiß nicht, du stellst sie immer als Tyrannin dar.

Ich weiß nicht, du stellst sie immer als Tyrannin dar.

Das hat sie von mir. Aber du kannst ihr vertrauen.

Ich zahle ihr Gehalt.

Ich zahle ihr Gehalt.

- Wirklich? - Sie soll aktiv bleiben.

Kinderbetreuung gratis, das ist doch super.

Kinderbetreuung gratis, das ist doch super.

Das wird ja immer schlimmer, oder?

Im Gegenteil.

Ich finde es toll, dass ihr hier zu Unternehmern werdet.

Ich finde es toll, dass ihr hier zu Unternehmern werdet.

Solange ich Provision bekomme.

Sogar Pardo haben wir untergebracht.

Sogar Pardo haben wir untergebracht.

Ich bin wirklich glücklich, Arbeit zu haben.

Und ich schlage mich ganz gut, glaube ich.

Und ich schlage mich ganz gut, glaube ich.

Als ob Versicherungen verkaufen so schwer wäre.

Wenn es nur Versicherungen wären.

- Wie gefällt Ihnen dieser Grabstein? - Nein, danke.

- Wie gefällt Ihnen dieser Grabstein? - Nein, danke.

Mein Mann hat eine Versicherung dafür bezahlt.

Ja, ich weiß. Ich bin der von der Versicherung.

Ja, ich weiß. Ich bin der von der Versicherung.

Es ist alles bezahlt. Sie müssen nur etwas aussuchen.

Es ist alles bezahlt. Sie müssen nur etwas aussuchen.

Er war doch noch so jung. Sehen Sie sich ihn doch mal an.

Er war doch noch so jung. Sehen Sie sich ihn doch mal an.

Er sieht aus, als würde er schlafen. Als würde er jederzeit aufstehen.

Er sieht aus, als würde er schlafen. Als würde er jederzeit aufstehen.

Also, im Preis ist ein Auto wie dieses hier inbegriffen,

Also, im Preis ist ein Auto wie dieses hier inbegriffen,

so können Sie zusammenfahren.

Ist das ein Leichenwagen?

Ja, das stimmt, aber schwarz ist und bleibt elegant.

Ja, das stimmt, aber schwarz ist und bleibt elegant.

- Ist Ihnen das nicht unangenehm? - Was?

- Ist Ihnen das nicht unangenehm? - Was?

Mit dem Katalog zwischen den ganzen Trauernden rumzulaufen.

Stellen Sie sich vor, ich muss Sie in Ihrer schweren Stunde stören,

damit Sie die Farbe des Grabsteins auswählen. Das fällt mir sehr schwer.

damit Sie die Farbe des Grabsteins auswählen. Das fällt mir sehr schwer.

Ach, Sie Armer. Kommen Sie her.

Ach, Sie Armer. Kommen Sie her.

Sie trainieren, stimmt's?

Ich kann mich nicht beklagen. Zu Hause läuft es viel besser.

Es gibt nicht mehr ständig Streit.

Es gibt nicht mehr ständig Streit.

Álvaro ist ein toller Musiker.

Ich weiß nicht, aber ich glaube, ich bin zum ersten Mal glücklich.

Ich weiß nicht, aber ich glaube, ich bin zum ersten Mal glücklich.

- Dann herzlichen Glückwunsch. - Danke.

- Dann herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Du musst nicht mehr kommen.

Du musst nicht mehr kommen.

Wie bitte?

Du hast deinen Platz in Spanien gefunden. Du hast Arbeit.

Du hast deinen Platz in Spanien gefunden. Du hast Arbeit.

Und seien wir ehrlich, Trauerbewältigung war nie

ein echtes Problem für dich.

Aber deine Kinder scheinen es überwunden zu haben.

Aber deine Kinder scheinen es überwunden zu haben.

Schau mich bitte nicht so an. Ich meine es ernst.

Schau mich bitte nicht so an. Ich meine es ernst.

Der Moment ist gekommen, jemandem Platz zu machen,

der ihn dringender braucht als du.

der ihn dringender braucht als du.

Einfach so? So mir nichts, dir nichts ist es vorbei?

Einfach so? So mir nichts, dir nichts ist es vorbei?

Und was hättest du gerne? Ein Diplom?

Ich hab mich ja noch nicht mal von Graci verabschieden können.

Ich hab mich ja noch nicht mal von Graci verabschieden können.

Du kannst uns gerne jederzeit besuchen kommen.

Du kannst uns gerne jederzeit besuchen kommen.

Okay.

Wie fühlt man sich, wenn man wieder bei Trost ist?

Ich weiß nicht, es ist komisch. Ich werde es wohl vermissen.

Ich weiß nicht, es ist komisch. Ich werde es wohl vermissen.

- Auch die taktlose Laforet? - Alles, das macht quasi süchtig.

- Auch die taktlose Laforet? - Alles, das macht quasi süchtig.

Alles, was da drin passiert, ist sehr heftig.

Man macht viel durch und leidet.

Man macht viel durch und leidet.

Man hat keine schöne Zeit. Es werden viele Dinge in einem aufgewühlt.

Man hat keine schöne Zeit. Es werden viele Dinge in einem aufgewühlt.

Ja, aber dann geht man raus, und es ist...

Ja. Es ist befreiend.

Ja. Es ist befreiend.

Genau, befreiend, zumindest ist es dieser Spaziergang.

Denn, sobald man daheim ist, geht alles wieder von vorn los.

Denn, sobald man daheim ist, geht alles wieder von vorn los.

Ja, das stimmt. Dieser Spaziergang tut gut.

Willst du mitfahren? Ich fahre jetzt zu Graci und kann dich mitnehmen.

Nein, danke. Ich bin auch mit dem Auto da.

Nein, danke. Ich bin auch mit dem Auto da.

Jetzt kann ich mir Benzin leisten.

Stimmt, du als Erfolgsmensch brauchst jetzt keine Hilfe mehr.

Stimmt, du als Erfolgsmensch brauchst jetzt keine Hilfe mehr.

Vielleicht gehen wir mal etwas trinken.

Vielleicht gehen wir mal etwas trinken.

Ja, so machen wir das.

Pass auf dich auf.

Du auch.

Hallo! Ich habe Brote dabei. Wie geht es Graci?

Hallo! Ich habe Brote dabei. Wie geht es Graci?

- Nicht gut. - Wieso ist sie nicht zum Arzt?

- Das hab ich ihr doch gesagt. - Nein, das Baby ist es nicht.

- Das hab ich ihr doch gesagt. - Nein, das Baby ist es nicht.

- Ach, und was dann? - Raus hier. Alle.

- Ach, und was dann? - Raus hier. Alle.

- Graci, sei nicht unfair. - Ich bin unfair?

- Graci, sei nicht unfair. - Ich bin unfair?

Mein Vater hat mir geschrieben. Sie kommen morgen.

Du hast schon recht. Ihr hättet ihre Familie nicht anrufen sollen.

Du hast schon recht. Ihr hättet ihre Familie nicht anrufen sollen.

Sara, du hattest nichts damit zu tun?

Sara, du hattest nichts damit zu tun?

Ich?

Du hast versprochen, mich nie anzulügen.

- Es tut mir leid. - Mischt euch nie wieder ein.

Graci, Bettruhe heißt nicht nur im Bett zu liegen.

Graci, Bettruhe heißt nicht nur im Bett zu liegen.

Du darfst dich auch nicht aufregen.

Das hättest du dir vorher überlegen sollen.

Du hast recht. Es tut mir leid. Ich habe mich geirrt.

Du hast recht. Es tut mir leid. Ich habe mich geirrt.

Aber jetzt musst du dich beruhigen. Morgen ist die Untersuchung. Okay?

Aber jetzt musst du dich beruhigen. Morgen ist die Untersuchung. Okay?

Wir sehen uns im Krankenhaus. Ruh dich aus.

- Sie war der Kopf der Operation. - Raus.

- Sie war der Kopf der Operation. - Raus.

Sei nicht so. Ich hab leckere Brote für dich. Magst du?

Raus. Lasst mich in Ruhe.

Raus. Lasst mich in Ruhe.

Gut, ich muss los. Üb du mal weiter.

Gut, ich muss los. Üb du mal weiter.

- Klar, später zeig ich dir was. - Ich muss los, ich bin spät dran.

Oh, ich auch.

Hast du einen Moment?

Hast du einen Moment?

Oh je, ich bin wirklich spät dran. Ist es wichtig?

- Ja. - Was ist los?

- Ja. - Was ist los?

Ich weiß, was du mit meinem Bruder machst.

Was?

Was?

Du überträgst deine verlorenen Träume auf ihn. Genau das machen Versager.

- Was? - Du ruinierst sein Leben.

- Was? - Du ruinierst sein Leben.

Als Mama starb, weißt du, was er da gemacht hat? Nichts.

Er hat sich eingeschlossen und geweint. Ich habe dich angerufen,

Er hat sich eingeschlossen und geweint. Ich habe dich angerufen,

weil das angeblich das Richtige war, aber jetzt bereue ich es.

Bitte. Ich habe mich geändert. Ich habe Arbeit und Pläne.

Bitte. Ich habe mich geändert. Ich habe Arbeit und Pläne.

Du bist das Schlimmste, was Mama passieren konnte.

Du bist das Schlimmste, was Mama passieren konnte.

Mir bleibt nur noch mein Bruder. Ihm wirst du nichts antun.

Wir machen es so. Ich verhalte mich weiter so, wie das, was ich bin:

Wir machen es so. Ich verhalte mich weiter so, wie das, was ich bin:

Dein Vater.

Nimm dir alle Zeit der Welt, um dich wie das zu verhalten, was du bist:

Nimm dir alle Zeit der Welt, um dich wie das zu verhalten, was du bist:

Meine Tochter.

Wenn es das ist, was du willst.

Wenn es das ist, was du willst.

AUSWEISUNGSBESCHEID.

AUSWEISUNGSBESCHEID.

Ja, ich bin bei deiner Freundin. Keine Sorge.

- Prima. Du machst das sicher toll. - Ich weiß.

- Prima. Du machst das sicher toll. - Ich weiß.

Hör mal, ich muss spontan verreisen.

Ich schlafe heute in London. In Ordnung?

- Gut. - Grüß Sara von mir.

- Gut. - Grüß Sara von mir.

Mache ich. Tschüss.

- Mein Vater lässt dich grüßen. - Danke. Fangen wir an?

- Ja. - Im Kühlschrank ist Fedes Essen.

- Ja. - Im Kühlschrank ist Fedes Essen.

- Okay. - Und dort ist sein Zimmer.

Da ist mein Zimmer und hier habe ich wichtige Telefonnummern notiert.

Da ist mein Zimmer und hier habe ich wichtige Telefonnummern notiert.

- Gut. - Speichere meine am besten ab.

- Gut. - Speichere meine am besten ab.

Die Nummer der Oma und vom Krankenhaus.

Du übertreibst doch. Es passiert schon nichts.

Nein, ich arbeite da. Das ist, falls du mich nicht über Handy erreichst.

Nein, ich arbeite da. Das ist, falls du mich nicht über Handy erreichst.

Hast du kurz einen Moment?

Hast du kurz einen Moment?

- Klar. - Es geht um meinen Vater.

Ich meine in der Therapie.

Das ist sehr privat und etwas heikel.

Das ist sehr privat und etwas heikel.

Ja, das verstehe ich. Also ich frage und du musst nicht antworten.

Ja, das verstehe ich. Also ich frage und du musst nicht antworten.

In Ordnung.

Hat er euch erzählt, wie meine Mutter gestorben ist?

Hat er euch erzählt, wie meine Mutter gestorben ist?

Hat er euch von seiner Geliebten erzählt?

Hat er euch von seiner Geliebten erzählt?

- Ja. - Glaubst du, dass er sich verändert?

- Ja. - Glaubst du, dass er sich verändert?

- Ja. - Heißt das, ich kann ihm trauen?

Verstehe.

- Dein Vater ist ein Eisberg. - Ich weiß, kalt wie ein Fisch.

- Dein Vater ist ein Eisberg. - Ich weiß, kalt wie ein Fisch.

Nein, dein Vater ist unbezwingbar.

Nein, dein Vater ist unbezwingbar.

Wenn er will, versenkt er sogar die Titanic.

Aber im Verborgenen ist da noch viel mehr.

Aber im Verborgenen ist da noch viel mehr.

- Und ist das gut oder schlecht? - Ich weiß nicht. Und er auch nicht.

Aber ich kann dir sagen, dass er sich sehr bemüht. Und das tut er für euch.

Aber ich kann dir sagen, dass er sich sehr bemüht. Und das tut er für euch.

- Ja? - Du hast Besuch.

- Ja? - Du hast Besuch.

Kann reinkommen.

Hallo.

Hallo.

Wie geht es dir?

Wie geht es dir?

Ich bin nervös. Wegen meiner Eltern und...

Darf ich?

Darf ich?

Was machst du?

Hörst du mich?

Werde schön gesund. Auf dich wartet eine ganz besondere Mama.

Das mit deinen Eltern wird etwas komplizierter sein.

Álex...

Álex...

was machst du hier?

Ich wollte dich sehen.

Die Bude ist der Hammer.

- Bist du sicher, dass niemand kommt? - Bestimmt nicht. Nerv nicht.

- Bist du sicher, dass niemand kommt? - Bestimmt nicht. Nerv nicht.

- Und wenn wir eine Party schmeißen? - Hier?

- Und wenn wir eine Party schmeißen? - Hier?

- Ja, hier. - Unmöglich. Ich muss das Kind holen.

- Was meinst du?

Ach, wie blöd.

- Wie ärgerlich. - Was ist?

Mein Vater ist heute über Nacht weg.

Mein Vater ist heute über Nacht weg.

Wir hätten eine Poolparty machen können.

- Na dann machen wir das doch. - Nein, ich muss hierbleiben.

- Na dann machen wir das doch. - Nein, ich muss hierbleiben.

Was bringt mir eine reiche Freundin, wenn sie jetzt arbeiten muss?

Hör mal, wir reichen Mädchen verdienen uns auch gern unser Geld.

Hör mal, wir reichen Mädchen verdienen uns auch gern unser Geld.

- Wie viel bekommst du? - 50 Euro.

- Wie viel bekommst du? - 50 Euro.

Und ist das mehr wert, als eine Party bei dir zu Hause?

Hallo Ana, was ist los? Ich muss jetzt in ein Meeting.

Was? Was heißt hier, dass du Fede nicht abholen kannst?

Was? Was heißt hier, dass du Fede nicht abholen kannst?

Du hast dich dazu verpflichtet. Du musst jetzt sofort zur Schule.

Du hast dich dazu verpflichtet. Du musst jetzt sofort zur Schule.

Ana! Ist das denn möglich? Ich fasse es nicht.

Ana! Ist das denn möglich? Ich fasse es nicht.

Frau Doktor, die Ergebnisse des Patienten in Raum 6 sind da.

Ich bin gleich da.

Ich bin gleich da.

Sara, wir haben einen Herzstillstand.

Er ist jetzt stabil, aber es sieht nicht gut aus. Er ist jung.

Er ist jetzt stabil, aber es sieht nicht gut aus. Er ist jung.

Er war beim Sport.

José!

Sara? Kommst du?

Ja, los.

Ja, los.

- Wir sehen uns nächste Woche. - Aber gerne. Vielen Dank. Tschüss.

- Wir sehen uns nächste Woche. - Aber gerne. Vielen Dank. Tschüss.

Du bist nicht die Einzige, die hier trauert.

Ich weiß nicht. Dir scheint es gut zu gehen.

Ich weiß nicht. Dir scheint es gut zu gehen.

Sei nicht unfair.

- Als Mario uns verließ... - Verlassen ist falsch.

- Als Mario uns verließ... - Verlassen ist falsch.

Er wurde umgebracht. Dein Freund hat ihn umgebracht.

Sergio war vor einer Woche hier. Du warst nicht da.

Sergio war vor einer Woche hier. Du warst nicht da.

- Ich will dir nicht mehr zuhören. - Das wirst du aber!

Er wollte sich bei uns entschuldigen.

Ich sagte nichts, weil du ihn nicht sehen willst. Anders als ich.

Ich sagte nichts, weil du ihn nicht sehen willst. Anders als ich.

- Aber warum? - Für ihn. Für mich.

Ich musste hören, was er zu sagen hat.

Ich musste hören, was er zu sagen hat.

Es ging ihm sehr schlecht, also haben wir geredet

und jetzt behandle ich ihn.

Du Armer, als ob du keine andere Wahl gehabt hättest.

Du Armer, als ob du keine andere Wahl gehabt hättest.

- Wir reden nie. - Wir reden ständig.

Nein, das stimmt nicht.

Nein, das stimmt nicht.

Du meidest mich, seitdem Mario weg ist.

Du redest nicht mit mir. Du schaust mich nicht an.

Und ganz zu schweigen von Sex.

Und ganz zu schweigen von Sex.

Und natürlich ist es mal wieder meine Schuld.

Mario ist nicht mehr hier,

aber wir sind immer noch eine Familie.

Wenn auch du gehst,

dann bleibe ich allein zurück.

Er arbeitet hier. Geh zu ihm.

Er arbeitet hier. Geh zu ihm.

- Hallo. - Was darf's sein?

Whiskey.

Hallo. Sara hat es dir sicher schon erzählt.

Hallo. Sara hat es dir sicher schon erzählt.

Ich will hier nur raus und dass es dem Baby gut geht.

Du hattest recht. Das ist eine Nummer zu groß für mich.

Verzeih diese Nachricht. Die ist deprimierend, ich weiß.

Verzeih diese Nachricht. Die ist deprimierend, ich weiß.

Danke für alles.

Bitteschön.

Bitte entschuldige, das Verhalten meiner Tochter ist unentschuldbar.

Allerdings ist doch das Wichtigste, dass es Fede gut geht, oder?

Allerdings ist doch das Wichtigste, dass es Fede gut geht, oder?

Das ist nicht genug. Meine Mutter wird trotzdem sauer sein.

Das ist nicht genug. Meine Mutter wird trotzdem sauer sein.

Und was schlägst du vor?

Also bei mir klappt das hier.

Also bei mir klappt das hier.

Ja klar, und dann gehe ich noch auf die Knie.

- Was machst du? - Arbeiten.

- Was machst du? - Arbeiten.

- Ich dachte, du passt auf mich auf. - Ich passe auf,

dass du nichts in Brand steckst und ich lese gleichzeitig E-Mails.

dass du nichts in Brand steckst und ich lese gleichzeitig E-Mails.

- Schickt dir dein Chef viel? - Ich bin mein eigener Chef.

- Dann arbeite nicht. - Aha, und was schlägst du vor?

- Dann arbeite nicht. - Aha, und was schlägst du vor?

Wie wäre es mit einem Männerabend: Wir gamen und essen Chips.

Wie wäre es mit einem Männerabend: Wir gamen und essen Chips.

Was hältst du davon?

Männerabend.

- Hast du dir die Hände gewaschen. - Sofort.

- Hast du dir die Hände gewaschen. - Sofort.

- Hallo. - Guten Abend.

Ich glaube, wir wollen dieselbe Person besuchen.

Ich glaube, wir wollen dieselbe Person besuchen.

- Entschuldigung? - Sie sind doch Gracis Vater?

Ja, und wer sind Sie?

Ja, und wer sind Sie?

Ich bin ihre Ärztin.

- Was hat sie? - Keine Sorge.

Sie werden es gleich wissen.

Sie werden es gleich wissen.

Ja?

- Zigarette? - Warum nicht. Danke.

Danke.

Danke.

- Ich rauche schon lange nicht mehr. - Und warum?

- Ich rauche schon lange nicht mehr. - Und warum?

Das ist doch ungesund, oder? Du hast ja die im Sarg gesehen.

- Das war meine Mutter. - Oh, Entschuldigung.

- Das war meine Mutter. - Oh, Entschuldigung.

Das war ein Scherz. Das war eine Cousine meiner Mutter.

Das war ein Scherz. Das war eine Cousine meiner Mutter.

- Läufst du immer als Bestatter rum? - In Wirklichkeit bin ich Musiker.

- Läufst du immer als Bestatter rum? - In Wirklichkeit bin ich Musiker.

Läuft grad nicht so?

Man muss wohl eher sagen, ein neues Leben.

Man muss wohl eher sagen, ein neues Leben.

Gut, dass ich allein gekommen bin. Deine Mutter bringt dich um.

Gut, dass ich allein gekommen bin. Deine Mutter bringt dich um.

- Warum hast du uns nichts gesagt? - Weil ich wusste, wie ihr reagiert.

- Warum hast du uns nichts gesagt? - Weil ich wusste, wie ihr reagiert.

Und was soll ich sagen? Weißt du, was es heißt, alleinerziehend zu sein?

Und was soll ich sagen? Weißt du, was es heißt, alleinerziehend zu sein?

Papa, ich bin volljährig. Ich tue, was ich will. Mit oder ohne euch.

Dann los, zieh das Kind mal allein groß.

Genau das wollte ich tun. Du entscheidest,

ob das so schlimm ist, dass du darüber deine Tochter verlierst.

ob das so schlimm ist, dass du darüber deine Tochter verlierst.

- Tschüss. - Einen Augenblick nur.

- Tschüss. - Einen Augenblick nur.

Beruhigen wir uns doch erstmal. Schnappen wir etwas Luft?

Was reden Sie da?

Ich bin Gracis Psychologin.

Psychologin? Seit wann braucht meine Tochter eine Psychologin?

Ich verstehe, dass gerade der Abstand zu den Dingen fehlt.

Ich verstehe, dass gerade der Abstand zu den Dingen fehlt.

Deswegen schlage ich vor, dass Sie beide einen Kaffee trinken gehen.

Deswegen schlage ich vor, dass Sie beide einen Kaffee trinken gehen.

Als ob mir jetzt nach Kaffee wäre. Wer bist du überhaupt?

Als ob mir jetzt nach Kaffee wäre. Wer bist du überhaupt?

Ich bin Álex, eine Freundin von Graci.

Ich hab noch nie von dir gehört.

Ich hab noch nie von dir gehört.

Sie wissen vieles nicht von ihr.

Sie ist meine Tochter und ich kenne sie sehr gut.

Ja, sie ist im 7. Monat schwanger und Sie haben eben davon erfahren.

Ja, sie ist im 7. Monat schwanger und Sie haben eben davon erfahren.

Na gut, gehen wir einen Kaffee trinken. Nein, keinen Kaffee.

Na gut, gehen wir einen Kaffee trinken. Nein, keinen Kaffee.

- Ich habe hohen... - Wir trinken einen Saft,

ich bringe Sie auf den neusten Stand und alles wird gut.

ich bringe Sie auf den neusten Stand und alles wird gut.

Saft oder egal was, aber gehen wir, bitte.

Ja.

Beruhige dich.

Warum behandelt er mich immer noch wie ein Kind?

Warum behandelt er mich immer noch wie ein Kind?

Weil du für ihn immer ein Kind bleiben wirst.

Ist es okay, wenn ich kurz nicht deine Therapeutin bin?

Also...

Ich war nie eine "typische" Mutter.

Ich war nie eine "typische" Mutter.

Ich habe unzählige Male vergessen, Mario sein Pausenbrot mitzugeben.

Ich habe unzählige Male vergessen, Mario sein Pausenbrot mitzugeben.

Das war eine Katastrophe. Er beschwerte sich zwar,

weil ich ihm nichts zu essen gab, aber er wuchs trotzdem, und wuchs...

weil ich ihm nichts zu essen gab, aber er wuchs trotzdem, und wuchs...

Er war 2 Köpfe größer als ich.

Er war 2 Köpfe größer als ich.

Und dann ging er auf die Uni.

Er war unglaublich talentiert.

Er hat es mir zwar nie gesagt, aber ich wusste, dass er ausziehen wollte.

Er hat es mir zwar nie gesagt, aber ich wusste, dass er ausziehen wollte.

Er hat es mir zwar nie gesagt, aber ich wusste, dass er ausziehen wollte.

Und trotzdem war er immer mein Kleiner.

Und hast du

Und hast du

dich manchmal gefragt, wie dein Leben aussehen würde,

dich manchmal gefragt, wie dein Leben aussehen würde,

wenn du nicht Mutter geworden wärst.

Sehr oft.

Mutter sein ist der Wahnsinn.

Mutter sein ist der Wahnsinn.

Manchmal quillt man förmlich über vor Liebe

und dann wieder fragt man sich, wie man zu diesem kleinen Monster

und dann wieder fragt man sich, wie man zu diesem kleinen Monster

oder diesem Halbstarken gekommen ist, der einen ständig anschreit.

oder diesem Halbstarken gekommen ist, der einen ständig anschreit.

Also ja, natürlich habe ich mich oft gefragt,

was gewesen wäre, wenn ich nicht Mutter geworden wäre.

was gewesen wäre, wenn ich nicht Mutter geworden wäre.

Ich fühle mich grauenhaft,

weil ich manchmal denke,

weil ich manchmal denke,

dass vielleicht... alles einfacher wäre ohne...

dass vielleicht... alles einfacher wäre ohne...

Wenn du das Kind verlierst?

Ich bin schrecklich.

- Nein. - Ich bin ein schrecklicher Mensch.

- Nein. - Ich bin ein schrecklicher Mensch.

Nein, sag das nicht. Du hast Angst und das ist normal.

Nein, sag das nicht. Du hast Angst und das ist normal.

Deshalb wollte ich nicht meine Eltern hier haben.

Sie haben ja recht.

Ich habe Angst, das Baby zu kriegen und ich habe Angst, es zu verlieren.

Ich habe Angst, das Baby zu kriegen und ich habe Angst, es zu verlieren.

Nun ja, es kommt, wie es kommen muss.

Nun ja, es kommt, wie es kommen muss.

Und Sara hat mir gesagt, dass mit dem Baby alles in Ordnung sein kann.

Und Sara hat mir gesagt, dass mit dem Baby alles in Ordnung sein kann.

- Ärzte sind Lügner. - Nicht immer.

- Vielleicht hast du recht. - Entschuldige bitte?

Ich habe doch immer recht.

Ich habe doch immer recht.

Vertrau mir. Du wirst eine wundervolle Mutter sein.

Das muss ich wohl.

Also bin ich nach Berlin gegangen, ohne zurückzuschauen.

Also bin ich nach Berlin gegangen, ohne zurückzuschauen.

Bestimmt hast du mehrere gebrochene Herzen zurückgelassen.

Bestimmt hast du mehrere gebrochene Herzen zurückgelassen.

- Das stimmt, und einen Penis. - Was?

Meinem letzten Ex hier habe ich den Penis gebrochen.

Meinem letzten Ex hier habe ich den Penis gebrochen.

Wie? Absichtlich?

Natürlich nicht. Ungewollt.

Natürlich nicht. Ungewollt.

Wir haben uns etwas gehen lassen und ich war wohl etwas wild.

So ein Penis ist empfindlicher als man denkt.

- Ja. - Die Beziehung war dann kaputt.

- Ja. - Die Beziehung war dann kaputt.

- Und sein... - Ich hoffe doch.

Schließlich war er oft im Gebrauch.

Aber keine Sorge, seitdem bin ich viel vorsichtiger, versprochen.

Aber keine Sorge, seitdem bin ich viel vorsichtiger, versprochen.

Na hoffentlich.

Hast du Lust, was trinken zu gehen?

Ich habe zwei Kinder. Ich darf den Job nicht verlieren.

Natürlich.

Wie heißt sie?

Ist es noch eine Enttäuschung?

Ist es noch eine Enttäuschung?

Ihre Situation ist gerade etwas kompliziert.

Ist sie verheiratet?

Ist sie verheiratet?

- Nein. - Weiß sie, dass du sie magst?

- Nein, aber sie ist sehr schlau. - Dann sprich mit ihr.

- Nein, aber sie ist sehr schlau. - Dann sprich mit ihr.

Und lass sie entscheiden, ob gerade ein guter Moment ist oder nicht.

Und lass sie entscheiden, ob gerade ein guter Moment ist oder nicht.

Viel Glück.

- Verdammt. - Los.

- Du hast geschummelt. - Ich?

- Du hast geschummelt. - Ich?

- Ja. - Was nimmst du auch diese Abkürzung?

Schnickschnack. Das ist sicher deine Mutter.

Schnickschnack. Das ist sicher deine Mutter.

- Pardo? - Luis, was machst du denn hier?

- Pardo? - Luis, was machst du denn hier?

Sara ist nicht da. Ich passe auf Fede auf. Und du?

Bist du gekommen, um eine Versicherung zu verkaufen?

Nein, ich meine, ja.

Nein, ich meine, ja.

Sowas auch, komm rein.

- Danke. - Herein.

- Danke. - Herein.

Also, Pardo, ich habe mich erkundigt

Also, Pardo, ich habe mich erkundigt

und erfahren, dass du keine einzige Versicherung verkauft hast.

Also, was ist los?

Also, was ist los?

Was soll ich sagen, Luis. Ich bin zu nichts zu gebrauchen.

Was soll ich sagen, Luis. Ich bin zu nichts zu gebrauchen.

Sag doch sowas nicht.

Wir machen Folgendes. Komm.

Fede, komm doch bitte kurz mal her.

Du wärst doch sicher gern privat versichert.

Wirklich?

Ja, genau. Eine Versicherung für dich ganz allein.

Schau, diese ist super. Du kannst jederzeit mit einem Arzt sprechen.

Schau, diese ist super. Du kannst jederzeit mit einem Arzt sprechen.

Und das Beste ist, dass dieser Arzt nicht deine Mutter ist. Siehst du?

Und das Beste ist, dass dieser Arzt nicht deine Mutter ist. Siehst du?

Und, gefällt sie dir? Dann schenke ich sie dir.

Das ist der schönste Tag meines Lebens.

Das ist der schönste Tag meines Lebens.

- Danke. - Spar dir das Danke.

Du bleibst beim Kleinen bis Sara kommt. Ich muss los.

Du bleibst beim Kleinen bis Sara kommt. Ich muss los.

Na dann, Fede. Wir sehen uns, ja? Es war mir eine Freude.

Na dann, Fede. Wir sehen uns, ja? Es war mir eine Freude.

Und beim nächsten Mal will ich Revanche, okay?

Okay.

- Luis? - Ja?

Sei nicht zu streng zu deiner Tochter.

Sei nicht zu streng zu deiner Tochter.

- Sara? - Ich habe Pause.

Mist.

- Es ist der mit dem Herzstillstand. - Und kann Navarro nicht gehen?

- Es ist der mit dem Herzstillstand. - Und kann Navarro nicht gehen?

Nein.

Mach keinen Scheiß. Du hast Frau und Kinder.

Mach keinen Scheiß. Du hast Frau und Kinder.

Sei kein Mistkerl. Du musst kämpfen, bitte.

Kämpfe, bitte.

- Sie sind unfair zu ihr. - Und was soll ich tun?

- So tun, als wäre alles in Ordnung? - Sie sollten sie unterstützen.

- So tun, als wäre alles in Ordnung? - Sie sollten sie unterstützen.

Ich kann sowas nicht unterstützen.

Ich bin adoptiert.

Ich bin adoptiert.

In meiner Vorstellung hat mich meine echte Mutter so geliebt,

wie Graci dieses Baby liebt.

wie Graci dieses Baby liebt.

Ja, und warum wurdest du zur Adoption freigegeben?

Das weiß ich nicht. Ich habe sie nie kennengelernt.

Aber sie hatte sicher gute Gründe, ihr Kind aufzugeben.

Aber sie hatte sicher gute Gründe, ihr Kind aufzugeben.

Wie ist das bei Ihnen?

Wenn Sie fortgehen, verlieren Sie Graci und ihren Enkel.

Meinen Enkel?

Ja, klar. Sie werden Großvater.

Ja, klar. Sie werden Großvater.

Wie wird sie es aufnehmen?

Mach dir keine Sorgen. Ich erkläre deiner Mutter alles. Nur die Ruhe.

Mach dir keine Sorgen. Ich erkläre deiner Mutter alles. Nur die Ruhe.

Gut, du kennst das ja schon. Es ist etwas kalt.

Und jetzt hören wir uns diesen Herzschlag an.

Und jetzt hören wir uns diesen Herzschlag an.

Man hört ja gar nichts. Ist das normal?

Man hört ja gar nichts. Ist das normal?

Einen Moment bitte.

Graci, wach auf.

Graci, wach auf.

Was ist los?

Noch nichts, aber du musst jetzt rein zu ihm.

Noch nichts, aber du musst jetzt rein zu ihm.

Geht es ihm besser?

Er stirbt.

Er stirbt.

Nein, wir haben schon oft Abschied genommen

Nein, wir haben schon oft Abschied genommen

und immer ist es falscher Alarm.

Dieses Mal ist es anders.

Dieses Mal ist es anders.

Hört ihr das? Das ist der Herzschlag des Babys.

Hört ihr das? Das ist der Herzschlag des Babys.

120 Herzschläge pro Minute.

Ist das nicht zu schnell?

Ist das nicht zu schnell?

Nein, das ist normal für einen Fötus.

- Siehst du? Alles ist gut. - Wirklich?

- Siehst du? Alles ist gut. - Wirklich?

Wirklich. Hör dir den Herzschlag an.

- Gehen wir? - Tschüss.

- Gehen wir? - Tschüss.

- Es ist der Sportler. - Ist er aufgewacht?

Du musst mit seiner Frau sprechen.

Du musst mit seiner Frau sprechen.

Bist du sicher?

Bist du sicher?

Absolut.

Na dann ist ja alles klar.

Es tut mir leid.

Wir sind hier, wenn du wieder zurückkommen willst.

Wir sind hier, wenn du wieder zurückkommen willst.

Ja, ich habe gespart. Die Frage ist, wie lange ich davon leben kann.

Ja, ich habe gespart. Die Frage ist, wie lange ich davon leben kann.

Solange es sein muss. Du musst auf dich achtgeben.

Was ist?

Die Sara, die ich vor ein paar Monaten kennengelernt habe,

hätte sowas niemals gemacht.

hätte sowas niemals gemacht.

Ihre Familie ruinieren?

Aufgeben.

Aufgeben.

Ist das etwas Gutes?

Manchmal muss man wissen, wann es genug ist.

Manchmal muss man wissen, wann es genug ist.

Und man muss sein Scheitern anerkennen können,

und überdenken, wie wir leben wollen.

Und was denkst du jetzt?

Dass ich auch ein paar Dinge aufgeben sollte.

- Was soll das? - Schau wo du hinläufst, Mann.

Ana! Was ist hier los, verdammt?

- Wieso bist du schon zurück? - Wo sind deine Schwestern?

- Wieso bist du schon zurück? - Wo sind deine Schwestern?

Oben, sie schlafen, wenn sie können, klar.

- Alle raus hier, los. - Was soll das?

- Alle raus hier, los. - Was soll das?

- Raus hier, jetzt. - Was soll das?

- Das ist nicht okay. - Ich bin kein guter Vater,

- Das ist nicht okay. - Ich bin kein guter Vater,

aber du bist nicht besser.

Oh, habe ich dich enttäuscht? Wirklich schade.

Oh, habe ich dich enttäuscht? Wirklich schade.

Sehr gut, du willst es also so machen? In Ordnung.

Sehr gut, du willst es also so machen? In Ordnung.

Ich bin noch mit Carmen zusammen.

Wir sind noch ein Paar, weil wir einander lieben

Wir sind noch ein Paar, weil wir einander lieben

und sie mich glücklich macht.

Ich bin bereit für meine Fehler zu bezahlen,

Ich bin bereit für meine Fehler zu bezahlen,

aber du diktierst nicht die Strafe.

Gut, dann...

Ich lasse mich nicht mehr erpressen.

Ich lasse mich nicht mehr erpressen.

Wenn du weiter an unserer Beziehung arbeiten willst, wunderbar.

Und wenn nicht, weißt du ja, wo die Tür ist.

Und wenn nicht, weißt du ja, wo die Tür ist.

In Ordnung.

In Ordnung.

In Ordnung.

Ana, mein Schatz.

- Was machst du? - Nimm das.

Ich mache, was Mama hätte machen sollen.

Und tschüss.

Hey, was machst du hier?

Hey, was machst du hier?

- Hallo. Fede ist in seinem Zimmer. - Und Ana?

- Hallo. Fede ist in seinem Zimmer. - Und Ana?

Das erklärt dir morgen besser Luis.

Der kann was erleben.

- Wie geht es Graci? - Gut.

- Wie geht es Graci? - Gut.

Es geht ihr gut. Und ihrem Baby auch.

Es geht ihr gut. Und ihrem Baby auch.

Das ist gut.

Und du? Ziehst du den Anzug nicht mal zum Schlafen aus?

Und du? Ziehst du den Anzug nicht mal zum Schlafen aus?

Ich habe heute die erste Versicherung verkauft. Und zwar deinem Sohn.

Ich habe heute die erste Versicherung verkauft. Und zwar deinem Sohn.

- Das glaub ich nicht. - Mach dir keine Sorgen.

- Luis bezahlt. - Luis bezahlt.

- Luis bezahlt. - Luis bezahlt.

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Ich habe viel in der Therapie gelernt.

Unter anderem, nicht mehr wegzulaufen.

Unter anderem, nicht mehr wegzulaufen.

Es ist Lucas.

Ja?

Wie kann das sein? Nein. Das ist unmöglich.

Wie kann das sein? Nein. Das ist unmöglich.

Ja. Ja, ich verstehe. Danke, bis später.

Ja. Ja, ich verstehe. Danke, bis später.

Was ist los?

Was ist los?

Ich habe einen Ausweisungsbescheid erhalten.

Diesel oder Benzin?

Diesel oder Benzin?

Du wolltest mit mir sprechen. Dann lass uns sprechen.