Original subtitles

- Ich habe einen Job. - Einen richtigen Job.

- Etwas Respekt, bitte. - Für wen hältst du dich?

- Red nicht so. - Respektiert mich!

- Schrei ihn nicht an. - Schrei du nicht!

Du bist Dreck.

Es tut mir leid. Tschüss.

Flüge nach Mexiko

Entschuldigung, bist du Pardo? Ich bin's, Lázaro.

Lázaro, Schlagzeuger von "Los Dementes"

Lázaro, Schlagzeuger von "Los Dementes"

aus dem Lokal in Carabanchel.

Lázaro, alter Junge. Schön, dich zu sehen.

- Wie geht's dir? - Gut.

- Als ich dich das letzte Mal sah... - ...hing ich über der Kloschüssel.

Da hast du es nicht hingeschafft.

Da hast du es nicht hingeschafft.

Wie du siehst, bin ich runderneuert.

Sehr gut. Setz dich doch.

Hör mal, du bist weggegangen, oder?

Ja. Ich bin weggegangen, wiedergekommen...

Ja. Ich bin weggegangen, wiedergekommen...

Sobald ich einen Flug finde, gehe ich wieder.

- Erinnerst du dich an Julia? - Ja, natürlich.

Der beste Arsch in ganz Madrid.

Der beste Arsch in ganz Madrid.

Nun, sie ist gestorben.

Oh Gott. Tut mir leid, Kumpel.

Oh Gott. Tut mir leid, Kumpel.

Jetzt muss ich mich um meine Kinder kümmern und so weiter.

Danke.

Danke.

Weißt du, Pardo, mir ging's schlecht.

Richtig schlecht.

Viel schlimmer als damals, als du mich kanntest. Weißt du, warum?

Seinetwegen. Unser größter Feind.

Seinetwegen. Unser größter Feind.

Ich habe zwei pubertierende Feinde, die mir übelnehmen, dass ich wegging.

Und Weggehen ist die Lösung?

Und Weggehen ist die Lösung?

Was du brauchst, ist Hilfe.

Hilfe, von wem?

Hilfe, von wem?

Vor Jahren traf ich jemanden, der mein Leben für immer veränderte.

Hast du Gott getroffen?

Hast du Gott getroffen?

Viel besser.

Warst du schon mal in Therapie?

Warst du schon mal in Therapie?

Tut mir leid. Tschüss.

Bessere Tage

Heute ist mexikanischer Abend.

Cool, oder?

Pardo

Super scharf!

Was ist da drin? Mein Mund brennt!

So scharf ist es nicht. Nein, Wasser macht es schlimmer.

So scharf ist es nicht. Nein, Wasser macht es schlimmer.

Bier ist besser.

Nein, nein.

Ein Glas Milch hilft.

Ein Glas Milch hilft.

Ich habe Laktoseintoleranz.

Was denn, ihr seid Halbmexikaner, da sollte es nicht so brennen.

Was denn, ihr seid Halbmexikaner, da sollte es nicht so brennen.

Gute Nachrichten: ich habe nicht deine Gene.

Die schlechte Nachricht ist:

Beim Reinkommen ist's scharf, aber stelle dir das Rauskommen vor!

Beim Reinkommen ist's scharf, aber stelle dir das Rauskommen vor!

Findest du das witzig?

Du solltest uns trösten, weil Mama tot ist.

Du sollst unser Vater sein, aber machst uns nur das Leben schwer.

Du sollst unser Vater sein, aber machst uns nur das Leben schwer.

Wir sind wie drei Fremde.

Sie kennen sich. Der Fremde bist du.

Sie kennen sich. Der Fremde bist du.

Sie lassen mich nicht an sich ran. Wie soll ich sie kennenlernen?

Das ist eine gute Frage.

Das ist eine gute Frage.

Was denkt ihr, wie er sich seinen Kindern annähern könnte?

Das ist eine Verhandlung. Da kenne ich mich aus.

Das ist eine Verhandlung. Da kenne ich mich aus.

Zeig ihnen, wer das Sagen hat.

Natürlich sie.

Noch. Jetzt haben sie die Hosen an.

Noch. Jetzt haben sie die Hosen an.

Du bist in ihrem Haus, in ihrem Land.

Lass sie ruhig in dem Glauben.

Finde ihre Schwachstellen und greife an.

Finde ihre Schwachstellen und greife an.

Und abgesehen von einem feindlichen Übernahmeangebot an zwei Teenager,

Und abgesehen von einem feindlichen Übernahmeangebot an zwei Teenager,

gibt es Vorschläge?

Ich würde nach Gemeinsamkeiten suchen.

Wir haben nichts gemeinsam.

Wir haben nichts gemeinsam.

Wir sind wie Tag...

und der nächste Tag.

Doch, ihr habt etwas gemeinsam.

Doch, ihr habt etwas gemeinsam.

Erzähle ihnen von ihrer Mutter.

Diese Kinder habe ihr Leben lang nur eine Version der Geschichte gehört.

Diese Kinder habe ihr Leben lang nur eine Version der Geschichte gehört.

Erzähle ihnen deine.

Ja. Ich werde es versuchen.

Ja. Ich werde es versuchen.

Ich werde alles versuchen, um diese Stille zu brechen.

Ich würde viel für ein bisschen Stille geben.

Wie war deine Woche?

Na ja...

Ich kam kaputt nach Hause, nach einem ganzen Tag im Krankenhaus

und wollte nur entspannen.

Mama!

Mama!

Mama!

Was ist denn los?

Was ist denn los?

Was ist los, Schatz? Alles okay?

Was?

Entschuldige.

Ich wusste nicht, wo ich sie hinstellen soll.

Ich wusste nicht, wo ich sie hinstellen soll.

Es ist schwer, Kindern den Tod zu erklären.

Ihr Vater oder ihre Mutter sind von einem Tag auf den anderen weg.

Ihr Vater oder ihre Mutter sind von einem Tag auf den anderen weg.

Das ist schwer zu verstehen.

Ich habe es meiner Kleinen auf die beste Art erklärt.

Mama ist im Sarg, aber sie ist auch im Himmel.

Mama ist im Sarg, aber sie ist auch im Himmel.

Ihr Geist. Mit Jesus und den Engeln.

Ihr Geist. Mit Jesus und den Engeln.

Aber ihr Körper ist allein.

Nein, weil er auf dem Friedhof mit anderen Körpern zusammen ist.

Nein, weil er auf dem Friedhof mit anderen Körpern zusammen ist.

- Hat sie keine Angst? - Nein.

Sie wird ja nicht für immer dort sein.

Sie wird ja nicht für immer dort sein.

Sie wird nicht dort bleiben.

Nach einer gewissen Zeit wird sie nicht mehr...

Nach einer gewissen Zeit wird sie nicht mehr...

Sie durchläuft einen Prozess der Zersetzung.

María? Bitte kommen Sie.

María? Bitte kommen Sie.

Ja, Señor?

María kann es dir besser erklären, Clara. Ich muss jetzt arbeiten.

María kann es dir besser erklären, Clara. Ich muss jetzt arbeiten.

- Bitte. - Komm, wir gehen in den Garten.

- Was soll ich dir erklären? - Den Tod.

- Was soll ich dir erklären? - Den Tod.

Ohne Umschweife.

Er hat ein anderes Problem mit der Asche seines Vaters.

Er hat ein anderes Problem mit der Asche seines Vaters.

- Sie ist giftig. - Was?

Die Asche ist giftig.

Wenn sie runterfällt und wir sie einatmen, sterben wir.

Wenn sie runterfällt und wir sie einatmen, sterben wir.

Was erzählst du da, Fede?

Im World Trade Center starben die Feuerwehrleute an der Asche.

Im World Trade Center?

Im World Trade Center?

Es kam eine Doku.

Also muss ich jetzt die Asche loswerden.

Also muss ich jetzt die Asche loswerden.

Nun, das ist ein sehr schwieriger Moment.

Manche wollen sie loswerden, andere bewahren sie auf.

Manche wollen sie loswerden, andere bewahren sie auf.

Das ganze Leben.

Das ist aber illegal.

Wie bitte?

Wie bitte?

Asche zu zerstreuen, ist illegal.

Das darf man nicht.

Das ist gut zu wissen.

Das ist gut zu wissen.

Wir haben meine Frau im Familiengrab beerdigt, wie es alle machen.

Im Familiengrab, einer Nische...

Im Familiengrab, einer Nische...

Wir wollten ein Familiengrab, aber dann hätten wir das Auto nicht.

Am Ende muss ich die Asche im Kofferraum aufbewahren.

Am Ende muss ich die Asche im Kofferraum aufbewahren.

Sara, was auch immer du tust, tu es mit ihm zusammen.

Sara, was auch immer du tust, tu es mit ihm zusammen.

Ich glaube nicht, dass er will.

Warum nicht? Das ist eine gute Art, sich zu verabschieden, oder?

Warum nicht? Das ist eine gute Art, sich zu verabschieden, oder?

Du hast nicht Pardos Problem.

Alle Erinnerungen an José habt ihr zusammen erlebt. Alle.

Nicht alle.

Nicht, als er starb.

Aber jetzt könnt ihr euch zusammen von ihm verabschieden.

Aber jetzt könnt ihr euch zusammen von ihm verabschieden.

Nun gut. Luis, du bist dran.

Wie war deine Woche? Nein, warte.

Wie war deine Woche? Nein, warte.

Wunderbar. Überragend. Umwerfend.

In Wahrheit, ja.

Was für ein Typ, oder?

Was für ein Typ, oder?

Was soll ich Ihnen erzählen, Frau Doktor?

Ich weiß immer noch nicht, was ich hier tue.

Du bist ein praktischer Mann.

Du bist ein praktischer Mann.

Du verlierst keine Zeit, also erzähle mir was, das mich nicht langweilt.

Aber ich habe nichts zu erzählen.

Aber ich habe nichts zu erzählen.

Das ist seltsam, oder?

Ein so perfektes Leben zu haben, klingt eigentlich ziemlich öde.

Ein so perfektes Leben zu haben, klingt eigentlich ziemlich öde.

Also gut.

Ich habe eine Frau kennengelernt.

Ah! Offen für eine neue Beziehung zu sein,

Ah! Offen für eine neue Beziehung zu sein,

ist eine Art der Trauerbewältigung.

Aber ist das nicht zu früh?

Aber ist das nicht zu früh?

Das ist das Letzte, woran ich denke. Ich hab genug um die Ohren.

Pardon, und bei dir...

Pardon, und bei dir...

hat das mit dem Retortenbaby geklappt?

Alles gut. Vielleicht besser so, oder?

Entspann dich, genieße es. Du bist noch jung, um Mutter zu sein.

Entspann dich, genieße es. Du bist noch jung, um Mutter zu sein.

Lebe dein Leben. Alles gut.

Sieh es mal positiv: Du muss nicht mehr herkommen.

Sieh es mal positiv: Du muss nicht mehr herkommen.

Ich bin schwanger.

Kindchen, nimm dieses Ding runter. Da ist Pipi dran.

Kindchen, nimm dieses Ding runter. Da ist Pipi dran.

Nun, also, sehr gut.

Nun, also, sehr gut.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Das wolltest du doch, oder?

Und weiß deine Familie schon Bescheid?

Nein, ich muss...

es meinen Eltern noch sagen.

- Aber? - Sie werden es nicht verstehen.

- Aber? - Sie werden es nicht verstehen.

Jedenfalls ist die Frau, von der ich euch erzählt habe, nur eine Freundin.

Entschuldige, Luis.

Entschuldige, Luis.

Wir halten es keine 5 Minuten aus, ohne über dich zu sprechen.

Also erzähle.

Mach dich nur über mich lustig.

Ach was.

Ich möchte nur klarstellen, wer das Sagen hat.

Ich möchte nur klarstellen, wer das Sagen hat.

Was ist mit uns?

Wir treffen uns schon so lange heimlich.

Wir treffen uns schon so lange heimlich.

Ich verstehe, dass wir uns bisher zurückgehalten haben.

Jetzt ist es nicht mehr nötig.

Jetzt ist es nicht mehr nötig.

Das mit Adela ist noch nicht lange her.

Das mit Adela ist noch nicht lange her.

Meine Töchter haben sich noch nicht daran gewöhnt.

Ich will nicht ihre Stiefmutter sein.

Ich will nicht ihre Stiefmutter sein.

Ich will dich nicht mal heiraten.

Ich kann mir nicht vorstellen, wieder zu heiraten. Das will ich nicht.

Ich kann mir nicht vorstellen, wieder zu heiraten. Das will ich nicht.

Ja.

Ich bitte dich nur, mit mir in ein Restaurant zu gehen,

auf der Straße spazieren zu gehen,

ein bisschen Luft zu schnappen.

Ich dachte, es ist gut, wie es ist.

Ich dachte, es ist gut, wie es ist.

Das stimmt auch.

Aber es kann immer noch besser sein.

Oder nicht?

Wir lernen uns gerade erst kennen.

Es ist nichts Ernstes.

Die Zeit ist um. Ihr könnt gehen.

Nur eins:

Ich weiß, am einfachsten ist es, die Dinge aufzuschieben,

Ich weiß, am einfachsten ist es, die Dinge aufzuschieben,

damit sie sich von allein regeln.

Aber dieses Glück werdet ihr nicht haben.

Aber dieses Glück werdet ihr nicht haben.

Packt sie an.

Schritt für Schritt.

- Kann ich zur Toilette? - Ja, im Flur rechts.

Luis, noch einen Augenblick bitte.

Wenn du nicht aufrichtig bist, werden wir nichts erreichen.

Wenn du nicht aufrichtig bist, werden wir nichts erreichen.

Die Lügen, so klein sie auch sind, nehmen zu viel Raum ein.

Graci! Hast du die Toilette gefunden?

Ja, ich habe nur...

Ja, ich habe nur...

ein wenig herumgeschnüffelt.

Schöne Familie.

Danke.

Hallo.

Hey.

Hey.

Also...

Wisst ihr eigentlich, wie Mama und ich uns kennen lernten?

Wisst ihr eigentlich, wie Mama und ich uns kennen lernten?

Wir lernen.

Na ja, aber das ist auch Geschichte. Das ist eure Geschichte.

Na ja, aber das ist auch Geschichte. Das ist eure Geschichte.

- Hat eure Mutter das nie erzählt? - Nein.

- Vielleicht wollte sie es vergessen. - Es war nach einem Konzert.

- Vielleicht wollte sie es vergessen. - Es war nach einem Konzert.

Das erste Mal, als ich mit meiner Band nach Madrid kam.

Ein Bier, bitte.

Ein Bier, bitte.

Ihr klingt nicht schlecht.

Was?

Ihr klingt nicht schlecht.

Ihr klingt nicht schlecht.

Soll das ein Kompliment sein?

Klar.

Aber ihr solltet den Schlagzeuger austauschen. Der ist echt schlecht.

Aber ihr solltet den Schlagzeuger austauschen. Der ist echt schlecht.

Spielst du Schlagzeug, oder was?

Nein, aber ich höre, wenn jemand den Rhythmus nicht hält.

Nein, aber ich höre, wenn jemand den Rhythmus nicht hält.

Aber keine Sorge, es waren ja nicht viele Leute da.

Aber keine Sorge, es waren ja nicht viele Leute da.

Ja, wir konnten keine Werbung machen, aber danke, dass du gekommen bist.

Ja, wir konnten keine Werbung machen, aber danke, dass du gekommen bist.

- Danke. - Gern geschehen.

- Was? - Nichts.

Was ist?

In Wahrheit kam ich nur rein, weil ich aufs Klo musste.

In Wahrheit kam ich nur rein, weil ich aufs Klo musste.

Bring mich doch gleich um. Wieso lässt du mich so leiden?

Das war ein Witz. Ich bin mit dem Besitzer befreundet.

Er sagte, ihr seid gut.

Ja, trotz Schlagzeug?

Ja, trotz Schlagzeug?

Trotz Schlagzeug.

Hier ist nichts los.

Madrid im Sommer.

Die Leute, die noch hier sind, sind nicht in der Bar.

Wo dann?

Wir hätten das Konzert hier geben sollen.

Außerdem kann man hier rauchen.

Mama hat nicht geraucht.

- Tabak. - Mama hat geraucht?

- Tabak. - Mama hat geraucht?

Warum sollte ich mir's ausdenken?

Damit wir denken, sie war genauso unverantwortlich wie du.

Damit wir denken, sie war genauso unverantwortlich wie du.

Da ist nicht unverantwortlich. Sie hatte Spaß.

Manchmal hat sie getrunken oder ein wenig Marihuana geraucht...

Manchmal hat sie getrunken oder ein wenig Marihuana geraucht...

Ihr werdet doch auch mal irgendwann Marihuana rauchen?

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

- Das Beste wisst ihr noch nicht. - Es reicht.

Verdammt.

Das war eine gute Idee, oder?

Mal aus dem Zimmer rauszugehen?

Mal aus dem Zimmer rauszugehen?

Ehrlich gesagt habe ich angefangen, es zu hassen.

So, so.

Was? Gefällt es dir hier nicht?

Für wie blöd hältst du mich?

Wir sind am Arsch der Welt.

Wir sind am Arsch der Welt.

Dieses Restaurant steht in jedem Reiseführer.

Es hat das beste niedrig gegarte Essen von Moralzarzal,

Es hat das beste niedrig gegarte Essen von Moralzarzal,

Aber...

Wenn Niedrigtemperatur-Küche oder Moralzarzal nicht dein Ding ist...

Wenn Niedrigtemperatur-Küche oder Moralzarzal nicht dein Ding ist...

Natürlich.

Und bei allen Restaurants, die es in Madrid gibt,

musstest du mich hierher bringen.

musstest du mich hierher bringen.

Oh, Mann.

Tut mir leid. Wirklich.

Tut mir leid. Wirklich.

Es ist schwierig, dich zufriedenzustellen.

Du willst mich zufriedenstellen?

Du willst mich zufriedenstellen?

Ja, klar.

Geh morgen mit mir in die Oper.

In die Oper?

In die Oper?

Ich habe zwei Karten für "La Traviata" im Teatro Real.

Gibt es ein Problem?

Kein Problem.

Libiamo.

Hast du mit José nie darüber gesprochen?

Hast du mit José nie darüber gesprochen?

Nein.

Wir haben über alles gesprochen, aber nicht darüber, wo die Asche hin soll.

Denk nicht mal dran. Willst du die Kunden verschrecken?

Die Bar war sein Traum. Er gab alles auf, um sie mit dir aufzumachen.

Die Bar war sein Traum. Er gab alles auf, um sie mit dir aufzumachen.

Ich weiß, aber ich glaube nicht, dass José auf ewig

an seinem Arbeitsplatz den Grill riechen will.

an seinem Arbeitsplatz den Grill riechen will.

Mir fällt nichts Besseres ein.

Setzen wir uns diese Woche mal zusammen und reden über die Bar?

Setzen wir uns diese Woche mal zusammen und reden über die Bar?

Keine Eile.

Aber jetzt gehört die Hälfte dir.

Aber jetzt gehört die Hälfte dir.

Ja, und die andere Hälfte ist in guten Händen.

Im Moment möchte ich mich nicht um dieses Problem kümmern.

Im Moment möchte ich mich nicht um dieses Problem kümmern.

Ich hab schon genug um die Ohren.

Ich hab schon genug um die Ohren.

Komm, sonst werden sie kalt.

Leg das Handy weg.

Du könntest einen Heißluftballon mieten und die Asche runterwerfen.

Du könntest einen Heißluftballon mieten und die Asche runterwerfen.

Klar. Du steigst nicht gern ins Auto, aber in einen Heißluftballon?

Ich komme nicht mit.

Ich komme nicht mit.

Gut, dann bleibt die Asche zu Hause.

Was schlägst du vor?

Wir könnten am Wochenende zum Strand fahren und sie ins Meer werfen?

Wir könnten am Wochenende zum Strand fahren und sie ins Meer werfen?

- Das wäre doch schön? - Papa hat den Strand gehasst.

- Das wäre doch schön? - Papa hat den Strand gehasst.

Aber dein Papa liebte Fußball.

- Ich will nicht zum Spielfeld. - Ich auch nicht.

- Ich will nicht zum Spielfeld. - Ich auch nicht.

Ein Schmuckstück.

Ich habe gehört, sie machen aus Asche Ohrringe und Ketten.

Ich habe gehört, sie machen aus Asche Ohrringe und Ketten.

Ich möchte mir José lieber nicht ans Ohr hängen.

Ich schon gar nicht.

Ich schon gar nicht.

Ich wollte nur was Schönes vorschlagen.

Papa war gar nicht so begeistert von schönen Dingen.

Papa war gar nicht so begeistert von schönen Dingen.

Das stimmt. Er war nicht sehr romantisch.

Am letzten Hochzeitstag waren wir im Park.

Am letzten Hochzeitstag waren wir im Park.

- Zum Picknick? - Nein.

Wir übertragen live aus Cape Canaveral.

Wir stehen kurz vor dem Start des Raumschiffs,

Wir stehen kurz vor dem Start des Raumschiffs,

das über Monate gebaut wurde, mit den geschickten Händen

von Federico Arellano!

von Federico Arellano!

Seine Mutter wartet gespannt auf den Start...

Genau, gib mir lieber das Handy.

Genau, gib mir lieber das Handy.

Komm her.

Und hier haben wir Fede Arellano

Und hier haben wir Fede Arellano

und José Luis Arellano,

bereit, dieses Wunder der Wissenschaft ins All zu schießen...

bereit, dieses Wunder der Wissenschaft ins All zu schießen...

Und los geht's.

10, 9, 8, 7...

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1...

6, 5, 4, 3, 2, 1...

Er hat sie doch repariert?

Das hoffe ich, weil wir Papa ins All schicken werden.

Das hoffe ich, weil wir Papa ins All schicken werden.

Funktioniert dein Wifi?

Äh, nein.

Äh, nein.

Scheiße.

Sag mir, dass du das Internet bezahlt hast.

Ich bin knapp bei Kasse, aber wollt ihr Wi-Fi?

Ich bin knapp bei Kasse, aber wollt ihr Wi-Fi?

"Wi-Fi".

Dann hört mir mal zu.

Dann hört mir mal zu.

Schließ das an, wir brauchen es zum Lernen.

Ja, wir wollen im Leben was erreichen. Nicht wie...

Ich weiß, ich bin ein gescheiterter Musiker. Ich bin das Schlimmste.

Ich weiß, ich bin ein gescheiterter Musiker. Ich bin das Schlimmste.

Aber ich versuche, die Dinge richtig zu machen.

Aber ich versuche, die Dinge richtig zu machen.

Schade, denn das kriegst du auch nicht hin.

Für euch bin ich der schlimmste Mann der Welt und eure Mama ist die Beste.

Für euch bin ich der schlimmste Mann der Welt und eure Mama ist die Beste.

- Wie kam sie dann mit mir zusammen? - Du hast sie unter Drogen gesetzt.

Also, wie?

Also, wie?

Danke.

Danke.

Nach denen sind wir dran.

Ja. Sieh mal...

Das hier möchte ich dir schenken.

- Was? - Das schenkst du doch allen.

- Was? - Das schenkst du doch allen.

Nein, natürlich nicht.

Gib's zu. Wie viele hast du in der Tasche?

Hier.

Schenk mir dieses Armband.

Schenk mir dieses Armband.

Das hier?

Nein, sorry, aber dieses Armband bedeutet mir viel.

Nein, sorry, aber dieses Armband bedeutet mir viel.

Santana hat es mir geschenkt.

Ach, Quatsch. Du lügst.

Okay, ich hab mich in seine Garderobe geschlichen und es gestohlen.

Aber es hat mir immer Glück gebracht,

Aber es hat mir immer Glück gebracht,

und heute bringt es mir auch Glück.

Nun gut. Ich hoffe nur, du sagst nicht nein hierzu.

Nun gut. Ich hoffe nur, du sagst nicht nein hierzu.

"Julia und Pardo".

Na los.

Nein, aber... warte.

Welches Lied? Ich kenne nicht viele spanische Lieder.

Welches Lied? Ich kenne nicht viele spanische Lieder.

Keine Sorge. Es ist ein Klassiker aus Mexiko.

Welcher Klassiker?

Juan Gabriel? Chabela? Was?

Juan Gabriel? Chabela? Was?

Überraschung. Versprich mir, dass du nicht kneifst.

- Kommt drauf an. - Versprich es.

- Kommt drauf an. - Versprich es.

Auf keinen Fall! Ich hasse Thalía.

Du weißt schon.

Du weißt schon.

- Auf keinen Fall. - Doch.

Echt jetzt?

Du hast sie also mit dem Song hängen lassen.

Und du hast ihr dabei schöne Augen gemacht.

Konzentriert euch doch mal auf das Gute.

Konzentriert euch doch mal auf das Gute.

Sie sang dort auf der Bühne, hatte Spaß, wie eine Göttin.

Sie sang dort auf der Bühne, hatte Spaß, wie eine Göttin.

Na ja, wenigstens ist nicht mehr die Rede von Drogen. Oder Sex.

Du hältst den Rhythmus besser als mein Schlagzeuger.

Also auf der Straße, wie Tiere. Sehr gut.

Pardo, merk dir mal eins:

Wenn du über Mama reden willst, tu es allein und leise,

Wenn du über Mama reden willst, tu es allein und leise,

damit wir dich nicht hören, bitte.

Was meint ihr, wie ihr geboren seid?

- Ich will's nicht wissen! - Warum? So war es.

Weil wir wissen, wie es ausgeht. Mit Mama alleine.

Gehen wir.

Gehen wir.

- Gib mir deine Nummer. - Wozu?

Damit du mich sitzenlässt wie auf der Bühne?

Nein, niemals.

Nein, niemals.

"Niemals".

Weißt du was?

- Du wirst nicht anrufen. - Natürlich werde ich.

- Du wirst nicht anrufen. - Natürlich werde ich.

Was sollen wir wetten?

Ich habe diese Sitzung einberufen,

weil uns jemand eine Erklärung schuldet.

Klingelt's?

Ich gebe euch einen Hinweis.

Ich gebe euch einen Hinweis.

Ein Schwangerschaftstest. Er war im Müll. Von wem ist der?

Ein Schwangerschaftstest. Er war im Müll. Von wem ist der?

- Nur ein Schreck. - Schon wieder?

Falscher Alarm. Das ist meiner.

Klar, wohl nicht von Graci.

Kannst du dir das vorstellen? Du Ärmste.

Kannst du dir das vorstellen? Du Ärmste.

Na gut, aber beim nächsten Mal kommt die Schachtel in den Papiermüll.

Na gut, aber beim nächsten Mal kommt die Schachtel in den Papiermüll.

- Sie war im Biomüll. Alles klar? - Alles klar.

Das ist mein Handy.

Und du, pass beim nächsten Mal besser auf, okay?

Und du, pass beim nächsten Mal besser auf, okay?

Ich weiß, wir waren lange nicht hier.

Aber es gibt bestimmt noch viele Fans von den Capitanes.

Aber es gibt bestimmt noch viele Fans von den Capitanes.

Wollt ihr alle herkommen? Das kann ich nicht zahlen.

Dann manchen wir es so: Ich komme allein.

Dann manchen wir es so: Ich komme allein.

"Pardo Unplugged, die größten Hits". Mehrere Abende lang.

"Pardo Unplugged, die größten Hits". Mehrere Abende lang.

Ich muss den Laden voll kriegen.

Als Gruppe lief's schon nicht toll, und jetzt du alleine?

Ich wollte es dir nicht sagen, aber ich bin eng mit Calarmaro befreundet.

Ich wollte es dir nicht sagen, aber ich bin eng mit Calarmaro befreundet.

Ich überzeuge ihn, dass wir zusammen ein paar neue Versionen singen.

Ich überzeuge ihn, dass wir zusammen ein paar neue Versionen singen.

Ach ja? Zuerst überzeugst du ihn, dann denke ich drüber nach.

Hey, was ist los, ihr zwei?

- Habt ihr 10 Euro fürs Taxi? - Schon wieder?

- Habt ihr 10 Euro fürs Taxi? - Schon wieder?

Ich schwör's, jemand hat meine Brieftasche geklaut,

als ich nur kurz zum Klo runter bin...

als ich nur kurz zum Klo runter bin...

- Die kriege ich zurück. - Ich liebe dich. Gleich morgen.

Tschüss, Lázaro.

- Viel Spaß, ja? - Was machst du?

- Viel Spaß, ja? - Was machst du?

- Die kriegst du nie zurück. - Ich weiß, aber wir müssen reden.

Das ist der Wagen, den ich meinte.

Das ist der Wagen, den ich meinte.

Er ist perfekt. Hat viel Platz zu einem guten Preis.

Wenn wir auf Tour gehen, brauchen wir einen neuen.

Der alte könnte uns jederzeit im Stich lassen.

Der alte könnte uns jederzeit im Stich lassen.

Es wäre noch besser, einen Kombi zu kaufen, das wäre...

familiär.

familiär.

- Die Instrumente passen nicht rein. - Ich habe das hier gekauft.

Sichere Entbindung

Sichere Entbindung

Im Ernst?

- Ich werde Papa? - Ja.

Aber das ist wundervoll. Unglaublich.

Aber das ist wundervoll. Unglaublich.

Ich weiß es nicht. Was denkst du?

Ich werde Papa!

Ich werde Papa!

- Ich werde Papa! - Glückwunsch!

Was hast du? Warum bist du so ernst?

Was hast du? Warum bist du so ernst?

- Ich hatte nicht damit gerechnet. - Ich auch nicht.

- Wir sind erst kurz zusammen. - Ja, aber es wird alles gut, oder?

- Wir sind erst kurz zusammen. - Ja, aber es wird alles gut, oder?

Es wird sich nichts verändern. Das muss es nicht.

Und dieser Junge oder dieses Mädchen bringt uns sicher viel Glück.

Und dieser Junge oder dieses Mädchen bringt uns sicher viel Glück.

Es kriegt ein Keyboard und geht mit uns auf Tour. Das wird toll.

Es kriegt ein Keyboard und geht mit uns auf Tour. Das wird toll.

Es kommt im Sommer zur Welt.

- Im Sommer! - Deshalb...

sollten wir das mit der Tour und dem Bus um ein Jahr verschieben.

sollten wir das mit der Tour und dem Bus um ein Jahr verschieben.

- Äh... - Nicht?

Na ja, doch. Ja. Die Tour kann warten.

Ich werde Papa!

Ich werde Papa!

"Hallo Mama".

"Hallo Mama".

"Sichere Entbindung".

Und "40 Wochen Leben".

Ich hatte sie zu Hause, von meiner Ex.

Ich hatte sie zu Hause, von meiner Ex.

Da sind Notizen und Klebezettel.

Sie hat das ziemlich ernst genommen.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Die kann ich gut gebrauchen.

Ich wünschte, es gäbe welche über verwaiste und sehr wütende Teenager.

Ich wünschte, es gäbe welche über verwaiste und sehr wütende Teenager.

Wie läuft's denn?

Was soll ich sagen.

Ich glaube, ich bitte die Laforet, mir das Geld zurückzugeben.

Ich glaube, ich bitte die Laforet, mir das Geld zurückzugeben.

Das funktioniert bei mir nicht.

Geduld.

"Geduld".

"Geduld".

Und wie geht's dir? Hast du mit deinen Eltern gesprochen?

Nein.

Du musst es machen.

Du musst es machen.

Das wird nicht leicht, das schaffst du nicht allein.

Guck dir Sara und mich an.

Nicht Luis, der hat bestimmt ein Heer von Hausangestellten.

Nicht Luis, der hat bestimmt ein Heer von Hausangestellten.

Es ist nicht leicht.

Ja, ich weiß, aber...

Ja, ich weiß, aber...

Ich kenne meine Eltern sehr gut. Sie sind nicht einfach.

Das sind Eltern nie.

Das sind Eltern nie.

Was soll ich dir sagen. Wir sind nicht einfach.

Ich hab mein Handy vergessen. Leihst du mir deins für einen kurzen Anruf?

Ich hab mein Handy vergessen. Leihst du mir deins für einen kurzen Anruf?

- Ja, klar. - Ich beeile mich.

- Hier. - Danke. Entschuldige.

- Hier. - Danke. Entschuldige.

- Geh ran. - Was?

Deine Mutter. Erzähl ihr alles.

Hallo, Mama!

Hallo, Mama!

Äh... ja, alles in Ordnung.

Hör mal, ich wollte nur fragen,

Hör mal, ich wollte nur fragen,

ob ihr mich mal besuchen könnt, damit wir reden?

ob ihr mich mal besuchen könnt, damit wir reden?

- Gehen Sie weg? - Ja. Machen Sie ihnen was zu essen.

- Gehen Sie weg? - Ja. Machen Sie ihnen was zu essen.

Sie sollen nicht zu spät ins Bett.

Sie wollten doch zusammen einen Film anzuschauen.

Machen Sie das bitte? Wir holen das nächstes Wochenende nach.

- Soll ich einen Film aussuchen? - Okay.

Alles okay? Du wirkst nervös. Kriegst du eine Panikattacke?

Alles okay? Du wirkst nervös. Kriegst du eine Panikattacke?

Nein, es geht mir gut. Keine Sorge.

Luis.

Hallo, wie geht's euch?

Sehr gut. Und was machst du hier?

Sehr gut. Und was machst du hier?

- Ich gehe in die Oper. - Aha.

Wie geht's den Mädchen?

Gut. Sehr gut. Ana ist in London.

Gut. Sehr gut. Ana ist in London.

Aber wir telefonieren jeden Tag.

Den Kleinen geht es auch gut.

- Sie vermissen ihre Mutter sicher. - Natürlich, wir alle.

- Sie vermissen ihre Mutter sicher. - Natürlich, wir alle.

- Aber das Leben geht weiter. - Du weißt, wo du uns findest.

- Viel Spaß. - Ja, euch auch.

- Viel Spaß. - Ja, euch auch.

Carmen.

Wie war die Fahrt?

Wie war die Fahrt?

Ich hab meinen Rekord gebrochen, obwohl viel Verkehr war.

- Das Wohnzimmer ist nicht sehr hell. - Es ist hell.

- Das Wohnzimmer ist nicht sehr hell. - Es ist hell.

Hier ist das Bad.

In Príncipe Pío hätte ich mich fast verfahren.

Ich hielt ein Auto an, das vorbeikam. Du glaubst nicht, wer da drin saß...

Ich hielt ein Auto an, das vorbeikam. Du glaubst nicht, wer da drin saß...

Bei dem Preis müsste es aber heller sein.

Wir sind im dritten Stock, straßenseitig, heller geht kaum.

Wir sind im dritten Stock, straßenseitig, heller geht kaum.

Es war Joaquín Cortés! Er war supernett.

Hat mir besser geholfen als das GPS.

Er schickte dich in die Umweltzone. Du kriegst 'nen Strafzettel.

Ich fahre nach Toledo zurück. Da sollen sie mich finden.

Ich fahre nach Toledo zurück. Da sollen sie mich finden.

Jetzt sei mal still, ich will mit meiner Tochter reden.

Also, Schatz...

Also, Schatz...

Erzähl mal.

Ähm...

Ähm...

Nun, ich...

Ihr wisst ja, dass es ein schwieriges Jahr war.

Und...

Ich wollte nicht, dass ihr kommt und seht, dass es mir schlecht geht.

Ich wollte nicht, dass ihr kommt und seht, dass es mir schlecht geht.

- Ich wusste es. Hab ich's gewusst? - Ach ja?

Ja, deine Mutter wusste es. Deshalb sind wir hier.

Ja, deine Mutter wusste es. Deshalb sind wir hier.

- Wie bitte? - Pack den Koffer, du kommst mit uns.

Wohin?

- Das mit deinem Freund war traurig. - Germán, Mama.

Germán.

Du bist noch ein Kind und hast viel zu früh schlimme Dinge erlebt.

Du bist noch ein Kind und hast viel zu früh schlimme Dinge erlebt.

Aber damit ist jetzt Schluss.

Nein.

Ich kann nicht. Ich kann nicht weg.

Ich kann nicht. Ich kann nicht weg.

Warum nicht?

Und?

Wie haben sie es aufgenommen?

Wegen der Uni.

Du hast es selbst gesagt. Ich habe schon zu viel versäumt.

Du hast es selbst gesagt. Ich habe schon zu viel versäumt.

Ich darf nicht mehr verpassen.

- Na ja, das stimmt. Uni bleibt Uni. - Warum sprichst du überhaupt?

Was mache ich jetzt? Am Ende erfahren sie es sowieso.

Eine Frage der Zeit.

Vergiss deine Eltern.

Vergiss deine Eltern.

Das ist es, was du wolltest. Oder?

Genieße es.

Du entscheidest, wem du es zuerst erzählst.

Du entscheidest, wem du es zuerst erzählst.

Aber tu es.

Sara, was habt ihr nun mit der Asche gemacht?

Sara, was habt ihr nun mit der Asche gemacht?

Habt ihr einen Ort gefunden?

Wir haben ihn gefunden.

Übrigens, es ist nicht gerade legal, Asche zu zerstreuen.

Übrigens, es ist nicht gerade legal, Asche zu zerstreuen.

Nicht gerade legal? Ist es illegal?

Nicht gerade legal? Ist es illegal?

Sehr illegal.

Auch im Weltall?

Dazu sagt die Rechtsprechung nichts.

Dazu sagt die Rechtsprechung nichts.

Dann bringen wir es hinter uns.

Warte.

Jetzt ja.

Live aus Cape Canaveral.

Live aus Cape Canaveral.

Wir stehen kurz vor dem Start des Raumschiffs,

das von den geschickten Händen von Federico Arellano gebaut wurde,

das von den geschickten Händen von Federico Arellano gebaut wurde,

und seinem Vater, dem Besten,

José Arellano.

10, 9...

10, 9...

- 8, 7... - Was machen Sie da?

- Nichts. - Pyrotechnik ist verboten.

- Nichts. - Pyrotechnik ist verboten.

Das ist keine Rakete, sondern ein Raumschiff.

- Und diese Zündschnur? - Warten Sie.

- Und diese Zündschnur? - Warten Sie.

5, 4...

Das ist die Asche meines Mannes.

- Ich weiß. Zwei Ordnungsverstöße. - Eins...

- Ich weiß. Zwei Ordnungsverstöße. - Eins...

Null! Flieg, Papa!

Sehen Sie? Ist nichts passiert.

Packen Sie das ein und gehen Sie.

Packen Sie das ein und gehen Sie.

Sie dürfen in der Öffentlichkeit keine Asche zerstreuen. Ist giftig.

Es gibt eine Doku über das World Trade Center.

Es gibt eine Doku über das World Trade Center.

- Vielen Dank! - Wollen Sie ihn adoptieren?

Nein.

Er startet.

Ihr Mann startet.

Also, ihr wisst ja schon,

dass ich an nichts glaube, für das es

dass ich an nichts glaube, für das es

keine wissenschaftliche Erklärung gibt.

Und ich schwöre, wenn ich das von jemand anderem höre,

Und ich schwöre, wenn ich das von jemand anderem höre,

würde ich ihn für bescheuert halten.

Aber die Wahrheit ist...

Aber die Wahrheit ist...

es war...

Gute Reise, mein Schatz.

Gute Reise, mein Schatz.

Ich weiß.

Die Asche, der Wind, Autosuggestion.

Die Asche, der Wind, Autosuggestion.

Ich glaube nicht, dass José dort war.

Aber er war dort.

Mit diesem Abschied wurde mir bewusst...

dass ich ihn nie wiedersehen würde.

dass ich ihn nie wiedersehen würde.

Dass ich für immer allein bleiben würde.

Dass ich für immer allein bleiben würde.

Sara, du bist nicht allein.

Und du wirst es nicht sein.

Und du wirst es nicht sein.

Die Wunden werden immer da sein.

Aber eines Tages werden sie nicht mehr weh tun.

Du wirst wieder lachen,

wieder lieben

und vor allem...

wirst du wieder leben.

wirst du wieder leben.

Aber wann?

Aber wann?

- Luis, wie läuft's mit der Freundin? - Gut.

Also gut.

Ich werde ehrlich sein.

Nein, wie bitte? Einen Moment bitte.

Ich denke, Luis hat es sich verdient.

Ich denke, Luis hat es sich verdient.

Ach was, wir haben es uns alle verdient.

Meine Damen und Herren, Applaus bitte.

Meine Damen und Herren, Applaus bitte.

Jetzt ja, Luis.

Jetzt ja, Luis.

Ich hoffe, dieser Ausbruch an Aufrichtigkeit ist es wert.

Bitte, Carmen. Hör mir zu.

Carmen, lauf doch nicht einfach weg. Herrgott, hör mir zu.

Carmen, lauf doch nicht einfach weg. Herrgott, hör mir zu.

Nein, ich will dir nicht zuhören.

Denk nach, und wenn du soweit bist, rufst du mich an.

Denk nach, und wenn du soweit bist, rufst du mich an.

Aber mach mich nicht wahnsinnig.

Und gib die Therapie nicht auf.

Ich hab mich getäuscht.

Es war noch zu früh, um ein neues Leben anzufangen.

Es war noch zu früh, um ein neues Leben anzufangen.

Also habe ich entschieden,

dass ich ein bisschen mehr an mich denken sollte.

dass ich ein bisschen mehr an mich denken sollte.

Ein bisschen mehr?

Perfekt.

Perfekt.

Du weißt, dass das eine Therapie für Eltern ist?

Ist dir bewusst, dass du nie über deine Töchter redest?

Ist dir bewusst, dass du nie über deine Töchter redest?

- Wie, nie? - Ja, nie.

Sogar Graci redet mehr über ihr ungeborenes Baby.

Tut mir leid, wenn meine Töchter keine Zwangsneurose haben

Tut mir leid, wenn meine Töchter keine Zwangsneurose haben

und mich nicht hassen.

Also gut. Mal sehen. Bitte.

Was würde denn deine Frau wollen,

Was würde denn deine Frau wollen,

das du mit deinen Töchtern bis zur nächsten Sitzung unternimmst?

Was wollen Sie?

Was wollen Sie?

Dass ich mit ihnen in den Zirkus gehe? In den Zoo? Shoppen?

Es ist deine Familie.

Du weißt es besser als jeder andere.

Also...

ich glaube, bei mir gab es einen Fortschritt.

ich glaube, bei mir gab es einen Fortschritt.

Einen kleinen, aber besser als nichts, oder?

Wir machen alle mal Fehler, oder?

Wir machen alle mal Fehler, oder?

Weißt du was?

Ich habe Fehler bei deiner Mutter gemacht, bei euch.

Ich habe Fehler bei deiner Mutter gemacht, bei euch.

Ich hab's vermasselt.

Das war mir bis jetzt nicht klar.

Hallo?

Alfredo, was ist?

Alfredo, was ist?

Ja, herzlichen Glückwunsch. Wie schön.

Ja, herzlichen Glückwunsch. Wie schön.

Er ist hier. Ich sage es ihm gleich.

Ja. Tschüss.

- Wer war das? - Alfredo.

Ihr habt einen Vertrag für 10 Konzerte.

- Wirklich? - In Mexiko.

- Wirklich? - In Mexiko.

Hurra! Papa geht wieder auf Tour!

Wann wolltest du mir das sagen?

Wann wolltest du mir das sagen?

Ich muss unbedingt wieder auf die Bühne und ihr braucht das Geld.

Nein, wir brauchen dich hier.

Nein, wir brauchen dich hier.

- Klar, geht das wieder los. - Lass das.

Soll ich die Musik aufgeben? Willst du das?

Soll ich die Musik aufgeben? Willst du das?

Nein, ich will nicht, dass du die Musik aufgibst.

Aber ich will nicht allein sein, mit dem Kind und dem zweiten auf dem Weg.

Aber ich will nicht allein sein, mit dem Kind und dem zweiten auf dem Weg.

- Die Tour ist jetzt. - Die Schwangerschaft auch.

Das Mädchen ist jetzt. Das Leben ist jetzt.

Aber nicht das, das ich will.

Aber nicht das, das ich will.

Ich war ein Idiot.

Ja.

Es ist logisch, dass eure Mutter euch beibrachte, mich zu hassen.

Es ist logisch, dass eure Mutter euch beibrachte, mich zu hassen.

Bist du verrückt?

- Mama hat gut über dich geredet. - Ach, komm.

- Mama hat gut über dich geredet. - Ach, komm.

Wir hassen dich, weil du wegliefst und kein Lebenszeichen gegeben hast.

Wir hassen dich, weil du wegliefst und kein Lebenszeichen gegeben hast.

Ja.

Hast du mal in die Garage geschaut?

Hast du mal in die Garage geschaut?

Das solltest du.

Mama hat das für uns aufgehoben.

Tschüss, Papi.

Tschüss. Wir sehen uns bald.

Das wird die letzte Tour weit weg sein.

- Ich gründe hier meine Band. - Ja.

Was?

- Du kommst nicht zurück. - Klar komme ich zurück.

Was sollen wir wetten?

- Tschüss. - Wiedersehen.

- Tschüss. - Wiedersehen.

Ich vermisse sie so sehr.

Ich vermisse sie so sehr.

Darf ich?

Darf ich?

Ich war eine Katastrophe.

Aber ich werde euch nie wieder enttäuschen.

Das will ich hoffen.

Das will ich hoffen.

Das war nicht schlecht, oder?

Was?

Die Umarmung. Hat sich gut angefühlt.

Umarmung? Welche Umarmung?

Wir beide haben uns umarmt.

Nein, du hast mich umarmt.

Und du mich auch ein bisschen.

Gar nicht.

Fast gar nicht.

Fast gar nicht.

Du hast dich Lali angenähert.

Noch kannst du sie zurückgewinnen.

Ja.

Ja.

Ich nehme es an.

Aber sie nicht.

Sie hat aus diesem Haus eine Familie gemacht.

Hallo, ich bin's.

Ich wollte dir nur sagen, dass wir Eltern werden.

Ich wollte dir nur sagen, dass wir Eltern werden.

Du solltest es als Erster erfahren.

Es ist nur... ich wünschte, du wärst hier.

Es ist nur... ich wünschte, du wärst hier.

Ich vermisse dich so.

Julia.

Julia.

Ich schulde dir so viel.

Es ist Zeit, dir etwas zurückzugeben.

Eins davon ist das hier.

Und ich werde mich um unsere Kinder kümmern.

Und ich werde mich um unsere Kinder kümmern.

Ob sie wollen oder nicht. Ich schwöre dir, ich schaffe es.

Was wollen wir wetten?

Nein, nein.

Du schuldest ihr noch was.

Du schuldest ihr noch was.

Hier.

Mach uns die Freude.

Mach uns die Freude.

Ich bin die Lässige

Heiß wie Feuer

Heiß wie Feuer

Süß, wenn ich mich verliebe

Und mein Herz verschenke...

Und mein Herz verschenke...

Kein Wort davon in der Therapie, bitte.

Tut mir leid, aber die Laforet zwingt uns.

Tut mir leid, aber die Laforet zwingt uns.

Na los, spiel weiter.

Ich bin die Schwester der Rumba

Ich bin die Schwester der Rumba

Von Dudelsack und Trommel

Von Feuer und Wonne

Wie in diesem Lied

Und ich sage dir Ich stamme aus Zuckerrohr

Ich stamme aus Klang

Ich stamme aus Klang

Ich habe in der Seele

Rhythmus und Geschmack