Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Please, come in.

Excuse me.

I've brought your coffee.

I'll just leave it here.

Thank you.

Also, sorry, but I need to focus. Could you give me some space?

Of course. I'll wait in the living room until you're finished.

Don't worry.

The story is already complete in my head; now I just have to put it all together.

I understand.

As your editor, I want to be the very first person to read the manuscript.

Please call me if you need anything.

I'll leave you to it.

Alright.

Now I just have to wait for her to submit the manuscript.

I hope she'll be okay.

Excuse me.

I've brought you some coffee.

I just finished.

Really?

Oh, thank goodness.

I'll take a look at it right away.

May I have the data?

You can just read it right here.

I'm going to head to the convenience store for a quick break.

Are you sure?

Thank you so much.

I'm really looking forward to reading it.

This flashback is finally reaching its climax, after all.

You're the only one who's excited about it.

That's not true at all.

"Reminiscence" is the bible for yuri novel enthusiasts.

I see.

Well then, I'll leave the rest to you.

Can you also make a copy of the data for me?

Yes, of course.

Understood.

Is this yours, Sensei?

I forgot my wallet.

Don't look through my things without permission.

I'm sorry.

You're looking at that photo, aren't you? The one of Miyazawa-san.

Yes.

You were really surprised when I first met you, weren't you?

That's why.

Nice to meet you.

My name is Chiharu Miyazawa, and I'll be taking over as your editor starting this April.

I'm actually a huge fan of your work, Sunahara-sensei.

I joined Meiko Publishing in the hopes that I might be able to assist you with your writing one day.

It's been my dream to work there.

So, I somehow managed to convince the editor-in-chief to let me be your editor.

Um, Sunahara-sensei?

Sensei?

I'm sorry, please come in.

Thank you. Excuse me.

Thank you.

Um, I'm so sorry.

I wasn't listening at all just now.

My name is Chiharu Miyazawa. I joined the Sakura Editorial Department at Meiko Publishing this April.

Ms. Miyazawa... Yes?

I'm sorry.

It's nothing.

More importantly, Ms. Miyazawa, why did you want to work for the Sakura Editorial Department?

I've been a huge fan ever since your debut work, 'White Lily.' I've read every single one of your books.

Reading your work is what first got me interested in the world of Yuri and LGBT themes.

I also love 'Biren,' which was your first bestseller, and I'm a huge fan of the 'Samsara' trilogy as well.

Is that why you were assigned to be my editor—because you've read so much of my work?

Is that so?

I'm just such a massive fan of your writing that...

I wanted to help you in any way I could, so before I knew it, I was studying like crazy and managed to pass the exam for this publishing house.

You might have heard this from the editor-in-chief already, but I'm a pretty difficult person to work with.

I don't meet my deadlines, I'm impatient, and I prioritize my own pleasure over my professional duties.

I think it might be a bit much for a rookie to handle.

If it means I can support you, Ms. Shinohara, I'll work hard no matter what it takes.

Please, feel free to demand the impossible from me.

I want to be by your side and support your creative process.

Please, let me do it.

Please, let me do it.

I'm looking forward to working with you.

To take photos of your lover... to take photos of me.

To take photos of me... to take photos of me.

Um, is the person in that photo your lover...?

That's none of your business, is it?

I'm sorry.

Hasuzawa, you should head home for today.

B-but, I still have to copy the data—

I'll upload it to the storage for you later.

Um...

I'm truly sorry about what happened.

Excuse me. / I'll be going now.

What am I doing?

It's the professor.

Hello, this is Miyazawa.

No, it's my fault for looking at it without your permission.

No, it's weird to expect someone not to look when it was just sitting out like that.

But that's enough about that.

I feel like I'm on a roll today, so I'm going to start writing the final chapter right now.

I'm going to start on the final chapter.

Mizutani, is the next one really the final chapter?

Yeah.

As long as I can bridge the gap to the ending smoothly, I think I can finish writing it in no time.

I see.

I'm really looking forward to it.

Actually, I'm still in the middle of reading the current draft.

I just uploaded it to the storage, so could you give me your feedback once you've read it?

I'll get to reading it right away.

I'm counting on you.

Yes, I look forward to working with you as well.

Excuse me.

The teacher didn't seem angry.

That's a relief.

She wasn't mad at all.

Now then, time to get back to the sequel.

It's no use. I don't feel like I can write this at all.

It's open.

Teacher.

Excuse me for a moment.

Teacher!

Is that alcohol?

Professor?

It's Miyazawa.

I'm sorry.

You didn't answer when I rang the bell, so I let myself in.

Oh, Miyazawa. Right.

I'm just... draining the water.

Professor, you're drinking too much.

More importantly, how is your progress coming along?

It's a total failure.

I might not be able to put anything out anymore.

Drink it all. Every drop. Wait, Professor, you're drinking too much.

Wait, Professor, you're drinking too much.

Are you okay?

No, I'm not.

Geez, get out of the way.

Professor!

Anyway, just sleep for today.

Tomorrow, you can turn over a new leaf,

And we'll make that final push.

This is so frustrating...

Why is this happening?

She looks exactly like Luka.

This is just too painful...

Professor...

Professor...

I love you.

You've noticed how I feel, haven't you?

What's wrong?

Professor, wait...

Professor...

Can you feel it?

Sorry, I don't get it.

You're always keeping your distance like that, aren't you?

P-Professor...

Look at me. Look at me more.

Yuuka...

Professor...

Right there...

You mean down there?

Professor...

I'm so embarrassed.

Fine, just do whatever you want to me.

Why are you making that face?

You love me, don't you?

Right?

You're in my way.

You're sweating.

That's dirty, Sensei. You're all sweaty.

Because I want to love every single part of you.

You love it here, don't you?

Yes...

It feels so good.

Hold back more and show me how much you want me.

You have no idea how much I missed you.

I want to see it.

You're going to press it against me even more, aren't you?

Right there.

Do you want it?

You want me, don't you?

I know you do.

It feels so good.

What is this?

You're already naked.

I'm undressed too, aren't I?

We're the same, see?

We're both completely bare.

You're being so gentle.

This is embarrassing.

I'm the only one who gets to see you like this, right? Only me, Sensei.

You're the only one who wants to do this, aren't you?

Of course I am.

I don't dislike it.

That makes me happy.

I'm so glad.

I'll lick it for you.

It feels... oh god, it feels so good.

I want to do it more.

I want to do it more.

Which do you like being licked more, your top or your bottom?

If it's you, Sensei, I like both.

It feels so good...

Look at me.

No, I can't—

Do it more from below.

Go all the way deep inside.

Can you feel it?

Does it feel good?

Just how much I love you...

More, give me more.

I want to lick you all over.

You loved it here too, didn't you?

How I feel about you.

I can't take it anymore.

It feels so good.

Come here.

Wow, seriously...

Good morning, Professor.

Um, Ms. Miyazawa?

I'm sorry, I don't remember a thing.

Well, you see, Professor...

There we go.

Last night, in just a few hours...

It looks like you finished a whole bottle of whiskey.

Um, did I... did I do something terrible to you, Ms. Miyazawa?

Well, yes... since it was my first time.

I'm a real handful when I drink.

I always lose my memory completely whenever I've had too much.

I am so, so sorry.

Could you please just forget everything that happened this time?

It's not that I had a bad time. In fact...

In fact?

Are you really going to make me say it, Professor?

Professor, look at the time!

We have less than 24 hours until the deadline!

But after what I've done to you, Miyazawa-san, I just...

Professor, this is no time to be talking like that.

Hurry up and get back to the roleplay.

Don't worry about me.

Just let me explain properly once we're finished.

Okay.

Good work today.

This is Miyazawa.

Um, regarding Professor Sonohara... it's just that things are taking a bit of time right now, yes.

Yes, that's right.

Um, if possible, even for just one day... would it be possible to push the deadline back a bit?

Just a little more...

Alright.

Professor, I'm coming in.

Professor, you haven't eaten anything since this morning, so please try to eat at least a little bit.

Thank you.

Just leave it there.

Yes, sir.

Thanks.

Just leave it there.

Yes, so how did it go?

Are you serious?

You're giving me a two-day extension?

Thank you so much!

I'll continue to provide support for Professor Sonohara.

Yes, thank you.

Excuse me.

Alright.

Excuse me.

Professor, I have great news!

I just heard from the office—they're letting us extend the deadline. I'm so sorry for causing you all this trouble.

I'll definitely have it finished by morning, so please don't worry.

Yes, I understand.

If there's anything I can do to help, please just let me know.

Yeah, thank you.

You're just too cool, Sensei.

Alright, that's it. It's finally finished.

It's all thanks to you.

I ended up falling asleep.

Good morning.

I told you that you should sleep in the bed, but you wouldn't wake up, Ms. Miyazawa.

Don't worry about that. More importantly, Sensei, what about the work?

It's finished.

That's all taken care of too.

I've already sent the data over.

Oh, thank you so much!

I'm sorry, it's my fault for being so out of it.

You've been working so hard for two days with almost no sleep...

...so I couldn't just let you do the final check yourself.

I'm just happy if I can help you focus on your writing without any extra stress.

I only managed to work this hard on this memoir because you were here with me.

I really can't thank you enough.

No, please, I didn't really do anything.

Just being your editor is more than enough to make me happy.

Ah...

Um, I wanted to ask you again about what happened the night before last.

Sensei, do you remember when you first started drinking?

It's all a bit fuzzy.

I think I started drinking because I wasn't making any progress on my manuscript.

I see.

When I emailed you about the deadline approaching, your reply sounded so discouraged that I felt I had to...

I felt I had to do something to help, so I rushed right over.

And then...

I see.

I realized you weren't in any state to work, so I tried to get you to lie down and rest...

But when I did, you suddenly started calling me "Yuka."

That's right... I can't believe I said something so awful to you, Ms. Miyazawa.

I am truly sorry.

I know an apology isn't enough to make up for it.

No, please, it's not like you did anything that requires an apology to me...

That's not what I mean.

I mean that I ended up trying to hurt you, even though you've been so kind to someone like me.

I'm trying to drag you down into this pain with me.

I'm just so angry with myself.

Sensei...

When I look at you, it reminds me of Yuka.

I suppose that's only natural.

The two of you are so alike.

Yuka-san...

The person I loved most in this world.

She was my best friend,

sometimes my rival,

and eventually, she became my lover.

We were even planning to live together as common-law partners,

but Yuka's parents wouldn't allow it.

Yuka defied her parents and chose a life with me.

But this time, just the fact that she had a same-sex partner made things so difficult for Yuka at work that she ended up resigning.

Yuka felt so out of place at her job that she eventually just quit.

Seeing Yuka so deeply depressed...

I wasn't able to save her.

And then...

She killed herself.

I knew that you were in love with me.

And that it was only because I looked like your girlfriend.

Because I'm just toying with your heart and your body.

Sensei, you told me to let you know if there was anything I could do for you, didn't you?

Could you hold me and pretend that I'm Yuka?

I... I couldn't possibly do that.

Sensei...

Wait!

I-It's okay. Am I not good enough?

Please, look at me and pretend that I'm Yuka.

Please, show me.

You already showed me before, didn't you?

Stop it, this isn't right.

Sensei, do you hate me?

I just want to get to know you better.

Does it feel good?

Yeah.

Sensei, look at me.

I want to take all of you inside me, Sensei.

But... what is it?

You're beautiful, Sensei.

Am I... not good enough for you?

Am I not a good enough substitute for Yuka?

You're beautiful.

I want to feel good with you, Sensei.

What are you hiding, Sensei?

Sensei.

Does it feel good?

Sensei...

It's been so long.

Please, look at me.

Please lick me more.

You just told me to look at you, didn't you?

Do you want to feel even better?

I want to watch, Sensei.

It's okay.

You're beautiful.

Are you going to show me?

I want to feel you even more, Sensei.

Lick me as much as you want.

Sensei, I'm cumming! I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming!

You're so wet.

Right there... spread your legs, too!

I want to see your face while you're licking me.

This feels so good.

That felt good, didn't it?

More.

Go even deeper.

Hold me more.

Hold me even closer.

I'm at my limit.

Yes, put it in.

Deep inside.

All the way in.

You don't have to hold back at all.

Give me everything.

I want to feel your fingers deep, deep inside me, too.

Right here?

Is this the spot?

Don't stop.

Don't stop like that.

It feels so good.

That spot... it feels amazing.

No, I'm going to cum, Sensei!

I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming!

Miyazawa-san, I'm truly happy to hear how you feel about me.

But you see, I've already decided that I'm done with romance.

Sensei...

I'm just scared.

I'm scared of losing someone I love.

I don't want to experience that feeling of loss ever again.

I promise I will never leave your side, Sensei.

Can you really be so sure? It's not just about the two of us, you know.

I'm sorry.

Miyazawa-san, I'm going to have to ask you to step down as my coordinator.

Wait, you can't just—

Even though we've already slept together twice...

I can no longer view you as just a professional partner, Miyazawa-san.

I need to focus on my work, so please, just go home for today.

Being with you makes it too painful to remember everything.

I understand.

Hey, Yuka.

Don't you think I'm being pathetic right now?

I got so carried away when someone who reminded me of you showed up.

Ever since she became my editor, I've been able to draw so much more.

She even told me that she loves my novels.

And then we ended up having sex...

I just don't know what to do anymore.

Should I put it in?

I just don't know what I should do.

Sensei, I...

I can't... This isn't like me at all.

All right.

Yes, this is Miyazawa.

I saw your email.

I know I'm overstepping my bounds.

But could we please talk one more time?

Yeah, I understand.

Really?

Thank you so much.

To be honest, I still haven't quite sorted through everything in my head.

If we talk now, I think I'll only end up hurting you, Miyazawa-san. Are you okay with that?

I'll be fine.

I might not be able to find an answer, but I...

I'm going to tell you everything I'm feeling.

Yes.

I want to share all of my feelings with you too, Sensei.

Then, could you come over to my place tomorrow?

Yes, I'll be there.

I'll see you then.

Yes. Goodbye.

May I start by saying something first?

I'll get straight to the point.

I'm in love with you, Sensei.

Not just as the creator of the work I love, or as the author I admire, but...

After meeting you in person, I was drawn to your charisma and your inner strength.

And after everything that's happened, I've started to see you as a woman, not just a teacher.

I know it's presumptuous of me to feel this way.

Someone like me could never be your equal.

It's not like I have any experience being in a relationship with a woman.

And I'm still ignorant about the hardships that come with two women being partners.

I'm worried that I might not be able to take Yuka's place.

I don't understand anything at all, and everything is so uncertain that my head feels like it's going to spin.

Thank you, Miyazawa-san.

You know, I've been thinking about this constantly for the last few days.

I think I've been thinking about it ever since the moment I met you, Miyazawa-san.

I've been projecting Yuka onto you this whole time.

Every time you came over for a meeting,

Even though I told myself I didn't want to see you, a part of me was happy.

I want to see you again.

I was always encouraged by you, feeling like I could keep working hard on my creations.

I guess I was just trying to find happiness for myself.

I know that's disrespectful to both you and Yuka, and that it's truly the lowest thing I could do.

I really could never forget you.

I'm so pathetic, being this overwhelmed by anxiety.

I'm nothing like the person you used to admire, am I?

Please, don't be so hard on yourself.

I don't think the past you're carrying is something you can get over so easily.

Even if you were just projecting Yuka onto me,

as long as you have feelings for me,

I want to face this relationship with you seriously.

The two of us...

Can't we just face this together and find an answer?

Besides, the fact that you...

Wondered if we could meet tomorrow...

And that you felt encouraged by me...

Just knowing you feel that way makes me truly happy.

I'll say it as many times as it takes.

I've always looked up to you.

I truly love you.

I don't mind if we stay just as we are—an author and her editor.

My feelings of admiration for you will never change for as long as I live.

Miyazawa-san...

Is it really okay for me to fall in love with you?

I never want to lose someone precious to me ever again.

Not ever again.

I promise I'll never let you go, Iba-san.

Yes.

It's nothing... I'm just so happy.

Me too.

I love you too. I love you so much.

I'm going to cherish you.

And I'll stay by your side forever.

Why are you sweating so much?

Well, you're always the one working up a sweat too.

I guess you're right.

My heart is just racing so fast.

It feels so good...

Do you want me to do it more?

Lick my tongue too.

Lick my tongue a lot.

Your tongue feels so warm.

It feels so good.

I want to feel more.

Please, forgive me.

Can I keep going?

Please, I'm begging you.

I'm gonna cum!

Sensei, watch me cum.

I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming!

No, I'm cumming, I'm cumming!

Are you okay?

I'm fine.

It feels so good.

I love licking, so get ready.

I love licking too.

Really?

I really do.

Is that so?

I want you to do it to me a lot, too.

I'm going to do it a lot.

I want to see your breasts, Sensei.

Sensei, please take them out.

I'm the only one who feels... kind of embarrassed.

I want to keep kissing you, too.

I'm going to pull away.

No, it feels like this is going to come out, too.

I wanted to be the one licking you, but you're already so wet.

You were so cute, the way you were staring like that.

You're even wetter than you were a moment ago.

I want it.

Make me cum even more.

Show me how much more you want it.

I love it when it's rough.

Do you like it rough?

This feels amazing.

You're hitting my cervix.

Right there.

I want to thrust into you more and more.

You're completely lost in your own little world.

I'm going to cum more, I'm coming!

I can't hold back anymore.

I've reached my limit, it feels so good!

I want us to feel even better together.

I don't even know what I'm supposed to do anymore.

You're going to help me figure it out, right?

Lick me more.

It's my underwear.

You're even going to lick me there?

Because I love you so much.

You can tell me if you don't want to do this.

No, stop... but this feels so good.

Keep licking me, please...

That feels so good.

I can't take any more, don't stop, please...

Stop, I can't take any more, please don't stop...

If you're making those sounds, you must want me to keep going.

Wow... I'm about to lose it too.

Go deeper inside me.

Right there!

No, no, no, I'm gonna cum!

I'm cumming, I'm cumming!

Did you like that as much as I did?

Deep inside?

Inside me?

My clit feels so good.

My clit... I'm cumming, no, no, it's gotten way too sensitive.

Are you really going to lick it that much?

I'm so happy I can see your face.

Put it in.

It feels so good.

Put it in, please put it in, put it in.

I'm feeling so good just from your hands.

This is incredible.

I want more—no, don't, if you stop touching me I'll lose it.

I'm so sensitive right now, please do it.

Do it to mine, too.

I'm going to press up against you even more.

Mess me up.

It's so hot.

I'm soaking wet, and it feels so good.

Feel me more, even more.

No, I'm going to cum!

Are you going to cum?

I'm cumming, I'm cumming!

I'm cumming, I'm cumming!

I'm cumming, I'm cumming!

Is it okay?

Can I?

You love it inside, don't you?

Keep thrusting, harder, harder!

It feels so good.

Did you cum?

You came, didn't you? You really came?

Can I put it in?

Aren't you going to put it in?

I want you to put it in.

More, give me more.

Do you want to cum?

It's okay.

I'll do it as much as you want, whenever you want.

Just looking at your face makes me feel so good.

It's because of me that you're like that.

It makes me happy that you feel that way.

I don't know, it's just...

When I think about how we're more connected than anyone else in the world...

That I'm the one you're closest to...

We can be together whenever you want.

We'll always be together.

I love you so much.

Why are you still playing with my tongue?

Is it not enough?

We can do this whenever you want, okay?

You were so cute, I just had to devour you.

I'm never letting you go.

I'm not letting go of you either.

Here, have some coffee.

Thank you.

How is the new work coming along, Miki-sensei?

It's going well.

Don't worry, I'll have it finished well ahead of the deadline this time.

Are you sure about that?

Wait, it's just a draft, so don't look—well, maybe just a little bit?

No, you can't.

Please?

I said no.

This new work is going to be autobiographical, right, Miki?

Yeah.

I'm planning to write everything about Chiharu and Yuka without any lies or filters.

I see.

I'm really looking forward to it.

Thank you.

I promise I'll make it a great piece of work.

Good work today.

Good work.

Man, that was intense.

I mean, the drama...

And the plot was just so incredibly dense.

I mean, even for sex, we were sweating so much—I know it's summer, but we were stuck together so closely that we were just drenched.

That physical intimacy was really something.

Miyuki and I both tend to burst into tears so easily.

We just start crying right away.

I'd see her getting all choked up while reading the script, and then that would make me start getting emotional too.

I really felt like she's such a pure, sensitive person.

Today's drama was a great source of inspiration.

Yes.

I was actually really nervous at first.

Well, I'm always a bit of a klutz with my words, but the nerves made me stumble over my lines even more than usual.

I kept tripping over my words and caused a lot of trouble for everyone.

But as things went on, I started to feel more at home and really began to enjoy myself.

And, well, since they were such veterans...

I decided that today, I was going to learn everything I could—both about acting and about lesbian sex.

I came here today determined to learn, but man, that first... what was it, lesbian sex scene?

It really took me by surprise.

I honestly felt like I was about to be devoured.

I thought to myself, "So this is what real lesbian sex is like." This makes it our fourth time hooking up today.

I feel like we've had so much intense, high-quality sex that I've really learned a lot.

Thank you very much.

I mean, even if someone is a great actor, you still need to have that certain chemistry, you know?

So, well...

I think it's really a testament to the director's casting choices.

Exactly. You know, things like the overall vibe and how our bodies just fit together...

Right. You never really know until you actually try it.

The director must have seen that and matched us up perfectly.

That's amazing. Thank you so much for letting us work together.

Even though it's our first time meeting, it doesn't really feel like it.

We shared the same dressing room today,

but I don't think I even said good morning or introduced myself.

I'm sorry, I just realized that.

It's like you were just naturally there, and I felt so comfortable with you.

I was just like, "Oh, hey," while you were getting your makeup done.

Right, you were wearing a face mask at first.

That's how natural it felt.

It was great. I mean that in a good way—you were so easy to work with.

Thank you so much.

Wait, it's a bit weird. Talking like this... I'm worried the viewers will think it's not very 'Ms. Shinohara' of me.

I feel bad showing this side of myself.

Why? I think it's fine.

No, I mean, we've been talking like this the whole time, right?

Exactly. It was really easy to talk to you just like this.

Thank you.

Me too. I mean, after all, Ms. Shinohara...

I knew it. So, the moment you saw me, were you thinking, "It's her! It's the real Ms. Shinohara"?

Did you know about me?

I mean, who I was?

Yes, well, I'd seen your Twitter, so I knew we were going to be working together.

I see! Wow, so you were like, "She's really here, we're working together today, my heart is racing!" and then we met and started talking.

But you know, since we're sharing a dressing room, we've actually had quite a bit to talk about.

You're surprisingly down-to-earth and, well, yeah.

Um, I don't know if I should be saying this, but is it okay?

What I found surprising was, what, the toothbrush?

You mean that thing from earlier?

It's fine, go ahead and say it.

I just kind of tossed it down over there.

Are you sure?

I was worried it might get dirty or something.

Seriously, just the case, the toothbrush, and the toothpaste.

They were just scattered all over the side of the sink.

It was just so obvious, or... how should I put it?

I just thought, "Wow, she's really easygoing."

I wonder why that is.

She's only meticulous about the strangest things.

It's like she doesn't care about herself at all.

But I think that side of her is exactly what made her so approachable.

But she always had this huge, beaming smile on her face.

Like I said before, she's just so pure-hearted.

I could tell she has this real gift for picking up on people's subtle emotions.

I'm sure having that kind of personality makes life difficult in a lot of ways,

but in a good way, I think it's a great trait to have for being an adult video actress.

Thank you very much.

She's rapidly improving her skills, and even more...

She's shining and creating so much for us.

Wow, incredible.

Thank you very much.

Do you think you can keep going?

Who do I think I am, right?

No, that's not true at all.

She's such a charming assistant.

Thank you for such a charming... juice.

Yes, she's charming—truly charming, isn't she?

I mean, I really came here today determined to learn all about rhythm.

I came here to learn, so this is just incredible.

Please, don't hold back at all.

I mean that in a good way, of course.

Thank you.

You were being so pushy, it was almost overwhelming.

I'm sorry for making your master listen to all this.

It's fine.

But you were so persistent that I started to think it was actually okay.

How should I put it?

It's like... you're exposing everything about yourself.

I guess that's what's so charming about you—the way you're willing to do that.

Exactly. It's better to regret doing something than to regret never trying at all.

That's true.

I don't care if I'm hated for it; I just want to give it everything I've got.

Fair point.

That's it. Yeah, that's the one.

I could really feel that coming from you.

Exactly. I mean, you just said earlier that you didn't want this to be our last time working together.

It's true. In this industry, there's never a guarantee of a next time.

That's why you have to cherish every single opportunity.

That's for sure.

Thank you.

Plus, you're such a serious, hardworking person.

Your acting is incredible, too. I actually learned a lot from watching you.

Really?

Yeah, you're like a master, Munehara-sensei.

I don't know, the script felt especially long today.

You did a great job.

You really did.

It's like a documentary.

Yeah, exactly.

I mean, as an actress,

there's the side of me that's Miki Sonohara the character,

and then there's the side of me that's the real person behind her.

I'm trying to decide which approach to take,

and I've been thinking about which one would be better to go with.

I want to make sure my heart is truly in it.

I want to use my body to express that feeling in a way that truly conveys my heart.

I honestly don't know when we'll have the chance to work together again.

Since I don't know, and since this is our last sex scene, I really want to... you know, experience all the different ways of making love.

I truly want to learn every single thing from you.

I really, truly want to learn it all, step by step.

You can't just be passive there; I have to be aggressive too.

That's right, since it's the last time.

I'll do it until my arms practically fall off.

Like fingering, for example.

The fingering muscle? What even is that?

You mean the 'fingering muscle'?

With both hands.

Fingering with both hands.

But, you know, even though it's honestly the middle of the night right now, we're still going.

The adrenaline is pumping, so we're still full of energy.

On the contrary, it'd be great if we could keep going until we're completely burnt out.

Yeah, I've actually started to get a weird second wind myself.

Exactly. So, let's keep feeling good together until we've both given it our all.

So this is how we're starting.

I just don't want to end up looking like a pathetic porn actor.

A porn actor?

I think I'll take...

...my socks off now.

Wow, seeing you like this again... it's really something.

But you know, being face-to-face at this distance makes me nervous.

I see.

I think I'm less nervous when we're like this.

What kind of sex do you like?

But you'll have to find out for yourself.

But being pressed up against each other like this feels really good, doesn't it?

True.

I realized it again today.

When you were crushing me earlier, it felt heavy.

Just heavy?

Just heavy.

It didn't feel good?

It's starting to feel good.

It was heavy.

What do you mean, "love too"?

The weight of your love was there, too. Yeah, that's it.

I could barely even breathe.

I thought that felt good, too.

Really, I mean it.

I can't breathe...

It's too much...

Yeah, like... seeing all those different expressions on your face really turns me on.

I actually really love tits.

And since mine are so small,

Mine aren't that big either.

I just want to bury my face in them, though I don't have enough volume for that.

Is it okay if I start squeezing them?

Squeezing them.

You're supposed to do this with girls who are at least a G-cup.

It's fine, just do whatever you want.

I'm going to do what I want, too.

Your nipples... your nipples.

Do you like nipples, too?

Yeah, I do.

They're beautiful.

Their color changes depending on the day, though.

Is that so?

You can't film them?

I can't.

I haven't been able to get the shot; it felt like you were just showing off your technique until now.

Earlier, in the dressing room, when you were putting on your bra...

You reached behind your back to fasten it.

I can't do it that way.

Is that so?

It's impressive.

You're used to it, aren't you?

Yeah, I always do it like that.

But I ended up getting filmed anyway.

But I ended up getting filmed anyway.

I'm wearing these weird clothes.

The director prepared them for me.

You knew you were doing this with me, didn't you?

You knew, and yet you still wore something like this.

I didn't even know you were shaved down there.

That's why I was surprised during our first sex scene, but I thought I shouldn't mention it while I was inside you.

Especially since this is supposed to be a drama.

I mean, my character was supposed to be drunk, so if I had said, "Oh, you're hairless," it would have been weird.

I didn't think it was the right time to say anything, but you really are smooth as can be.

You didn't notice when we were fucking? Or were you just not looking?

I wasn't really looking at your face.

Wow, this is so embarrassing.

I feel like a virgin boy.

It feels so soft and squishy.

How was that cunnilingus I just gave you?

It felt amazing.

Really?

You mean it?

Yes.

It felt so good, but instead of just licking like that...

Yes?

I tilted my head...

Sure, give it a try.

Not like this...

Not like this...

It feels good.

Since the clit is sensitive, you shouldn't pull back the hood, right? The skin.

Because you shouldn't pull the skin back.

I felt so good doing what I love.

I'm just going to take these off you normally.

Are you trying to show off for me?

Hehe, what a great view.

This is embarrassing.

It feels so good.

It's all slimy and feels so good, I can't stand it.

Your tongue is all the way in.

It feels so good.

Both feel so good.

I want to do it.

I want to do it more.

I want to tease you too.

Then why don't you try teasing me?

What would you do if you wanted to tease me?

I wonder if you'll tease me?

You can do whatever you want to me.

Anything?

What do you like?

Is that all you want?

Is that all you want?

What do you mean, 'is that all'?

Just getting straight to the point.

I'm not talking about foreplay.

If it's food, I like to save the best for last.

I'm a bit torn.

Or should I have the best part first?

You're already wet.

I was only licking you, but you get so wet when I do that.

I just love licking you.

You're taking your clothes off on your own.

Does it taste good?

Does it feel good from this angle?

Press your lips against it too.

The more surface contact there is, the better it feels.

That... feels so good.

I want you to put your fingers inside me too.

I love being licked while you have your fingers in me.

How do you usually do it?

I'm going to spread you wide and lick you until you climax.

Is this what you like?

Because everyone...

is studying.

It feels better when you use your fingers too, doesn't it?

You have such a soft, feminine feel.

I love it when you do this while you're still inside me.

I put something good in.

You put it in, didn't you?

Yeah.

Lick me.

Lick it.

I love it when you do things that make me cum.

It's so intense...

It feels so good.

I'm not getting tired.

My insides are tightening up.

Keep moving.

Wow, you're so deep inside.

I'm going to go even deeper.

You can tell how sensitive I am just by looking, can't you?

After all, I'm just a girl.

It feels so good.

How about you, Chihara?

I see, you like having them spread and licked.

Really?

It's embarrassing.

This is embarrassing.

Not that hard.

I didn't know I could lick you that hard.

Even when we're on the phone, I want you to hit that exact spot.

Usually, the actors and I are careful about that,

But is the pressure really okay?

I guess this amount of pressure is just right for her.

I see.

Whoops, your nipple.

It's definitely the most sensitive spot.

The most sensitive?

The most sensitive.

Some girls prefer the left side and some prefer the right. I'm a left-side person.

The left side?

This one, right?

This one?

This one?

It tickles... but it feels good.

It feels good, doesn't it? Being pinned down like this.

I end up masturbating like this too.

This feels even better than that, doesn't it?

It feels so good.

I never knew that.

This is the first time I've masturbated like this.

Yeah, I understand... putting your middle finger inside like that.

Here, put it in with your hand.

Stop it.

They were doing it just like this in that show we were watching.

I was doing it too.

It felt good.

It's just a show, but it feels real, doesn't it?

It's real.

Right there, it's getting sensitive... it feels so good.

Can I keep going?

Please keep going, it feels so good.

Where is it?

Right there, deep inside... I'm going to cum!

Is deep inside no good?

It feels so good deep inside.

While you're licking it...

Does it feel better when you tense up your body?

It feels so good.

No, it feels too good.

I love it when you suck on my clit.

One more time, take out two fingers.

Two fingers.

Two?

Okay, let's put them back in again.

I'm coming, it feels so good!

No, no, no, no, I'm going to cum—not there, Sensei!

I want to cum, I'm coming!

I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming!

I can't make you cum over and over if I go slow, but it feels good inside, doesn't it?

I could keep going like this forever.

I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming right now!

It feels like I've been stretched wide open.

Making you feel good is what makes me happy.

It makes me happy too, and it makes me feel so good.

I want to keep it inside you until my hands get all pruned up.

Am I being too persistent?

Your nipples are soaking wet.

Am I hitting the right spot?

I...

No, not there!

No, no, no! Where are you touching me?

My nipples...

There we go, look at that.

No, stop.

No, my nipples are too sensitive.

I don't know... even if I don't cum right now, I feel so happy.

Do you know what I mean? About being happy even without reaching climax?

Is it because we're so close, or... what is it?

Just knowing that we're making love because we're both truly in love...

I understand.

It's not just about my own satisfaction or doing whatever you tell me to do.

It's about being together.

I want us to feel good together.

Wait a second, I just got a little distracted.

What was all that up until now?

No, I mean, this is just who I am.

So just now, the porn star Miki Sunahara was basically asking me, "Are you really okay with this?"

She already said it!

That was just the real Miki Sunahara talking, but up until now...

She asked me if I was really okay with this as if she were wrapping things up. Is that really what happened?

Are you serious?

Can you show me even more of what you're capable of?

I know, right? You were so intense.

If that's what you want.

Well then, I want to savor this one last time.

The, uh, momentum of Miki Sunahara as a porn star...

What do you think about that momentum?

I'm being incredibly honest right now.

Wait a second, I'm actually nervous, even if I don't look it.

I mean, you can tell, right?

I'm always trembling with nerves right up until the cameras start rolling.

But that's because I'm so focused on it that I can't even sleep the night before a shoot.

No way! | It's true.

No way! | It's true.

Seriously, I'm running on no sleep today.

But, still...

Would you have preferred it if I acted more suspicious?

Yeah.

I mean, that just feels more like the real Miki-san.

More like me? But isn't this the first time we've met?

Wait, have I seen you somewhere before?

No, but this is our fourth scene together, so... oh, right, right.

Yeah, I feel like I've already figured you out.

Come on, show me your pathetic porn star face.

I want you to give me some intense, sweaty sex until all my makeup runs off.

No way... now I'm starting to want it too.

Let's do it together.

Let's lick each other all over.

It looks so slutty from behind.

You love being spread open, don't you?

How about I open you up like this?

Right there.

It's embarrassing... your clit is buried, see?

Is it okay to do it this hard?

Right there, right there, that's it!

It's amazing... it's inside me.

Not there, no, no, no! I'm not supposed to cum yet!

Isn't this supposed to be a punishment?

I really can't take any more.

You love it when I mess with you directly like this, don't you?

It feels so good to have you suck on me like this.

Right there!

Right there... not yet... I'm cumming!

I'm cumming! I'm cumming!

Turn back around.

Look at these panties...

More.

Give me more.

This feels so good.

It's throbbing so much.

More, give me more.

This feels so good.

Are you awake?

Why do we have sex?

Is it to love each other?

To connect with one another.

Are we connecting like this?

We are.

I can't think of anything else.

It feels so good.

If you don't want to do it, then don't.

Lie down.

I want to put it in.

Ma'am, that's it, keep moving like that.

It feels good.

I want to bite you.

Bite me. Bite my ear.

Does it hurt?

It hurts, doesn't it?

Does it hurt?

How hard do I have to go for you to bite me?

Really?

Yeah, bite me hard.

Can you do it?

If I bite you as hard as I can, will you feel it as much as you want without it being too painful?

It won't hurt. I think this is a form of love, so it won't hurt.

We won't be able to see each other starting tomorrow, you know?

Hehe, leave a mark on me.

When I see it, I'll be able to remember you.

If you don't do it harder, it'll just fade away soon.

Come on, just leave a mark anywhere.

Where?

Where do you want it?

Use your soft parts.

Bite me anywhere.

Bite me to show me how much you love me.

Is that all you've got?

More.

I'm going to drain it all into you.

Are you okay?

Bite me more, do whatever you want to me.

I'll leave marks so you can remember this anytime.

I love this.

It feels so good.

I'm at my limit.

You have a limit, don't you?

I don't, so I'm fine.

Will those... really stay there?

I'm sure they will.

I love women.

This is how I show my affection.

I wonder if you can feel it?

Like this...

When I choke you, it's not because I want to kill you.

I understand.

It's just... I want to be the last thing you see.

I'm sorry. I love you too. You don't really want to kill me, right?

I don't want to kill you, okay?

I just want you to keep looking at me forever. Do you understand that too?

Do you?

You're such a pervert, hehehe.

Wait, are you going to cum already?

Oh, you're crying.

Hehe, hey, are you really crying?

Why are you crying?

Hehe, what a... intense way to show our love for each other, don't you think?

How should I put it... it's just so...

Since I can't cum inside you, I want to leave a mark behind, you know?

Leave a mark?

Geez, what's wrong?

It's okay, I'll always be thinking of you.

As long as we're both doing well.

If you believe today isn't the end, then it won't be. I'm sure of it.

It's okay.

I won't forget you.

I felt good, too.

Even in the real world.

Thank you.

You're welcome.

Wow, incredible.

You deserve to be loved even more.

Listen, it's okay to lean on people more—on all sorts of people.

Seriously, you need to detox.

You're swallowing too much.

Thank you.

I want to let go—both my heart and my body.

You're soaking wet again.

I'm so happy.

I'm truly glad that I could have sex like this with you one last time, Miki.

Geez, that's exactly what I wanted to hear. I love you.

Ahaha, what's the matter?

It's okay, it's okay.

I just want to stay here like this tonight.

Going home is such a pain.

I'm glad I have someone I can sleep next to like this.

We can just sleep, can't we?

Having sex, coming, and then falling asleep is the absolute best.

It really is.

Let's talk.

Was I being a bit of a masochist?

It's true.

But even if you do things that really hurt, it makes me happy because I can tell how much you love me.

Anyway, you know, you were the one crying the most while reading the script for that drama earlier.

Hey, about the teacher...

I was sobbing when they said things like, "I'm glad I met you," or when he was being kind to her.

It was like a happy cry.

I just kept crying and crying, mumbling to myself over and over.

I figured she's the kind of girl who just wants to be thought of that way.

Yeah, that's probably it.

She wants to be acknowledged... she wants to be won over.

No, really, today was great.

The casting today was truly wonderful.

Really, don't worry about it.

I'm glad too, because I got to work with you.

I think I've gotten used to working with you, Mr. Shinohara. You really draw the emotion out of me, so I felt like I had to hurry up and get through the script.

The pleasure is mine. Please, after you.

No, thank you. I should be the one thanking you.

Does that even count as feedback?

It really felt like a dream being on this set.

And to top it off, they actually let us improvise that last part however we wanted.

You don't come across a set like that very often, even when you're just starting out.

Being able to act so freely made it feel like such a happy day.

You really gave me so many different reactions to work with.

It's okay.

If you want, I'll eat you up.

I'll suck you and eat you all up.

That's an expression of love, too.

You accept every part of me.

No, no...

Because this is all I'm really good for.

I feel so much lighter now.

That's just how I am.

Hugging is important.

It really is.

Hugging is important.

Kissing is important.

Holding hands is important.

Everyone should do it.

Let's do it, okay?

You'd better do it.

I love you all.

It's important, isn't it?

It really matters.

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com