Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Here we go, here we fly, sparkling way
up high, where the rainbows and the
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
stars align.
3
00:00:06,820 --> 00:00:11,980
Fairy friends, here we come, similar
bright, here it's all, with a smile in
4
00:00:11,980 --> 00:00:12,980
the sky tonight.
5
00:00:13,680 --> 00:00:18,640
You can feel the music lift you off the
ground.
6
00:00:19,960 --> 00:00:25,120
Nothing's gonna stop us now. We are the
magic, we fight to put together.
7
00:00:40,400 --> 00:00:45,380
On Venus, Tecna's parents gave Timmy the
spectrographic localizer, then
8
00:00:45,380 --> 00:00:49,560
congratulated the specialist, their
daughter, and the Winx for their great
9
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
courage during the battle.
10
00:00:51,500 --> 00:00:55,900
Now, the Winx must activate the
localizer, and in order to do that,
11
00:00:56,100 --> 00:00:59,260
Tecna and Timmy will have to put their
heads together.
12
00:01:06,880 --> 00:01:07,940
Okay, Winx.
13
00:01:08,490 --> 00:01:11,090
I've got something that's going to take
our powers to the next level.
14
00:01:13,550 --> 00:01:16,270
Just call out the Morphix equipment you
want.
15
00:01:18,770 --> 00:01:19,770
Gymnastics, Matt!
16
00:01:48,790 --> 00:01:50,490
training. Again.
17
00:01:54,290 --> 00:01:58,330
Hey, Riven.
18
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
Hey.
19
00:02:01,170 --> 00:02:02,430
Oh, Musa.
20
00:02:02,710 --> 00:02:04,950
Riven has been so cold to her lately.
21
00:02:24,240 --> 00:02:25,380
What did you do that for?
22
00:02:25,620 --> 00:02:27,820
I'm sick of you ignoring me, Riven.
23
00:02:28,080 --> 00:02:32,580
All you ever do is toss around your
boomerang as if that's the only thing
24
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
you care about.
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,740
Do you even see me anymore?
26
00:02:38,160 --> 00:02:42,920
Well... I see an open target calling my
name.
27
00:02:44,680 --> 00:02:45,740
Now, excuse me.
28
00:02:46,500 --> 00:02:48,240
I have to focus right now.
29
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
We'll talk later.
30
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
I just need to be alone right now.
31
00:02:59,260 --> 00:03:00,680
Aisha has her gym.
32
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
Flora has the greenhouse. Stella has her
boutique.
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,820
Even Riven has his silly training
agenda.
34
00:03:07,900 --> 00:03:09,360
What's up? Hey, Musa.
35
00:03:09,660 --> 00:03:15,460
Hi. I need something I can focus my
energies on. Something to call my own.
36
00:03:16,820 --> 00:03:19,780
Where is that beautiful music coming
from?
37
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Wow.
38
00:03:31,180 --> 00:03:32,320
What is this place?
39
00:03:34,180 --> 00:03:36,980
It looks like it hasn't been used for
ages.
40
00:03:39,200 --> 00:03:41,620
I'm afraid we have bad news, everyone.
41
00:03:43,780 --> 00:03:48,720
Our apologies for interrupting your
history of magic, class, but this can't
42
00:03:48,720 --> 00:03:49,638
wait.
43
00:03:49,640 --> 00:03:53,800
What's going on? The opposite source for
gifted wizards.
44
00:03:54,140 --> 00:03:57,820
Cloud Tower has completely absorbed its
magic source.
45
00:03:59,310 --> 00:04:03,250
With that kind of power, you just know
that they're going to try something on
46
00:04:03,250 --> 00:04:04,370
Alfea College next.
47
00:04:05,430 --> 00:04:10,470
Right, but where can we find the magic
to protect our school from an invisible
48
00:04:10,470 --> 00:04:13,610
and apparently mobile college?
49
00:04:20,970 --> 00:04:26,070
If you want to join our group of Cloud
Tower elite, you have to pass the test
50
00:04:26,070 --> 00:04:28,130
of the Mirrors of Maelstrom.
51
00:04:39,339 --> 00:04:41,500
Well, that's embarrassing.
52
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
What's wrong?
53
00:04:43,380 --> 00:04:44,900
Scared of a little mirror?
54
00:04:46,820 --> 00:04:53,420
Oh, I do so enjoy this. I'm not scared.
55
00:04:55,950 --> 00:04:59,210
You're going to need that attitude to
make it into the mirror.
56
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
Well,
57
00:05:21,050 --> 00:05:22,930
look at that, sisters.
58
00:05:23,310 --> 00:05:26,290
We've got someone who... isn't a lost
cause.
59
00:05:26,730 --> 00:05:29,070
You, join the others.
60
00:05:29,310 --> 00:05:32,510
Now, witches, for the ultimate test.
61
00:05:33,030 --> 00:05:36,850
An attack on Alfea.
62
00:05:41,570 --> 00:05:42,450
These
63
00:05:42,450 --> 00:05:51,830
instruments
64
00:05:51,830 --> 00:05:53,470
are magical.
65
00:05:54,200 --> 00:05:56,820
It looks like they've been completely
deserted here.
66
00:05:58,120 --> 00:06:01,160
Musa! Pixies, have you seen these
instruments?
67
00:06:01,800 --> 00:06:04,960
Musa, as a fairy of music, you awoke
them.
68
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
You might be right.
69
00:06:07,940 --> 00:06:12,820
But this place needs so much help, and
I've got so much on my mind already.
70
00:06:13,520 --> 00:06:18,080
Come on, you could make this room a
concert hall or a music school. You
71
00:06:18,080 --> 00:06:19,900
could make it yours, Musa.
72
00:06:21,360 --> 00:06:24,020
This room does have a lot of magical
potential.
73
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Maybe even enough to protect Althea.
74
00:06:27,780 --> 00:06:30,180
Okay, pixies, stand back.
75
00:06:41,560 --> 00:06:43,540
You did it!
76
00:06:44,240 --> 00:06:49,080
Now, as for what this room is going to
be, I've got the perfect idea.
77
00:06:53,070 --> 00:06:55,930
definitely use the spectrographic
localizer to find Cloud Tower.
78
00:06:56,490 --> 00:07:00,430
There's no other way to stop the
witches. But the localizer doesn't have
79
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
the range we need.
80
00:07:01,930 --> 00:07:03,010
My thoughts exactly.
81
00:07:03,650 --> 00:07:06,310
Boosting the range will take a lot
longer than we figured.
82
00:07:06,550 --> 00:07:08,490
Keep at it. I'll send you my
calculations.
83
00:07:09,110 --> 00:07:10,110
Talk to you soon.
84
00:07:11,770 --> 00:07:15,810
We're gonna need another way to defend
Alfea in the meantime. I've got it
85
00:07:15,810 --> 00:07:18,750
covered. I'm going to protect the school
with music.
86
00:07:19,530 --> 00:07:20,770
That's right. Music.
87
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Wanna help?
88
00:07:24,900 --> 00:07:28,960
Winks, I proudly present Alfea's own
music cafe.
89
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
Musa, it's amazing.
90
00:07:34,700 --> 00:07:40,540
It's the perfect cafe for live music.
The acoustics are top notch and there
91
00:07:40,540 --> 00:07:41,960
are plenty of instruments.
92
00:07:44,400 --> 00:07:47,340
Oh, I just can't hold back any longer.
93
00:07:47,600 --> 00:07:49,840
Let me guess, new outfits?
94
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Congratulations,
95
00:08:15,440 --> 00:08:18,900
Musa. You got yourself the perfect cafe
waiter.
96
00:08:19,220 --> 00:08:21,840
Actually, I have a little surprise, too.
97
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Hey, Wink.
98
00:08:23,860 --> 00:08:26,420
These students want to learn how to play
an instrument.
99
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
And who better to teach us than the
fairy...
100
00:08:59,310 --> 00:09:02,390
with a magical instrument is your state
of mind.
101
00:09:21,850 --> 00:09:25,210
Stay calm and the music will come to
you.
102
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Be careful!
103
00:09:39,140 --> 00:09:40,600
Musa, make it stop!
104
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
Everybody, then, please.
105
00:09:48,800 --> 00:09:55,420
When making music, keep in mind that you
and your instrument are one.
106
00:09:55,500 --> 00:10:00,420
Clear your mind of all the negative
energy and focus on what drives you.
107
00:10:00,910 --> 00:10:02,650
Fill your instrument with positivity.
108
00:10:31,150 --> 00:10:35,210
Your idea is brilliant. With this cafe
and all of these instruments, the
109
00:10:35,210 --> 00:10:36,830
magical energy is off the charts.
110
00:10:39,450 --> 00:10:44,030
Does this mean we can use the music to
protect Alfea? Sounds like it.
111
00:10:44,370 --> 00:10:48,590
Which means we'll have to work extra
hard on all of our performances.
112
00:10:49,350 --> 00:10:52,850
Yeah. Uh-huh. We'll do it. We promise,
Musa.
113
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Seriously?
114
00:10:56,250 --> 00:11:00,650
They think they can use a bunch of
off-key instruments to keep us away?
115
00:11:01,150 --> 00:11:02,470
I don't know, sister.
116
00:11:02,810 --> 00:11:07,910
That music was kind of catchy. I have
had enough of the Winx and all their new
117
00:11:07,910 --> 00:11:10,150
powers and gyms and toys.
118
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
I want it gone.
119
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
All of it.
120
00:11:16,950 --> 00:11:20,430
Maybe Musa was right. And now, flying
targets.
121
00:11:23,670 --> 00:11:24,930
Not bad, huh?
122
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
I can do better.
123
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
My turn.
124
00:11:31,080 --> 00:11:32,160
Check this out.
125
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
It's mine.
126
00:11:44,840 --> 00:11:49,860
Well done, man. That was close.
127
00:11:50,600 --> 00:11:54,580
You know, I've had it with all this Mr.
Nice Guy. Let's really see who's the
128
00:11:54,580 --> 00:11:56,400
best around here. What do you say, Sky?
129
00:11:57,200 --> 00:12:02,300
Riven, what is going on? What's with
this whole competitive act? It's not an
130
00:12:02,300 --> 00:12:04,640
act. Why won't anyone take me seriously?
131
00:12:05,780 --> 00:12:08,340
You, me, here, tomorrow.
132
00:12:08,840 --> 00:12:12,000
Winner becomes the leader of the
specialists.
133
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
If that's how you want to play it,
Riven.
134
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
But first, let's go find the weak.
135
00:12:18,940 --> 00:12:21,940
I heard that Musa has come up with a
defense spell for Alfea.
136
00:12:23,000 --> 00:12:29,880
And here I was, already planning which
137
00:12:29,880 --> 00:12:31,580
fairy I would destroy first.
138
00:12:32,620 --> 00:12:37,160
Selina, find something in that little
book of yours that can get past this
139
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
protective noise.
140
00:12:39,140 --> 00:12:40,520
Don't mind if I do.
141
00:12:45,000 --> 00:12:50,440
Not those usual lame monsters that end
up running away from the Winx.
142
00:12:51,840 --> 00:12:58,560
I've got it. A story about a brilliantly
cunning dwarf who lived in the clearing
143
00:12:58,560 --> 00:12:59,620
of Alfea.
144
00:12:59,820 --> 00:13:04,980
I'm not looking for brilliant. I'm
looking for destructive. I don't think
145
00:13:04,980 --> 00:13:11,480
you get it. He's the master of all
things deceitful. And his long exposure
146
00:13:11,480 --> 00:13:13,660
to the enchanted field of Alfea...
147
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
has made him immune to all spells.
148
00:13:16,800 --> 00:13:17,860
Go on.
149
00:13:18,360 --> 00:13:24,320
Once upon a time, there was an evil
dwarf named Rumpelstiltskin.
150
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Legendaria!
151
00:13:28,120 --> 00:13:33,660
Rumpelstiltskin. I command you to enter
Alfea and steal Musa's voice!
152
00:13:51,850 --> 00:13:53,010
Stiltskin is who I am.
153
00:13:53,310 --> 00:13:55,070
But I'm not here for the band.
154
00:13:55,310 --> 00:13:57,310
I'm here for the source of that melody.
155
00:13:58,310 --> 00:14:01,110
Now, where could that voice be?
156
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Hey,
157
00:14:04,670 --> 00:14:06,190
stay away from me.
158
00:14:07,910 --> 00:14:10,090
Oh, this must be the work of the Trix.
159
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Wing?
160
00:16:17,840 --> 00:16:20,500
Was that it? Am I missing something?
161
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
I don't know.
162
00:16:21,980 --> 00:16:26,960
Musa does look pretty wrecked. That
doesn't explain why they're still
163
00:16:26,960 --> 00:16:29,220
standing. What's going on?
164
00:16:30,900 --> 00:16:36,340
Rumpelstiltskin, where are you? You were
supposed to bring us Musa's voice.
165
00:16:55,820 --> 00:16:58,480
That just goes to show how clever he is,
right?
166
00:16:59,340 --> 00:17:02,040
I'm sure he'll keep outsmarting the
Winx.
167
00:17:04,599 --> 00:17:06,940
Musa, we will get to the bottom of this.
168
00:17:11,240 --> 00:17:12,380
What's going on?
169
00:17:12,599 --> 00:17:17,420
The magic instrument and the cafe got
their power from Musa's voice. There
170
00:17:17,420 --> 00:17:20,900
goes our plan to protect Althea. I
couldn't even protect her.
171
00:17:28,240 --> 00:17:31,880
Musa, don't you worry. We'll get your
voice back, I promise.
172
00:17:32,260 --> 00:17:38,420
Yeah, we'll have your voice back before
you can say... Oh, well, never mind.
173
00:17:38,960 --> 00:17:42,840
Winx, I've got a strong inclination that
Rumpelstiltskin went into the
174
00:17:42,840 --> 00:17:46,200
Legendarium world. I say we follow him.
175
00:17:48,400 --> 00:17:52,280
I'm sorry, Musa, but without your voice,
you can't transform.
176
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Stay here.
177
00:17:53,900 --> 00:17:55,160
We'll be back for you.
178
00:17:56,340 --> 00:17:57,500
Magic Winx!
179
00:18:10,480 --> 00:18:12,520
Laura, fairy of nature!
180
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Stella, fairy of the shining sun!
181
00:18:19,780 --> 00:18:21,880
Tekna, fairy of technology!
182
00:18:25,120 --> 00:18:31,900
This garden has such extreme levels of
magical energy.
183
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
Maybe it's some kind of magic museum.
184
00:18:39,180 --> 00:18:40,580
My guess is he's hiding in there.
185
00:18:41,660 --> 00:18:45,740
No, no, that's not right. I'm down here,
out of sight.
186
00:18:48,300 --> 00:18:54,660
You have found my home. I can see, but
around here you must tread carefully.
187
00:18:55,620 --> 00:18:58,840
Now, what brings you to my forest abode?
188
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
That.
189
00:19:01,780 --> 00:19:04,620
You've got Musa's voice and we want it
back.
190
00:19:06,530 --> 00:19:08,690
I'm afraid it's not that easy.
191
00:19:09,090 --> 00:19:11,750
Nothing I have can be taken for free.
192
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
Seriously, what is with all this
rhyming?
193
00:19:16,810 --> 00:19:20,710
We don't have time for games. Just give
us Musa's voice back.
194
00:19:22,370 --> 00:19:28,070
Find me something as rare as the voice
of your friend, and I promise you, she
195
00:19:28,070 --> 00:19:29,430
will speak once again.
196
00:19:30,850 --> 00:19:32,950
Winx, we can't let him get away!
197
00:19:33,770 --> 00:19:35,030
Mythic! Fire!
198
00:19:45,890 --> 00:19:49,910
Didn't we already discover that he's
resistant to our spells?
199
00:19:50,690 --> 00:19:54,890
Yes, but now we've got something better.
Our mythic powers.
200
00:19:56,070 --> 00:19:59,770
Wait! Little fairy, try to catch me!
201
00:20:02,060 --> 00:20:03,940
Follow me through these trees.
202
00:20:05,620 --> 00:20:08,440
Watch where you stand on my land.
203
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
What's going on?
204
00:20:11,500 --> 00:20:13,480
Aisha! Hang on!
205
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
Just what I suspected.
206
00:20:18,680 --> 00:20:20,940
This place is surrounded by magical
traps.
207
00:21:40,460 --> 00:21:45,100
Even without her voice, Musa continues
to fight to protect Alfea from the
208
00:21:45,100 --> 00:21:50,580
trick. Meanwhile, the Winx attempt to
reason with Rumpelstiltskin in order to
209
00:21:50,580 --> 00:21:51,780
get Musa's voice back.
210
00:21:52,200 --> 00:21:55,920
However, they will have to agree to pay
a very high price.
211
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Can the Winx and Rumpelstiltskin strike
a deal?
212
00:21:59,330 --> 00:22:03,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof