Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:12,030
Here we go, here we fly, sparkling way
up high, where the rainbows and the
2
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
stars align.
3
00:00:13,730 --> 00:00:19,050
Fairy friends, hero trumps, and we're
right here at home, with a smile in the
4
00:00:19,050 --> 00:00:20,050
sky tonight.
5
00:00:20,610 --> 00:00:25,570
You can feel the music lift you off the
ground.
6
00:00:26,890 --> 00:00:32,430
Nothing's gonna stop us now. We are the
magic, we fight for love together. We
7
00:00:32,430 --> 00:00:35,910
are the magic, we, we are the magic.
8
00:00:47,760 --> 00:00:52,900
After defeating the Trix on Tir Nan Og,
Eldora and the Winx, having proven
9
00:00:52,900 --> 00:00:57,220
themselves worthy, received the
Ancestral Wands, which allowed them
10
00:00:57,220 --> 00:00:59,280
access to the Legendarium world.
11
00:00:59,950 --> 00:01:04,030
Face to face with the doorway to the
world, the Winx soon learned that the
12
00:01:04,030 --> 00:01:07,590
wands are an integral piece to finding
the Legendarium Key.
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
Sunshine, waves, sand.
14
00:01:33,100 --> 00:01:36,060
And these outfits are perfect for it,
Stella.
15
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Loving it.
16
00:01:40,560 --> 00:01:42,820
I feel like such a local.
17
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
I do my best.
18
00:01:47,700 --> 00:01:48,700
Look!
19
00:01:49,600 --> 00:01:51,280
Looks like we've got company.
20
00:02:03,630 --> 00:02:04,449
Hey, Stella.
21
00:02:04,450 --> 00:02:05,890
Hey there, guys. Brandon! Brandon!
22
00:02:08,949 --> 00:02:10,710
Sweet, a day on the beach.
23
00:02:10,970 --> 00:02:13,230
Wind surfing, wakeboarding. All right!
24
00:02:14,290 --> 00:02:17,850
Guys, we're not here to play in the
waves. We are on a mission.
25
00:02:18,710 --> 00:02:21,010
We've got to find the fantasy emerald.
26
00:02:21,370 --> 00:02:24,390
It's the first step in locking the
legendarium for good.
27
00:02:25,350 --> 00:02:27,830
If that'll stop the tricks, I'm here to
help.
28
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
Me too.
29
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Hi, Stella.
30
00:02:31,170 --> 00:02:34,120
Oh! Brandon, you look so cute and
beachy.
31
00:02:35,500 --> 00:02:38,080
Oh, Stella.
32
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
So good to see you, Daphne.
33
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Okay, Winx.
34
00:02:50,460 --> 00:02:55,620
It's picking up something. The fantasy
emerald must be close by, but not on
35
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
this particular beach.
36
00:02:57,490 --> 00:03:02,150
There's a cave called Bajo Mundo.
According to legend, it's where pirates
37
00:03:02,150 --> 00:03:03,670
hid an incredible treasure.
38
00:03:04,230 --> 00:03:06,130
Then maybe that's where the emerald is.
39
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Let's go.
40
00:03:09,130 --> 00:03:10,710
We're right behind you, Bloom.
41
00:03:13,310 --> 00:03:17,330
So, according to the doorway to the
world, this fantasy emerald will form
42
00:03:17,330 --> 00:03:18,390
the first part of a key?
43
00:03:21,510 --> 00:03:23,970
And then the key will lock the
legendarium forever?
44
00:03:24,630 --> 00:03:28,640
Yes. Then the tricks will have left.
power to attack the magic school.
45
00:03:28,920 --> 00:03:29,940
Or us.
46
00:03:31,280 --> 00:03:36,900
So, the sooner we get to this cave, the
better. Then it's time for sun, surf,
47
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
and maybe a little nap.
48
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
But the emerald won't be in the cave.
49
00:03:43,360 --> 00:03:44,620
Fairy Godmother!
50
00:03:44,840 --> 00:03:48,200
The emerald doesn't exist in the real
world.
51
00:03:50,560 --> 00:03:52,020
Watch out, Eldora!
52
00:04:01,180 --> 00:04:04,120
It's been a while since I've been out on
a field trip.
53
00:04:06,460 --> 00:04:09,900
Huh? Come on, kid. I'll race you to the
beach.
54
00:04:10,760 --> 00:04:14,420
Excuse me. We're looking for the Bajo
Mundo cave.
55
00:04:16,000 --> 00:04:19,100
Oh, dear.
56
00:04:19,899 --> 00:04:21,839
Bajo Mundo. What did I say?
57
00:04:22,220 --> 00:04:26,260
The mere mention of Bajo Mundo cave
frightens them. No way.
58
00:04:26,580 --> 00:04:29,460
What? Ixnay on the cave name.
59
00:05:01,770 --> 00:05:05,550
Talk to the wise woman of Calavera.
You'll find her hut in the clearing.
60
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Bye. Bye.
61
00:05:07,230 --> 00:05:09,970
You go. We'll stay here and look around
for clues.
62
00:05:10,730 --> 00:05:12,950
Right. Stella, you good?
63
00:05:13,290 --> 00:05:14,410
I am now.
64
00:05:17,450 --> 00:05:24,010
Legend has it that the Oculta ship sunk
in front of Bajo Mundo
65
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Cave.
66
00:05:25,250 --> 00:05:28,450
The most feared pirate ship of all the
seven seas?
67
00:05:29,190 --> 00:05:30,210
I've heard of it.
68
00:05:31,120 --> 00:05:36,840
Even after they became zombies, the
pirates didn't abandon their treasure.
69
00:05:37,140 --> 00:05:41,080
They just moved it into a secret hiding
place.
70
00:05:42,960 --> 00:05:45,100
Wow. Do you know where it is?
71
00:05:46,320 --> 00:05:50,980
Underwater. Off the island where the old
lighthouse stands.
72
00:05:51,400 --> 00:05:56,360
Great. We'll zip in, get the emerald,
and still have time for fun in the sun.
73
00:05:56,560 --> 00:05:58,060
You must be careful.
74
00:05:59,080 --> 00:06:05,320
When the fog rolls into the island, so
too does the occult and
75
00:06:05,320 --> 00:06:08,140
all of its zombie pirates.
76
00:06:08,520 --> 00:06:11,460
With fog come zombie pirates?
77
00:06:11,760 --> 00:06:14,080
That sounds too crazy to believe.
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,300
Perhaps, child.
79
00:06:16,580 --> 00:06:20,480
But with every legend comes a bit of
truth.
80
00:06:26,350 --> 00:06:27,349
There's the guys.
81
00:06:27,350 --> 00:06:28,990
We didn't find anything. Did you?
82
00:06:29,250 --> 00:06:33,430
The wise woman said the cave is just off
a beach with a lighthouse.
83
00:06:33,830 --> 00:06:39,830
You mean that one? That must be it. And
no fog means we're zombie free.
84
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
Come again?
85
00:06:42,290 --> 00:06:44,490
Just a little legend. No worries.
86
00:06:45,150 --> 00:06:47,230
I know the perfect way to get there.
87
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Let me guess.
88
00:06:48,710 --> 00:06:50,590
A hydroplaning platform?
89
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Mm-mm.
90
00:06:53,930 --> 00:06:56,990
A catamaran with sail max... Maximizing
nav system?
91
00:06:57,370 --> 00:06:58,630
Not even close.
92
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Come with me.
93
00:07:04,350 --> 00:07:10,390
Asheron, the Trix refuse to share any of
their powers, making it impossible for
94
00:07:10,390 --> 00:07:11,530
me to help free you.
95
00:07:11,890 --> 00:07:14,590
Then we need to do something about that.
96
00:07:14,850 --> 00:07:16,430
I want them gone.
97
00:07:17,030 --> 00:07:19,090
I have an idea.
98
00:07:19,750 --> 00:07:23,870
Offer the Trix the power to enter the
Legendarium world.
99
00:07:24,150 --> 00:07:25,470
What will that do?
100
00:07:25,950 --> 00:07:27,430
Just you wait.
101
00:07:30,650 --> 00:07:36,170
Now all that's left to do is to tighten
this down and ta-da! The perfect vessel.
102
00:07:36,570 --> 00:07:39,050
Seems primitive and slow.
103
00:07:39,310 --> 00:07:43,490
The wind is a super powerful energy
source with no carbon footprint.
104
00:07:43,990 --> 00:07:48,290
So the raft is not only fast, it's
eco-friendly too.
105
00:07:48,790 --> 00:07:50,390
Couldn't have said it better myself.
106
00:07:52,650 --> 00:07:55,210
I'm not getting shipwrecked on that
thing.
107
00:07:55,680 --> 00:07:58,840
I have an idea. How about these?
108
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
They're made of morphics.
109
00:08:01,400 --> 00:08:05,220
Strong, yet flexible, and will cut right
through the waves. What do you think?
110
00:08:05,560 --> 00:08:06,660
I'm digging that.
111
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Sweet.
112
00:08:14,200 --> 00:08:16,780
And quite a sleek accessory.
113
00:08:20,640 --> 00:08:23,700
Come on, guys. The raft is faster and
safer.
114
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Who's with me?
115
00:08:26,150 --> 00:08:28,950
Riven? Helia? Come on, Skye.
116
00:08:29,510 --> 00:08:30,970
I am. Great.
117
00:08:31,810 --> 00:08:34,590
Come on, Techno. Let's go and teach them
a lesson.
118
00:08:35,809 --> 00:08:37,090
We're almost ready.
119
00:08:37,530 --> 00:08:38,570
What else, Stella?
120
00:08:39,809 --> 00:08:41,530
First, proper swim gear.
121
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
Amazing.
122
00:08:46,890 --> 00:08:49,210
And next up, life jacket.
123
00:08:49,550 --> 00:08:51,970
A must-have when surfing.
124
00:08:53,650 --> 00:08:55,470
Let's go. Great job.
125
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
I'm in.
126
00:08:58,930 --> 00:09:01,590
This is totally awesome. Here you go,
Daphne.
127
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
All right.
128
00:09:04,370 --> 00:09:05,370
Roy, on your left.
129
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Huh?
130
00:09:08,190 --> 00:09:11,670
Yeah. Oh, no, you didn't. Catch me if
you can.
131
00:09:13,530 --> 00:09:15,510
Come on. Let's be the first ones there.
132
00:09:26,350 --> 00:09:27,630
Thanks for hanging with me, Techno.
133
00:09:27,870 --> 00:09:28,870
No problem.
134
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Rudder set.
135
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
How about you?
136
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
Sailor's rig.
137
00:09:40,290 --> 00:09:41,570
Then we're ready to go.
138
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
All right.
139
00:09:45,770 --> 00:09:47,810
I think this is terrific, Timmy.
140
00:09:55,020 --> 00:09:56,160
It's easy, Wink.
141
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Follow me.
142
00:09:58,580 --> 00:10:02,040
Just center your weight and pull the
scale in.
143
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Like this.
144
00:10:04,400 --> 00:10:05,620
Hey, Skye.
145
00:10:05,920 --> 00:10:07,300
Here I come!
146
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Whoa!
147
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
I know we can go faster than this.
148
00:10:14,900 --> 00:10:16,080
That's more like it.
149
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
That's what you think.
150
00:10:35,390 --> 00:10:36,670
Eat my dust.
151
00:10:36,990 --> 00:10:38,470
Oh, yeah.
152
00:10:43,370 --> 00:10:45,390
And next takes the lead.
153
00:11:01,900 --> 00:11:04,360
Wind north by northwest at 11 knots.
154
00:11:04,580 --> 00:11:06,200
Trim the sail by two degrees.
155
00:11:08,860 --> 00:11:14,500
All right. Now we are traveling at 1.4
times the speed of the wind.
156
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Next, Roy, we have company.
157
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Huh?
158
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Later.
159
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Well, not so sure.
160
00:11:38,170 --> 00:11:39,190
Hey, guys.
161
00:11:39,470 --> 00:11:41,050
Long time no see.
162
00:11:44,090 --> 00:11:45,830
Victory is ours.
163
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
All right.
164
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Yeah.
165
00:11:50,250 --> 00:11:52,490
Check out the aerial.
166
00:11:53,990 --> 00:11:56,110
How's it look, Roy?
167
00:11:58,990 --> 00:12:01,390
Here we go.
168
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
See you over there.
169
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Bye. See you soon. Okay.
170
00:12:27,530 --> 00:12:30,210
Okay, we're clear. Now let's try to
catch up.
171
00:12:32,530 --> 00:12:33,570
Yeah! Yeah!
172
00:12:34,310 --> 00:12:35,310
No!
173
00:12:36,030 --> 00:12:37,290
Oh, no!
174
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
We're going down!
175
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
This thing.
176
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Get it?
177
00:12:42,010 --> 00:12:44,730
This thing? Because we're... Get it?
178
00:12:45,290 --> 00:12:47,250
Ready for a little swim, Timmy?
179
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
With you.
180
00:13:06,250 --> 00:13:08,870
got to be our way in. Not much for
staying dry.
181
00:13:11,810 --> 00:13:13,750
Hey, Timmy. How's the water?
182
00:13:15,030 --> 00:13:17,570
Delightful. You should try it. Okay.
183
00:13:18,370 --> 00:13:19,430
Cannonball! Woo!
184
00:13:22,630 --> 00:13:25,970
Last one in is a...
185
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
any treasure?
186
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Hey.
187
00:13:53,350 --> 00:13:57,710
Seems to me that the pirates would be
experts at hiding their treasure. So
188
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
let's spread out.
189
00:13:59,510 --> 00:14:00,910
What about under these rocks?
190
00:14:01,430 --> 00:14:03,750
Hey, Thorin. You want to give me a hand
over here?
191
00:14:06,050 --> 00:14:08,710
There could be a hollow wall.
192
00:14:12,710 --> 00:14:15,730
Nothing over here.
193
00:14:17,160 --> 00:14:18,820
Let's see what our wands say.
194
00:14:22,800 --> 00:14:23,380
The
195
00:14:23,380 --> 00:14:39,180
wands
196
00:14:39,180 --> 00:14:39,899
are glowing.
197
00:14:39,900 --> 00:14:42,400
The fantasy emerald must be nearby.
198
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
But where?
199
00:14:43,860 --> 00:14:45,780
Wait, we'll never find it here.
200
00:14:46,430 --> 00:14:49,710
Eldora said that the Emerald is in the
Legendarium world.
201
00:14:50,090 --> 00:14:51,090
That's right.
202
00:14:55,790 --> 00:15:01,130
If they manage to lock the Legendarium,
then we're back to square one.
203
00:15:01,930 --> 00:15:03,290
Not on my watch.
204
00:15:03,530 --> 00:15:04,770
Let's take them out now.
205
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
But how?
206
00:15:06,470 --> 00:15:08,250
Our Blackstones are gone.
207
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
Well, you could.
208
00:15:10,450 --> 00:15:12,130
No, forget it.
209
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
What?
210
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Nothing.
211
00:15:19,820 --> 00:15:21,680
Out with it, bookworm.
212
00:15:22,960 --> 00:15:28,440
I could get you into the Legendarium
world. And you'd have plenty of power to
213
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
eliminate the Winx.
214
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
You can do that?
215
00:15:34,020 --> 00:15:36,980
And you're just telling us this now?
216
00:15:38,220 --> 00:15:39,600
Something gives.
217
00:15:40,300 --> 00:15:44,160
There was no reason for you to enter the
Legendarium world before.
218
00:15:44,860 --> 00:15:46,480
So, why now?
219
00:15:47,100 --> 00:15:51,440
The Winx are going to use their wand to
enter the Legendarium world.
220
00:15:51,680 --> 00:15:54,420
You could be there waiting for them.
221
00:15:54,880 --> 00:15:56,620
Then let's go.
222
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Yeah.
223
00:15:59,540 --> 00:16:05,820
Any time now, Selina. Let me tell you
the story of three powerful witches.
224
00:16:06,220 --> 00:16:11,960
They had an insatiable appetite for
power. And they hated everything good.
225
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
Especially fairies.
226
00:16:15,600 --> 00:16:16,740
Go on.
227
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Legendarium!
228
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
We've got to go this alone.
229
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
The Ancestral Wands can only take us
into the Legendarium world.
230
00:16:30,940 --> 00:16:33,240
Okay, we'll be waiting for you on
Calavera Island.
231
00:16:33,480 --> 00:16:34,359
Good luck.
232
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
I wish Eldora was here to send us off.
233
00:16:37,200 --> 00:16:39,360
Did somebody say my name?
234
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Eldora!
235
00:16:41,680 --> 00:16:46,020
We're just about to go into the
Legendarium world. Just don't spend too
236
00:16:46,020 --> 00:16:49,820
much time there. You could get stuck in
its fictional world.
237
00:16:50,340 --> 00:16:54,680
Oh, forever? But I'm sure you'll be just
fine.
238
00:16:55,480 --> 00:16:59,640
Now, excuse me. My little lanusias are
thirsty today.
239
00:17:02,720 --> 00:17:05,359
Bloom, she makes it sound pretty
serious.
240
00:17:05,900 --> 00:17:08,280
Are you sure you're up for this?
241
00:17:08,700 --> 00:17:09,740
Please be careful.
242
00:17:11,510 --> 00:17:14,210
Go in, grab that emerald, and come right
back.
243
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
We've got this.
244
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Don't worry.
245
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Ready, Winx?
246
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
Yeah!
247
00:18:28,460 --> 00:18:32,360
to take a wild guess and say this is the
occulta
248
00:18:32,360 --> 00:18:38,320
again with the fog guys
249
00:18:38,320 --> 00:18:45,280
we're close good because we need to get
out of here not so
250
00:18:45,280 --> 00:18:49,500
fast fairy the trick darcy
251
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Yeah.
252
00:21:51,370 --> 00:21:56,290
the zombie pirates of Calavera. The Winx
use their new powers while the Trix
253
00:21:56,290 --> 00:21:59,950
experience enhanced magic of the
Legendarium for the first time.
254
00:22:00,230 --> 00:22:04,930
Will the Winx ever find the Fantasy
Emerald? And can they do so before
255
00:22:04,930 --> 00:22:07,710
getting trapped in the Legendarium world
forever?
256
00:22:07,760 --> 00:22:12,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof