Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:12,060
Here we go. Here we fly. Sparkling wave
of height. Where the rainbows and the
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
stars align.
3
00:00:13,860 --> 00:00:19,080
Fairly friends here with arms dim and
bright. Here at home with a smile in the
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
sky tonight.
5
00:00:20,640 --> 00:00:25,620
You can feel the music lift you off the
ground.
6
00:00:26,900 --> 00:00:30,540
Nothing's gonna stop us now. We are the
magic wing.
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
Strike us up together.
8
00:00:32,259 --> 00:00:34,280
We are the magic wing.
9
00:00:34,680 --> 00:00:36,040
We are the one.
10
00:00:37,520 --> 00:00:42,260
You get to dream a life where power's
gonna stay forever.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
We are the magical wings.
12
00:00:47,700 --> 00:00:52,400
The dark magic unleashed onto Lymphaea
College forced the wings to return to
13
00:00:52,400 --> 00:00:56,740
Althea. Everyone took training
seriously, except for Nex and Roy, who
14
00:00:56,740 --> 00:00:58,960
concentrated on competing for Aisha's
affection.
15
00:00:59,610 --> 00:01:03,270
The crew returned to Lymphaea College,
where Flora earned her Bluemix
16
00:01:03,270 --> 00:01:07,110
transformation. However, Selina
continued to bring more fabled creatures
17
00:01:07,110 --> 00:01:08,110
to life.
18
00:01:16,530 --> 00:01:18,570
Aisha! Come on! Time to go!
19
00:01:18,830 --> 00:01:19,830
Now!
20
00:01:23,110 --> 00:01:25,090
Don't worry, guys. I'll be back.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
No joke. This is serious.
22
00:01:35,640 --> 00:01:38,160
And we only have a piece of the dragon
flame.
23
00:01:39,140 --> 00:01:43,500
Don't forget me, Wink. Together with my
Bluemix, we can face those witches and
24
00:01:43,500 --> 00:01:44,840
their little flying monsters.
25
00:01:46,460 --> 00:01:48,040
Helia, Riven, there's one way...
26
00:02:07,820 --> 00:02:10,699
for you big guy maybe
27
00:02:10,699 --> 00:02:17,400
he'd appreciate some classic
28
00:02:17,400 --> 00:02:21,300
rock let me know how you like this or
29
00:02:21,300 --> 00:02:28,360
maybe
30
00:02:28,360 --> 00:02:29,640
he's into reggae
31
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
anywhere floor.
32
00:05:28,170 --> 00:05:30,270
I was growing tired of this place
anyway.
33
00:05:30,750 --> 00:05:34,070
And we're growing tired of you. Fine.
34
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
Later.
35
00:05:37,030 --> 00:05:39,510
First, let's give them something to
remember us.
36
00:06:17,640 --> 00:06:18,599
sister, right?
37
00:06:18,600 --> 00:06:22,040
Right. You are also an incredibly brave
fairy.
38
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Think we can do this again soon?
39
00:06:27,780 --> 00:06:31,080
Without all of the fighting and turning
into stone, of course.
40
00:06:32,800 --> 00:06:34,140
I'm counting on it.
41
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Hey, so good to see you.
42
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
How have you been?
43
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Where's Daphne? This is her class.
44
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
Ever since we left Linfeia College,
45
00:06:47,740 --> 00:06:51,140
That if we all act together, that no
goal is impossible.
46
00:06:51,780 --> 00:06:53,140
Yeah, that too.
47
00:06:53,380 --> 00:06:56,300
But even more importantly... Yeah?
48
00:06:56,620 --> 00:06:59,760
That even a battle can bring
inspiration.
49
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Winx, I present you...
50
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
ready for such advanced designs.
51
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Maybe not, but you are incoming.
52
00:07:26,420 --> 00:07:29,200
What's going on? Where is Professor
Daphne?
53
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Right here.
54
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
I'm sorry I'm late, but I have great
news.
55
00:07:35,020 --> 00:07:37,080
Well, do tell. We're waiting.
56
00:07:38,960 --> 00:07:43,640
I have received a special invitation to
visit the Golden Auditorium with the
57
00:07:43,640 --> 00:07:47,820
class. The most exclusive music college
in the whole magic dimension?
58
00:07:48,480 --> 00:07:50,060
And we get to come?
59
00:07:50,840 --> 00:07:55,360
Of course. It will be a great
opportunity to better explore the
60
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
subjects we've covered.
61
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Yes!
62
00:08:20,720 --> 00:08:24,240
all been invited to the Golden
Auditorium. We leave tomorrow.
63
00:08:24,820 --> 00:08:26,160
Is that right? Cool, cool.
64
00:08:27,800 --> 00:08:31,360
Yeah, Riven, it's the place I'm always
talking to you about.
65
00:08:31,940 --> 00:08:34,500
Remember? I'm just focused on my
training right now.
66
00:08:35,940 --> 00:08:39,059
I want to step it up and be more of a
leader at Red Fountain.
67
00:08:41,580 --> 00:08:43,360
Good luck with that. Bye.
68
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Honestly, why do I even try anymore?
69
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Tecna, what do you think?
70
00:08:51,740 --> 00:08:53,660
Oh, that's so interesting.
71
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
Thank you for such thoughtful input.
72
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
Don't worry about me. I'll just be over
here, alone.
73
00:09:02,380 --> 00:09:04,100
Can you not play that now?
74
00:09:05,340 --> 00:09:07,220
You have got to be kidding me.
75
00:09:07,640 --> 00:09:10,480
Musa, I'm trying to solve a complicated
algorithm.
76
00:09:10,920 --> 00:09:16,140
Well, I'm not a fan of your alga thingy.
Why don't you not do that now?
77
00:09:16,970 --> 00:09:19,630
Because an algorithm doesn't make any
noise.
78
00:09:20,610 --> 00:09:26,110
And what? My music is just noise to you?
Maybe I don't want a front row seat to
79
00:09:26,110 --> 00:09:28,470
the music solo tour every single day.
80
00:09:28,750 --> 00:09:33,010
I can't believe you just said that.
Singing is so breathing to me. Guys,
81
00:09:33,070 --> 00:09:34,250
what's going on?
82
00:09:34,630 --> 00:09:38,690
I have to study for a techno magic exam,
and she's putting on this tortured
83
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
artist routine.
84
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Ugh!
85
00:09:40,990 --> 00:09:44,710
The only thing tortured is your
inability to relax.
86
00:09:45,650 --> 00:09:47,870
I've never seen you two like this
before.
87
00:09:48,790 --> 00:09:51,410
Luckily, we're going to the Golden
Auditorium tomorrow.
88
00:09:51,610 --> 00:09:52,830
That will cheer me up.
89
00:09:55,510 --> 00:09:59,010
That fight was so loud! Come on, guys.
We need to do something.
90
00:10:00,990 --> 00:10:03,550
Wow. This place is amazing.
91
00:10:04,370 --> 00:10:09,210
There is so much to look at. And we just
got here. You want to hit the cafeteria?
92
00:10:13,670 --> 00:10:15,690
Wow, check out those statues.
93
00:10:16,130 --> 00:10:21,970
That's Conductor Salamandro, and that's
Lephobos, a famous violinist, one of the
94
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
first.
95
00:10:23,810 --> 00:10:25,510
Very good, Musa.
96
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Diletta!
97
00:10:29,730 --> 00:10:31,110
It's been ages.
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,910
Oh, hello, Daphne.
99
00:10:35,030 --> 00:10:38,390
Winx, this is Diletta, the auditorium's
headmistress.
100
00:10:38,950 --> 00:10:42,450
Welcome, Winx. We are honored to have
you here in our school.
101
00:10:44,240 --> 00:10:45,780
May I speak to you privately?
102
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Of course.
103
00:10:47,580 --> 00:10:49,080
Go ahead and start exploring.
104
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
I'll meet up with you when we're
through.
105
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Okay, Daphne.
106
00:10:52,700 --> 00:10:56,700
Let's go. There's so much to see. I
heard what happened at Lymphaea College.
107
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
The tricks. They're back.
108
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
With even darker magic.
109
00:11:02,260 --> 00:11:03,700
Something seems off to me.
110
00:11:04,360 --> 00:11:07,680
I agree. And we need to figure it out
before they attack again.
111
00:11:15,600 --> 00:11:18,420
Out of nowhere, some of those Winx just
got a new power.
112
00:11:18,660 --> 00:11:20,180
What's the deal with that anyway?
113
00:11:20,460 --> 00:11:23,940
I need you to step it up for our next
story time.
114
00:11:24,160 --> 00:11:25,620
And make it interesting.
115
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
I can do that.
116
00:11:27,740 --> 00:11:33,140
The Legendarium is still no match for
the Winx. Sisters, on to the next magic
117
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
college.
118
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Huh?
119
00:11:44,650 --> 00:11:46,110
I'm watching you, Selina.
120
00:11:46,410 --> 00:11:47,750
You're getting stronger.
121
00:11:48,370 --> 00:11:50,730
After all, I promise I will not let you
down.
122
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Look!
123
00:12:00,310 --> 00:12:03,110
This piano is so sleek.
124
00:12:03,650 --> 00:12:07,550
Magnifique! That's the golden grand
piano of the Malarix fairies.
125
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
See?
126
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
What about this violin?
127
00:12:16,180 --> 00:12:19,280
Try it, and you'll see. It's a magic
violin.
128
00:12:23,360 --> 00:12:25,260
Bravo! How lovely.
129
00:12:26,060 --> 00:12:28,140
I'm so glad you like it, Cherie.
130
00:12:28,360 --> 00:12:31,600
Why was the auditorium built so far away
from everything?
131
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Legend has it that deep underground,
there is a cave system.
132
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
Allegedly. Just saying.
133
00:12:39,380 --> 00:12:42,160
Where the pandemonium sprites lived.
134
00:12:44,050 --> 00:12:47,930
Mischievous creatures whose loud shrieks
could break a hundred glasses.
135
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
Interesting.
136
00:12:52,650 --> 00:12:58,310
Once upon a time, evil sprites were
trapped in an elaborate system of caves.
137
00:12:58,550 --> 00:13:01,290
And every night they would try to
escape.
138
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Legendarium!
139
00:13:08,880 --> 00:13:09,940
Pandemonium, Frank.
140
00:13:10,200 --> 00:13:14,220
You are now free to drown out the Winx
with your terrible scream.
141
00:13:16,580 --> 00:13:21,400
Whoa, check this out. Kegna, I would
appreciate it if you took more of an
142
00:13:21,400 --> 00:13:22,540
interest in this place.
143
00:13:22,820 --> 00:13:28,980
Good grief. Who says I'm not, Musa? Me.
I am. You have yet to enjoy yourself
144
00:13:28,980 --> 00:13:32,860
here. My current mood does not lend
itself to the pleasantries of enjoyment.
145
00:13:34,360 --> 00:13:36,260
Yeesh. So it continues.
146
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Have an idea?
147
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
What are you doing, Kara?
148
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Be careful!
149
00:17:03,690 --> 00:17:05,410
Bounds that have been trapped for
centuries.
150
00:17:07,369 --> 00:17:09,690
Here come those tone-deaf terrors!
151
00:17:10,150 --> 00:17:12,430
They know better than to go back in
there.
152
00:18:12,750 --> 00:18:14,310
Thanks for believing in me, Tecna.
153
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Wow.
154
00:19:23,530 --> 00:19:25,130
turning the volume down on this racket.
155
00:19:53,830 --> 00:19:55,190
We are eternally grateful.
156
00:19:55,730 --> 00:19:58,190
Thank you so much for saving our
college.
157
00:19:58,830 --> 00:20:03,390
Musa and Tecna, you discovered the only
way to defeat the pandemonium sprite.
158
00:20:04,090 --> 00:20:08,530
And in doing so, you composed a
beautiful song that will forever echo
159
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
through our halls.
160
00:20:12,470 --> 00:20:16,670
I can't believe you two came up with
this in the midst of such pandemonium.
161
00:20:17,070 --> 00:20:18,870
Well, it was Tecna's idea.
162
00:20:19,210 --> 00:20:23,310
No, it was all you, Musa. Now that's...
arguing I can handle.
163
00:20:36,630 --> 00:20:38,310
Musa, you better not play the guitar.
164
00:20:39,150 --> 00:20:40,390
Oh, not again.
165
00:20:41,470 --> 00:20:45,550
I know, not until you plug it into the
amplifier I created for you.
166
00:20:47,750 --> 00:20:51,530
For sure, I can't wait to hear how it
sounds through my headphones.
167
00:21:04,680 --> 00:21:08,640
have the Golden Auditorium, this attack
will be far more entertaining.
168
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Look at them run.
169
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
Like little ants in the rain.
170
00:21:21,260 --> 00:21:25,140
Arachneon students, obey all that is
Cloud Tower.
171
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Seriously?
172
00:21:32,670 --> 00:21:34,450
Who dares to challenge our power?
173
00:21:36,290 --> 00:21:38,490
I'm not here to challenge your power.
174
00:21:38,830 --> 00:21:40,390
I'm here to make it stronger.
175
00:21:40,630 --> 00:21:41,830
I want Aang.
176
00:21:42,130 --> 00:21:44,110
That's music to my ears.
177
00:21:49,950 --> 00:21:54,170
Preparations for the celebration of
Daphne, the crown princess of Domino,
178
00:21:54,270 --> 00:21:57,890
are in full swing. And Bloom is very
happy for her sister.
179
00:21:58,570 --> 00:22:03,250
However, a familiar face returns to aid
in the fight against the Winx.
180
00:22:03,470 --> 00:22:08,110
Meanwhile, all eyes are on the battle
for Bloom's powerful dragon flame.
181
00:22:08,160 --> 00:22:12,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof