Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:12,060
Here we go, here we fly, sparkling way
up high, where the rainbows and the
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
stars align.
3
00:00:13,920 --> 00:00:18,780
Fairly friends, here we come, spin the
bride, here it's all, we're the smiling
4
00:00:18,780 --> 00:00:19,880
guy tonight.
5
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
You can feel the music lift you off the
ground.
6
00:00:26,940 --> 00:00:30,520
Nothing's gonna stop us now, we are the
magic wing.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,020
Fight with us together, we are the magic
wing.
8
00:00:47,320 --> 00:00:53,740
The trick got revenge on the wink by
targeting a newly corporeal Daphne, the
9
00:00:53,740 --> 00:00:55,020
nymph of Domino.
10
00:00:55,420 --> 00:01:01,240
After unleashing the beast of the depth
onto Domino Palace, it was up to the
11
00:01:01,240 --> 00:01:06,400
wink to remind Daphne that she is just
as powerful as she was before.
12
00:01:33,690 --> 00:01:36,050
I can't believe we're finally here.
13
00:01:36,250 --> 00:01:38,990
Neither can Kiko. Go on, lead the way.
14
00:01:39,970 --> 00:01:43,830
He couldn't wait for today. He hardly
slept a wink last night.
15
00:01:44,930 --> 00:01:46,050
Oh, Daphne.
16
00:01:47,490 --> 00:01:50,070
You're going to really love living at
Althea.
17
00:01:50,310 --> 00:01:52,030
You must be so excited.
18
00:01:53,530 --> 00:01:54,870
Nervous is more like it.
19
00:01:55,360 --> 00:01:56,179
But why?
20
00:01:56,180 --> 00:02:00,340
You shouldn't be. You're going to be an
amazing history of magic teacher.
21
00:02:02,040 --> 00:02:05,560
If anybody knows the history of magic,
it's you.
22
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Thanks, Bloom.
23
00:02:08,060 --> 00:02:10,520
But I just can't seem to shake those
first-day jitters.
24
00:02:13,480 --> 00:02:17,760
Kiko's right. Stand tall and proud. This
is going to be a great year.
25
00:02:19,820 --> 00:02:24,080
I heard we have a magic team. I love
your topics. Check out the new students.
26
00:02:24,580 --> 00:02:28,540
They're going to be fairies, just like
us. And they'll need someone to count
27
00:02:28,540 --> 00:02:30,140
on. Someone like you.
28
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Isn't that great?
29
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
Sure, but now I'm terrified.
30
00:02:35,540 --> 00:02:37,220
Girls, girls, let's move.
31
00:02:37,620 --> 00:02:39,460
This is not a party, young ladies.
32
00:02:39,740 --> 00:02:42,380
Now come on, gather round. Yes, Miss
Griselda.
33
00:02:42,820 --> 00:02:45,400
Oh, not you, Professor. I meant the
students.
34
00:02:46,120 --> 00:02:48,300
All right, everyone, now listen closely.
35
00:02:48,640 --> 00:02:52,960
Girls, girls, listen when spoken to.
That is rule number one.
36
00:02:53,380 --> 00:02:55,120
Some things never change.
37
00:02:56,300 --> 00:02:58,360
And now, room assignments.
38
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
Come along.
39
00:03:27,630 --> 00:03:28,630
too crowded.
40
00:03:29,090 --> 00:03:32,990
I think it's so cozy and personalized.
41
00:03:35,110 --> 00:03:36,890
More like cozy and chaotic.
42
00:03:37,170 --> 00:03:39,370
What we need to do here is to simplify.
43
00:03:40,150 --> 00:03:41,270
Now let's see.
44
00:03:45,970 --> 00:03:48,350
There! Clutter-free suitcases!
45
00:04:24,940 --> 00:04:26,520
Students are coming from Stella. Wow.
46
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Hey, look.
47
00:04:34,120 --> 00:04:35,500
Whoa. Wow.
48
00:04:35,780 --> 00:04:37,460
What is Stella up to now?
49
00:04:37,940 --> 00:04:39,340
Stella, it's your boutique.
50
00:04:39,640 --> 00:04:41,760
Don't follow fashion. Be fashion.
51
00:04:41,980 --> 00:04:43,320
A clothing boutique?
52
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
Here at Alfea?
53
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Next.
54
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
I need to see this with my own eyes.
55
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
No kidding. Me too.
56
00:05:01,380 --> 00:05:04,380
Stella? Stella! The designer, deep in
thought.
57
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Link!
58
00:05:09,060 --> 00:05:11,120
I am so happy you're here!
59
00:05:13,140 --> 00:05:17,620
You're looking at the start of something
mega big. Soon, I'll be the most thought
60
00:05:17,620 --> 00:05:19,760
-out designer in the entire magic
dimension.
61
00:05:23,800 --> 00:05:27,820
And that's not even the most exciting
part. Wait until you hear this.
62
00:05:28,220 --> 00:05:33,060
Should we be worried? You, my good
friends, are the official faces of
63
00:05:33,060 --> 00:05:34,080
Stella Couture.
64
00:05:34,840 --> 00:05:37,800
Every new look starts with you.
65
00:05:39,820 --> 00:05:45,640
Wow. All right.
66
00:05:48,180 --> 00:05:54,120
Oh, Tetna, you look so slammin'. Why,
thank you, Stella. Ladies?
67
00:06:09,130 --> 00:06:10,130
What are you doing in here?
68
00:06:11,110 --> 00:06:16,450
Just cleaning up for the new school
year.
69
00:06:17,210 --> 00:06:18,750
Well done, Stella.
70
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
Finally.
71
00:06:23,570 --> 00:06:30,010
I believe that this belongs to you,
Bloom.
72
00:06:33,590 --> 00:06:34,590
Kiko!
73
00:06:39,850 --> 00:06:43,810
You are expected in the new History of
Magic classroom for Headmistress
74
00:06:43,810 --> 00:06:44,850
Faragonda's speech.
75
00:06:50,110 --> 00:06:55,730
Dear students and professors, I am
pleased to inaugurate a new school year
76
00:06:55,730 --> 00:06:56,910
here at Alfea.
77
00:06:57,230 --> 00:07:03,630
This year, a very special History of
Magic teacher joins us, Princess Daphne
78
00:07:03,630 --> 00:07:04,670
of Domino.
79
00:07:44,460 --> 00:07:48,100
That's right. It's Miss Faragonda's
100th year as headmistress.
80
00:07:48,800 --> 00:07:52,380
Why, I had no idea. It was meant to be a
secret.
81
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Anniversaries make me feel old.
82
00:07:54,980 --> 00:07:57,740
Let's hear it for Miss Faragonda. Yeah!
83
00:07:58,820 --> 00:08:03,320
We brought you a special surprise.
84
00:08:03,620 --> 00:08:05,440
It's outside in the courtyard.
85
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Oh?
86
00:09:20,120 --> 00:09:26,460
With each new year comes a crop of young
students aspiring to fine-tune their
87
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
craft and sharpen their minds.
88
00:09:29,080 --> 00:09:34,540
I expect all of you to support these
eager freshmen as some of them set forth
89
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
on their path today.
90
00:09:37,240 --> 00:09:40,300
Here at Cloud Tower, you'll become
modern witches.
91
00:09:42,540 --> 00:09:47,060
But first you'll need to prove your
worth. Now, who would like to go first?
92
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
What's your name?
93
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
My name is Selina, and I'm from Earth.
94
00:09:57,420 --> 00:09:58,640
Right, Selina.
95
00:09:58,980 --> 00:10:00,460
Show us what you can do.
96
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
With great pleasure.
97
00:10:07,580 --> 00:10:09,760
This is the Legendarium.
98
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Go on.
99
00:10:12,000 --> 00:10:16,280
In its pages are all the myths and
legends of the world, and I have the
100
00:10:16,280 --> 00:10:19,180
power to bring them to life simply by
reading them out loud.
101
00:10:19,690 --> 00:10:21,830
Interesting. Show me how it works.
102
00:10:24,750 --> 00:10:27,490
This is the legend of the Gloomywood
Troll.
103
00:10:27,690 --> 00:10:32,310
They used to live in the forests of
magic, spreading terror and destruction.
104
00:10:33,370 --> 00:10:35,890
Until they were defeated by the Pixies.
105
00:10:36,390 --> 00:10:37,930
I know that story.
106
00:10:38,130 --> 00:10:40,810
The Pixies chained the trolls under
their village.
107
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
That's right.
108
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Legendarium!
109
00:10:51,150 --> 00:10:53,950
I release you to take vengeance on Pixie
Village!
110
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
centuries ago.
111
00:14:40,200 --> 00:14:44,860
If what you are saying is true, it must
be utter chaos now in Pixie Village.
112
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
That's right. I need to see this for
myself.
113
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
Magic Eye!
114
00:14:54,960 --> 00:14:55,919
That's enough.
115
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
This Legendarium is extremely powerful.
116
00:14:58,760 --> 00:15:02,440
You have proven your prowess, Selina.
But you must put an end to this
117
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
destruction now!
118
00:15:03,760 --> 00:15:06,800
May the story of the trolls end here.
119
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
sense anything.
120
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Oh, no.
121
00:15:43,460 --> 00:15:44,520
This is crazy.
122
00:15:44,740 --> 00:15:46,400
This is not good news.
123
00:15:46,800 --> 00:15:50,280
It's as if the pixies no longer exist in
the magic dimension.
124
00:15:51,140 --> 00:15:54,320
How could this have happened?
125
00:15:57,920 --> 00:16:02,960
This is truly remarkable.
126
00:16:05,100 --> 00:16:08,780
Without a doubt, it is one of the
most... powerful objects I've seen in
127
00:16:08,780 --> 00:16:10,040
the last two centuries.
128
00:16:13,800 --> 00:16:16,660
You got that right, Griffin.
129
00:16:38,989 --> 00:16:44,830
Thank you. You weren't expecting us for
roll call, were you, Headmistress
130
00:16:44,830 --> 00:16:48,150
Griffin? We just missed Cloud Tower so
much.
131
00:16:48,590 --> 00:16:51,530
How dare you return here after all that
you did!
132
00:16:52,470 --> 00:16:53,970
Oh, please.
133
00:16:54,390 --> 00:16:56,570
You ain't seen nothing yet.
134
00:16:57,550 --> 00:16:58,550
Out!
135
00:16:59,930 --> 00:17:01,130
Get out!
136
00:17:07,339 --> 00:17:09,520
Time for the tricks to rule this school.
137
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Right where she belongs.
138
00:18:11,660 --> 00:18:17,260
There's no need to be scared, young
witches. I'm in charge now, and this is
139
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
just the beginning.
140
00:18:21,680 --> 00:18:24,700
Each one of you will have a future full
of glory and adventure.
141
00:18:25,340 --> 00:18:29,920
Because soon, the witches will rule over
the entire magic dimension.
142
00:18:30,480 --> 00:18:32,180
And nothing will be able to...
143
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Stand by.
144
00:20:07,940 --> 00:20:10,240
We've got some fairies to take care of.
145
00:20:13,260 --> 00:20:14,600
Not so fast.
146
00:20:16,820 --> 00:20:18,620
You! Hang on a sec.
147
00:20:18,820 --> 00:20:20,380
We saw what you did with that book.
148
00:20:21,240 --> 00:20:22,860
Yeah, that one.
149
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
The Legendarium? The Legendarium, of
course.
150
00:20:26,940 --> 00:20:29,420
You are a very talented witch.
151
00:20:29,700 --> 00:20:34,000
We could learn a few things from you.
Are you serious?
152
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Oh, yes.
153
00:20:35,820 --> 00:20:40,600
Very serious. And we'd like to make you
an offer. We'll teach you all we know
154
00:20:40,600 --> 00:20:46,300
about dark arts. In exchange, we only
ask you to read us some tales from that
155
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
book.
156
00:20:47,680 --> 00:20:49,460
Sounds good to me. I'm in.
157
00:20:50,000 --> 00:20:51,980
Oh, this is going to be fun.
158
00:20:58,780 --> 00:21:00,000
Don't worry, Pixies.
159
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Faragonda will help us understand what
happened.
160
00:21:39,820 --> 00:21:40,820
that wants to tell us something.
161
00:21:41,040 --> 00:21:42,640
I don't speak Crowese.
162
00:21:43,480 --> 00:21:47,380
Well, neither do I, Stella. But I do
know someone who can help us.
163
00:21:48,700 --> 00:21:53,260
The specialists invite the Winx over to
Linthea College for a special arena
164
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
training class.
165
00:21:55,200 --> 00:22:00,140
Meanwhile, Selina reads the story of the
tree ants from the legendarium, causing
166
00:22:00,140 --> 00:22:03,140
the enchanted trees to wreak havoc at
the school.
167
00:22:03,500 --> 00:22:08,020
The Winx are up against the most
powerful magic yet and struggle to stand
168
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
their guard.
169
00:22:09,070 --> 00:22:13,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof