Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,510 --> 00:00:16,710
Rising up from the earth to the sky.
2
00:00:17,130 --> 00:00:18,830
That's the way we roll.
3
00:00:19,050 --> 00:00:20,310
That's the way we roll.
4
00:00:20,630 --> 00:00:22,630
Wings are glowing as we're flying high.
5
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
Super sparkling everywhere we go.
6
00:00:26,590 --> 00:00:31,710
If you believed in magical words, we
came together.
7
00:00:51,280 --> 00:00:56,980
Tamed the singing whales of melody with
her mother's song the Winx restored the
8
00:00:56,980 --> 00:01:02,560
pillar of balance and saved the magic
dimension But the pillar of control is
9
00:01:02,560 --> 00:01:07,820
still at risk as the Winx race Tritannus
to obtain its seal
10
00:01:21,710 --> 00:01:24,690
Okay, Winx, be on the lookout for
anything unusual.
11
00:01:25,390 --> 00:01:26,610
Define unusual.
12
00:01:27,390 --> 00:01:29,590
How about that?
13
00:01:30,610 --> 00:01:31,870
Come on!
14
00:01:34,230 --> 00:01:36,630
Okay, that's unusual.
15
00:01:37,330 --> 00:01:42,510
Okay, what is it? It looks like it's
some kind of giant octopus.
16
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
Wow!
17
00:01:53,070 --> 00:01:56,190
Correction. Some kind of giant electric
octopus.
18
00:01:56,650 --> 00:01:57,870
An electroctopus?
19
00:01:58,350 --> 00:02:00,930
Hey! Oh, Peter!
20
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
On it!
21
00:02:03,570 --> 00:02:05,050
Hey, quit it!
22
00:02:05,290 --> 00:02:06,410
Let go!
23
00:02:09,910 --> 00:02:10,910
Laura!
24
00:02:15,270 --> 00:02:17,550
Tegna, you've got to do something.
25
00:02:18,310 --> 00:02:20,750
I know. I'm just not sure what.
26
00:02:56,720 --> 00:03:00,960
Congratulations, Tecna. You have found
your Sirenix special spell.
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,700
The Aura of Sirenix.
28
00:03:13,540 --> 00:03:15,520
Tecna, you were really great back there.
29
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
I'll say.
30
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Fantastic.
31
00:03:18,720 --> 00:03:20,620
I feel we should celebrate.
32
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Thank you, but... And that's why we've
arranged something special.
33
00:03:33,640 --> 00:03:37,080
To help you celebrate, we're sending you
on a date.
34
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
A date?
35
00:03:38,580 --> 00:03:41,820
Yep, a real romantic date. With Timmy.
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Oh.
37
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
Don't worry, it's all set.
38
00:03:46,960 --> 00:03:50,680
You will be going to the coolest
restaurant in Magic City.
39
00:03:50,900 --> 00:03:54,800
But I don't think Timmy will agree to
that. He's very shy.
40
00:03:55,580 --> 00:04:00,660
Tecna, you and Timmy are always texting
and chatting and emailing. You never
41
00:04:00,660 --> 00:04:02,300
spend time face-to-face.
42
00:04:02,700 --> 00:04:06,620
You're having an all-virtual
relationship, which is, like, virtually
43
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
impossible.
44
00:04:08,220 --> 00:04:09,240
But... Great.
45
00:04:11,420 --> 00:04:15,260
Brandon, we are a go for Operation
Perfect Date.
46
00:04:18,579 --> 00:04:21,920
Roger that, Princess. Tell Tecna and
Timmy we'll meet her at the restaurant.
47
00:04:22,700 --> 00:04:25,240
Guys, I'm telling you, this isn't a good
idea.
48
00:04:25,740 --> 00:04:27,700
I'm not a date kind of guy.
49
00:04:27,920 --> 00:04:30,020
Man up. It's going to work.
50
00:04:32,580 --> 00:04:35,680
And that outfit makes you look totally
hip.
51
00:04:37,020 --> 00:04:41,100
Maybe on you these clothes would look
cool. On me, they just look... Silly.
52
00:04:41,940 --> 00:04:45,020
Living. Hey, I'm just saying.
53
00:04:45,740 --> 00:04:47,460
Look, Timmy, you're going to be great.
54
00:04:48,140 --> 00:04:51,680
You just need to remember a few basic
rules for taking a girl on a date.
55
00:04:52,360 --> 00:04:54,220
Rules? Like what?
56
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
Like, don't talk so much about
technology.
57
00:04:57,900 --> 00:05:03,380
All that stuff about computers and
writing code and... Okay.
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
And another thing.
59
00:05:07,340 --> 00:05:12,820
Definitely steer the conversation to
things Timmy is into. Like computers and
60
00:05:12,820 --> 00:05:15,400
writing code. You know, technology.
61
00:05:15,620 --> 00:05:16,880
That makes sense.
62
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
When you're on your date, don't tell a
lot of jokes.
63
00:05:22,680 --> 00:05:24,380
Girls don't want to date the funny guy.
64
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
No jokes.
65
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Got it.
66
00:05:29,680 --> 00:05:33,820
Guys like to think they're funny, so be
sure to laugh at all of Timmy's jokes.
67
00:05:34,500 --> 00:05:35,640
Even if they're not funny?
68
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Especially if they're not funny.
69
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
Oh, and one last thing.
70
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Hey!
71
00:05:42,980 --> 00:05:44,080
No cell phone.
72
00:05:45,660 --> 00:05:48,880
Wait, but... Don't worry, I just put it
on mute.
73
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
There.
74
00:05:50,710 --> 00:05:54,250
Now nothing can interrupt your romantic
night out.
75
00:05:55,670 --> 00:05:57,010
That's what I'm afraid of.
76
00:05:59,390 --> 00:06:00,830
No, they were really great.
77
00:06:01,130 --> 00:06:03,190
Yeah, we had a fun time.
78
00:06:09,990 --> 00:06:12,730
Timmy! Hey, Tecna, hi.
79
00:06:14,690 --> 00:06:15,710
Sorry I'm late.
80
00:06:17,740 --> 00:06:19,340
I was waiting over there by the
entrance.
81
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Whoa!
82
00:06:48,010 --> 00:06:50,950
Thanks, Timmy. Oh, you're welcome.
83
00:06:53,550 --> 00:06:56,250
Wow, Tetna, you look really nice.
84
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Thanks.
85
00:06:59,910 --> 00:07:01,710
You look nice, too.
86
00:07:02,070 --> 00:07:04,410
Very fashionable.
87
00:07:05,410 --> 00:07:07,570
The table is ready right this way.
88
00:07:27,180 --> 00:07:28,220
Pollution is lessening.
89
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
I must reach Bloom.
90
00:07:30,540 --> 00:07:31,980
I must warn her.
91
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Bloom!
92
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Bloom!
93
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Daphne?
94
00:07:51,300 --> 00:07:54,340
Tritannus is going to the Pillar of
Control.
95
00:07:55,150 --> 00:07:56,830
Yes, we will stop him.
96
00:07:57,150 --> 00:08:00,170
Bloom, you must destroy the seal.
97
00:08:00,650 --> 00:08:01,970
Destroy the seal?
98
00:08:02,690 --> 00:08:06,070
Destroy the seal of the Pillar of
Control.
99
00:08:06,510 --> 00:08:07,550
Destroy it.
100
00:08:07,890 --> 00:08:10,410
But Daphne... Daphne?
101
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Yeah.
102
00:08:16,210 --> 00:08:19,010
Everything okay, Bloom?
103
00:08:27,500 --> 00:08:30,600
Daphne says we should destroy the seal
of the pillar of control.
104
00:08:31,260 --> 00:08:32,280
Destroy it?
105
00:08:32,780 --> 00:08:34,820
Without the seal, the pillar will
crumble.
106
00:08:35,179 --> 00:08:38,480
And throw the magic dimension into chaos
again.
107
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Hmm.
108
00:08:41,000 --> 00:08:45,720
Wait, think about it. We stabilized the
other pillars when they lost their seal.
109
00:08:46,060 --> 00:08:50,480
If we destroy the seal, there's no way
Tritannus can take it.
110
00:08:51,180 --> 00:08:54,960
And then we can stick a fork in
Tritannus.
111
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Because he'll be done.
112
00:09:01,720 --> 00:09:04,880
Okay, Wink. To the pillar of control!
113
00:09:05,420 --> 00:09:06,800
Magic Wink!
114
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Sirenix!
115
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Sirenix!
116
00:10:28,490 --> 00:10:29,469
We're out of control.
117
00:10:29,470 --> 00:10:31,190
We have to stop Tritannus.
118
00:10:31,550 --> 00:10:33,510
It's this way. Follow us.
119
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Tritannus?
120
00:10:46,350 --> 00:10:48,430
Icy, I need toxins.
121
00:10:49,130 --> 00:10:52,250
That's why we're here. This place is
polluted.
122
00:10:53,610 --> 00:10:56,090
Remind me why we're still helping this
guy.
123
00:10:56,760 --> 00:10:59,320
Because I see. I know, I know.
124
00:10:59,980 --> 00:11:01,060
It's in love.
125
00:11:03,880 --> 00:11:05,340
Ready for a snack?
126
00:11:08,060 --> 00:11:14,940
Come on, you
127
00:11:14,940 --> 00:11:17,060
two. My Tritannus needs feeding.
128
00:11:32,780 --> 00:11:34,000
That's what I'm talking about.
129
00:11:41,860 --> 00:11:44,500
Look who's back.
130
00:11:44,900 --> 00:11:46,980
And ready for action.
131
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
Let's go grab the final scene.
132
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Okay, Emperor.
133
00:11:54,300 --> 00:11:57,620
To the pillar of control, Empress.
134
00:12:01,550 --> 00:12:03,350
What are you two waiting for? An
invitation.
135
00:12:03,810 --> 00:12:05,290
Well, no.
136
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
Oh.
137
00:12:32,530 --> 00:12:34,690
So, do you know what you're going to
order?
138
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
All right.
139
00:12:36,970 --> 00:12:38,910
I almost forgot to look at the menu.
140
00:12:45,930 --> 00:12:48,330
Don't worry. I'll grab it. Oh, no, no,
no. I got it.
141
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
Sorry.
142
00:12:50,530 --> 00:12:51,790
It was my fault.
143
00:12:54,130 --> 00:12:56,070
Just remember what the guy said.
144
00:12:56,650 --> 00:12:57,870
Don't talk about technology.
145
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Don't make jokes.
146
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
Talk about technology.
147
00:13:01,600 --> 00:13:02,620
Laugh at his jokes.
148
00:13:03,040 --> 00:13:04,340
Talk about technology.
149
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
Laugh at his jokes.
150
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
So, Timmy.
151
00:13:12,760 --> 00:13:18,180
Yes, Techno? I was wondering, have you
heard about the modifications to the XL7
152
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
supercomputer?
153
00:13:19,900 --> 00:13:24,820
Supercomputer? No, not really. I'm
actually not so into computers these
154
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
days.
155
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
You're not?
156
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
Then what are you into?
157
00:13:30,370 --> 00:13:33,250
Oh, you know, sports mostly.
158
00:13:34,110 --> 00:13:39,270
Anything with a ball or, like, a stick
to, um, hit the ball with.
159
00:13:39,570 --> 00:13:40,630
That kind of stuff.
160
00:13:41,910 --> 00:13:45,750
Huh. I didn't realize you were... Oh,
wait!
161
00:13:45,970 --> 00:13:47,470
You were just making a joke!
162
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
That's funny!
163
00:13:51,190 --> 00:13:53,210
That wasn't meant to be a joke.
164
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Oh, sorry.
165
00:14:03,370 --> 00:14:05,750
So what can I get for you two lovebirds?
166
00:14:07,470 --> 00:14:08,570
I'll have the spaghetti.
167
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
Excellent choice.
168
00:14:11,590 --> 00:14:12,730
And for you, sir?
169
00:14:12,970 --> 00:14:15,670
Oh, I'll just have the first thing on
the menu.
170
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
Very good.
171
00:14:19,910 --> 00:14:26,030
So that's one order of spaghetti and one
dragon fire soup, extra spicy.
172
00:14:26,490 --> 00:14:28,110
Will you excuse me for a moment?
173
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
Sure, of course.
174
00:14:30,370 --> 00:14:31,430
I'll come right back.
175
00:14:33,320 --> 00:14:36,340
The way this date's going, I wouldn't
blame you if you didn't.
176
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
There it is. The pillar of control.
177
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
We beat Tritannus here. So let's get to
work.
178
00:14:45,920 --> 00:14:48,380
Yes. Let's get to work. Right.
179
00:14:48,640 --> 00:14:51,660
No. I want you guys to wait here.
180
00:14:52,100 --> 00:14:53,720
But Bloom... It's safer.
181
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Come on, Winx.
182
00:15:19,850 --> 00:15:22,110
We'll have to convert to destroy the
field!
183
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Yeah! Ready!
184
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
There's something I have to say.
185
00:16:13,960 --> 00:16:16,180
I know this hasn't been a perfect date
so far.
186
00:16:17,160 --> 00:16:19,740
Um, I don't think... Just let me say
what I have to say.
187
00:16:20,540 --> 00:16:25,400
The fact is that I think you're the
smartest, kindest, most wonderful person
188
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
I know.
189
00:16:26,500 --> 00:16:30,140
And, well, I just really like being with
you.
190
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
Wow. That's the nicest thing anyone's
ever said to me.
191
00:16:35,240 --> 00:16:38,560
But... You're at the wrong table.
192
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Hey, there you are.
193
00:16:44,830 --> 00:16:45,910
Tecna, are you okay?
194
00:16:46,670 --> 00:16:50,110
Yeah. I just made a little mistake is
all.
195
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Miss?
196
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Sir?
197
00:16:57,670 --> 00:17:00,850
Ah, don't worry about it. Everyone makes
mistakes.
198
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Even me.
199
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
Mmm.
200
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
Spicy.
201
00:17:07,290 --> 00:17:08,390
Very spicy.
202
00:17:10,640 --> 00:17:13,099
How are you enjoying the dragon fire
soup?
203
00:17:14,099 --> 00:17:16,780
Hot soup.
204
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
Thank you, sir.
205
00:17:19,740 --> 00:17:21,400
Here, drink this.
206
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
More.
207
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
More.
208
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
I understand.
209
00:19:25,130 --> 00:19:26,890
have to do something out of the
ordinary.
210
00:21:03,340 --> 00:21:04,900
it's just as hungry as ever.
211
00:21:05,260 --> 00:21:07,460
Well, I can take care of that.
212
00:21:08,500 --> 00:21:09,720
Feast of nature!
213
00:21:23,460 --> 00:21:26,380
Now, let's go finish the job we came
here to do.
214
00:22:23,020 --> 00:22:25,320
I can't wait for Tritannus to see this.
215
00:22:29,060 --> 00:22:29,599
So,
216
00:22:29,600 --> 00:22:39,400
where
217
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
were we? Tecna.
218
00:22:50,600 --> 00:22:55,440
King Kryos refuses to join the Alliance
to fight Tritannus, believing technology
219
00:22:55,440 --> 00:22:57,020
will keep Zenith safe.
220
00:22:57,320 --> 00:23:02,380
But Tecna and the Winx know otherwise
and go to Zenith to talk to him. And
221
00:23:02,380 --> 00:23:07,360
Tritannus continues to threaten the
entire Magic Dimension, attacking the
222
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Pillar of Control.
223
00:23:08,410 --> 00:23:12,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof