Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:16,620
Rising up from the earth to the sky.
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,860
That's the way we roll.
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,340
That's the way we roll.
4
00:00:20,620 --> 00:00:22,600
Wings are glowing as we're flying high.
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,300
Super sparkling everywhere we go.
6
00:00:27,080 --> 00:00:31,720
You believed in magical words. We came
together.
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
So icy.
8
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
What do you think?
9
00:01:21,060 --> 00:01:22,080
Nice, huh?
10
00:01:22,680 --> 00:01:24,020
Very nice.
11
00:01:24,420 --> 00:01:27,080
We just have to get the other two seals.
12
00:01:27,580 --> 00:01:30,360
Next stop, the Pillar of Balance.
13
00:01:31,160 --> 00:01:32,540
You heard the man.
14
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Oh, man.
15
00:01:36,380 --> 00:01:40,740
We've got to steal more seals and wreak
more havoc.
16
00:01:41,740 --> 00:01:42,780
Sounds good.
17
00:01:43,120 --> 00:01:44,340
What's not to like?
18
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
What's that?
19
00:01:58,480 --> 00:02:00,500
It's just a fish.
20
00:02:00,780 --> 00:02:02,220
A big fish.
21
00:02:02,560 --> 00:02:04,780
A really big fish.
22
00:02:21,580 --> 00:02:23,640
Not the smartest form of seafood.
23
00:02:24,180 --> 00:02:26,500
Sisters! Blizzard!
24
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Lightning! Oh, dark!
25
00:03:17,680 --> 00:03:18,880
From the depths of the ocean.
26
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
A devourer of the abyss.
27
00:03:22,660 --> 00:03:23,760
It's unstoppable.
28
00:03:24,140 --> 00:03:25,820
It will eat anything in its path.
29
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
I'll say.
30
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
It's fin is its weak spot.
31
00:03:31,340 --> 00:03:33,900
But now I control it.
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
No, Tritannic.
33
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
That thing could really ruin somebody's
day.
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,620
Which gives me an idea.
35
00:04:09,140 --> 00:04:10,680
The Selkie!
36
00:04:11,220 --> 00:04:13,540
That will take care of those little
rats.
37
00:04:14,020 --> 00:04:15,020
Yes.
38
00:04:16,620 --> 00:04:20,420
Go! Find every Selkie you can and devour
it!
39
00:04:24,380 --> 00:04:27,200
Start at the Pillar of Light.
40
00:04:31,980 --> 00:04:34,220
I must warn them. I must warn Blue.
41
00:04:41,520 --> 00:04:46,320
We have training with Coda Torta today.
42
00:04:48,180 --> 00:04:51,060
He's supposed to be the best
battlemaster around.
43
00:04:52,980 --> 00:04:57,360
I wish I could be there.
44
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
The Sovereign's Council is just as
important.
45
00:05:01,230 --> 00:05:04,790
It may be more important. The fate of
the Magic Dimension is at stake.
46
00:05:05,070 --> 00:05:09,470
My parents have invited the sovereigns
of all the realms to Domino. And as
47
00:05:09,470 --> 00:05:12,110
royal princesses, you three must be
there.
48
00:05:12,330 --> 00:05:14,450
Which raises the big question.
49
00:05:15,110 --> 00:05:17,710
How will the Magic Dimension deal with
Tritannus?
50
00:05:18,150 --> 00:05:20,530
Will the realms unite to fight him?
51
00:05:21,310 --> 00:05:25,730
Or will each kingdom try to go it alone?
52
00:05:26,410 --> 00:05:29,950
What? No, the really big question.
53
00:05:30,890 --> 00:05:33,130
What do we wear to this gala?
54
00:05:33,430 --> 00:05:35,050
It's not a gala, Stella.
55
00:05:35,270 --> 00:05:37,890
It's a political summit and war council.
56
00:05:38,130 --> 00:05:43,110
Right. Which makes me think... Here.
57
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Too fierce, Stella.
58
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
Looks like it.
59
00:06:19,420 --> 00:06:23,460
Much better.
60
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
Eh, old school.
61
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
No, classic.
62
00:06:28,020 --> 00:06:29,160
Thanks, Flora.
63
00:06:29,440 --> 00:06:31,940
Now, let's get politicking.
64
00:06:36,010 --> 00:06:39,370
Members of the Royal Course, welcome to
Domino.
65
00:06:39,590 --> 00:06:43,270
I declare the Sovereign's Council is now
in session.
66
00:06:47,230 --> 00:06:49,330
You need to take focus, Kai.
67
00:06:52,190 --> 00:06:56,310
First, we ask you to welcome two who we
all thought were lost.
68
00:06:58,320 --> 00:07:03,520
Crown Prince Nereus and Princess Tressa
of the underwater kingdom of Andros.
69
00:07:05,480 --> 00:07:12,340
My sister and I thank our
70
00:07:12,340 --> 00:07:18,720
cousin, Princess Aisha, and her friends,
Princesses Bloom and Stella, for
71
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
rescuing us.
72
00:07:20,260 --> 00:07:22,180
My fellow sovereigns.
73
00:07:22,570 --> 00:07:26,650
We must determine how to face the
gravest threat to the Magic Dimension
74
00:07:26,650 --> 00:07:28,170
since the ancestral witches.
75
00:07:29,570 --> 00:07:35,070
Tritannus. Auratel and I believe that
the only way to defeat him is for all
76
00:07:35,070 --> 00:07:37,350
the kingdoms to unite and fight
together.
77
00:07:37,890 --> 00:07:39,370
Why should we unite?
78
00:07:40,110 --> 00:07:42,810
Arachneon is more than capable of
defending itself.
79
00:07:43,910 --> 00:07:47,110
Zenith is also most effective when
acting on its own.
80
00:07:47,510 --> 00:07:51,510
But can any of us alone really hope to
defeat Tritannus?
81
00:07:51,960 --> 00:07:54,820
Solaria needs no one's help to destroy
that monster.
82
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
We weren't expecting to see you.
83
00:10:02,050 --> 00:10:04,070
We're supposed to be training with Coda
Torda.
84
00:10:04,970 --> 00:10:07,550
So what are you doing here?
85
00:10:08,490 --> 00:10:09,490
You'll see.
86
00:10:10,650 --> 00:10:11,930
Hello, Winx.
87
00:10:16,190 --> 00:10:18,830
We're here to make sure that doesn't get
away.
88
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
Uh-oh.
89
00:10:20,690 --> 00:10:22,710
But that's not a regular dragon.
90
00:10:23,090 --> 00:10:27,370
Nope. It's a wild one. A savage dragon.
91
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Savage?
92
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
Totally untamed.
93
00:10:32,990 --> 00:10:35,310
Specialists, take up your cordon, if you
please.
94
00:10:40,570 --> 00:10:46,410
Now, girls, as you can see, this is a
wild creature. It is not evil, but it
95
00:10:46,410 --> 00:10:47,810
will follow its instinct.
96
00:10:48,030 --> 00:10:53,830
And its instincts are to fly away as
fast as it can and incinerate you if you
97
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
get in the way.
98
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
is to use your Sirenix powers to control
it.
99
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Good luck.
100
00:12:33,930 --> 00:12:35,170
That didn't go so well.
101
00:12:36,450 --> 00:12:38,650
It's going to be a long afternoon.
102
00:13:02,220 --> 00:13:04,020
I think Oratel and Marion are right.
103
00:13:04,240 --> 00:13:06,900
We must unite to beat Tritannus.
104
00:13:07,120 --> 00:13:09,880
You don't understand, my beautiful
daughter.
105
00:13:10,080 --> 00:13:11,340
You are so young.
106
00:13:11,960 --> 00:13:18,700
I may be young, but I am also Princess
of Solaria, and its guardian fairy. I
107
00:13:18,700 --> 00:13:22,520
know what I'm talking about. I have
fought Tritannus.
108
00:13:23,800 --> 00:13:28,620
I'm very proud of you, Stella. Your
courage brings honor to our house.
109
00:13:28,980 --> 00:13:31,160
Then please, just...
110
00:13:31,500 --> 00:13:32,780
Think about what I'm saying.
111
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
I will, Princess of Solaria.
112
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
I will.
113
00:13:41,860 --> 00:13:44,240
Hey, Skye. I'm glad you could get away.
114
00:13:44,620 --> 00:13:47,740
Me too. But Diaspro is really hard to
shake.
115
00:13:47,960 --> 00:13:51,760
Especially now that my father appointed
her king's special liaison.
116
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
You know, she's trying to come between
us.
117
00:13:55,160 --> 00:13:56,820
Never gonna happen. I'm yours.
118
00:13:57,660 --> 00:13:59,240
Do you mean that, Skye?
119
00:13:59,740 --> 00:14:01,060
One hundred percent.
120
00:14:02,200 --> 00:14:04,340
Because that's how I feel, too.
121
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
Prince Skye!
122
00:14:07,020 --> 00:14:12,080
King Erendor requests your presence in
the council chamber, Your Highness.
123
00:14:13,140 --> 00:14:15,840
Thank you, King's liaison.
124
00:14:20,500 --> 00:14:22,720
Thank you, Your Highness.
125
00:14:25,500 --> 00:14:30,540
Look, Bloom, take my advice and give it
up before Skye completely ditches you.
126
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
That's Princess Bloom to you, Diasporo.
127
00:14:35,460 --> 00:14:39,180
Oh, and you'll never get between me and
Skye. So stop trying.
128
00:14:42,180 --> 00:14:44,460
That's what you think, Princess Bloom.
129
00:14:54,090 --> 00:14:55,170
Can you hear me, Bloom?
130
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Daphne?
131
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Chitannus is leaving.
132
00:15:00,250 --> 00:15:01,610
I can reach Bloom.
133
00:15:02,490 --> 00:15:04,870
Bloom, the Selkies are in danger.
134
00:15:10,230 --> 00:15:12,370
Danger? What kind of danger?
135
00:15:12,930 --> 00:15:16,230
A monster. A monster to devour them.
136
00:15:16,490 --> 00:15:17,710
Where, Daphne?
137
00:15:17,950 --> 00:15:19,830
Near the Pillar of Light.
138
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Daphne?
139
00:15:25,209 --> 00:15:26,370
Daphne! Daphne!
140
00:15:30,270 --> 00:15:30,850
We
141
00:15:30,850 --> 00:15:42,810
can't
142
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
leave now.
143
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
Okay.
144
00:15:49,890 --> 00:15:51,770
So we've tried dinging to it.
145
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Reasoning with it.
146
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Feeding it.
147
00:15:55,040 --> 00:15:56,980
Dragons must be meat eaters.
148
00:15:57,400 --> 00:16:00,260
Yeah, the feast of flowers totally
didn't work.
149
00:16:00,980 --> 00:16:03,120
Don't forget being nice to it.
150
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
That's right, laugh it up.
151
00:16:05,480 --> 00:16:06,740
So what's next?
152
00:16:15,440 --> 00:16:18,000
I think it might be the mustachian.
153
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
She's delirious. No, look.
154
00:16:22,010 --> 00:16:24,550
It won't let anyone touch those tendrils
by its mouth.
155
00:16:28,290 --> 00:16:29,730
Very observant, Flora.
156
00:16:30,010 --> 00:16:32,910
If I get in close, I think I can grab
them.
157
00:16:33,150 --> 00:16:34,390
We'll distract it.
158
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
That's my girl!
159
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Nice work.
160
00:17:23,160 --> 00:17:25,599
Now, what have you learned?
161
00:17:25,940 --> 00:17:27,880
Every creature has a weak spot.
162
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
And?
163
00:17:30,100 --> 00:17:32,740
Once you find it, you can control them.
164
00:17:33,660 --> 00:17:34,800
Anything else?
165
00:17:35,540 --> 00:17:37,940
Dragon... Don't eat flour?
166
00:17:43,220 --> 00:17:46,000
Oh. Well, hi there, Bloom. What's going
on?
167
00:17:47,000 --> 00:17:48,660
The Selkies are in danger.
168
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
Bloom said that the Selkies were near
the Pillar of Light.
169
00:17:58,580 --> 00:17:59,980
We've got to move fast.
170
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
I hope they're okay.
171
00:18:13,770 --> 00:18:14,369
the signal.
172
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
Blah!
173
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
It's leaking.
174
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
Pollution.
175
00:20:03,950 --> 00:20:09,370
Cripes. He sent it after the Selkies. We
have to find its weak spot.
176
00:20:39,210 --> 00:20:40,890
And give it everything you've got.
177
00:20:41,470 --> 00:20:43,710
Because that is one big fish.
178
00:21:28,910 --> 00:21:29,789
Attack now!
179
00:21:29,790 --> 00:21:31,890
We must free our parents!
180
00:21:32,350 --> 00:21:35,070
But you will fail. We must unite,
together.
181
00:21:35,710 --> 00:21:38,990
Form an alliance with one army to defeat
Tritannus.
182
00:21:39,530 --> 00:21:42,830
Solaria will join with you, if the other
kingdoms do as well.
183
00:21:44,090 --> 00:21:45,710
What say you, Erendor?
184
00:21:46,630 --> 00:21:49,630
No. Arachleon will defend itself.
185
00:21:51,110 --> 00:21:52,670
Zenith will as well.
186
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
How can I join an alliance that doesn't
exist?
187
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Solaria II will defend itself.
188
00:22:04,460 --> 00:22:07,300
Oh, it's all falling apart.
189
00:22:08,200 --> 00:22:09,460
What do we do now?
190
00:22:12,440 --> 00:22:15,340
Oh, Skye, please raise him with your
father.
191
00:22:15,780 --> 00:22:20,520
I'll try, Bloom. But once he's made up
his mind, it's really hard to change it.
192
00:22:21,740 --> 00:22:23,980
Skye is crown prince of Arachneon.
193
00:22:24,440 --> 00:22:27,140
He must fulfill his duty and follow his
father's lead.
194
00:22:27,960 --> 00:22:31,000
Nobody asked your opinion, Diaspero.
195
00:22:33,720 --> 00:22:38,340
Whatever. Your father's asking for you,
Prince Skye.
196
00:22:49,360 --> 00:22:51,700
The Devourer may be defeated.
197
00:22:52,250 --> 00:22:56,990
But Tritannus is on the move to the
Pillar of Balance to take the second
198
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
seal.
199
00:22:58,130 --> 00:23:03,750
Only Daphne can communicate to Bloom the
true danger of Tritannus' actions.
200
00:23:04,330 --> 00:23:07,390
Will Bloom and the Winx reach the Pillar
first?
201
00:23:07,440 --> 00:23:11,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof