Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:08,590
Rising up from the earth to the sky.
2
00:00:09,070 --> 00:00:10,750
That's the way we roll.
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,190
That's the way we roll.
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,490
Wings are glowing as we're flying high.
5
00:00:15,010 --> 00:00:18,170
Super sparkling everywhere we go.
6
00:00:40,880 --> 00:00:46,160
The Winx face down the tricks in the
magic archive of Althea, where the
7
00:00:46,160 --> 00:00:47,380
Sirenix book is kept.
8
00:00:48,180 --> 00:00:53,700
During the fight, trying to defend
Bloom, Skye is hit by one of Icy's
9
00:00:53,700 --> 00:00:55,680
spells and loses his memory.
10
00:00:56,120 --> 00:01:00,060
Bloom is determined to do everything she
can to help Skye.
11
00:01:11,080 --> 00:01:11,958
Wake up.
12
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Skye, please.
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,060
Oh, Skye.
14
00:01:16,880 --> 00:01:20,200
Oh, Skye. Who are you?
15
00:01:23,520 --> 00:01:27,040
So we took Skye to the infirmary. He was
so confused.
16
00:01:30,180 --> 00:01:32,340
He got hit pretty hard, Bloom.
17
00:01:32,580 --> 00:01:36,600
But he'll be okay. And in the meantime,
we need to get back to finding the
18
00:01:36,600 --> 00:01:41,160
Sirenix book. But there are... so many
books in the Magic Archive, we may never
19
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
figure out which one it is. I disagree.
20
00:01:43,500 --> 00:01:47,180
By correlating the most recent data with
new input from the web and mapping the
21
00:01:47,180 --> 00:01:51,700
results, I may be able to zero in on it.
Oh, Techna, too technical.
22
00:01:52,060 --> 00:01:55,180
When I want to figure something out, I
ask somebody.
23
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Like now.
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
What do you guys think of this color?
25
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Hmm.
26
00:02:07,020 --> 00:02:08,880
Bloom? Are you okay?
27
00:02:10,860 --> 00:02:14,120
I'm so worried about Skye. He didn't
remember anything.
28
00:02:14,360 --> 00:02:15,920
He didn't remember me.
29
00:02:16,940 --> 00:02:18,260
Oh, Bloom.
30
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
I'm sorry.
31
00:02:22,640 --> 00:02:25,680
Bloom, you can't just sit around in your
pajamas and worry.
32
00:02:26,180 --> 00:02:31,860
Up! You will get through this. We
support you. And it's not just us.
33
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
The whole school.
34
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Every fairy at Alfea is on your side.
35
00:02:37,050 --> 00:02:40,490
So, time to go visit Skye.
36
00:02:47,630 --> 00:02:51,990
Thanks, Stella. And you're right. From
now on, positive energy.
37
00:02:53,890 --> 00:02:56,110
Yeah, positive energy.
38
00:02:57,370 --> 00:03:00,890
Positive energy. And new outfit.
39
00:03:07,730 --> 00:03:11,670
Oh, Stella, I love it. You should be a
fashion designer.
40
00:03:12,990 --> 00:03:14,910
A fashion designer?
41
00:03:18,830 --> 00:03:23,290
Yeah, a fashion designer. So let's get
going.
42
00:03:23,630 --> 00:03:26,850
Uh, Stella, I think you forgot
something.
43
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
What?
44
00:03:37,520 --> 00:03:39,460
Tritannus! Can you hear me?
45
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Tritannus?
46
00:03:45,160 --> 00:03:49,280
I am here, I see. Did you enjoy your new
powers?
47
00:03:49,920 --> 00:03:54,540
Oh, the new powers are wonderful. I'm
much stronger than Bloom now.
48
00:03:55,260 --> 00:03:57,480
So you destroyed the Winx?
49
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Well, not exactly.
50
00:03:59,540 --> 00:04:00,560
They survived.
51
00:04:00,960 --> 00:04:04,120
My sisters, well, they're a little weak.
52
00:04:04,360 --> 00:04:08,170
Us? Icy was the first one out the door
when Faragonda and Griselda showed up.
53
00:04:09,010 --> 00:04:10,710
Shh, I can't hear.
54
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
They escaped!
55
00:04:13,190 --> 00:04:15,130
But I found out something.
56
00:04:15,710 --> 00:04:17,810
The Winx are searching for the Sirenix
book.
57
00:04:18,510 --> 00:04:23,190
Sirenix is the greatest power in all the
oceans. It is ancient, and little is
58
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
known about it.
59
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Hmm.
60
00:04:27,130 --> 00:04:30,930
Thoughts? You must prevent the Winx from
finding the book.
61
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
Of course.
62
00:04:32,620 --> 00:04:34,980
And while I'm doing that, what will you
be doing?
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,500
Discovering how to get Sirenix.
64
00:04:37,960 --> 00:04:43,620
Because when I have it, darling Icy, we
will rule the magic dimension together.
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Yeah, Tritana.
66
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Together.
67
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Dorothy,
68
00:04:52,520 --> 00:04:53,620
Stormy, come on.
69
00:04:54,040 --> 00:04:57,980
We've got work to do. You know, I just
can't stand her.
70
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Me neither.
71
00:05:06,510 --> 00:05:08,730
I know this technology can find the
Sirenix book.
72
00:05:09,830 --> 00:05:10,930
What am I doing wrong?
73
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
Timmy!
74
00:05:17,050 --> 00:05:18,410
Tekna! Oh, hi!
75
00:05:19,170 --> 00:05:22,630
I've been wanting to talk to you, but...
But yeah, I guess I should have thought
76
00:05:22,630 --> 00:05:24,270
of something to say before I called.
77
00:05:25,210 --> 00:05:29,230
Yeah. No problem, Timmy. In fact, I need
your help.
78
00:05:29,510 --> 00:05:32,030
Take a look at this. It's a schematic of
the archive.
79
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
I see your problem.
80
00:05:37,550 --> 00:05:41,410
But I think there's a workaround. I
could write some code that will give you
81
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
access.
82
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Hey, Bloom.
83
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Hang in there.
84
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Thanks.
85
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
Positive energy.
86
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Hi, Skye.
87
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
It's you.
88
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
Hi.
89
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Bloom.
90
00:06:13,520 --> 00:06:14,540
How are you feeling?
91
00:06:14,820 --> 00:06:16,000
You look a lot better.
92
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Excuse me.
93
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Flora.
94
00:06:20,380 --> 00:06:23,200
Sorry to interrupt, but I brought
someone to see Skye.
95
00:06:24,920 --> 00:06:27,260
Crystal. Crystal has healing powers.
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
She cured Helia during the battle.
97
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
If you'd like, I will try to help you.
98
00:06:44,170 --> 00:06:47,090
I feel... a barrier.
99
00:06:55,110 --> 00:06:56,110
Oh!
100
00:06:58,570 --> 00:06:59,590
I'm sorry.
101
00:07:00,310 --> 00:07:01,670
It didn't work.
102
00:07:02,930 --> 00:07:05,730
No. Something blocked the healing.
103
00:07:07,230 --> 00:07:09,990
Sky, I think there's something you don't
want to remember.
104
00:07:12,770 --> 00:07:13,290
So
105
00:07:13,290 --> 00:07:20,190
what do I
106
00:07:20,190 --> 00:07:21,009
do now?
107
00:07:21,010 --> 00:07:22,210
Help him to remember.
108
00:07:23,090 --> 00:07:28,090
Share the places, the people, the
experiences that are important to him.
109
00:07:29,030 --> 00:07:30,450
Remind him of who he is.
110
00:07:38,510 --> 00:07:39,850
It's somebody named Arendor.
111
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
That's your father.
112
00:07:41,810 --> 00:07:45,910
He's calling to check up on you. I don't
want to talk to him. Don't worry. Just
113
00:07:45,910 --> 00:07:47,110
be yourself.
114
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
What's up, Arendor?
115
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
No.
116
00:07:53,370 --> 00:07:56,390
Uh, I mean, hi, Dad.
117
00:07:59,050 --> 00:08:00,230
No, I'm fine.
118
00:08:00,890 --> 00:08:02,210
I don't need to come home.
119
00:08:03,170 --> 00:08:05,110
No, no, don't do that. Yeah, yeah.
120
00:08:05,490 --> 00:08:07,030
Okay. I'll talk to you soon.
121
00:08:10,650 --> 00:08:12,530
What do you say we take a walk?
122
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
I'm in!
123
00:08:22,810 --> 00:08:24,830
I can search the whole magic archive.
124
00:08:25,170 --> 00:08:26,490
That Timmy is a genius!
125
00:08:29,710 --> 00:08:31,530
Timmy! I've got it up and running!
126
00:08:32,210 --> 00:08:34,010
Great! No more assignment problems?
127
00:08:34,650 --> 00:08:37,590
Nope. Revising the access algorithms
took care of it.
128
00:08:38,010 --> 00:08:40,169
I'm seeing a significant increase in
functionality.
129
00:08:41,909 --> 00:08:44,930
What a geek.
130
00:08:45,890 --> 00:08:46,910
Let's ruin her day.
131
00:08:53,790 --> 00:08:56,670
You'll be fine, as long as you keep the
search parameters narrow.
132
00:08:58,470 --> 00:09:01,370
Thanks, Timmy. I'll give you an update
when we get back from the archive.
133
00:09:12,910 --> 00:09:14,410
We come here all the time.
134
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
Anything look familiar?
135
00:09:19,030 --> 00:09:20,030
Nope.
136
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
Doesn't ring any bells.
137
00:09:21,830 --> 00:09:26,070
Well, maybe some pictures will help.
I've got millions of them. Take a look.
138
00:09:27,890 --> 00:09:31,950
Here we are on your wind rider. We got
so lost that day. Remember?
139
00:09:32,790 --> 00:09:34,850
And that's when I sprained my ankle.
140
00:09:35,130 --> 00:09:39,750
Remember, we were skateboarding and I
fell off and... Bloom, I know you're
141
00:09:39,750 --> 00:09:40,930
trying to help me, but...
142
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
I don't remember.
143
00:09:43,310 --> 00:09:44,990
Not this place, not you.
144
00:09:45,470 --> 00:09:47,210
I don't even remember who I am.
145
00:09:48,470 --> 00:09:50,710
Skye, I... I'm going back.
146
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
I'll come with you.
147
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
No thanks.
148
00:09:53,950 --> 00:09:55,070
I'd rather be on my own.
149
00:10:00,950 --> 00:10:03,350
Bloom! I know how to find the Sirenix
book.
150
00:10:03,810 --> 00:10:05,210
Meet me at the Magic Archive.
151
00:10:11,370 --> 00:10:14,010
Here is the technology that will find
the Sirenix book.
152
00:10:15,070 --> 00:10:16,290
Isn't that your phone?
153
00:10:17,010 --> 00:10:18,550
Yes, but with some upgrades.
154
00:10:18,830 --> 00:10:23,350
Timmy and I created an enhanced
techno-magic interface to detect...
155
00:10:23,350 --> 00:10:25,070
Techno! Too technical!
156
00:10:26,870 --> 00:10:28,730
I think it's great.
157
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Oh.
158
00:10:33,110 --> 00:10:35,330
Me too. Totally. Let's see.
159
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
Let's get started
160
00:10:50,160 --> 00:11:02,040
Whoa,
161
00:11:02,040 --> 00:11:09,020
what's happening? I'm
162
00:11:09,020 --> 00:11:12,520
inputting the search parameters on my
phone and the archive is responding
163
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Got it.
164
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
That's the Sirenix book?
165
00:11:25,940 --> 00:11:27,580
I guess we should open it.
166
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Okay.
167
00:11:31,060 --> 00:11:34,480
Oh! It has a very strong negative
energy.
168
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
It could be dangerous.
169
00:11:35,960 --> 00:11:38,500
Maybe we should take it to Headmistress
Faragonda. Uh-huh.
170
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
This technology is infallible.
171
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
This is the Sirenix book.
172
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
I'm going to open it.
173
00:11:49,870 --> 00:11:51,890
is a forbidden tome.
174
00:11:52,210 --> 00:11:55,390
Woe, woe to you who open it.
175
00:11:55,890 --> 00:11:56,910
Oh, no.
176
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
What? What?
177
00:12:32,010 --> 00:12:35,650
If your father finds out what we're
doing, he'll never forgive us. I know.
178
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
But we must try to save my brother from
himself.
179
00:12:45,050 --> 00:12:49,390
Oh. Fela follows Ligeia and Nereus as
King Neptune ordered.
180
00:12:54,670 --> 00:12:57,910
Fela, something's not right.
181
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
This way, Mother.
182
00:13:08,110 --> 00:13:09,730
Mother, get behind me!
183
00:13:16,490 --> 00:13:20,950
Get back!
184
00:13:21,230 --> 00:13:23,530
Get back, you wretched creatures!
185
00:13:24,270 --> 00:13:30,650
Can't you see this is my family? My
lovely mother and my noble brother.
186
00:13:33,010 --> 00:13:37,010
Tritonus? Yes, I've changed.
187
00:13:39,230 --> 00:13:43,050
Tritannus, you may look different, but I
know your heart is the same.
188
00:13:43,490 --> 00:13:44,670
Exactly the same.
189
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
No!
190
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Nereus!
191
00:13:57,490 --> 00:14:00,430
Do you want him back, Mother?
192
00:14:00,890 --> 00:14:02,610
Well, I want something, too.
193
00:14:03,330 --> 00:14:06,770
Anything. Please, Tritannus. I'll do
whatever you say.
194
00:14:07,440 --> 00:14:10,780
Then tell me everything you know about
Sirenix.
195
00:14:11,280 --> 00:14:13,220
What? Sirenix? Why?
196
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
No! Stop! Stop!
197
00:14:20,440 --> 00:14:25,880
Sirenix is an ancient power of the
fairies. But no fairy has achieved
198
00:14:25,880 --> 00:14:27,980
Sirenix for a very long time.
199
00:14:28,220 --> 00:14:32,140
The last one to hold it was a fairy
called Daphne.
200
00:14:32,420 --> 00:14:33,419
That's it?
201
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Yes.
202
00:14:35,310 --> 00:14:36,630
You're useless!
203
00:14:46,670 --> 00:14:50,050
Come on, you beasts!
204
00:14:54,390 --> 00:14:55,870
Thalamus, tell King Neptune!
205
00:14:56,190 --> 00:14:57,190
Thalamus, hurry!
206
00:14:58,850 --> 00:15:02,170
Tecna! Tecna, can you hear us?
207
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Loading.
208
00:15:05,520 --> 00:15:07,280
Techna way too technical.
209
00:15:07,640 --> 00:15:08,700
What do we do?
210
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
I... I'm not sure.
211
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Resuming search.
212
00:15:16,220 --> 00:15:19,280
Scanning for Sirenix. What?
213
00:15:20,580 --> 00:15:22,920
We've got to get that book away from
her.
214
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Right.
215
00:15:25,560 --> 00:15:26,860
Give me that!
216
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Scanning.
217
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
It's gotten a lot stronger.
218
00:15:57,500 --> 00:15:59,340
Maybe. But we got this.
219
00:16:02,440 --> 00:16:03,740
Adjusting search parameters.
220
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
Searching Sirenix book.
221
00:16:07,220 --> 00:16:09,120
We've got to break this book's spell.
222
00:16:09,940 --> 00:16:11,840
And get our Tecna back.
223
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Nothing happened.
224
00:17:09,420 --> 00:17:11,520
Let's try again. Focus, everybody.
225
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Believe in convergence!
226
00:17:16,420 --> 00:17:17,640
Oh, man.
227
00:17:18,599 --> 00:17:20,800
Maybe this book isn't the problem.
228
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Searching.
229
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Her phone!
230
00:17:29,900 --> 00:17:31,600
Searching. Sirenix book.
231
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Ow! Heck no, wasn't it?
232
00:17:34,060 --> 00:17:35,560
We've got to get that phone.
233
00:17:41,260 --> 00:17:44,100
Techno? Searching. Sirenix book.
234
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Make up on her.
235
00:18:23,300 --> 00:18:26,280
Searching. Better work.
236
00:18:26,680 --> 00:18:28,820
Well, we're almost there.
237
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Searching.
238
00:18:33,960 --> 00:18:35,260
Dragon wing!
239
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Stella?
240
00:18:46,820 --> 00:18:48,020
This is getting serious.
241
00:20:47,660 --> 00:20:48,960
It was her phone.
242
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Tecna!
243
00:20:51,420 --> 00:20:52,480
Are you okay?
244
00:20:53,780 --> 00:20:56,360
Yes, but I think I had a dream.
245
00:20:57,120 --> 00:20:58,420
A bad dream.
246
00:20:59,600 --> 00:21:00,960
I was a robot.
247
00:21:05,240 --> 00:21:07,220
I'm so happy I woke up.
248
00:21:08,500 --> 00:21:10,920
You know, Tecna, it wasn't a dream.
249
00:21:11,560 --> 00:21:13,620
Oh, but you're back to normal now.
250
00:21:17,390 --> 00:21:18,930
By the way, where's my phone?
251
00:21:19,350 --> 00:21:20,770
Totally back to normal.
252
00:21:21,130 --> 00:21:24,210
Yeah, but how are we going to find the
Sirenix book?
253
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
Especially now.
254
00:21:33,450 --> 00:21:34,850
I think we should try it.
255
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
You're sure?
256
00:21:39,230 --> 00:21:43,470
The dark spell is gone, but all the work
you put into it is still there.
257
00:21:58,060 --> 00:21:59,720
We have found the Sirenix book.
258
00:21:59,960 --> 00:22:02,460
And if we open it, our quest will begin.
259
00:22:03,500 --> 00:22:07,700
It will mean risking everything we have,
everything we are.
260
00:22:11,200 --> 00:22:13,320
Are we sure we want to do this?
261
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Tritannus!
262
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
I see.
263
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
I know where we must start our quest for
Sirenix.
264
00:22:26,300 --> 00:22:27,760
We must find...
265
00:22:28,030 --> 00:22:30,970
Daphne. Daphne? Bloom's sister?
266
00:22:31,330 --> 00:22:32,330
Who else?
267
00:22:32,830 --> 00:22:35,670
And I know right where she is.
268
00:22:36,810 --> 00:22:43,450
In the ancient ruins of Graenor,
269
00:22:43,590 --> 00:22:47,630
fairies from all over the magic
dimension compete to win a new power
270
00:22:47,630 --> 00:22:49,930
from the ancestral spirit of nature.
271
00:22:50,510 --> 00:22:54,430
Will the Winx find the magical creature
of the rainbow mantle to win the
272
00:22:54,430 --> 00:22:58,030
competition and finally be able to open
the Sirenix book?
273
00:22:58,080 --> 00:23:02,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof