Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Thank you.
2
00:01:02,570 --> 00:01:06,490
Wizards of the Black Circle reveal their
deception by casting a deadly spell.
3
00:01:06,810 --> 00:01:11,210
Roxy, the Winx, and Morgana's fairies
are about to be destroyed. But Naboo
4
00:01:11,210 --> 00:01:15,650
manages to stop the dark magic, paying
the ultimate price for his courage.
5
00:01:32,500 --> 00:01:33,740
Roxy just fell asleep.
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,740
You must be exhausted, Bloom.
7
00:01:35,980 --> 00:01:38,720
You know, I never thought about it.
About what?
8
00:01:38,980 --> 00:01:43,940
We've been fighting witches and monsters
for years, but I never thought that one
9
00:01:43,940 --> 00:01:47,540
day it would happen. I never thought it
would happen to one of us.
10
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
To Naboo. He and Layla made so many
plans.
11
00:02:02,090 --> 00:02:07,090
I know you're happy there, so don't give
up.
12
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
This big world.
13
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
The way I look.
14
00:02:41,600 --> 00:02:43,020
My life will lie.
15
00:02:44,020 --> 00:02:45,260
I've got it.
16
00:04:11,520 --> 00:04:15,600
Congratulations, Layla. Your anger has
made you even more powerful. The human
17
00:04:15,600 --> 00:04:19,519
world will soon learn to fear a fairy's
ire. I have nothing against humans. I
18
00:04:19,519 --> 00:04:23,280
only joined you to fight the wizards of
the Black Circle. And remember, Nebula,
19
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Ogron is mine.
20
00:04:24,680 --> 00:04:28,020
Well, your wish may be granted sooner
than you think. My scouts have found
21
00:04:28,020 --> 00:04:32,220
them. Where? They're hiding out on the
ice cap of the Omega Dimension, the
22
00:04:32,220 --> 00:04:33,019
prison planet.
23
00:04:33,020 --> 00:04:35,500
They thought they'd escaped, but they
were wrong.
24
00:04:37,500 --> 00:04:41,580
Today we'll cross the borders of magics
and catch up to those fiends. No one
25
00:04:41,580 --> 00:04:42,800
will be able to stop us.
26
00:04:43,060 --> 00:04:45,720
Won't we need Queen Morgana's permission
to do that?
27
00:04:46,160 --> 00:04:49,660
Morgana is no longer a problem. We're
about to take the castle. Soon there
28
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
will be a new fairy queen.
29
00:05:02,760 --> 00:05:04,420
But Morgana is the queen.
30
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
This is the only solution?
31
00:05:08,040 --> 00:05:10,980
Huh? Morgana can't protect the fairies
anymore.
32
00:05:11,280 --> 00:05:12,460
It's our turn now.
33
00:05:14,420 --> 00:05:16,480
My image! It's vanished!
34
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
No! No!
35
00:05:18,460 --> 00:05:21,160
This must be Nebula's doing!
36
00:05:24,840 --> 00:05:25,860
Morgana! Huh?
37
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
Roxy! I had an awful dream.
38
00:05:30,860 --> 00:05:34,900
Morgana's in danger. We shouldn't have
left her alone. It's okay, Roxy. It was
39
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
just a nightmare.
40
00:05:36,430 --> 00:05:37,029
Not alone.
41
00:05:37,030 --> 00:05:40,790
She's safe in her castle with her
fairies. But Nebula and the Fairies of
42
00:05:40,790 --> 00:05:41,870
Vengeance are with her, too.
43
00:05:42,110 --> 00:05:43,990
I've got a really bad feeling about
this.
44
00:05:44,210 --> 00:05:48,750
I saw Morgana. She was a ghost. She was
being held captive in a mysterious
45
00:05:48,750 --> 00:05:50,050
place, and she was screaming.
46
00:05:50,410 --> 00:05:51,630
This has happened before.
47
00:05:51,910 --> 00:05:55,150
Roxy's dreams are never wrong. Well,
then let's go. If the Queen is in
48
00:05:55,150 --> 00:05:57,010
danger, then we have no time to lose.
49
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Did you guys hear that?
50
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Thanks, Helia.
51
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Hermione, attack!
52
00:07:34,740 --> 00:07:37,040
What's going on? When you hit them, they
multiply.
53
00:07:43,540 --> 00:07:50,360
This is like a bad
54
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
supermarket offering. You hit...
55
00:08:00,620 --> 00:08:01,680
Rock me. The tower.
56
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Get to the tower.
57
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Huh?
58
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
Morgana just spoke to me. We've got to
get to the tower. She's trapped in
59
00:08:10,640 --> 00:08:14,460
there. You go get Morgana. We'll keep
these things busy for a while.
60
00:08:14,780 --> 00:08:18,440
Foxy, you, Stella, and Flora come with
me. Musa and Techna, you stay here and
61
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
help the guys.
62
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
We're strong enough to take care of them
on our own.
63
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Harmonic attack!
64
00:08:28,060 --> 00:08:30,530
You might be strong. But let's say you
do that.
65
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Good luck!
66
00:08:38,950 --> 00:08:39,829
This way.
67
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
Let's see how quick our friends are.
68
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
Are you sure this is the right way?
69
00:09:22,880 --> 00:09:25,820
I'm not sure it's the right way, but I
know it's the only way.
70
00:10:07,240 --> 00:10:11,240
feeling. It only lasted a second. It's
as if Morgana was here, but far away at
71
00:10:11,240 --> 00:10:14,180
the same time. If she's in this palace,
we'll find her. Let's go.
72
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Well, I guess sneaking in isn't an
option now.
73
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
Don't worry about it. There's no one
here.
74
00:10:35,310 --> 00:10:38,170
This is the hall where the fairy queens
of the past are remembered.
75
00:10:40,550 --> 00:10:44,050
It looks to me like the statues are
telling us which way to go.
76
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Follow me!
77
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
This way!
78
00:10:54,110 --> 00:11:00,790
I really hope the fairies are hiding
somewhere,
79
00:11:01,010 --> 00:11:05,480
because if somebody managed to make
Morgana and her whole court vanish, We
80
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
should start worrying.
81
00:11:10,700 --> 00:11:14,260
You have ventured where you shouldn't
have, and now you must pay the price for
82
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
your mistake.
83
00:12:53,070 --> 00:12:56,330
If you were so sure, Bloom, why did you
bother challenging me again?
84
00:12:57,130 --> 00:13:00,850
You would have spared yourself the
terrible humiliation of being defeated
85
00:13:00,850 --> 00:13:02,310
by an old friend of yours.
86
00:13:02,530 --> 00:13:04,970
Layla, why did you do that? I thought we
were friends.
87
00:13:05,230 --> 00:13:09,150
Not anymore, Stella. We said our
goodbyes. What have you done to Morgana?
88
00:13:10,070 --> 00:13:13,830
Those who don't seek the path of revenge
with us are merely shadows to be
89
00:13:13,830 --> 00:13:14,830
forgotten.
90
00:13:15,330 --> 00:13:19,090
All the fairies of the castle have
joined me. Morgana is now alone.
91
00:13:22,600 --> 00:13:26,440
This is the fate of those who refuse to
follow us. This is the fate you and your
92
00:13:26,440 --> 00:13:30,320
friends will face. You will be shadows,
vanishing in the light of our power. As
93
00:13:30,320 --> 00:13:32,880
for Morgana, there'll be no turning back
for her.
94
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Roxy!
95
00:13:35,660 --> 00:13:39,460
Queen Morgana! Today, the warrior
fairies will march towards the Omega
96
00:13:39,460 --> 00:13:42,120
Dimension so that we may punish the
wizards for their crimes.
97
00:13:43,180 --> 00:13:47,200
After that, it will be the humans on
Earth's turn. We, the fairies, will then
98
00:13:47,200 --> 00:13:51,310
rule the world and destroy anyone who
tries to stop us. You're no better than
99
00:13:51,310 --> 00:13:54,830
the wizards you're after. I don't have
time to stand here and listen to you.
100
00:13:54,870 --> 00:13:55,930
Confine them to the mirror.
101
00:13:56,130 --> 00:14:00,090
You've imprisoned the fairies just like
Ogron. Is this your idea of justice?
102
00:14:00,390 --> 00:14:01,390
Hmm?
103
00:14:01,590 --> 00:14:03,790
Don't strain yourself. We already know
the answer.
104
00:14:42,510 --> 00:14:44,050
Queen statues showed us the way.
105
00:14:44,390 --> 00:14:45,390
Stop them!
106
00:14:49,970 --> 00:14:51,030
Wolf talons!
107
00:14:52,430 --> 00:14:54,390
Nice shot, Roxy!
108
00:14:55,290 --> 00:14:59,570
Thanks. So, I see it didn't take you
long to replace me. Layla, you will
109
00:14:59,570 --> 00:15:02,990
always be one of us, but we can't fight
this battle with you. Don't you
110
00:15:02,990 --> 00:15:06,010
understand? Then get out of here and let
us seek our revenge.
111
00:15:06,350 --> 00:15:08,050
Naboo's assassins must be punished!
112
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
You surprise-
113
00:15:21,580 --> 00:15:23,380
why I'm doing this and you wouldn't stop
me.
114
00:15:23,640 --> 00:15:25,220
Nebula's the one that wants this war.
115
00:15:25,460 --> 00:15:27,980
Sure, you'll get your revenge, but at
what price?
116
00:15:28,680 --> 00:15:33,120
Once you get your revenge on the wizard,
do you think you'll feel better or will
117
00:15:33,120 --> 00:15:35,260
you continue fighting everyone in the
magic dimension?
118
00:15:39,880 --> 00:15:45,420
Stop this madness, Nebula. Stop your
warriors and free Morgana and the
119
00:15:45,420 --> 00:15:49,620
prisoners. We can help you. We want to
help you. You're too late, Bloom.
120
00:15:52,140 --> 00:15:53,760
Fairies of vengeance, assemble.
121
00:15:54,560 --> 00:15:59,800
Huh? Layla, follow us. The time has come
to open the doors of the magic universe.
122
00:16:00,020 --> 00:16:01,740
The Omega Dimension awaits us.
123
00:16:02,040 --> 00:16:04,140
Don't do it. Please, Layla, don't go.
124
00:16:04,500 --> 00:16:09,260
You're not like them. The girl you knew
is broken, just like the flower Ogron
125
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
gave me. All I want to do is give him
back his gift.
126
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
Farewell, Link.
127
00:16:21,840 --> 00:16:24,140
Bravo, Layla. Let the games begin.
128
00:16:33,880 --> 00:16:37,580
We've got to follow them and stop them
before Layla makes a terrible mistake.
129
00:16:37,840 --> 00:16:40,620
What about Morgana? We can't abandon her
inside the mirror.
130
00:16:43,080 --> 00:16:45,240
Why don't we just break the mirror and
free her?
131
00:16:48,300 --> 00:16:51,700
The spell of darkness is fatal. It
guards our prison and slays all who try
132
00:16:51,700 --> 00:16:54,220
to break it. Only a fairy queen can
control the mirror.
133
00:16:54,520 --> 00:16:55,820
Then we're in Nebula's hands!
134
00:16:56,080 --> 00:16:59,940
No, even though Nebula has taken my
place, this does not make her queen.
135
00:17:00,120 --> 00:17:04,960
After me, the throne belongs to the
princess of Tir Nan Og, my daughter. You
136
00:17:04,960 --> 00:17:06,720
can rescue me, Roxy. Me?
137
00:17:19,180 --> 00:17:23,359
my mother? Roxy, my dear, I have been
looking for you for so long.
138
00:17:26,040 --> 00:17:32,140
I thought you were... Don't say it,
Roxy. I'm alive. I'm here. I always have
139
00:17:32,140 --> 00:17:35,100
been. You were just a baby when the
wizards caught me.
140
00:17:35,420 --> 00:17:37,960
Ogron erased all memories from your
father's mind.
141
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
I spent years in the dungeons of this
castle, dreaming of seeing you again.
142
00:17:42,720 --> 00:17:47,400
Through those dreams, I reached you. And
now you're ready to accept all of this.
143
00:17:47,520 --> 00:17:51,820
You're the last Earth fairy. The last
hope for us all. Thanks to your friends,
144
00:17:51,940 --> 00:17:56,520
you found us and discovered yourself.
You and I are so much alike, Roxy. I had
145
00:17:56,520 --> 00:18:00,220
to wait a long time, too, to learn the
truth about my life. But you know what?
146
00:18:00,340 --> 00:18:02,880
A mother's love is worth the long wait.
147
00:18:03,540 --> 00:18:07,320
Now we must find Nebula and put a stop
to this war of revenge.
148
00:18:10,899 --> 00:18:12,960
Where do you think you're going, Gantlo?
149
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
Why don't you use one of your spells
now? Not so tough without your friends,
150
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
are you?
151
00:18:25,180 --> 00:18:26,220
Get up, wizard.
152
00:18:26,420 --> 00:18:27,880
Stand up and face your destiny.
153
00:18:58,570 --> 00:19:00,250
Don't worry. They'll recover soon.
154
00:19:00,730 --> 00:19:02,670
Meanwhile, Gantlos is gone again.
155
00:19:03,650 --> 00:19:06,070
Not for long. He'll help us find him.
156
00:19:06,330 --> 00:19:08,970
Fly and watch. Find Gantlos' tracks.
157
00:19:25,230 --> 00:19:28,690
According to our scouts, they're hiding
in these caverns.
158
00:19:29,150 --> 00:19:30,350
Keep your eyes open.
159
00:19:35,870 --> 00:19:38,750
The Winx are here now, too, with Roxy
and Morgana.
160
00:19:38,990 --> 00:19:43,130
Let's get out of here, old groin! No. If
we run, we'll be running for the rest of
161
00:19:43,130 --> 00:19:47,510
our lives. The Omega Dimension is a
labyrinth of ice and stone. We'll lay in
162
00:19:47,510 --> 00:19:48,690
wait for them here and then attack.
163
00:19:48,990 --> 00:19:51,910
This is our last chance to defeat our
enemies. This way!
164
00:19:56,110 --> 00:19:58,770
I heard voices. They were coming from
this direction.
165
00:20:04,350 --> 00:20:08,530
Creepy place. This is the place where
the world's worst criminals are exiled.
166
00:20:08,570 --> 00:20:11,110
Don't worry. The magic dimension is much
nicer.
167
00:20:13,290 --> 00:20:14,790
I sure hope so.
168
00:20:18,770 --> 00:20:22,330
Gamlus has been here, and unfortunately
those fairies met up with him.
169
00:20:28,780 --> 00:20:30,040
Oh, they're cold. They're alive.
170
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
You!
171
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
What have you done to our sisters?
172
00:20:39,100 --> 00:20:41,080
Doc, we were just trying to help them.
173
00:20:42,460 --> 00:20:45,500
Get ready. On my signal.
174
00:20:45,880 --> 00:20:50,060
I didn't come here to fight with you,
Nebula. I just want you to stop this
175
00:20:50,060 --> 00:20:54,200
revenge quest and come home. Just look
around here. The chill. The despair.
176
00:20:54,730 --> 00:20:57,770
This is what Ogron and his wizards have
in their hearts, but you're not like
177
00:20:57,770 --> 00:21:02,070
them. You're better than them, and now's
your chance to prove it. I realized it
178
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
thanks to my daughter.
179
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Your daughter?
180
00:21:04,830 --> 00:21:08,450
I'm here thanks to Roxy and her
wonderful friends. If I have
181
00:21:08,450 --> 00:21:12,870
disappointed you as queen, then I'm sure
one day Roxy will be able to do better.
182
00:21:12,970 --> 00:21:17,230
I'm ready to step down right away if
you'll come back. Let's go back home,
183
00:21:17,370 --> 00:21:18,390
back to our lives.
184
00:21:26,830 --> 00:21:27,769
My queen.
185
00:21:27,770 --> 00:21:31,730
Go back to being the fairy of peace,
Nebula. The world needs you.
186
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
Never.
187
00:22:06,030 --> 00:22:06,689
friend back.
188
00:22:06,690 --> 00:22:08,650
Yes, we've got to get Layla back.
189
00:22:09,850 --> 00:22:10,410
In
190
00:22:10,410 --> 00:22:21,510
the
191
00:22:21,510 --> 00:22:25,770
next episode, the moment of truth has
arrived for the Winx. Will the powers of
192
00:22:25,770 --> 00:22:30,510
good win and peace reign once more over
the magic universe? Or will the path of
193
00:22:30,510 --> 00:22:34,630
revenge win out and grief over Naboo
poison Layla's life forever?
194
00:22:34,680 --> 00:22:39,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof