Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
We! We're back again!
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
We!
3
00:01:04,940 --> 00:01:09,220
the second gift of destiny, the warrior
fairies agree to let the wizard's fate
4
00:01:09,220 --> 00:01:10,740
lie in the hands of justice.
5
00:01:11,160 --> 00:01:15,840
The terrible omen of the third gift of
destiny, however, looms over them.
6
00:01:28,860 --> 00:01:32,220
Now, is everything clear, Kiko? We won't
be gone long.
7
00:01:32,580 --> 00:01:33,880
So be good, okay?
8
00:01:34,979 --> 00:01:36,820
Here's a list of things you can do.
9
00:01:37,840 --> 00:01:44,420
And here's a list of things you can't
do. You can watch a bit of TV and have a
10
00:01:44,420 --> 00:01:48,080
few candies, but no chocolate and no
soft drinks. I'm not kidding around this
11
00:01:48,080 --> 00:01:49,900
time. You don't mess around with Stella.
12
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
Huh?
13
00:01:52,260 --> 00:01:54,700
Hey, who ordered seven pizzas?
14
00:01:55,860 --> 00:01:56,900
I didn't.
15
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Don't look at me.
16
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Thanks a lot.
17
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
Have a nice day.
18
00:02:11,420 --> 00:02:14,980
Well, girls, I think this time they'll
manage just fine on their own.
19
00:02:15,540 --> 00:02:17,420
Those bats are starting to worry me.
20
00:02:23,020 --> 00:02:26,000
Hey, were you going somewhere without
us?
21
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Guy! Guy!
22
00:02:30,260 --> 00:02:31,960
We're ready to leave when you are.
23
00:02:32,380 --> 00:02:34,420
It was nice of you to accept our
invitation.
24
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Thanks for including us. Now we don't
feel totally useless.
25
00:02:38,600 --> 00:02:42,640
Are you kidding? We need you there with
us. Even without powers, the Wizards of
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,100
the Black Circle are still dangerous.
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,460
Hey, are you okay, Layla?
28
00:02:49,860 --> 00:02:53,900
You seem to be in another world. I was
just thinking about the mission, about
29
00:02:53,900 --> 00:02:57,120
what's going to happen once we've handed
the Wizards over to Morgana and this
30
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
whole thing is all over.
31
00:02:58,760 --> 00:03:01,980
We could finally live happily on Earth,
just like we've been dreaming about,
32
00:03:02,100 --> 00:03:03,480
Naboo. Winx!
33
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Let's get ready to roll.
34
00:03:08,180 --> 00:03:08,700
Welcome
35
00:03:08,700 --> 00:03:15,560
to
36
00:03:15,560 --> 00:03:18,940
the Sibilini Mountain. This is Sibylla's
cave, the fairy of justice.
37
00:03:21,120 --> 00:03:24,180
Our lady Sibylla is waiting for you.
Follow us.
38
00:03:39,440 --> 00:03:43,900
It's so good to see you again, girl. And
I'm pleased to meet your companions.
39
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
What? You brought reinforcement?
40
00:03:49,640 --> 00:03:51,840
A subtle way of saying you don't trust
us.
41
00:03:52,420 --> 00:03:54,400
Not at all. How is Dumon doing?
42
00:04:02,860 --> 00:04:04,500
I'm afraid he's getting worse.
43
00:04:04,860 --> 00:04:06,060
We're very concerned.
44
00:04:06,750 --> 00:04:10,030
The long journey to Tirnan Og could
prove fatal for him.
45
00:04:12,810 --> 00:04:16,570
In his condition, he won't be able to
face the magic court in Morgana's
46
00:04:16,570 --> 00:04:18,329
castle. He needs medical care.
47
00:04:18,950 --> 00:04:20,810
We'll take him to Gardenia, then.
48
00:04:23,490 --> 00:04:25,670
I can take care of him with my healing
magic.
49
00:04:26,210 --> 00:04:28,790
Sibylla and her fairies have already
tried everything.
50
00:04:29,110 --> 00:04:32,930
On Andros, I studied many powerful
spells. Now I want to try one last
51
00:04:32,930 --> 00:04:33,930
thing.
52
00:04:34,040 --> 00:04:38,020
It's time we offered the queen of the
terrestrial fairies the sign of our
53
00:04:38,020 --> 00:04:39,540
surrender, the Black Circle.
54
00:04:40,620 --> 00:04:42,480
Then you'll need this, Ogron.
55
00:04:45,560 --> 00:04:48,960
Girls, do you remember the ethereal
fairy's last prophecy?
56
00:04:49,860 --> 00:04:54,220
Somebody will fall and only the third
gift of destiny will be able to save him
57
00:04:54,220 --> 00:04:55,640
or her from death. Yes.
58
00:04:59,220 --> 00:05:01,040
The Black Gift.
59
00:05:01,600 --> 00:05:05,620
The most feared gift is also the
greatest gift, and only one of you will
60
00:05:05,620 --> 00:05:10,180
be able to use it. The one time. Thank
you so much for all your help, Sibylla.
61
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Wink. Zoom.
62
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Let's go, guys.
63
00:05:39,360 --> 00:05:44,120
It is truly difficult being the fairy of
justice, as I cannot lead them in the
64
00:05:44,120 --> 00:05:46,280
right direction or stop their destiny.
65
00:05:47,020 --> 00:05:49,820
Welcome to Cirna and Og. What a
beautiful day.
66
00:05:52,220 --> 00:05:56,200
Morgana's castle is over there, but to
get there, we need to open the gate to
67
00:05:56,200 --> 00:05:57,660
the terrestrial fairy's realm.
68
00:05:57,900 --> 00:05:59,880
Your white circle, Roxy, that's the key.
69
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
I guess you can't argue with the fairy
of animals.
70
00:06:42,660 --> 00:06:47,280
Please, forgive the crows of the castle.
But they remember the fairy hunters.
71
00:06:47,620 --> 00:06:51,700
And unlike our queen, they can't be
reasonable. And they don't know what
72
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
forgiveness means.
73
00:06:53,320 --> 00:06:56,380
Let's go now. Queen Morgana is waiting
for you.
74
00:07:07,760 --> 00:07:13,680
The circle, no, the black circle is
black as night, black as the abyss. The
75
00:07:13,680 --> 00:07:15,700
circle is the door to the abyss.
76
00:07:20,820 --> 00:07:23,980
Sibylla's fairies looked for treatment
without knowing what the nature of the
77
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
illness was.
78
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Huh?
79
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
No!
80
00:07:33,930 --> 00:07:36,190
His mutations seem to be coming more
frequently.
81
00:07:36,490 --> 00:07:39,390
It certainly wasn't a spell that reduced
him to this state.
82
00:07:39,870 --> 00:07:44,010
His energy levels aren't conforming.
Dumon can't control his powers anymore.
83
00:07:44,210 --> 00:07:45,270
I think I've got an idea.
84
00:07:46,410 --> 00:07:48,430
Do you think you can handle him for five
minutes?
85
00:07:48,910 --> 00:07:50,050
Five minutes?
86
00:07:52,550 --> 00:07:54,450
Do you recognize this place?
87
00:07:54,920 --> 00:07:57,620
A palace that you turned into a prison
for fairies.
88
00:07:58,100 --> 00:08:03,380
You trapped us in our own home. Then you
stole the wings from each one of us, one
89
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
by one.
90
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
But wings grow back again.
91
00:08:07,020 --> 00:08:08,800
Slowly, but they do grow back.
92
00:08:09,080 --> 00:08:12,740
It took us centuries, but now you know
that nothing lasts forever.
93
00:08:12,980 --> 00:08:16,460
We are stronger, and thanks to Roxy and
the wings, we are free.
94
00:08:17,400 --> 00:08:20,760
Queen Morgana, here are the wizards of
the Black Circle.
95
00:08:21,310 --> 00:08:23,870
We brought them here so that you could
judge them.
96
00:08:24,130 --> 00:08:27,590
Morgana, I want you to know that we are
deeply sorry for what we did.
97
00:08:28,050 --> 00:08:32,669
Soon the ceremony of truth will tell us
if your remorse is real. It will be your
98
00:08:32,669 --> 00:08:37,230
heart, not your words, that will reveal
the truth. This ring is the black circle
99
00:08:37,230 --> 00:08:38,289
of the fairy hunters.
100
00:08:38,549 --> 00:08:40,549
You will give it to me at the ceremony.
101
00:08:40,750 --> 00:08:46,030
Till then... It will be kept in this
case.
102
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
There.
103
00:08:48,280 --> 00:08:51,320
Escort them to the lower hall and don't
lose sight of them.
104
00:08:53,620 --> 00:08:58,080
For centuries now, this has been the
home of the terrestrial fairies, an
105
00:08:58,080 --> 00:09:02,020
enchanted realm between the earth and
magic dimension, but the wizards
106
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
destroyed it.
107
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
It was a happy place.
108
00:09:05,060 --> 00:09:09,560
And it will be again, Morgana. Giving up
your thirst for revenge made you a
109
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
better queen.
110
00:09:10,780 --> 00:09:14,840
Nebula was once the fairy of peace. Now
she is the fairy of war.
111
00:09:15,480 --> 00:09:19,620
Consumed with hatred and longing for
revenge is a horrible way to live. You
112
00:09:19,620 --> 00:09:24,440
are wise, Rockby, and that is why you
represent to us a new beginning, a new
113
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
hope.
114
00:09:25,640 --> 00:09:30,120
Tiernanog's doors will always be open to
you, my dear. This palace is your home
115
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
now. I really appreciate your offer, but
my heart will always be with my family
116
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
in Gardenia.
117
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
Do you have a picture with you?
118
00:09:38,860 --> 00:09:42,400
Here. Klaus is my dad, and my dog's name
is R2.
119
00:09:43,040 --> 00:09:44,340
Your family. Majesty.
120
00:09:44,580 --> 00:09:48,900
All is ready in the Stone Tears Plain.
Let us proceed, then. Judgment Day has
121
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
arrived.
122
00:09:55,660 --> 00:09:59,500
I think I've got it, guys. Dumon must
have been going overboard with his
123
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
shapeshifting powers lately.
124
00:10:01,560 --> 00:10:05,220
Sibyllus Ferris didn't realize that the
problem and the solution were hidden
125
00:10:05,220 --> 00:10:06,520
inside Dumon himself!
126
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
Naboo?
127
00:10:13,630 --> 00:10:14,630
Yes,
128
00:10:14,930 --> 00:10:15,930
it worked. Naboo!
129
00:10:18,330 --> 00:10:19,850
Hey, where did he go?
130
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Naboo, stop!
131
00:10:35,870 --> 00:10:38,070
I'm going after him. Go warn the others.
132
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Boo! I'm here!
133
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Boo!
134
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Stop!
135
00:11:21,800 --> 00:11:24,140
Reverend Naboo! You still appear to be
in one piece.
136
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Thanks.
137
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
Not for long, though, boys.
138
00:11:30,080 --> 00:11:31,340
Stop! Dumont!
139
00:11:32,040 --> 00:11:35,840
Your powers are out of control right
now, but I can help you recover from the
140
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
ailment you've been- Who said I want to
recover?
141
00:11:38,460 --> 00:11:42,460
Your magic energy is out of control
right now, and soon it will burn out! In
142
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
a few hours, the whole world will be
out!
143
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
The wizards of the Black Circle have
won!
144
00:11:47,700 --> 00:11:49,120
What are you talking about?
145
00:11:49,600 --> 00:11:50,740
The Black Circle.
146
00:11:52,000 --> 00:11:57,960
When Morgana touches the ring, it will
destroy all the fairies. What about
147
00:11:57,960 --> 00:11:59,100
Ogron's promise?
148
00:12:00,660 --> 00:12:01,700
Ogron lied.
149
00:12:02,040 --> 00:12:03,540
We've got to warn the girl.
150
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Ah!
151
00:12:33,650 --> 00:12:36,810
You betrayed us yet again, but this will
be your last time.
152
00:13:12,470 --> 00:13:16,410
Hey, remind me never to make you angry.
Guys, we've got to get back to the
153
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
island.
154
00:13:36,790 --> 00:13:41,730
Ogron, Anaghan, Gantlos, before the
ceremony begins, do you wish to speak?
155
00:13:41,890 --> 00:13:45,890
We are ready to face your judgment. We
renounce our magic and give ourselves up
156
00:13:45,890 --> 00:13:49,830
to you as mere mortals. Your presence
here honors you. This event will be
157
00:13:49,830 --> 00:13:51,190
remembered for generations.
158
00:13:52,790 --> 00:13:57,290
Queen of Fairies, please accept the
black circle as a sign of our humility.
159
00:14:01,950 --> 00:14:06,000
Quick! Let's go find the girl. There.
They must be at the castle. Let's go.
160
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
Modena, no.
161
00:14:27,980 --> 00:14:31,740
Stop. Hey, stop. Where do you guys think
you're going, huh? We'll explain later.
162
00:14:35,660 --> 00:14:36,960
Oh no, we're too late!
163
00:14:51,420 --> 00:14:54,580
Did you think I would surrender that
easily?
164
00:14:58,300 --> 00:15:02,820
The wizards of the Black Circle don't
know what repentance is! You'll realize
165
00:15:02,820 --> 00:15:04,900
this when you spend eternity in the
abyss!
166
00:15:05,260 --> 00:15:06,820
Warrior fairy, charge!
167
00:15:20,080 --> 00:15:26,680
The black circle has activated a
high-powered extra-dimensional passing.
168
00:15:26,900 --> 00:15:29,280
Keep away from the vortexes!
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,140
until the last berry on earth disappears
within its depths.
170
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
Huh?
171
00:16:42,730 --> 00:16:45,910
Everything started with you, and now
it'll end with you!
172
00:16:46,770 --> 00:16:50,190
No, Ogrand! Everything will end with
you! Do my-
173
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Go, Roxy.
174
00:17:22,880 --> 00:17:24,040
I'm fine now.
175
00:17:24,579 --> 00:17:28,940
You're too weak. Hold on to me. A queen
must not look weak. One day when you are
176
00:17:28,940 --> 00:17:30,460
in my place, you will see what I mean.
177
00:17:30,760 --> 00:17:34,620
Go back inside the castle, all of you,
quickly. We must not retreat now,
178
00:17:34,760 --> 00:17:38,380
Morgana. This is our chance to beat
Ogron. That was an order, Nebula.
179
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
You too, Roxy. Save yourself. Go back
into the castle.
180
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
I have to go help my friends.
181
00:18:02,860 --> 00:18:06,640
The black circle that held it was
destroyed. There isn't another magical
182
00:18:06,640 --> 00:18:09,260
object powerful enough to hold it. What
about these white circles?
183
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
What about the white circle?
184
00:18:12,040 --> 00:18:14,800
It's also the key to the fairy's realm.
You need to protect it.
185
00:18:16,020 --> 00:18:20,760
My staff is a magic object, and it's
powerful enough to fight against the
186
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
Abyss. Dark Abyss, I command you. Take
this challenge.
187
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
Your darkness against the power of
light.
188
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
Submit to the sun's strength.
189
00:18:48,910 --> 00:18:50,830
You won't win! You won't win!
190
00:18:51,030 --> 00:18:52,130
You will not win!
191
00:19:18,410 --> 00:19:20,050
The dark magic took his strength.
192
00:19:20,290 --> 00:19:23,550
We have to do something right now or
it'll be too late.
193
00:19:23,990 --> 00:19:27,010
Please, Naboo, don't give up. Please
don't leave me.
194
00:19:28,730 --> 00:19:30,510
I'll never leave you, Layla.
195
00:19:30,750 --> 00:19:35,270
Wherever you'll be, anytime, in any
world, I'll always be with you.
196
00:19:36,750 --> 00:19:40,110
These eyes, Layla, mustn't cry. I love
you.
197
00:19:55,240 --> 00:19:58,920
The last gift of destiny from the
ethereal fairies. Now's the time to use
198
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
it.
199
00:20:01,500 --> 00:20:05,120
Ethereal fairies, I beg of you, please,
give me the spell of life!
200
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Ogron!
201
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Give it back to me now!
202
00:20:13,320 --> 00:20:15,180
Oops, how careless of me.
203
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
No!
204
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
I've wasted the gift of destiny to give
that life to this small flower.
205
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
No!
206
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Huh?
207
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Such a waste.
208
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Oh well.
209
00:20:27,970 --> 00:20:28,970
He disappeared!
210
00:20:29,730 --> 00:20:30,830
Goodbye, Naboo.
211
00:20:32,170 --> 00:20:37,750
This is my last tear. These eyes will
never cry again. Many fairies died in
212
00:20:37,750 --> 00:20:41,670
the fight against the wizards. Naboo was
the first wizard to help us.
213
00:20:41,950 --> 00:20:43,470
Will you take care of him?
214
00:20:43,710 --> 00:20:46,510
Until he wakes up again, you have my
word.
215
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Poor girl.
216
00:21:02,400 --> 00:21:07,180
If you hadn't given up, Morgana, this
would never have happened. You dare to
217
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
speak to me like that?
218
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
Forgiveness has been your greatest
fault. We need a strong, determined
219
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
queen.
220
00:21:14,120 --> 00:21:18,860
You should be on my side, Layla. You'll
want revenge after today. Am I right?
221
00:21:20,980 --> 00:21:22,040
Don't do it, Layla.
222
00:21:22,280 --> 00:21:26,300
I'm sorry, Bloom, but I won't rest until
those wizards have been destroyed.
223
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
You should come too. You know we can't.
224
00:21:29,840 --> 00:21:32,280
Naboo was your friend. You owe it to
him.
225
00:21:33,060 --> 00:21:34,600
Naboo wouldn't have wanted that.
226
00:21:36,080 --> 00:21:38,260
Revenge is never the right way to go,
Layla.
227
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
Then we have nothing else to say to each
other.
228
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Goodbye.
229
00:21:49,400 --> 00:21:56,340
You have challenged me, Nebula. I'm used
to
230
00:21:56,340 --> 00:21:58,460
fighting. We'll wait for you in the
castle.
231
00:22:03,070 --> 00:22:07,890
In the next episode, the wizards of the
Black Circle have escaped to the Omega
232
00:22:07,890 --> 00:22:12,890
Dimension. Layla sides with Nebula and
follows her along the path of revenge.
233
00:22:13,350 --> 00:22:16,670
It is a sad day as the Winx say goodbye
to their friends.
234
00:22:37,610 --> 00:22:38,750
Thank you.
235
00:22:38,800 --> 00:22:43,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof