Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Wee! We're back again.
2
00:00:02,240 --> 00:00:07,240
Wee! Together friends find it fun as I
love to wait to get the magic. Wee!
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,240
Forever with you, it's a-comin' through.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,760
That's the power of believing.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
Every day, ready to play.
6
00:01:03,820 --> 00:01:05,379
faces their first real challenge.
7
00:01:05,660 --> 00:01:09,940
But the girls are interrupted by the
arrival of an exhausted Ogron and his
8
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
wizards, who have been deprived of their
power by the fairies of revenge.
9
00:01:13,900 --> 00:01:17,920
The Winx agree to help them, but can
they take them to the Fairy of Justice
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
and get back in time for the concert?
11
00:01:38,650 --> 00:01:39,670
North Ferry.
12
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Here I am, Queen Morgana.
13
00:01:45,090 --> 00:01:46,690
It's good to see you, Aurora.
14
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
What's wrong?
15
00:01:48,470 --> 00:01:53,070
Diana, the Amazon fairy, failed to stop
the Winx. She also tried to convince me
16
00:01:53,070 --> 00:01:56,390
that humans have the ability to change.
The Winx seem very courageous.
17
00:01:56,890 --> 00:02:00,170
We must take it upon ourselves to defeat
the wizards who are protected by
18
00:02:00,170 --> 00:02:04,230
Sibylla. But the humans are just as
guilty as the wizards. We can't attack
19
00:02:04,230 --> 00:02:07,550
Sibylla's cave, but we can force the
Winx to deliver them to us.
20
00:02:08,360 --> 00:02:09,660
Then so be it.
21
00:02:10,199 --> 00:02:11,660
But... What?
22
00:02:11,980 --> 00:02:17,340
The youngest fairy, Roxy. No one is to
touch a hair on her head. Understood?
23
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
All right. But Sibylla, the fairy of
justice, better not interfere.
24
00:02:21,700 --> 00:02:28,500
Ice Spirit, I command you. Go and hold
in your cold embrace anything or
25
00:02:28,500 --> 00:02:30,160
anyone who crosses your path.
26
00:02:30,460 --> 00:02:33,540
Make the human's world an endless frozen
desert.
27
00:02:34,040 --> 00:02:36,420
Go forth and be free.
28
00:02:53,180 --> 00:02:54,180
Girls,
29
00:02:54,580 --> 00:02:55,800
aren't you getting cold?
30
00:02:56,100 --> 00:03:00,040
Oh, you're right. It does feel a little
chilly. Maybe it's because the sun is
31
00:03:00,040 --> 00:03:00,939
going down.
32
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Come on, guys.
33
00:03:02,340 --> 00:03:05,460
Don't change the subject. We've got to
come up with a name for the band.
34
00:03:07,210 --> 00:03:11,150
How about The Winx? Now that we have a
real contract with a huge record label,
35
00:03:11,290 --> 00:03:14,590
we can't just be called the six girls
from Love and Pet. We need a name like
36
00:03:14,590 --> 00:03:16,850
Winx, but with a little more edge.
37
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
How about The Atomic Blonde?
38
00:03:19,490 --> 00:03:22,890
Stella, the name has to work for
everybody, not just you.
39
00:03:27,830 --> 00:03:31,110
I really appreciate what you did for us
at the Fruity Music Bar.
40
00:03:31,490 --> 00:03:35,970
My pleasure. I hope you get everything
you wish for, really. What a nice thing
41
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
to say.
42
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
You seem surprised by that.
43
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Please, Riven.
44
00:03:40,880 --> 00:03:43,420
I just need more time to think, that's
all.
45
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Okay.
46
00:03:46,300 --> 00:03:49,760
You were fantastic the other night at
the Fruity Music Bar. Thanks.
47
00:03:49,980 --> 00:03:52,480
Of course, I'm probably a little biased.
48
00:03:52,740 --> 00:03:55,460
Oh, really? And what makes you feel that
way?
49
00:03:55,700 --> 00:03:56,720
You, my love.
50
00:03:59,560 --> 00:04:03,220
I like the name The Atomic Blonde.
Really?
51
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
No.
52
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
Hey.
53
00:04:06,940 --> 00:04:10,040
I'm really happy about your recording
contract with Silver Sonic.
54
00:04:10,280 --> 00:04:15,120
It's so funny. It all started with us
trying to help Musa. I'm sure your
55
00:04:15,120 --> 00:04:16,860
future holds many wonderful surprises.
56
00:04:17,459 --> 00:04:20,140
What the... It's really cold.
57
00:04:24,160 --> 00:04:25,860
Quiet, R2. Calm down.
58
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Hello, Woops.
59
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Nebula.
60
00:04:35,260 --> 00:04:40,220
I've come here to give you a message not
to fight. It's a message from Morgana.
61
00:04:40,500 --> 00:04:44,720
If you don't bring the wizards of the
Black Circle to Morgana, then you will
62
00:04:44,720 --> 00:04:48,760
suffer the revenge of the second major
fairy, Aurora, the fairy of the north.
63
00:04:49,280 --> 00:04:53,360
Morgana already made threats. She
doesn't scare us. Her scourge is not
64
00:04:53,360 --> 00:04:56,740
being unleashed against you, but against
the human city.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
It's being unleashed?
66
00:04:58,620 --> 00:05:00,240
Do you mean it's already started?
67
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
That's right.
68
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
And only you can stop it.
69
00:05:19,820 --> 00:05:25,320
Terrible! The northern seas have started
to freeze. Soon the ice will advance
70
00:05:25,320 --> 00:05:30,660
even further, until the whole planet is
covered in one big glacier.
71
00:05:31,040 --> 00:05:35,820
You tell Morgana. We already ruined her
plans once, and we can do it again.
72
00:05:37,140 --> 00:05:41,240
There's no more time for talk. You
either deliver the wizards of the Black
73
00:05:41,240 --> 00:05:43,760
Circle, or you will doom your beloved
planet.
74
00:05:55,470 --> 00:05:57,290
Looks like his temperature is even
higher.
75
00:06:02,210 --> 00:06:09,170
Dumon is getting worse. Not even
76
00:06:09,170 --> 00:06:11,310
our magic can fight this mysterious
illness.
77
00:06:14,030 --> 00:06:16,590
The black circle will be your end.
78
00:06:18,590 --> 00:06:22,490
What is he saying?
79
00:06:25,900 --> 00:06:27,080
He just needs to rest.
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,840
If he gets worse, we'll let you know.
81
00:06:35,500 --> 00:06:37,640
That idiot almost got us caught.
82
00:06:37,860 --> 00:06:39,540
The fairies are already suspicious.
83
00:06:39,800 --> 00:06:41,220
We've got to watch ourselves.
84
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
I don't like this place.
85
00:06:43,440 --> 00:06:47,420
But this is the safest place to be.
According to fairy law, Sevilla's haven
86
00:06:47,420 --> 00:06:51,600
is sacred. The fairy of justice welcomes
and protects all who come to her door.
87
00:06:51,880 --> 00:06:53,300
Soon our moment will come.
88
00:06:53,790 --> 00:06:56,390
Until then, gentlemen, we must be
patient.
89
00:06:57,850 --> 00:07:00,010
We need to find the Fairy of the North.
90
00:07:00,410 --> 00:07:04,250
No, Skye, you can't. We are the only
ones who can stop Aurora.
91
00:07:04,730 --> 00:07:05,629
Bloom's right.
92
00:07:05,630 --> 00:07:09,390
We knew we had a great challenge to
face. We knew that by protecting the
93
00:07:09,390 --> 00:07:13,270
wizards, we would incur Morgana's wrath
and bring about a whole lot of trouble.
94
00:07:13,530 --> 00:07:17,430
Please, Bloom, just remember... Be
careful. Keep your eyes open and call us
95
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
if you're in danger.
96
00:07:18,450 --> 00:07:20,470
Oh, you can even read my mind now?
97
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
No, but you do tend to repeat yourself.
98
00:07:24,220 --> 00:07:27,320
Well, we'd better go. They need us at
the Fruity Music Bar.
99
00:07:27,580 --> 00:07:30,340
R2's going to go with you. I can't take
him on the mission.
100
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
All right, boy.
101
00:07:32,540 --> 00:07:34,140
Be good, okay?
102
00:07:42,760 --> 00:07:48,460
Roxy, Roxy, I need to talk to you.
Please don't resist me. I want to help
103
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
you.
104
00:07:50,730 --> 00:07:52,630
Roxy! Is everything okay?
105
00:07:53,930 --> 00:07:57,130
Yes. Don't worry, I'm fine. I just felt
a bit dizzy.
106
00:08:02,130 --> 00:08:09,090
Miss Faragonda, the dark wizards have
gathered all their magic
107
00:08:09,090 --> 00:08:13,290
energy into this black circle. They
don't have any powers left now.
108
00:08:14,250 --> 00:08:18,230
Ogron gave it to me and asked me to give
it to Morgana as a sign of surrender.
109
00:08:21,600 --> 00:08:25,260
Acceptable to her. After all the harm
those wizards caused her, this
110
00:08:25,260 --> 00:08:27,120
compromise would let them off too
easily.
111
00:08:27,380 --> 00:08:29,780
I'm afraid it all rests upon your
shoulders.
112
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
Exactly. So do we confront Morgana or
give in to her blackmail for everybody's
113
00:08:34,280 --> 00:08:38,039
safety? It's a difficult choice, Bloom,
but I think you are seeking my approval,
114
00:08:38,080 --> 00:08:42,059
not what my choice would be. What do you
mean, Headmistress? In your heart, you
115
00:08:42,059 --> 00:08:45,940
have already made the decision with the
courage and intelligence you have always
116
00:08:45,940 --> 00:08:50,390
possessed. These qualities are enhanced
with the second gift of destiny. The
117
00:08:50,390 --> 00:08:54,510
ethereal fairies gave you the gift of
heart, the lovex. Follow your heart and
118
00:08:54,510 --> 00:08:55,590
you can't go wrong.
119
00:08:57,650 --> 00:08:58,670
Winx believe it!
120
00:11:04,330 --> 00:11:05,730
It'll pay the North Ferry a visit.
121
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Look!
122
00:11:18,410 --> 00:11:21,090
Good thing this fight isn't happening in
the magic dimension.
123
00:11:21,390 --> 00:11:22,910
The consequences would be disastrous.
124
00:11:23,330 --> 00:11:25,890
I guess you're right. Earth is a more
contained territory.
125
00:11:26,130 --> 00:11:27,430
A perfect setting for that.
126
00:11:27,890 --> 00:11:32,090
That's why it's so important that Olgron
and the wizards stay in Sibylla's cave.
127
00:11:32,390 --> 00:11:36,450
It's... the safest place. You're right.
Even Morgana respects the fact that
128
00:11:36,450 --> 00:11:39,490
Sibylla's cave is a safe haven. Come to
me, Roxy.
129
00:11:40,630 --> 00:11:43,290
We both know you can't deny your
destiny.
130
00:11:44,010 --> 00:11:47,030
Your friends will fall. Only you will
survive.
131
00:11:47,650 --> 00:11:52,450
I'll be waiting for you. The Palace of
Aurora, the North Fairy, is in the Ice
132
00:11:52,450 --> 00:11:55,230
Tower, a huge iceberg that hangs over
the glacier.
133
00:11:55,470 --> 00:11:56,510
We should be there soon.
134
00:11:56,990 --> 00:11:58,510
Hey, look over there!
135
00:12:00,430 --> 00:12:02,710
It's another cargo ship stuck in the
ice.
136
00:12:03,010 --> 00:12:04,570
Quiet! Help!
137
00:12:04,870 --> 00:12:07,350
Help me! I think I can hear a voice.
138
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
Let's go, Wing.
139
00:12:15,730 --> 00:12:16,870
Where are the crew?
140
00:12:20,010 --> 00:12:22,310
Maybe that scream was just an illusion.
141
00:12:22,550 --> 00:12:24,470
Oops, famous last words.
142
00:12:25,670 --> 00:12:26,910
Please help me!
143
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Enchanted cloak!
144
00:12:45,450 --> 00:12:47,470
You're gonna regret making us angry!
145
00:13:56,620 --> 00:14:00,000
Thank you. You saved us. You freed us.
146
00:14:00,260 --> 00:14:04,820
Three days ago, our ship got trapped in
the ice. Then those creatures came, and
147
00:14:04,820 --> 00:14:06,160
we had to lock ourselves inside.
148
00:14:06,520 --> 00:14:11,020
In all my journeys, I've never seen
anything like it. This must be some of
149
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
the North Fairy's handiwork. You're
right.
150
00:14:15,720 --> 00:14:19,980
You can use these spheres to warm you
up, and also to defend yourself in case
151
00:14:19,980 --> 00:14:21,200
those creatures come back.
152
00:14:21,420 --> 00:14:23,240
They'll keep you warm till you're
rescued.
153
00:14:23,460 --> 00:14:27,220
And you can call for the rescue now,
because I just fixed your onboard radio.
154
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
All it needed were a couple of wires and
some magic.
155
00:14:32,040 --> 00:14:36,420
We really don't know how to thank you.
You're doing it by believing in us.
156
00:14:44,970 --> 00:14:46,010
more of a beach person.
157
00:14:48,950 --> 00:14:50,470
That's the North Fairy's palace.
158
00:14:54,290 --> 00:14:56,030
It's gonna be hard to get closer.
159
00:14:58,330 --> 00:15:03,090
What do we do now?
160
00:17:11,240 --> 00:17:12,460
what to look for, don't we?
161
00:17:12,819 --> 00:17:15,400
It's not the first time we've come up
against a major fairy.
162
00:17:15,619 --> 00:17:19,980
Each one of them has an energy source
hidden in some dark, unreachable place.
163
00:17:20,280 --> 00:17:23,800
Just like it was with Diana, the North
Fairy will have one, too.
164
00:17:29,440 --> 00:17:32,100
Is it just me, or have we already walked
by here?
165
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Good question. These corridors all look
the same.
166
00:17:35,460 --> 00:17:38,000
I'm afraid we're caught in an ice maze.
167
00:18:27,340 --> 00:18:31,560
Now is the perfect time. Get rid of
these intruders. Turn against them.
168
00:18:32,540 --> 00:18:33,660
What's wrong, Roxy?
169
00:18:33,980 --> 00:18:38,200
Girls, don't you think those warrior
fairies gave up the chase a little too
170
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
easily? I'm not waiting around to find
out. Let's go.
171
00:18:43,460 --> 00:18:47,740
What's wrong, Gloom? Those ice creatures
gave up the fight a little too quickly.
172
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
You may be right, but why would they do
that?
173
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
I'll give you the reason. It's a trap to
get us all in here.
174
00:18:58,730 --> 00:19:01,010
center of the maze. There's no way out
of here.
175
00:19:05,350 --> 00:19:06,590
Welcome, Winx.
176
00:19:14,010 --> 00:19:17,390
Now, Roxy, join me and you will be safe.
177
00:19:18,090 --> 00:19:19,830
Nobody will ever hurt you.
178
00:19:20,510 --> 00:19:21,710
Thanks, Morgana.
179
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
Stop! If you hit them, you'll also hit
me.
180
00:19:25,050 --> 00:19:26,050
Step back!
181
00:19:32,520 --> 00:19:35,620
We have to join our powers together and
nothing will happen to us.
182
00:20:06,120 --> 00:20:07,460
you, and now I know they're true.
183
00:20:07,800 --> 00:20:12,840
You must stop this foolishness. Stop the
ice now. Morgana's vengeance must end.
184
00:20:14,060 --> 00:20:18,140
What I'm holding in my hands is the
blizzard, my magic energy source.
185
00:20:18,400 --> 00:20:22,060
In this simple small drop, there's
enough power to freeze the whole
186
00:20:22,060 --> 00:20:26,580
universe. Legends say that only those
with the coldest heart may possess it.
187
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Don't come closer. I sense that you have
a great firepower inside.
188
00:20:35,310 --> 00:20:39,730
want an ice and fire fight so please let
me take the blizzard and run far away
189
00:20:39,730 --> 00:20:46,670
and i will spare your precious earth
what does that mean who will
190
00:20:46,670 --> 00:20:51,130
guarantee us that you'll keep your word
the warrior fairies they're running away
191
00:20:51,130 --> 00:20:56,230
you were just distracting us so the
fairies could leave the palace you catch
192
00:20:56,230 --> 00:21:00,250
on a little late my dear you are the
only ones trapped inside of here
193
00:21:08,110 --> 00:21:12,330
You'll just have to wait. You'll get the
answer soon enough. Your problems have
194
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
just begun.
195
00:21:17,050 --> 00:21:17,650
The
196
00:21:17,650 --> 00:21:27,930
tower
197
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
is moving!
198
00:21:29,750 --> 00:21:31,170
What's wrong with Roxy?
199
00:21:33,270 --> 00:21:37,430
The temperature is dropping rapidly.
200
00:21:37,950 --> 00:21:40,350
If she doesn't warm up soon, she could
freeze to death.
201
00:21:42,170 --> 00:21:44,290
I'm afraid we have no other choice.
202
00:21:45,370 --> 00:21:50,250
Looks like you'll have to reconsider
Morgana's offer now.
203
00:21:50,730 --> 00:21:51,890
Don't it, Winx?
204
00:21:54,790 --> 00:22:00,910
In the next episode, Aurora and Nebula
are impossible to please, while the Winx
205
00:22:00,910 --> 00:22:03,090
fight to stop Morgana's warrior fairies.
206
00:22:03,510 --> 00:22:05,850
A challenging test awaits Bloom.
207
00:22:06,490 --> 00:22:09,190
who's always courageously defending her
friends.
208
00:22:09,240 --> 00:22:13,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.