Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
We! We're back again! We! Together!
2
00:01:11,600 --> 00:01:15,900
Queen Morgana and the fairy people
regain their freedom, but the Winx soon
3
00:01:15,900 --> 00:01:19,940
find out that the earth fairies are not
the nice creatures of fairy tales.
4
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
What did I do?
5
00:01:40,860 --> 00:01:42,600
The realm of vengeance begins.
6
00:01:43,040 --> 00:01:46,600
Vengeance against the wizards of the
Black Circle, who hunted us and deprived
7
00:01:46,600 --> 00:01:47,680
us of our freedom.
8
00:01:48,640 --> 00:01:51,360
You couldn't have known, Roxy. It's not
your fault.
9
00:01:52,140 --> 00:01:55,060
Morgana. She was the woman who appeared
in my dreams.
10
00:01:55,260 --> 00:01:57,620
But she was so different, so kind.
11
00:01:57,840 --> 00:02:00,220
I just can't believe she's a vengeance
fairy.
12
00:02:11,960 --> 00:02:15,740
Roxy. Huh? Be strong. We'll deal with it
together. You'll see.
13
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
Hey, what are all those long faces for?
I have great news.
14
00:02:22,420 --> 00:02:24,660
I just got off the phone with Jason
Queen.
15
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
Wow. What a scoop.
16
00:02:27,220 --> 00:02:30,980
You were so funny. He was at the Fruity
Music Bar the other night and he saw our
17
00:02:30,980 --> 00:02:33,500
performance. Oh, no. How embarrassing.
18
00:02:34,000 --> 00:02:36,920
Are you kidding? He thought we were
great and wants to hire us.
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,660
Girls, it's the sweet smell of success.
20
00:03:04,620 --> 00:03:08,260
Don't get ahead of yourself, Stella.
Jason only wants us to play in a new
21
00:03:08,260 --> 00:03:09,840
band competition he's organizing.
22
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Really? Then the Fruity Music Bar could
host the competition.
23
00:03:13,710 --> 00:03:17,750
Winning won't be easy. Our band isn't
bad, but except for Musa, we're all just
24
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
amateur musicians.
25
00:03:18,970 --> 00:03:24,170
Are you kidding? You were great last
time. And the crowd loves you. Hey, why
26
00:03:24,170 --> 00:03:27,730
don't you perform at the Fruity Muse bar
tonight? It would be great practice for
27
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
the competition.
28
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Hi, Bloom.
29
00:03:49,140 --> 00:03:52,720
Wow, you're... you're... Spectacular,
girls. Huh?
30
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Thank you, Andy.
31
00:03:57,780 --> 00:03:59,260
That's very kind of you.
32
00:03:59,480 --> 00:04:02,260
But I think you might be overdoing it
with the accessories.
33
00:04:02,600 --> 00:04:05,420
Listen to him. Are you trying to give us
fashion tips?
34
00:04:05,660 --> 00:04:06,539
Who, me?
35
00:04:06,540 --> 00:04:08,820
It's hard enough trying to teach you the
rock basics.
36
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
Come on, let's start the sound check.
37
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
But... but...
38
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
it easy, Skye.
39
00:04:19,540 --> 00:04:23,220
I don't know why, but I get the feeling
this rock band thing will only bring
40
00:04:23,220 --> 00:04:26,740
trouble. I think you're a little
paranoid, Skye. And if Andy and the guys
41
00:04:26,740 --> 00:04:28,460
want to help the girls, I think that's
great.
42
00:04:39,000 --> 00:04:43,380
Yep, Zoom and Andy seem to be getting
pretty close. If I didn't know any
43
00:04:43,380 --> 00:04:46,920
better, I'd think you were her
ex-boyfriend, Skye, not Andy.
44
00:04:47,360 --> 00:04:48,400
What did you say?
45
00:04:48,680 --> 00:04:50,980
Okay, hey, relax, guy. I was only
kidding.
46
00:04:51,260 --> 00:04:54,460
All right, chill out, guys. Let's not
make a fool of ourselves, okay?
47
00:04:57,300 --> 00:05:00,460
Well done, Musa. You sounded great.
48
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Whoa,
49
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
what's going on?
50
00:05:39,220 --> 00:05:40,900
She's, she's beautiful.
51
00:05:42,360 --> 00:05:46,420
A major fairy, what's she doing here?
Beyond guard, girls, I smell trouble.
52
00:06:00,880 --> 00:06:03,940
It's sulfurific pollen. Hold your breath
as long as you can.
53
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Dad?
54
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Dad!
55
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Chico!
56
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Her magic has no effect on us.
57
00:06:17,780 --> 00:06:19,860
Good. This is definitely better.
58
00:06:20,220 --> 00:06:22,920
This is strictly a matter for fairies
only.
59
00:06:24,120 --> 00:06:26,140
What did you do to my father?
60
00:06:27,060 --> 00:06:28,280
He's only sleeping.
61
00:06:28,940 --> 00:06:31,620
Our Queen Morgana wants to know you
better, Roxy.
62
00:06:33,080 --> 00:06:34,860
Let me introduce myself.
63
00:06:35,220 --> 00:06:39,620
I'm Diana, Major Fairy of Nature. We
already know what Morgana wants, and
64
00:06:39,620 --> 00:06:43,500
you're wasting your time. Roxy will
never join you. The last Earth fairy
65
00:06:43,500 --> 00:06:47,460
will join her sisters in the fight
against Ogron and the humans. That is
66
00:06:47,460 --> 00:06:48,399
her destiny.
67
00:06:48,400 --> 00:06:53,100
I understand your rage, but why are you
so resentful against humans? They didn't
68
00:06:53,100 --> 00:06:56,960
imprison you. The fairy hunters did. You
dare to defend Earth people?
69
00:06:57,420 --> 00:07:00,760
They've been afflicting this world with
hatred, wars, and environmental
70
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
catastrophe for centuries. They are
guilty, and now they pay.
71
00:07:06,500 --> 00:07:07,560
No! No!
72
00:07:11,920 --> 00:07:12,480
I
73
00:07:12,480 --> 00:07:19,800
can't
74
00:07:19,800 --> 00:07:22,100
transform these fruits of trouble or
energy!
75
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Stop it, Diana!
76
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Stop it, please!
77
00:07:32,270 --> 00:07:34,290
You must make a choice, Roxy.
78
00:07:34,770 --> 00:07:39,770
Serving our Queen Morgana, or join the
humans and suffer their same death.
79
00:07:45,270 --> 00:07:46,270
Girls?
80
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
Flora, try to free yourself.
81
00:08:06,340 --> 00:08:09,980
I can't. These magic roots have weakened
me.
82
00:08:10,600 --> 00:08:13,420
Concentrate. You're the fairy of nature.
You can do it.
83
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Yes,
84
00:08:17,540 --> 00:08:20,380
that's it. Go on, Flora. You're doing
great.
85
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Don't use.
86
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Diana has absolute control over nature.
87
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Save your energy. I'll use my magic to
loosen those roots.
88
00:08:31,980 --> 00:08:35,080
It may not be enough to free you, but
it'll be enough to regain your energy.
89
00:08:45,940 --> 00:08:47,840
It's working! I can almost move!
90
00:08:48,540 --> 00:08:50,000
Let's get ready for the transformation.
91
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
Let's put our Believix powers together.
92
00:08:53,320 --> 00:08:54,540
Winx Believix!
93
00:09:11,150 --> 00:09:14,750
Diana couldn't have gotten too far. I
can clearly sense her magic trail.
94
00:09:15,330 --> 00:09:16,990
Yes, she's in Gardenia Park.
95
00:09:17,970 --> 00:09:24,130
Wait. My father, the pets, all these
people. You can't just leave them like
96
00:09:24,130 --> 00:09:27,390
this. They're safe here, Roxy. They're
going to wake up soon.
97
00:09:27,590 --> 00:09:29,510
And they'll only feel like they've had a
nightmare.
98
00:09:30,230 --> 00:09:32,270
Specialist, we have a mission to
complete.
99
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Oh, no.
100
00:09:37,790 --> 00:09:41,820
Unbelievable. Diana. Santa turned
Gardenia into a jungle. Well, whoever
101
00:09:41,820 --> 00:09:44,480
wanted more green areas in the city will
be happy now.
102
00:09:44,960 --> 00:09:48,600
It looks like nature took back what
humans took away from it.
103
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Help!
104
00:09:52,160 --> 00:09:56,540
Somebody! Get us down from here! I don't
know, guys. Something feels weird.
105
00:09:56,920 --> 00:09:58,420
Look! They're transforming!
106
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
What's up, guys? We've got more monsters
coming.
107
00:10:22,240 --> 00:10:25,900
Phew. Good thing they didn't see us.
It's risky to stay in the open.
108
00:10:26,120 --> 00:10:29,820
My parents. I'm afraid they could be in
danger. I have to reach them.
109
00:10:30,240 --> 00:10:34,080
I'll go with you. No, leave that to us,
guys. Blue's neighborhood isn't that far
110
00:10:34,080 --> 00:10:38,800
away. Thanks to the Believix power, we
can teleport there in a second. You guys
111
00:10:38,800 --> 00:10:39,599
find Diana.
112
00:10:39,600 --> 00:10:43,340
We'll be in touch with you. Forget about
it. We're not leaving you alone in this
113
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
jungle.
114
00:10:45,660 --> 00:10:47,680
Relax, love. We're grown fairies now.
115
00:10:49,040 --> 00:10:50,300
Be careful, okay?
116
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
All right.
117
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
That's enough of that, guys. Let's roll.
118
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Good luck, Griffin.
119
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Let's get in a circle, girls.
120
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Wink! Zoom it!
121
00:11:44,330 --> 00:11:45,430
I'll get you out of there.
122
00:11:47,150 --> 00:11:48,210
Fire arrow!
123
00:11:50,730 --> 00:11:52,190
Oh, no!
124
00:11:53,330 --> 00:11:54,730
Let's try together, Bloom.
125
00:12:00,030 --> 00:12:03,130
It's useless, girl. The web can resist
direct attacks.
126
00:12:04,390 --> 00:12:07,930
Get behind me. I'll try to dematerialize
it.
127
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Mega lock!
128
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Goodness, you came.
129
00:12:22,200 --> 00:12:24,720
I was afraid of this. Huh? Bloom?
130
00:12:25,220 --> 00:12:29,300
Huh? We've got a problem. We made it
angry. What?
131
00:12:29,620 --> 00:12:31,760
Who did we make angry? Him.
132
00:12:38,420 --> 00:12:42,280
Diana, I order you to free the Earth
people.
133
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
Who's going to look after your little
plants when you're gone?
134
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
My creatures will soon multiply.
135
00:12:48,750 --> 00:12:51,950
This dull steel prison needs light and
color, don't you think?
136
00:12:52,670 --> 00:12:57,670
Well, I don't know. What do you think,
Skye? I say we only let her leave once
137
00:12:57,670 --> 00:12:58,910
she reverses her spell.
138
00:12:59,130 --> 00:13:00,430
You heard the man, Diana.
139
00:13:00,650 --> 00:13:02,550
Get through it while we're still in a
good mood.
140
00:13:08,650 --> 00:13:10,930
I won't tolerate your lack of respect.
141
00:13:11,230 --> 00:13:14,230
I need life back to this city. I can
almost feel its breath.
142
00:13:34,930 --> 00:13:35,930
Um,
143
00:13:38,370 --> 00:13:40,110
I could use a hand over here.
144
00:13:41,910 --> 00:13:43,510
Try to break free, Timmy.
145
00:14:09,450 --> 00:14:13,770
Those flowers emit a very particular
pollen designed to overpower insects
146
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
like you.
147
00:14:16,430 --> 00:14:20,450
Don't worry, it's just temporary. But
even plants have to defend themselves.
148
00:14:30,630 --> 00:14:31,930
Don't make us hurt you!
149
00:14:32,290 --> 00:14:34,050
I've already been hurt!
150
00:14:34,520 --> 00:14:38,440
For years I've felt the pain of nature
being destroyed by the same people who
151
00:14:38,440 --> 00:14:39,199
you defend.
152
00:14:39,200 --> 00:14:41,720
But the earth is also home to many
wonderful people.
153
00:14:42,020 --> 00:14:44,200
Men and women who can save it.
154
00:14:44,660 --> 00:14:47,500
But you seem only interested in its
destruction.
155
00:14:47,980 --> 00:14:49,360
Spirits of nature, arise!
156
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Back off, Helium. Leave him to me.
157
00:15:25,830 --> 00:15:32,650
Try to pin it to the ground, Naboo. You
have to stop it from
158
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
moving.
159
00:15:40,390 --> 00:15:41,390
One down.
160
00:15:41,630 --> 00:15:42,990
Naboo, behind you!
161
00:15:49,730 --> 00:15:50,290
Very
162
00:15:50,290 --> 00:15:58,230
good.
163
00:15:58,350 --> 00:16:00,130
I shouldn't have underestimated your
magic.
164
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
Huh? No!
165
00:16:16,610 --> 00:16:17,610
Resist!
166
00:16:19,630 --> 00:16:22,310
Get off my roof, you overgrown flea!
167
00:16:24,830 --> 00:16:28,910
Power storm!
168
00:16:33,310 --> 00:16:34,310
Stereo crash!
169
00:16:36,510 --> 00:16:40,570
Uh, girls, couldn't you adjust your aim
a bit? Just a bit.
170
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
Okey-dokey.
171
00:16:54,450 --> 00:16:56,110
Don't worry, Techno!
172
00:16:56,410 --> 00:16:57,410
Harmonic attack!
173
00:16:58,350 --> 00:17:00,290
Well done, user! You did it!
174
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
Techno, stop!
175
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
Plasma barrier!
176
00:17:13,790 --> 00:17:17,480
Roxy, try to calm it down. with your
power. The Morphics won't last for that
177
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
long.
178
00:18:06,890 --> 00:18:08,290
I recognize that voice.
179
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Help!
180
00:18:12,270 --> 00:18:13,590
What's the matter, Mitzi?
181
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Parking problem?
182
00:18:15,370 --> 00:18:16,570
Oh, hello, Bloom.
183
00:18:16,910 --> 00:18:18,190
No, no, false alarm.
184
00:18:18,450 --> 00:18:22,430
Everything's fine here. Go back and play
with your fairy friends. Go on.
185
00:18:36,630 --> 00:18:37,630
There you go.
186
00:19:13,300 --> 00:19:15,140
Actually, it's a very common spider.
187
00:19:15,360 --> 00:19:18,800
It's an Argiophage humanata, to be
precise, and it's absolutely harmless.
188
00:19:19,100 --> 00:19:20,640
Maybe in its smaller form.
189
00:19:20,940 --> 00:19:26,380
Diana turned it into a monster, but if
we could... Okay, listen to me. I've got
190
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
an idea.
191
00:19:28,320 --> 00:19:32,060
Diana's range of power is limited to
Gardenia, right? Yes, for the time
192
00:19:32,060 --> 00:19:36,580
being. Then if we teleport the monster
out of town, maybe the spell will end.
193
00:19:36,720 --> 00:19:37,980
Technet, you really are a genius.
194
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Here goes.
195
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
He likes it that much. Wait a second.
Look.
196
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Tecna's right.
197
00:20:10,440 --> 00:20:13,820
Diana's much too far away now. Her
magic's not effective here.
198
00:20:14,060 --> 00:20:16,360
You can go back to the forest now,
little spider.
199
00:20:16,980 --> 00:20:19,480
Step one completed. What's our next
stop?
200
00:20:20,140 --> 00:20:21,380
The Gordinia Park.
201
00:20:21,660 --> 00:20:24,840
The specialists are fighting Diana, and
I think they're going to need some help.
202
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Naboo!
203
00:20:27,540 --> 00:20:29,420
Layla! Girls! I...
204
00:20:35,340 --> 00:20:37,600
Forgive me. I tried to stop her.
205
00:20:38,060 --> 00:20:39,620
Are they all right?
206
00:20:40,260 --> 00:20:43,980
Unfortunately, not even a wizard from
Androth can do anything against the
207
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
major fairies. I can't believe that.
208
00:20:46,360 --> 00:20:48,540
Diana defeated the specialists so
easily.
209
00:20:48,780 --> 00:20:52,660
Then she had her warrior fairies take
them away, back to their realm.
210
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
No.
211
00:20:54,500 --> 00:20:57,460
They disappeared before my eyes, and I
couldn't do anything.
212
00:20:58,060 --> 00:20:59,380
It's not your fault.
213
00:20:59,680 --> 00:21:01,300
We have to find them.
214
00:21:08,590 --> 00:21:09,489
Right, Musa.
215
00:21:09,490 --> 00:21:12,810
I'm scared, Bloom. I feel like I'm never
going to see him again.
216
00:21:13,170 --> 00:21:15,510
Don't say that. The specialists are
strong.
217
00:21:15,750 --> 00:21:20,310
They'll be fine. You'll see. I know.
It's just that Revan and I have argued
218
00:21:20,310 --> 00:21:22,610
so much lately. I don't want to lose
him.
219
00:21:22,970 --> 00:21:24,350
We'll find him, Musa.
220
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
Right?
221
00:21:30,510 --> 00:21:33,570
Right. Does anybody know where Diana's
realm is?
222
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Amazonia, girl, that is your next
destination.
223
00:21:38,440 --> 00:21:41,180
A vast forest known as the Lung of the
World.
224
00:21:41,420 --> 00:21:42,880
The Lung of the World?
225
00:21:43,140 --> 00:21:46,960
Exactly. It's the only place on Earth
where humans haven't completely
226
00:21:46,960 --> 00:21:48,540
conquered the vegetable world.
227
00:21:49,100 --> 00:21:53,360
Fantastic. That means more jungle and
bugs and giant spiders. I'm getting
228
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
tired of this.
229
00:21:54,590 --> 00:21:58,630
I don't understand, Headmistress. Why
would Diana want to kidnap a specialist?
230
00:21:58,970 --> 00:21:59,970
I think it's a trap.
231
00:22:00,150 --> 00:22:04,210
Yes, and how are we going to defeat her?
I mean, she's a very powerful fairy, and
232
00:22:04,210 --> 00:22:05,810
in her kingdom, she'll be even stronger.
233
00:22:06,290 --> 00:22:08,030
I'm afraid you're right, Musa.
234
00:22:08,370 --> 00:22:12,550
Unfortunately, your Believix powers are
ineffective against a major fairy. What?
235
00:22:12,990 --> 00:22:17,470
Well, then how... There is only one way
to defeat her. You will have to go
236
00:22:17,470 --> 00:22:18,810
beyond the Believix.
237
00:22:21,640 --> 00:22:25,880
You must discover the immense power of
the gifts of destiny.
238
00:22:26,420 --> 00:22:31,440
In the next episode, the Amazonian
forest is in danger, and the Winx are
239
00:22:31,440 --> 00:22:35,860
attacked by Diana's warrior fairies and
wicked deforesters working for a greedy
240
00:22:35,860 --> 00:22:40,500
speculator. Meanwhile, the guides are in
trouble, and only a stronger power can
241
00:22:40,500 --> 00:22:44,420
rescue them. It is time to discover the
first destiny's gift.
242
00:22:44,470 --> 00:22:49,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof