Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Thank you.
2
00:01:03,980 --> 00:01:06,540
The Winx have to persuade the world to
believe in magic.
3
00:01:06,780 --> 00:01:10,340
The Believix power leads them to the
hearts of the people of Gardenia.
4
00:01:11,160 --> 00:01:14,740
Helping humans discover their own
resources and the force of goodness
5
00:01:14,740 --> 00:01:18,820
hiding within everyone is the only way
to bring magic back to the city.
6
00:01:56,170 --> 00:01:58,930
But don't forget, you don't want to
overdo it.
7
00:02:01,210 --> 00:02:05,430
I don't know how to thank you. He was so
lazy before.
8
00:02:06,550 --> 00:02:08,070
How do you do it?
9
00:02:08,630 --> 00:02:09,750
What's your secret?
10
00:02:13,090 --> 00:02:16,770
The formula is always the same. Cuddles
and love.
11
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Give me a hand.
12
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
Well, yes, the customer is always right.
13
00:02:43,720 --> 00:02:46,340
But I didn't think the dancing was so
contagious.
14
00:02:46,700 --> 00:02:49,660
Oh, yeah, I can't help it. This place
just gets me going.
15
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Too bad these pets can't speak.
16
00:02:59,280 --> 00:03:03,940
You know, coming from you, that sounds
very funny. You think so? Well, this is
17
00:03:03,940 --> 00:03:06,000
definitely an easier way to communicate.
18
00:03:06,260 --> 00:03:07,940
And a lot more fun, I might add.
19
00:03:08,660 --> 00:03:12,180
Unfortunately, the effects of my magic
only last a short time.
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,080
But that short time is wonderful.
21
00:03:15,680 --> 00:03:19,580
Someone seems to be a little jealous.
22
00:03:19,960 --> 00:03:25,060
Off with that sad little face. Because a
triple share of cuddling is coming.
23
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
There.
24
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Huh? What's that you're saying exactly?
25
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Wait a minute.
26
00:03:35,260 --> 00:03:37,240
I'm not sure I understood that right.
27
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
Uh, I don't know if I can do that for
all of you.
28
00:03:41,640 --> 00:03:43,700
Well, I guess I can give it my best
shot.
29
00:03:53,680 --> 00:03:56,800
Phew, finally, a minute apiece. Guys,
want to take a break?
30
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Wait, don't come out yet. Hey, who is
that?
31
00:04:09,580 --> 00:04:13,860
Sounds like somebody's hiding around
here. Or it might just be a clumsy
32
00:04:13,860 --> 00:04:14,698
little thief.
33
00:04:14,700 --> 00:04:16,279
Well, come on out, little thief.
34
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
A thief?
35
00:04:18,399 --> 00:04:20,120
Is there a thief in the shop?
36
00:04:20,360 --> 00:04:21,660
I hope it's not a robbery.
37
00:04:22,680 --> 00:04:24,840
This is impossible.
38
00:04:25,320 --> 00:04:27,140
The pets, they're talking.
39
00:04:31,880 --> 00:04:38,720
Maybe I'm losing my mind, but they were
talking. What? Are you sure?
40
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
Say something to me, little one. Say
anything.
41
00:05:01,980 --> 00:05:03,520
Uh, what do we eat?
42
00:05:03,940 --> 00:05:08,760
This is your doing, right? Thanks, Roxy.
It's a wonderful present. I'm glad you
43
00:05:08,760 --> 00:05:12,520
like it, but it doesn't last very long.
I'm not great with my spells yet.
44
00:05:12,740 --> 00:05:15,600
But you sure are proving yourself as the
fairy of animals.
45
00:05:16,480 --> 00:05:20,580
Thanks, but it still scares me a bit.
It's all so new. And I have to confess,
46
00:05:20,780 --> 00:05:25,340
despite my powers, I still don't see
myself as a fairy. I just can't feel it.
47
00:05:26,250 --> 00:05:30,470
I felt those same insecurities, Roxy,
and it's totally normal at first.
48
00:05:30,710 --> 00:05:35,590
Is there a way out of it? I'm just so
confused. Well, I got over it thanks to
49
00:05:35,590 --> 00:05:37,790
some wonderful people. People like Mike
and Vanessa.
50
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
And Kiko!
51
00:05:40,650 --> 00:05:43,810
My adoptive parents have always helped
and supported me.
52
00:05:44,590 --> 00:05:46,710
They understood me when nobody else did.
53
00:05:47,510 --> 00:05:50,670
They made me feel good about myself,
even when I was down.
54
00:05:51,410 --> 00:05:54,730
It's thanks to them that I have the
self-confidence that I have today.
55
00:05:57,230 --> 00:06:00,970
Are you saying that I should tell my
father everything that's happening and
56
00:06:00,970 --> 00:06:02,150
that I'm a fairy?
57
00:06:02,530 --> 00:06:03,850
Yes, I think so.
58
00:06:04,270 --> 00:06:08,250
No, I can't just disrupt my father's
life. When the threat from the wizards
59
00:06:08,250 --> 00:06:10,430
is over, I want to go back to my old
life.
60
00:06:10,810 --> 00:06:13,070
Being a fairy takes too much
responsibility.
61
00:06:13,470 --> 00:06:16,810
I want to be what I've always been, a
regular girl.
62
00:06:17,050 --> 00:06:21,630
But you are a regular girl who happens
to have special powers. I understand why
63
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
that scares you.
64
00:06:23,090 --> 00:06:27,130
You'll see. Eventually, you'll get used
to it. And by the way, it's not your
65
00:06:27,130 --> 00:06:30,330
powers that make you unique. It's your
personality. And that's what we love
66
00:06:30,330 --> 00:06:32,890
about you. That and your awesome hair,
of course.
67
00:06:34,010 --> 00:06:36,790
All right, I'll try. I'll talk to my
father.
68
00:06:37,310 --> 00:06:40,250
But I know this sure isn't going to be
easy.
69
00:06:41,970 --> 00:06:44,730
There he
70
00:06:44,730 --> 00:06:51,520
is. Come on, Roxy.
71
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Take a deep breath.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Uh,
73
00:07:03,220 --> 00:07:04,139
hi, Dad.
74
00:07:04,140 --> 00:07:05,840
Can I talk to you for a minute?
75
00:07:06,220 --> 00:07:07,320
I know that tone.
76
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
Huh?
77
00:07:09,460 --> 00:07:11,720
Did you get in trouble? No trouble, Dad.
78
00:07:12,120 --> 00:07:17,360
It's just that, well, I... Let's hear
it. I'm a fairy. That's nice, Roxy. Huh?
79
00:07:17,790 --> 00:07:21,490
Come on, Dad. I need your attention. Can
you put your paper down for a minute?
80
00:07:21,570 --> 00:07:23,590
This is serious. I'm not joking around.
81
00:07:23,810 --> 00:07:28,770
Now, I'm not that good yet, and I can't
transform, but look. Um, wait a second.
82
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Look at this.
83
00:07:33,470 --> 00:07:38,050
Huh? All right. What is it I'm supposed
to be seeing, Roxy? You sure you're
84
00:07:38,050 --> 00:07:40,650
okay? All right. Maybe this will get
your attention.
85
00:07:40,910 --> 00:07:42,450
Looks like it's your turn, R2.
86
00:07:43,440 --> 00:07:48,260
Don't be scared, Mr. Klaus. But Roxy can
make me speak. She really is very
87
00:07:48,260 --> 00:07:51,020
powerful. Is that all? A talking dog?
88
00:07:51,280 --> 00:07:55,320
Dad, I just showed you what I can do.
How can you be so nonchalant?
89
00:07:56,380 --> 00:07:59,280
That's easy. Because I can do much
better.
90
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Huh?
91
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Oh!
92
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Oh,
93
00:08:07,460 --> 00:08:10,400
no! It's a trap! The Wizards of the
Black Circle!
94
00:08:11,260 --> 00:08:12,780
Dumon, where's my... Father!
95
00:08:14,940 --> 00:08:17,900
Don't worry, little fairy. You'll join
him very soon.
96
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
Roxy!
97
00:08:24,940 --> 00:08:28,860
No, R2. It's useless attacking them.
They're too strong.
98
00:08:29,260 --> 00:08:31,120
Run away before it's too late.
99
00:08:31,380 --> 00:08:34,720
Let him go. We've got our prey, the last
fairy on Earth.
100
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
I said run away!
101
00:09:09,149 --> 00:09:10,330
Roxy, in danger.
102
00:09:12,730 --> 00:09:14,650
The Wizards of the Black Circle, huh?
103
00:09:19,010 --> 00:09:22,350
Sorry, everyone. Due to unforeseen
circumstances, we have to close early
104
00:09:22,350 --> 00:09:25,410
today. But I had an appointment. I've
been waiting for ages.
105
00:09:25,790 --> 00:09:26,810
We're really sorry.
106
00:09:27,010 --> 00:09:30,070
But we'll make it up to you by giving
your pets a free star treatment.
107
00:09:32,510 --> 00:09:34,550
Chico, you and the pets take care of R2.
108
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Ha!
109
00:09:35,870 --> 00:09:39,210
Come on, girls. Let's go help Roxy.
Winks! Believe it!
110
00:09:44,290 --> 00:09:50,690
To get there faster, let's use our
teleport wings!
111
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Sure looks like the signs of a fight,
but no sign of Roxy.
112
00:10:24,260 --> 00:10:28,440
We've got to be able to see what
happened, and the best way to do that is
113
00:10:28,440 --> 00:10:29,620
to look into the past.
114
00:10:30,500 --> 00:10:32,260
Right, and let's use our new Tracex
wings.
115
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Wings Tracex!
116
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
Excellent. Thanks to you, the Winx will
soon fall into our trap. We'll promise
117
00:11:10,120 --> 00:11:13,420
an exchange and then renege. You'll stay
with us, sweet little fairy.
118
00:11:15,400 --> 00:11:22,360
What kind of exchange could Ogron be
talking about? Look, he left a
119
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
message.
120
00:11:23,780 --> 00:11:28,540
You really are very amusing, little
fairies. Oh, so predictable.
121
00:11:28,980 --> 00:11:32,420
Now, I'm sure you're here to learn the
whereabouts of your little friend.
122
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Listen carefully.
123
00:11:33,980 --> 00:11:38,060
I want the White Circle. If you want to
see Roxy again, give it to Dumon, who'll
124
00:11:38,060 --> 00:11:42,180
be disguised as Klaus at the Fruity
Music Bar. And no tricks, or you'll
125
00:11:42,180 --> 00:11:43,960
never see sweet Roxy again.
126
00:11:45,640 --> 00:11:49,820
He didn't choose the Fruity Music Bar by
accident. He knows we couldn't do
127
00:11:49,820 --> 00:11:51,380
anything in such a crowded place.
128
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
And he won't keep his promise anyway.
129
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
But why does he want the White Circle?
130
00:11:58,240 --> 00:11:59,540
Come here, boy. Hey.
131
00:12:00,920 --> 00:12:05,040
Here I am, too. Missed out? Oshio's just
the thing to get you back on your feet.
132
00:12:06,460 --> 00:12:09,380
Very, very good.
133
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
You naughty.
134
00:12:11,080 --> 00:12:13,540
Forget it, Kiko. I feel much better now.
135
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Hey, where do you think you're going?
136
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
On a mission. I've got a friend to
rescue.
137
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
What are you guys doing?
138
00:12:33,190 --> 00:12:34,450
You shouldn't be here.
139
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Neither should you.
140
00:12:35,950 --> 00:12:39,370
Bloom told me to keep an eye on you and
that's exactly what I'm doing. It's too
141
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
dangerous. Take the pets home before
they get hurt.
142
00:12:43,570 --> 00:12:44,870
I've lost Roxy's trail.
143
00:12:53,050 --> 00:12:55,210
I've got to find Roxy's trail again.
144
00:13:29,130 --> 00:13:30,250
I can't smell her.
145
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Wait a minute.
146
00:13:31,730 --> 00:13:33,110
I can feel her again.
147
00:13:34,670 --> 00:13:36,750
It's definitely her. Roxy's near.
148
00:13:41,350 --> 00:13:42,730
That's it. She's in there.
149
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Yes,
150
00:13:51,070 --> 00:13:55,070
Bloom, the wizards are here. But it's
hard to pretend not to notice. Watch out
151
00:13:55,070 --> 00:13:57,030
for Klaus. It's really Dumon
transformed.
152
00:13:57,900 --> 00:13:59,340
We've got to proceed with caution.
153
00:13:59,760 --> 00:14:02,180
Roxy and Klaus's lives are hanging by a
thread.
154
00:14:02,500 --> 00:14:06,280
If they think we're just going to sit
here, they are so wrong. Stop, they
155
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
thought.
156
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
Get out of there immediately.
157
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
We're coming.
158
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Cheers.
159
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
Incendiary pepper milkshake.
160
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
One more.
161
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Hey, Klaus.
162
00:14:25,320 --> 00:14:26,019
awful tonight.
163
00:14:26,020 --> 00:14:28,200
Dumon really knows how to empty a place.
164
00:14:28,580 --> 00:14:31,020
Oh, well. Easy come, easy go.
165
00:14:33,500 --> 00:14:36,220
Would you like a fruit smoothie, sweet
fairy?
166
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Dumon, where's Roxy? What have you done
with her?
167
00:14:39,340 --> 00:14:41,780
Oh, young people. Always so full of
questions.
168
00:14:42,020 --> 00:14:44,120
Give me the white circle, then we'll
talk.
169
00:14:44,400 --> 00:14:47,840
Don't even think about it. First, tell
us where Roxy is.
170
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
She's here.
171
00:14:57,840 --> 00:15:01,880
I don't get it. Who are these people?
Why kidnap us? What do they want?
172
00:15:03,260 --> 00:15:07,180
Don't worry, Roxy. As soon as I get
untied, I'll get us out of here. These
173
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
guys don't scare me.
174
00:15:08,420 --> 00:15:09,399
Poor dad.
175
00:15:09,400 --> 00:15:11,020
What have I gotten him into?
176
00:15:11,260 --> 00:15:13,160
I'll never forgive myself for this.
177
00:15:13,620 --> 00:15:14,619
Wait a minute.
178
00:15:14,620 --> 00:15:16,040
Someone's here. I can feel it.
179
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Hold on. Look.
180
00:15:22,280 --> 00:15:23,340
We got a problem.
181
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
The wings.
182
00:15:24,620 --> 00:15:27,610
What? What do you mean they're attached?
Hacking you.
183
00:15:28,250 --> 00:15:31,290
Another. It means he's gone soft in the
head.
184
00:15:32,830 --> 00:15:37,250
Uh-oh!
185
00:15:37,470 --> 00:15:38,470
Retreat!
186
00:15:40,110 --> 00:15:41,830
Get away!
187
00:15:43,850 --> 00:15:46,110
Think you're pretty smart, huh?
188
00:15:55,180 --> 00:15:57,840
What are you sobbing about? It's just a
dog.
189
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
What?
190
00:16:01,580 --> 00:16:02,780
Just a dog?
191
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Just...
192
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
This is impossible.
193
00:16:31,840 --> 00:16:33,940
You're going to pay for this, you
monster.
194
00:16:34,600 --> 00:16:38,780
Hey, I did it. I managed to transform
into a fairy.
195
00:16:39,380 --> 00:16:44,280
Dad, R2, don't worry. I'll help you.
Very good, little one. But now what are
196
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
you planning on doing?
197
00:16:45,360 --> 00:16:49,880
My attack magic is weak compared to a
wizard. But maybe there is something.
198
00:16:50,260 --> 00:16:51,640
I'm the fairy of animals.
199
00:17:20,010 --> 00:17:21,910
Gantless is in trouble. Better make this
quick.
200
00:17:22,329 --> 00:17:23,430
Dumon, get the White Circle!
201
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
No!
202
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Good idea.
203
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Come on!
204
00:19:02,820 --> 00:19:04,760
Mind if we join the party, my love?
205
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Naboo, my sweet!
206
00:19:06,200 --> 00:19:09,260
I was wondering where you were. We just
needed to get changed.
207
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
Fortunately, I see our timing is
excellent. Right, specialist?
208
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
Super Prism!
209
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
Well, looks like we arrived just in time
to get rescued by you.
210
00:19:47,210 --> 00:19:49,730
Watch out, guys. We know how dangerous
they are.
211
00:20:46,220 --> 00:20:49,220
We'll try to free her! We've got to do
something to stall them!
212
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Come on!
213
00:20:52,340 --> 00:20:54,000
Wait! Let's follow them!
214
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Come on, guys!
215
00:21:13,260 --> 00:21:16,020
Yes, I know. The situation got beyond
your control.
216
00:21:16,280 --> 00:21:19,440
Now we make up for it. But first you'll
have to deal with us.
217
00:21:19,640 --> 00:21:21,620
Roxy, you transformed into a fairy.
218
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Yes, but oh.
219
00:21:25,700 --> 00:21:30,460
No, R2, R2, answer me. You can't be. You
can't.
220
00:21:34,080 --> 00:21:40,980
I see we've all
221
00:21:40,980 --> 00:21:44,840
arrived. Beware, we'll do whatever it
takes to get the White Circle.
222
00:21:51,700 --> 00:21:56,600
In the next episode, the fight against
the wizards rages and menacing clouds
223
00:21:56,600 --> 00:21:59,900
caused by the wizards' dark power build
up on the horizon.
224
00:22:00,620 --> 00:22:04,420
Will the Believix magic succeed in
reaching the people of Gardenia before
225
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
it's too late?
226
00:22:05,470 --> 00:22:10,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof