Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Wee!
2
00:01:03,660 --> 00:01:07,720
The Winx face four mysterious wizards
and suffer a serious defeat.
3
00:01:08,020 --> 00:01:12,120
A big adventure starts for the Winx,
which will lead them to discover great
4
00:01:12,120 --> 00:01:13,620
powers and new secrets.
5
00:01:13,920 --> 00:01:18,480
And Faragonda will disclose the first
one of these secrets, an ancient and
6
00:01:18,480 --> 00:01:22,220
terrible truth about the world of men
and its lost fairies.
7
00:01:35,280 --> 00:01:39,780
We're ready, Professor Palladium. Let
the simulation begin. The new hollow
8
00:01:39,780 --> 00:01:42,880
virtual projections are now active,
Headmistress Faragonda.
9
00:01:46,100 --> 00:01:50,760
Now then, girls, you are about to learn
the history of the Hunters of the Black
10
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
Circle.
11
00:01:51,980 --> 00:01:56,080
Huh? Their story begins in the human
world, the Earth.
12
00:01:56,280 --> 00:01:59,420
At that time, the planet's energy was in
the fairies' hands.
13
00:01:59,660 --> 00:02:05,150
Oh! And they would dispense that energy
through air, Water and fire.
14
00:02:05,610 --> 00:02:10,410
But that ended when four men arrived,
the wizards of the black circle.
15
00:02:10,610 --> 00:02:11,610
That's them!
16
00:02:11,650 --> 00:02:12,930
You bet it is!
17
00:02:13,710 --> 00:02:18,470
Calm down. We need to know all about our
enemies if we're to defeat them. Their
18
00:02:18,470 --> 00:02:22,590
goal was to rule the world by
controlling nature's force. They created
19
00:02:22,590 --> 00:02:26,450
a powerful spell which made them immune
to fairies' magic. This way they could
20
00:02:26,450 --> 00:02:30,310
catch the fairies, steal their wings,
and drain the magic from them. So the
21
00:02:30,310 --> 00:02:31,890
wizards began their fairy hunting.
22
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
One by one, the fairies were defeated,
while the power in their wings made
23
00:02:36,120 --> 00:02:37,720
Ogron and his wizards stronger.
24
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
This is awful!
25
00:02:39,140 --> 00:02:40,138
I can't watch anymore!
26
00:02:40,140 --> 00:02:41,160
This isn't possible!
27
00:02:41,580 --> 00:02:45,520
Morgana, queen of the terrestrial
fairies, faced Ogron, but was defeated.
28
00:02:45,680 --> 00:02:50,180
Not even the major fairies, the supreme
guardians of nature's forces, could
29
00:02:50,180 --> 00:02:52,140
escape the wizards of the Black Circle.
30
00:02:52,520 --> 00:02:55,420
Ogron had won, and magic on Earth
disappeared.
31
00:02:56,780 --> 00:03:01,040
This is horrible. I've always loved
fairy stories, but this is one I wish
32
00:03:01,040 --> 00:03:02,060
had never happened.
33
00:03:02,280 --> 00:03:06,360
So the people of Earth forgot about it,
and we became nothing more than
34
00:03:06,360 --> 00:03:10,240
legendary figures they read about in
fairy tales. But without fairies, who
35
00:03:10,240 --> 00:03:12,180
protected the Earth from the wizards?
Nobody.
36
00:03:12,500 --> 00:03:17,020
And the human world, with no protection,
slipped into chaos, war, and
37
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
intolerance.
38
00:03:21,740 --> 00:03:28,460
I can't stand it. If only I could get my
hands on those four guys right now.
39
00:03:28,600 --> 00:03:32,740
The way to weaken them is to restore the
fairy's magic, making humans believe in
40
00:03:32,740 --> 00:03:34,960
magic again. The wizards aren't
invincible.
41
00:03:35,480 --> 00:03:38,820
That's right. They already made one
mistake by revealing something.
42
00:03:39,200 --> 00:03:42,880
There were six rusty fairies. No,
Stella. Now we know that the wizards of
43
00:03:42,880 --> 00:03:46,300
the Black Circle haven't finished their
task yet. There's still one fairy on
44
00:03:46,300 --> 00:03:48,280
Earth, and that means there's still hope
for that world.
45
00:03:56,080 --> 00:04:00,120
But you have to make people believe in
magic before the wizards capture the
46
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
last Earth fairy.
47
00:04:01,160 --> 00:04:02,900
Otherwise, they'll become too powerful.
48
00:04:03,360 --> 00:04:06,940
At least they haven't found her yet.
That's right. You grew up on Earth, but
49
00:04:06,940 --> 00:04:10,720
your native world is Sparks, right? Yes,
but now there's a fairy on Earth who
50
00:04:10,720 --> 00:04:14,580
needs our help. We have to find her as
fast as possible. We're all with you.
51
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
When do we leave?
52
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
Wait a minute.
53
00:04:16,660 --> 00:04:17,839
Where are we even going?
54
00:04:18,060 --> 00:04:22,200
Whatever your destination, you may want
to say hello to someone who came a long
55
00:04:22,200 --> 00:04:23,320
way just to see you.
56
00:04:40,800 --> 00:04:44,460
Drake from Red Fountain, the specialists
are here to be at your beck and call.
57
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
Naboo!
58
00:04:47,620 --> 00:04:49,800
Layla, my love, we heard about the
wizard's attack.
59
00:04:50,020 --> 00:04:51,019
Are you all right?
60
00:04:51,020 --> 00:04:55,160
We wanted to come sooner, but... What
matters is that you're here now. I've
61
00:04:55,160 --> 00:04:56,600
missed you so much, Helia.
62
00:04:57,040 --> 00:05:00,160
No matter how far away we are, you're
always on my mind.
63
00:05:02,100 --> 00:05:05,240
So tell me, Stella, are those guys as
ugly as they say?
64
00:05:06,020 --> 00:05:07,900
They are beyond disgusting.
65
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
You should have seen them, Brandon.
They're evil. And they're gone.
66
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
So don't worry. All that matters is that
in the end, you won.
67
00:05:16,960 --> 00:05:21,200
Oh, sure. If you call shaking with fear
after your enemy has decided to spare
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,300
your life winning, then I... No.
69
00:05:23,740 --> 00:05:27,780
Winning is when you can smile about a
defeat and plan revenge with people who
70
00:05:27,780 --> 00:05:31,280
believe in you. Very well said, Riven.
Did you come up with that all by
71
00:05:31,280 --> 00:05:32,259
yourself, huh?
72
00:05:32,260 --> 00:05:34,140
Hey, that's pretty offensive, you know.
73
00:05:35,060 --> 00:05:39,020
Okay, Helia wrote it for me. You know
he's better than me at those kind of
74
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
things. Yep.
75
00:05:42,500 --> 00:05:46,540
You gonna say hi to me, Timmy? Hey,
there's an alteration of the propeller
76
00:05:46,540 --> 00:05:47,840
in section 1701.
77
00:05:48,160 --> 00:05:50,480
Might be a distortion at a submolecular
level.
78
00:05:50,700 --> 00:05:54,600
An unusual but not rare anomaly of the
transdimensional engine. The self
79
00:05:54,600 --> 00:05:57,180
-diagnosis system of the ship will reset
every function.
80
00:05:57,500 --> 00:06:01,320
Estimated time for the operation, three
minutes. Which, considering the length
81
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
of our conversation, is right about...
82
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Now!
83
00:06:07,660 --> 00:06:13,900
Why the sad face, Bloom? Come on,
Brandon. That's a dumb question. It's
84
00:06:13,900 --> 00:06:17,980
not like Skye is here. Well, I guess I'm
getting used to it. Since he became king
85
00:06:17,980 --> 00:06:21,660
of Arachneon, Guy hasn't got much time
for me. But I understand that.
86
00:06:21,940 --> 00:06:25,980
He's a busy guy now. He has a kingdom to
rule, and he doesn't even have five
87
00:06:25,980 --> 00:06:27,520
minutes to surprise his girlfriend.
88
00:06:37,950 --> 00:06:43,470
Dear fairies and noble specialists,
behold Skye, king of Arachneon. Huh?
89
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
Oh,
90
00:06:52,930 --> 00:06:59,610
Skye, you are hilarious.
91
00:07:02,350 --> 00:07:06,310
Skye, I'm so happy to see you. You're so
beautiful, my princess.
92
00:07:06,810 --> 00:07:10,430
Very kind of you to say, sire. Please
don't call him sire. This guy has always
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,670
been and always will be a specialist.
94
00:07:13,010 --> 00:07:15,010
But most of all, a friend.
95
00:07:15,510 --> 00:07:17,650
I'm happy you're all together again.
96
00:07:17,890 --> 00:07:20,110
But I'm afraid it's already time to
depart.
97
00:07:20,390 --> 00:07:24,430
The mission awaiting the Winx is very
important and cannot be delayed any
98
00:07:24,430 --> 00:07:26,710
longer. Miss Faragonda is right.
99
00:07:27,050 --> 00:07:30,810
Get yourselves ready, then. The last
Earth fairy is waiting for you wherever
100
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
she is.
101
00:07:32,430 --> 00:07:35,790
Don't be sad. This isn't goodbye. You'll
see each other again.
102
00:07:57,630 --> 00:07:58,890
Oh, how did we do?
103
00:07:59,340 --> 00:08:03,060
I really hate lying to my girls, but
they're going to need your help against
104
00:08:03,060 --> 00:08:06,940
the wizards of the Black Circle. I don't
know if the Winx will ever meet Ogron
105
00:08:06,940 --> 00:08:10,720
and his thugs again, but if they do, you
can be sure of one thing. We'll be ready
106
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
for those guys.
107
00:08:11,640 --> 00:08:15,060
Good, because I can't allow anything to
get in the way of the Winx mission.
108
00:08:15,380 --> 00:08:18,680
You must stay close to them, but don't
let them know that you're there.
109
00:08:19,130 --> 00:08:22,690
The defeat the Winx suffered at the
hands of the wizards is still fresh, and
110
00:08:22,690 --> 00:08:24,110
I don't want them to lose their
confidence.
111
00:08:24,350 --> 00:08:28,350
Nor do I want them taking any
unnecessary risks. I'm relying on you,
112
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
gentlemen.
113
00:08:36,510 --> 00:08:40,490
I can't believe after everything we've
been through that I have such a nervous
114
00:08:40,490 --> 00:08:41,730
feeling in my stomach.
115
00:08:41,970 --> 00:08:45,530
Maybe you're hungry. Or maybe you're
worried about facing the fairy hunters
116
00:08:45,530 --> 00:08:49,590
again. After all, we're both looking for
the last fairy. We're bound to run into
117
00:08:49,590 --> 00:08:53,170
them sooner or later. Well, I don't
think we should be ashamed of our fear.
118
00:08:53,410 --> 00:08:56,210
Facing our fears is what makes us
braver, right?
119
00:08:56,510 --> 00:08:58,470
Let's concentrate on our goal, then.
120
00:08:58,770 --> 00:09:02,410
The Earth isn't exactly a small place.
Our fairy could be anywhere.
121
00:09:03,490 --> 00:09:07,030
Tecna, don't you have a pocket fairy
finder or something in all your gadgets?
122
00:09:07,230 --> 00:09:11,050
Not exactly, but I'm pretty sure I've
got a way to help us find our little
123
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
fairy.
124
00:09:23,020 --> 00:09:25,880
But these, these are the books in the
Hall of Enchantment library.
125
00:09:29,620 --> 00:09:33,180
How can you have them all in your
handheld? You can't copy a magic text
126
00:09:33,180 --> 00:09:36,560
without permission, never mind a whole
library. I thought it might give us
127
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
quicker access to information.
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Besides, Faragonda gave me special
permission.
129
00:09:41,340 --> 00:09:43,140
Oh, listen to the teacher's pet.
130
00:09:53,640 --> 00:09:56,140
Hey, wasn't that the life tree? The what
tree?
131
00:09:56,360 --> 00:10:00,020
The life tree, Stella. We studied it in
professor Wizgid's class, remember?
132
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
Not really, but I bet Flora took notes.
133
00:10:17,720 --> 00:10:20,380
The life tree represents magic
throughout the universe.
134
00:10:20,660 --> 00:10:25,000
Its roots, branches, leaves, and buds
symbolize the magic energy's existence
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,220
in every world.
136
00:10:26,740 --> 00:10:31,660
So if each one of us has a place on that
tree, so will the last earth fairy.
137
00:10:31,860 --> 00:10:34,040
Does your handheld tell us where to find
the tree?
138
00:10:34,320 --> 00:10:37,800
Let's go to the gloomy wood forest, to
the trees in the village guarded by some
139
00:10:37,800 --> 00:10:41,360
little friends of ours. Well, what are
we waiting for? Let's go have a chat
140
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
with our tree.
141
00:11:12,199 --> 00:11:13,520
Don't all rush out at once.
142
00:11:13,840 --> 00:11:17,880
It's too much. Please, one at a time.
The village is deserted. This is really
143
00:11:17,880 --> 00:11:19,380
strange. Too strange.
144
00:11:19,980 --> 00:11:23,620
An infrared scan will tell us if we're
alone or if our pixies are hiding
145
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
somewhere.
146
00:11:30,380 --> 00:11:33,000
Yes, there's definitely someone in that
house.
147
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
Maybe we should go have a closer look.
148
00:11:43,660 --> 00:11:47,540
Don't worry. It feels weird for me every
time. I bet. It's like the whole world
149
00:11:47,540 --> 00:11:48,680
around me just got bigger.
150
00:12:00,140 --> 00:12:02,560
Did you all hear it, too?
151
00:12:03,700 --> 00:12:07,800
How could we not hear it? I have to
analyze that sound and verify who it
152
00:12:07,800 --> 00:12:11,080
could belong to in order to... Don't
make such a fuss about it as if this was
153
00:12:11,080 --> 00:12:12,740
the most dangerous thing we've ever
done.
154
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
Is anybody here?
155
00:12:22,330 --> 00:12:24,570
Girl, what should I do now?
156
00:12:46,830 --> 00:12:50,190
Oh, sleepyhead, you're the one making
all that noise, aren't you? And the
157
00:12:50,190 --> 00:12:54,090
pod's amplifying it. If I didn't know, I
would have sworn it was my sound system
158
00:12:54,090 --> 00:12:55,350
on full blast.
159
00:12:58,130 --> 00:12:59,670
Poor thing's having a nightmare.
160
00:13:03,930 --> 00:13:05,930
That sounds like it's coming from
outside.
161
00:14:02,160 --> 00:14:04,220
Let yourself go. Don't you have a mirror
at home?
162
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Hey,
163
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
you, get back here. I wasn't finished
with you yet.
164
00:14:13,940 --> 00:14:15,740
You talk too much, Stella.
165
00:14:21,400 --> 00:14:25,480
These tents are pretty comfortable, but
I would have preferred to stay small so
166
00:14:25,480 --> 00:14:27,820
we could have slept in the pixie's
comfortable little bed.
167
00:14:28,320 --> 00:14:31,660
We would have had to split up, and it's
way better to stay together with that
168
00:14:31,660 --> 00:14:32,680
monster still around.
169
00:14:32,880 --> 00:14:37,540
If that big blob wants to attack us
again, I say let it try. It definitely
170
00:14:37,540 --> 00:14:41,700
didn't take us long to scare it away the
first time. I just hope the pixies are
171
00:14:41,700 --> 00:14:45,660
safe and sound if that monster hurts
them. Don't worry. I'm sure they're just
172
00:14:45,660 --> 00:14:48,280
fine. These tiny little beings are so
strong.
173
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
You'll be safe here. Sweet dreams, Pip.
174
00:16:03,700 --> 00:16:07,780
Is it me or is our friend a glutton for
punishment? No, you're right. Green
175
00:16:07,780 --> 00:16:09,060
Luxuriantizing!
176
00:16:15,960 --> 00:16:17,860
It seems pretty powerful.
177
00:16:18,220 --> 00:16:20,120
Yeah, and we seem to be its target.
178
00:16:20,540 --> 00:16:21,780
Wake up, little one.
179
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
Where are you? Where are you?
180
00:17:49,960 --> 00:17:56,500
Are you okay
181
00:17:56,500 --> 00:17:58,740
Musa? I'm a bit shaken up.
182
00:18:18,700 --> 00:18:21,280
You've been hiding right under my nose
the whole time.
183
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
need to freshen up and put on a new
dress.
184
00:19:16,400 --> 00:19:20,540
It's all because of the Dream Eater
Butterfly? I've never seen one up close.
185
00:19:20,960 --> 00:19:24,980
I'd only heard about it from Professor
Palladium's Magic Animals class.
186
00:19:25,220 --> 00:19:28,460
It feeds on people's nightmares,
creating a monster.
187
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
That's crazy.
188
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
So the monster was created by that?
189
00:19:32,980 --> 00:19:36,700
No... Stella, that monster was from
Piff's nightmares. The butterfly only
190
00:19:36,700 --> 00:19:38,720
made it real by capturing her friends.
191
00:19:39,460 --> 00:19:42,360
Hey, little one, why do you have such
awful dreams?
192
00:19:42,780 --> 00:19:44,960
Don't have such heavy meals at night.
193
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
Piff says her biscuits weren't heavy at
all.
194
00:19:52,980 --> 00:19:54,520
Now follow me, girls.
195
00:19:56,900 --> 00:19:59,760
The tree is ready to answer all your
questions.
196
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
tree.
197
00:20:08,420 --> 00:20:12,880
It's so beautiful and inside lies all
the power of the magic dimension.
198
00:20:13,160 --> 00:20:15,140
Light and darkness in perfect harmony.
199
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
For each world there is a different
branch and each leaf represents a
200
00:20:22,080 --> 00:20:23,059
specific fairy.
201
00:20:23,060 --> 00:20:25,760
That small fragile branch is the Earth's
branch.
202
00:20:26,060 --> 00:20:29,800
It is telling us there is a gem about to
bloom after so many years.
203
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
The only gem.
204
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
Quite possibly the last.
205
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
But where is... Is it right at this
moment, Nymphia?
206
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Does the tree know where it is?
207
00:20:40,080 --> 00:20:44,840
She's... she's in Gardenia! Bloom, the
new Earth fairy lives in Gardenia!
208
00:20:45,520 --> 00:20:48,440
Gardenia? The Earth fairy was born in my
city?
209
00:20:57,140 --> 00:20:58,320
This is a sign!
210
00:20:58,580 --> 00:21:00,280
It's probably just a coincidence.
211
00:21:00,680 --> 00:21:01,940
Or incredible luck.
212
00:21:04,460 --> 00:21:06,920
Whatever it is, we're ready to leave.
213
00:21:08,700 --> 00:21:09,920
We'll come with you.
214
00:21:10,160 --> 00:21:13,980
No, little ones, this mission could be
very dangerous, but we promise we'll
215
00:21:13,980 --> 00:21:16,060
come back soon so we can all be together
again.
216
00:21:16,900 --> 00:21:18,880
This will be fun, Ponytubber.
217
00:21:19,300 --> 00:21:22,020
We have a special bond. We're never
really apart.
218
00:21:22,440 --> 00:21:26,200
Promise me you'll come back safe and
sound from this mission. Well, I'll
219
00:21:26,200 --> 00:21:30,800
definitely do my best. And when we come
back, we'll be bringing another fairy
220
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
with us.
221
00:21:35,150 --> 00:21:38,270
Wonderful news for us, because it means
that another pixie will discover the
222
00:21:38,270 --> 00:21:40,570
magic bond, the bond that binds us to
you.
223
00:21:40,830 --> 00:21:42,350
And who will she be?
224
00:21:42,830 --> 00:21:47,570
Um, calculating the data statistically,
the bond has nothing to do with numbers
225
00:21:47,570 --> 00:21:50,030
and probabilities, but with the heart.
226
00:21:52,370 --> 00:21:56,690
Whoever the lucky pixie will be, we'll
come back soon to introduce you to the
227
00:21:56,690 --> 00:22:00,330
new fairy, the last fairy on Earth. Is
that a promise?
228
00:22:00,870 --> 00:22:01,870
That's a promise.
229
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Link's honor.
230
00:22:11,690 --> 00:22:16,310
In the next episode, the Winx get to
Gardenia, and the six fairies will find
231
00:22:16,310 --> 00:22:19,430
out how difficult it is to live in a
world that doesn't believe in magic
232
00:22:19,430 --> 00:22:24,570
anymore. But thanks to Flora, the girls
will soon find many new and very sweet
233
00:22:24,570 --> 00:22:28,050
friends. And this will be the beginning
of a heap of trouble.
234
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Okay.
235
00:22:50,180 --> 00:22:54,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof