Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط

‫مهلًا، هل تقومين بتصويرنا؟ ‫ابتعد عن طريقي.

‫ابتعد عن طريقي. ‫توقفي.

‫(ميرته).

‫لا.

‫إذا طلب منكِ أخي أن تتوقفي، ‫فعليكِ أن تتوقفي.

‫لم أتوقع منكِ هذا.

‫لماذا؟

‫(يونا)، أنا ...

‫(ميرته فان دير مولن).

‫شكرًا لكِ على العمل في مزرعة ‫(هيريما) للخنازير.

‫لكن، للأسف، ‫سنضطر إلى الاستغناء عنكِ.

‫لدينا قاعدة صارمة هنا: ‫يُمنع استخدام الهواتف في موقع العمل.

‫- إنها لا تجلب سوى المتاعب. ‫- أنتم تنتهكون لوائح الرفق بالحيوان.

‫لوائح الرفق بالحيوان؟

‫وما أدراكِ بها؟

‫تنص لوائحنا على: ‫منع استخدام الهواتف في موقع العمل.

‫تلك الخنازير تستحق حياة كريمة، ‫أفضل من هذه.

‫لما كانت موجودة هنا أصلًا ‫لولا وجودنا.

‫بل وأكثر من ذلك، ‫فهي على قيد الحياة بفضلنا.

‫أما كيفية عيشها فتعود إليّ، ‫لا إليكِ.

‫إنه لأمر مؤسف حقًا. ‫أن تسجلي مقاطع سرًا لإفساد حياتي.

‫- لإظهار الحقيقة. لو كان لديك قلب ... ‫- لدي قلب بالفعل.

‫- لعائلتي ولمزرعتي. ‫- أنت لا تكترث لأمر تلك الخنازير إطلاقًا.

‫لو كنت مكانكِ، ‫لما عدت إلى هنا مجددًا.

‫أهذا تهديد؟

‫لا تنسي هاتفكِ.

‫"اللحوم تقتل"

‫لا، لا تفعل ذلك.

‫تُذبح الخنازير بهذه الطريقة كل يوم. ‫ولا يستحق أحد أن يموت بهذه الصورة.

‫لا تُشِح بوجهك. ‫هذا ما تأكله. هذه هي الحقيقة.

‫أيها الناس، لماذا نتجاهل الأمر؟

‫في "هولندا"، ‫يولد خمسة وعشرون مليون خنزير سنويًا،

‫ومعظمها لن يعيش ‫أكثر من ستة أشهر.

‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟

‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن تطلب مرة أخرى.

‫إذا قالت (ناشا) لا، ‫فالإجابة لا.

‫وقد حاولت حقًا، وأنت تعلمين ذلك. ‫لكنها لا تراكِ ملتزمة بما يكفي.

‫أهذا التزام كافٍ بالنسبة لك؟

‫- يا إلهي، (ميرته). ‫- لقد صورته.

‫أحقًا فعلتِ ذلك؟

‫لا أستطيع أن أعدكِ بشيء. ‫(ناشا) لا تثق بأحد.

‫- لا تريدين أن تكون ضدكِ. ‫- أريد أن أفعل شيئًا.

‫أكل اللحم جريمة. ‫أكل اللحم جريمة.

‫تعالي الليلة.

‫- (ميرته)، ها قد وصلتِ. ‫- نعم.

‫(ناش) ...

‫ها هي ذي. ‫جاسوستنا الصغيرة.

‫(ميرته).

‫مرحبًا بكِ في "جيش الحيوان".

‫سأعرفكِ بالجميع.

‫تلك التحفة الفنية الممددة على الأريكة ‫هي (دونا).

‫وأنتِ تعرفين (هامي).

‫وذلك الرجل الغاضب هناك هو (إسماعيل). ‫لقد أسسنا "جيش الحيوان" معًا.

‫(إيس) ...

‫إذًا، ذلك الفيديو ... ‫هل صورته بنفسكِ؟

‫- كانت (ميرته) هناك لمدة أربعة أسابيع. ‫- تقريبًا.

‫كيف تمكنتِ من الدخول؟

‫سمعت أنهم يبحثون عن عمال موسميين. ‫فتقدمت بطلب وتم توظيفي.

‫لم أكن لأستطيع فعل ذلك. ‫أن أرى تلك الخنازير وأكتفي بتصويرها.

‫نعم، كان الأمر صعبًا للغاية.

‫لكنني أردت تصوير ما يحدث. ‫يجب أن يرى الناس ما يجري هناك.

‫من السهل التصرف وكأن هذا غير موجود. ‫لكن عندما تراه، تشعر به حقًا.

‫يا إلهي. سيشعر الناس بذلك ‫عندما يشاهدون هذا.

‫- وهل أمسكوا بكِ وأنتِ تصورين؟ ‫- لا. ادعيت المرض. ولن أعود إلى هناك.

‫(ميرت)، تعالي إلى هنا.

‫- هل يمكنني مناداتكِ بـ(ميرت)؟ ‫- بالتأكيد.

‫تعالي.

‫هل يمكننا استخدام هذا؟

‫بالطبع. هذا هو الهدف. ‫يجب أن يرى الجميع هذا.

‫أتفق معكِ. ما صورته كان محزنًا للغاية، ‫ويمزق القلب.

‫كل حيوان يستحق الحب.

‫لا ينبغي لتلك الخنازير أن تكون هناك.

‫إذًا ...

‫- سنحررها الليلة. ‫- الليلة؟

‫الليلة مثالية. تعرف (ميرته) تمامًا ‫كيفية الدخول وإلى أين يجب أن نذهب.

‫(ناش)، ليس من الحكمة اصطحابها الليلة. ‫لنُبقِ الفريق صغيرًا.

‫تستطيع (ميرته) التعامل مع الأمر. ‫وفوق ذلك، نحن بحاجة إليها.

‫إنها جاسوستنا.

‫- ماذا لو تعرفوا عليّ؟ ‫- (ناش).

‫أتفهم أنكِ متوترة. ‫إنه أمر كبير، ومن حقكِ أن تتوتري.

‫لكن هذه رسالتنا. ‫لقد شعرتِ بذلك أيضًا عندما صورتِ ما حدث.

‫شعرتِ بأن هذا لا يمكن أن يستمر هكذا.

‫كثيرون لديهم آراء، ‫لكنهم خائفون أكثر من أن يتحركوا.

‫أما نحن فلسنا كذلك.

‫لقد أتيحت لنا فرصة لإنقاذ أرواح.

‫بفضلكِ أنتِ.

‫وبفضل وجهكِ الجميل.

‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين فعل هذا؟

‫إذًا، أرشدينا إلى الطريق، ‫يا جاسوستنا.

‫- من المتوقع أن يكون هناك مَن؟ ‫- لا يوجد موظفون ليلًا، العائلة فقط.

‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- عند البوابة.

‫علينا أن نعبر الحقل.

‫كانت الخنازير في كل مكان.

‫- هل أنتِ متأكدة أن المكان هنا؟ ‫- بالطبع، لقد كنت هنا لأسابيع.

‫- إذًا أين هي؟ ‫- (إيس).

‫لقد تأخرنا كثيرًا.

‫- كم كان عمر تلك المقاطع؟ ‫- صُورت قبل يومين.

‫- كان المكان مكتظًا بالخنازير. ‫- لقد علموا أننا قادمون.

‫- مستحيل. ‫- لقد أفشى أحدهم الأمر.

‫والآن قتل أولئك الأوغاد الخنازير. ‫قتلة.

‫أنا آسفة، لم أكن أعلم ...

‫ليكن هذا درسًا: ‫لا تنتظر، بل تحرك فورًا.

‫كانت تلك الحيوانات المسكينة بحاجة للمساعدة، ‫لكننا وصلنا متأخرين.

‫- لا يمكننا السماح بتكرار هذا. ‫- أتفق معكِ.

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنضع حدًا لهذا.

‫سنلقنهم درسًا لن ينسوه أبدًا.

‫- وصدقني، سيكون ذلك فعالًا للغاية. ‫- لدينا فرصة لفعل الصواب.

‫لإحداث فرق حقيقي.

‫وإلا فسيأتون بخنازير صغيرة جديدة، ‫وسيذبحونها بلا رحمة.

‫يمكننا إيقاف هذا.

‫من لا يتحرك، ‫فهو شريك في الذنب.

‫أردتِ أن تفعلي شيئًا، أليس كذلك؟ ‫إذًا افعليه.

‫مجرد تحذير فقط.

‫أين مدخل المنزل؟

‫أسرعوا. صاحب المزرعة مُختل. ‫إذا أمسك بنا ...

‫آمل أن يُصاب بنوبة قلبية.

‫هناك شخص قادم.

‫اللعنة، ما هذا الهراء؟

‫قتلة ‫لا للحوم

‫نشطاء أوغاد.

‫لن يغادر أحد ‫حتى يُنظَّف كل شيء.

‫- لا أحد. ‫- اهدأ.

‫ابقوا مكانكم.

‫- ابقوا مكانكم. ‫- اهدأ.

‫- ابقوا مكانكم. ‫- اهدأ.

‫- اهدأ. ‫- ابقوا مكانكم.

‫- مَن غيرك هنا؟ ‫- لا أحد. أنا وحدي.

‫- أين البقية؟ ‫- اللعنة. قلت لك إنني وحدي.

‫- أتظنون أنكم تستطيعون إخافتي؟ ‫- انهض.

‫انهض يا رجل.

‫تحرك.

‫(ناشا).

‫أنتِ تبلين بلاءً حسنًا. ‫لقد خفتُ في المرة الأولى أيضًا.

‫- حافظي على تركيزكِ. ‫- ماذا لو جاءت الشرطة؟

‫الاعتقال ليس بذلك السوء. ‫سنكون في زنزانة واحدة. قصة لطيفة نحكيها لاحقًا.

‫- وماذا سنفعل حينها؟ ‫- كل ما يلزم.

‫- خذي. لتهدأي. ‫- لا، شكرًا.

‫أنتِ تجعلينني متوترة أيضًا.

‫أخرجي لسانكِ.

‫هيا.

‫الفائز بيوم اللحوم 2008

‫- مَن غيرك في المنزل؟ ‫- أخبرتك. لا أحد.

‫أنا وحدي.

‫هيا.

‫- (جوناثان)، (جيريين)، استيقظا. ‫- اصمت.

‫افعل ما أقوله.

‫لا تخافي.

‫ما اسمكِ؟

‫(جيريين)؟ هل أنطق اسمكِ بشكل صحيح؟

‫لن أؤذيكِ.

‫أين بقية أفراد العائلة؟

‫أختنا في الطابق العلوي، ‫لكن أرجوكِ لا تؤذيها.

‫لقد توفيت أمنا مؤخرًا فقط، ‫وأبي ليس في المنزل.

‫وأين الخنازير؟

‫برأيكِ أين هي؟

‫- كان أبي يعلم أن شيئًا ما سيحدث. ‫- حقًا؟ وكيف ذلك؟

‫أتظن أن الأمر مضحك؟ ‫ذبح حيوانات لا حول لها ولا قوة؟

‫- أطلقي سراحي أيتها المختلة. ‫- أنا مختلة؟

‫أظن أنك أنت مَن يعذب الحيوانات ‫ويقتلها.

‫- لا تكوني مثيرة للشفقة إلى هذا الحد. ‫- حسنًا.

‫- تبدين متوترة بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- صوّر هذا.

‫بحقك، لا تفعل ذلك.

‫هذه المزرعة مسؤولة ‫عن قتل آلاف الخنازير سنويًا.

‫إنهم يظنون أن ذلك سيمر دون عقاب، ‫لكننا لا نرى الأمر بهذه الطريقة.

‫هذان هما القاتلان. ‫لكن لا يمكن تمييزهما جيدًا من الخارج.

‫لذا سنتأكد من سهولة التعرف عليهما ‫بوضع توقيعنا عليهما.

‫لا تفعلي هذا. أرجوكِ، لا.

‫هذا ما كانت ستقوله تلك الخنازير ‫لو كانت قادرة على الكلام.

‫لا، توقفي.

‫هل تساءلت يومًا ‫عمّا كانت تحاول إخباركم به؟

‫إنها أذكى من بعض البشر.

‫أم أنك لا تفكر في ذلك؟ ‫ألا تدرك سبب صراخها؟

‫- كفى. ‫- لا، أيديهما ملطخة بالدماء.

‫إنهما يستحقان هذا.

‫إنه مجرد ثقب للأذن.

‫اهدأي.

‫اهدأي.

‫هل أنتِ مريضة؟

‫دواء ثقيل حقًا.

‫هل تحبين الحيوانات؟

‫لا داعي للكلام. ‫يمكنكِ الاكتفاء بالإيماء.

‫وأنا كذلك. ‫أحبها كثيرًا.

‫هل تعلمين أن أباكِ قاتل؟

‫أبوكِ يقتل الحيوانات. ‫هل كنتِ تعلمين ذلك؟

‫ألن يكون الأمر مروعًا ‫لو أخذت سكينًا كهذا ثم ...

‫مزقتُ لعبتكِ المحشوة؟

‫لا أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟

‫سيكون ذلك جنونًا.

‫كفاك بكاءًا. ‫أنتم تفعلون الشيء نفسه بتلك الخنازير.

‫شحمة الأذن أقل الأماكن ألمًا ‫لوضع ثقب.

‫هل أضع الثقب التالي ‫في مكان أكثر حساسية؟

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هذا ليس مقبولًا.

‫- لن تغادري. سنبقى معًا. ‫- دعني أذهب.

‫هل ستبقين هنا؟

‫أصلح هذا.

‫هذا جنون.

‫إنه مجرد تحذير. ‫ذلك الثقب سيلتئم بسرعة كبيرة.

‫- هؤلاء بشر. ‫- بشر مذنبون.

‫إنهم يرتكبون أمورًا فظيعة. ‫وقد استحقوا ما حدث لهم.

‫الأمر ليس بهذه الفظاعة. ‫لقد فعلت (ناشا) ما هو أسوأ من ذلك.

‫- ليس بهذه الفظاعة؟ ‫- طوال الوقت كنتِ تدفعينني للتحرك.

‫وللانضمام إليكم. لقد أخبرتكِ ‫أن هذا الطريق يحتاج إلى أشخاص أشداء.

‫يجب أن تكوني راغبة فيه حقًا. ‫وانظري إلى نفسكِ الآن.

‫لا أحد يستمتع بفعل هذا، لكن علينا ذلك. ‫فهو مؤثر وفعّال.

‫أولئك الرجال يرتعدون خوفًا الآن. ‫وستُغلَق هذه المزرعة خلال أسبوع.

‫اسمعي. إذا كنتِ تريدين إحداث فرق، ‫فيجب أن نثق ببعضنا بعضًا.

‫علينا أن نبقى أقوياء.

‫هل تريدين حقًا إحداث فرق؟

‫نعم.

‫ستُرينا الآن المكان الذي ‫ترتكبون فيه جرائم القتل.

‫- هل تود قول شيء أيضًا؟ ‫- إنه لا يعمل في المزرعة.

‫سأريكم كيف نقتل أصدقاءكم الخنازير.

‫لقد بدأنا نصبح أذكياء، أليس كذلك؟

‫إذًا أرنا. ‫هيا، عليكِ أن تصوري هذا.

‫راقبوا هذا الشخص.

‫- سأذهب. أعرف المكان. ‫- هل أنتِ متأكدة؟

‫لا تحاول أي حركة غريبة، ‫وإلا فسيحصل أخوك على المزيد من الثقوب.

‫تحرك.

‫يا إلهي.

‫حسنًا، اشرح لنا ‫كيفية تنفيذ عملية القتل.

‫يتم تخدير الخنازير عند ذلك المنعطف، ‫ثم تُغمر في الماء الساخن.

‫- ثم تُشق بطونها ويُستخرج اللحم ... ‫- تمهل.

‫ليس بهذه السرعة. ‫لقد جعلت الأمر يبدو عاديًا جدًا.

‫أرنا أين يتم التخدير.

‫هل تظن أن الأمر مضحك؟

‫أحواض الماء المغلي.

‫من هنا تدخل الحيوانات. ‫ولدينا طريقتان لتخديرها.

‫- لقتلها. ‫- هنا نطلق مسمارًا معدنيًا في رؤوسها.

‫فتفقد وعيها فورًا. ‫دون ألم، ولن تشعر بشيء.

‫لكننا تحولنا لاحقًا ‫إلى طريقة تخدير أخرى.

‫نستخدم كماشة كهربائية، ‫ونضعها على رأس الخنزير.

‫- صدمة واحدة تكفي. إنها غير مؤلمة. ‫- غير مؤلمة؟ رائع.

‫أعتقد أن الخنزير يعرف ما الذي يحدث.

‫كنت أظن الأمر قاسيًا أيضًا ‫عندما كنت طفلًا.

‫لكن عندما كبرت، ‫أدركت أنها ليست بشرًا.

‫إنها حيوانات.

‫والبشر يأكلون الحيوانات. ‫قد ترونه قاسيًا، لكن هذه هي طبيعة الحياة.

‫البشر لا يحتاجون إلى اللحم.

‫- إذًا لماذا نملك هذه؟ ‫- حسنًا. وماذا يحدث بعد التخدير؟

‫بعد التخدير ...

‫اللعنة.

‫ذلك الوغد يعبث بنا.

‫سأحاول العثور على مفتاح الإنارة.

‫اللعنة!

‫- لن تجرؤي على ذلك. ‫- أتظن ذلك؟

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.

‫إذًا أنت ترى أنه غير مؤلم؟

‫ربما ينبغي أن تجربه بنفسك ‫وتُرينا كم هو غير مؤلم.

‫صوّري هذا.

‫- لا يمكننا فعل هذا. لا يمكننا. ‫- صوّري هذا. إنه يستحق ذلك.

‫- لا، لقد تجاوزتِ الحد. ‫- ولماذا؟ إنه يفعل هذا كل يوم.

‫- لقد أردتِ أن تفعلي شيئًا. ‫- ليس هذا.

‫صوّري ذلك. الآن.

‫- إنه غير مؤلم، أليس كذلك؟ ‫- لن تفعليها.

‫- إذًا افعليها. افعليها. ‫- سأفعل.

‫اصرخ. هيا، اصرخ مثل الخنزير.

‫صوّري ذلك.

‫كفى.

‫ماذا يفعلون به؟ ‫فكوا وثاقي، أرجوكم.

‫بالتأكيد، لأنك طلبت ذلك بلطف شديد.

‫(إيس)، ماذا تفعل؟

‫أنت تظن حقًا أنك بريء، ‫أليس كذلك؟

‫أنت تعيش بجوار مصنع للموت، ‫بجوار معسكر للذبح.

‫وبعد كل هذا القتل، ‫ما زلت لا ترى أنك تستحق ما يحدث؟

‫لقد قلنا ذلك مرارًا وتكرارًا. ‫توقفوا عن تربية الحيوانات.

‫توقفوا عن تعذيبها. ‫توقفوا عن ذبحها.

‫لكن هل تنصتون يومًا؟ ‫لا.

‫إذًا عليكم الآن أن تتحملوا العواقب.

‫اسمع، أنا ...

‫أنا أتفهم الأمر.

‫- أتفهمكم. ‫- حقًا؟

‫أنا أكره هذا أيضًا.

‫- لم أختر أن أولد هنا. ‫- أما تلك الخنازير فقد اختارت ذلك بالتأكيد.

‫لا.

‫اسمع، أرجوك ... ‫لنوقف هذا قبل فوات الأوان.

‫نتوقف؟ نعم، نتوقف. ‫هل طلبت يومًا من والديك أن يتوقفا؟

‫"أبي، أرجوك توقف عن قتل صغار الخنازير. ‫أبي، أرجوك ..."

‫صدقني، ‫لقد تحدثت مع أبي مرات عديدة.

‫لكن كما قلت، ‫نمر بظروف صعبة منذ وفاة أمي.

‫وأختي مريضة أيضًا.

‫لذلك ...

‫آسف؟ إذًا ماتت أمك. ‫يبدو ذلك كأنه جزاء ما فعلتم.

‫أنتم محقون. يجب أن يتوقف هذا. ‫حقًا. سأتحدث مع أبي مجددًا.

‫- وسأتأكد من أن ... ‫- اللطف لن يغير شيئًا.

‫أنا جاد.

‫- أُعزّيك في والدتك. ‫- ما هذا الهراء؟

‫أنت تتفهم الأمر. ‫فلننهي الموضوع عند هذا الحد.

‫لم يفت الأوان بعد. ‫لن أبلغ عن أوصافكم.

‫- ستغادرون فحسب، اتفقنا؟ ‫- نعم، سأذهب لأرى إن ...

‫لن تذهب إلى أي مكان.

‫هذا مُقزز.

‫لا بأس. اهدأي.

‫لا بأس.

‫لا بأس، تمهلي.

‫لا بأس.

‫هل أنتِ بخير؟

‫يا إلهي، حرارتكِ مرتفعة جدًا.

‫حاولي أن تنامي، اتفقنا؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫حقًا.

‫لا. (ناشا)، توقفي.

‫- توقفي. توقفي. ‫- أنتِ مجنونة حقًا.

‫أنتِ مجنونة تمامًا.

‫أحقًا؟ أأنا مجنونة؟

‫أنا مجنونة؟

‫- قُل إنني مجنونة مرة أخرى. ‫- أنتِ مجنونة.

‫توقفي.

‫إلى الحائط.

‫إلى الحائط.

‫كلاكما. إلى الحائط.

‫هل ظننتِ أنكِ تستطيعين قتلي، ‫أيتها المختلة؟

‫أظننتِ ذلك؟

‫أنتِ؟ إذًا أنتِ وراء كل هذا؟ ‫كان أبي محقًا.

‫امرأتان شديدتا الجرأة.

‫حسنًا، الآن جاء دوركما للصراخ.

‫ساعديني.

‫(ناشا)، اللعنة.

‫- يجب أن نتصل بالإسعاف. ‫- لا، يجب أن نفترق.

‫حالًا.

‫(إيس)، تعالي هنا.

‫سنبقى هنا.

‫- لا يا أبي. ‫- أرجوك، لا تطلق النار.

‫اركعا على ركبتيكما. اصمتا.

‫- اركعا على ركبتيكما. ‫- أبي، لا.

‫اركعا على ركبتيكما. ‫أين أخوك وأختك؟

‫(جيري) في الأعلى مع واحدة منهم، ‫و(ياكو) غادر مع اثنين آخرين.

‫- هل معهم أسلحة؟ ‫- لا أعلم.

‫تعالَ هنا.

‫اللعنة، ماذا فعلوا بك؟

‫- أرجوك، لم أفعل شيئًا. ‫- اخرس.

‫- أبي، لا. ‫- لا؟

‫انظر إلى أذنك.

‫خُذ، صوبها نحوهما.

‫أبي. لقد حلمت بأمي.

‫لا بأس. ‫عودي إلى النوم.

‫ليس في منزلي، اللعنة.

‫هيا.

‫- سأدخل. ‫- لا.

‫انتظري، لقد عاد الأب.

‫اذهبي.

‫لا، انتظري. اذهبي.

‫- سألحق بهم. ‫- لا، لا تفعلي ذلك.

‫(ناش). (ناشا).

‫اللعنة!

‫دعنا نذهب.

‫أرجوك. أرجوك.

‫أبي.

‫أبي.

‫أظن أنه من الأفضل أن ...

‫أن نتصل بالشرطة.

‫- حاول العثور على (ياكو). ‫- أليس هذا ...

‫استمع إلى والدك. ‫اذهب وابحث عن أخيك.

‫مكالمة طوارئ

‫911، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫إطفاء أم شرطة أم إسعاف؟

‫- إسعاف وشرطة. ‫- يُرجى الانتظار، سأحوّلكِ.

‫- كنت أعلم ذلك. ‫- (جونا) ...

‫كل شيء ...

‫- أنا آسفة. ‫- آسفة؟

‫- بسبب أذني؟ ‫- لم أقصد أن يحدث ذلك.

‫لقد سمحتِ بحدوثه.

‫نعم، فعلت.

‫إذًا كانت خدعة منذ البداية.

‫كل ذلك فقط لكي تتمكني من العمل هنا.

‫كل شيء.

‫تلك الرسالة.

‫وذلك اللقاء معي.

‫ملاحقتي.

‫وادعاؤكِ أنك تبحثين عن عمل. ‫كل ذلك كان مجرد ...

‫لم أرد إيذاءك.

‫أتتوقعين مني أن أصدق ذلك؟

‫لقد استغليتِني لتدمير شركة والدي.

‫واقتحمتِ المكان مع أصدقائك المتطرفين، ‫وخرّبتم منزلنا.

‫أنتِ تعرفين مدى صعوبة ما نمر به.

‫أتفهم غضبك، حقًا أفهمه. أنا ...

‫لكن شيئًا ما حدث. ‫لقد كان حادثًا.

‫أخوك مصاب. ‫يجب أن تتصل بالإسعاف.

‫- أين هو؟ ‫- كان حادثًا. صدقني.

‫أين هو؟

‫- من يعلم أنكم هنا؟ ‫- لا أحد. أقسم لك.

‫اصمت.

‫هذا جيد. ‫جيد جدًا.

‫إياك أن تحاول.

‫حادي، بادي، حادي، بادي.

‫أنتِ ستكونين ...

‫الضحية.

‫إذا لمستها فسأقتلك.

‫أيها الـ ...

‫لقد كان حادثًا فعلًا. يمكننا أن ...

‫- (ناشا)، ماذا تفعلين؟ ‫- (ميرته)، أسرعي.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- اذهبي.

‫- لا، انتظري. ‫- أيتها الحقيرة.

‫- (ميرته). ‫- هيا بنا.

‫(ناش)؟

‫(ناشا)؟

‫(ميرته).

‫(ميرته).

‫(ميرته).

‫(ميرته).

‫(ميرته).

‫(ميرته).

‫أيتها الأفعى الخائنة القذرة.

‫في البداية تظاهرتِ بأنكِ معجبة بي.

‫فقط لكي تدمّرينا.

‫(ميرته فان دير مولِن) اللعينة.

‫لطالما كنتِ غير واثقة بنفسكِ في المدرسة، ‫ودائمًا ما أردتِ الانضمام إلى المشهورين.

‫ثم أمنحكِ فرصة ‫للمجيء والعمل هنا،

‫فتطعنيني في ظهري.

‫(ميرته).

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(ناش)، (ناشا).

‫سيدي ...

‫أرجوك، نحن آسفون. ‫آسفون حقًا.

‫لقد ناديتني بـ"سيدي". ‫أنت أكثر ناشط مهذب دخل هذا المكان.

‫أيها المجنون الوغد، ‫علامَ تنوي؟

‫ما الذي تنتظره؟

‫- أبي. ‫- (ياكو).

‫(ياكو)، بني.

‫يا إلهي ... ولدي.

‫ابقَ مستيقظًا، (ياكو). ‫يا بني.

‫(ياكو)، أرجوك.

‫تعالَ يا بني. ‫ابقَ مستيقظًا. يا بني.

‫أرجوك يا (ياكو). ‫يا بني.

‫(ياكو).

‫(ياكو).

‫اسمع، إنه يحتاج إلى المساعدة. ‫دعنا نذهب. هيا.

‫دعنا نذهب.

‫اللعنة.

‫اخرس.

‫ماذا فعلتم بأخي؟

‫أين (ياكو)؟

‫(يوناثان)، لا تفعل ذلك. ‫أرجوك.

‫لم أرد أن أخونك. ‫حقًا لم أرد ذلك.

‫يمكننا حل هذا الأمر. ‫معًا.

‫أرجوك.

‫سيصبح كل شيء بخير.

‫ادخلي هناك.

‫لم نفعل هذا. ‫حقًا لم نفعل.

‫لقد أردنا إيقاف المعاناة.

‫فكر في ابنتك.

‫(جيري).

‫إنها بحاجة إليك. ‫لا يمكن أن تكون في السجن.

‫لا تفعل شيئًا ستندم عليه. ‫من أجلها.

‫لا تقلقي. ‫لن أندم على هذا.

‫(همفري)! ‫(همفري)، أيها الوغد الجبان.

‫- يمكننا حل هذا الأمر. كان يجب أن ... ‫- اصمتي يا (ميرته).

‫- ادخلي. ‫- لا أستطيع المشي.

‫هيا. ادخلي.

‫قفي في الركن.

‫هيا.

‫- ما كان ذلك؟ ‫- هيا، يجب أن نتحرك.

‫ما هذا الهراء الذي كان ‫بينكِ وبينه؟

‫- ماذا؟ ‫- هل يوجد شيء بينكما؟

‫بالطبع لا.

‫- حقًا؟ ‫- كنا في نفس المدرسة الابتدائية.

‫الأمر ليس مهمًا.

‫لديكِ ماضٍ مع ابن أحد القتلة.

‫أردتُ العمل هنا ‫لأتمكن من تصوير تلك المقاطع.

‫- فعلتِ أي شيء للوصول إلى الداخل. ‫- حتى الوقوع في حبه؟

‫أنتِ لا تتحدثين بجدية. ‫إذًا لقد كشفوا أمركِ.

‫ولهذا ذبحوا تلك الخنازير مسبقًا.

‫- موتها بسببكِ. ‫- بسببي أنا؟

‫- نعم. ‫- كان بإمكاننا المغادرة منذ وقت طويل.

‫- لكنكِ من تقومين بكل تلك الأفعال المريضة. ‫- مريضة؟

‫هل أنتِ متأكدة ‫من أنكِ تريدين مخاطبتي بهذه الطريقة؟

‫اللعنة.

‫هيا.

‫انتظري.

‫- ابقي هنا. سأذهب لطلب المساعدة. ‫- لا، يجب أن تعثري على الآخرين.

‫اذهبي، حالًا.

‫والدك سيقتلنا.

‫أرجوك ... أرجوك، ‫فكّ قيدنا.

‫سأفعل أي شيء. ‫أقسم أنني سأفعل أي شيء.

‫أنا إنسانة طيبة، أقسم بذلك.

‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- لا أعلم. حقًا لا أعلم.

‫- ماذا؟ ‫- أرجوك، لا أريد أن أموت.

‫فكّ قيدها.

‫أبي.

‫- فكّ قيدها. ‫- ماذا ستفعل بها؟

‫لقد قتلوا أخاك. ‫فكّ قيدها.

‫اللعنة، افعل ما أقول.

‫أين الآخرون؟

‫لا أعلم.

‫أين الآخر؟

‫لقد قتلوا (ياكو)، يا بني.

‫لا تقلق. ‫لن يعثر عليهم أحد.

‫ماذا ستفعل بهم؟

‫تبًا يا بني، انظر إليه. ‫انظر إلى ابني.

‫فكّ قيدها الآن. هيا.

‫ستذهبون إلى الجحيم.

‫أنتم تظنون أننا قساة على تلك الخنازير، ‫ولا تريدون أكل اللحم، أليس كذلك؟

‫فلنرَ إن كانت تلك الخنازير ‫ستشفق عليكم أيضًا.

‫هل تعرفين ماذا يحدث ‫عندما تتذوق الخنازير الدم؟

‫حينها يفقدون صوابهم.

‫ويأكلون بعضهم بعضًا ‫حتى لا يبقى منهم شيء.

‫حتى الجلد والشعر.

‫أبي.

‫إنهم يستحقون هذا، يا بني.

‫لم تظني أنكِ الأولى، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي، ‫فلن يتبقى منكِ أي أثر.

‫يا رب، الذي أمرني ...

‫ارحم روحي، ‫واغفر لي خطاياي.

‫واجعلني أبصر مجددًا ‫في النور الأبدي، في أحلك الساعات.

‫يا ربنا.

‫ربنا (يسوع المسيح).

‫إغفر لي يا إلهي، ‫لأنني لم أصلِّ بما يكفي.

‫(إيس).

‫ما زلت حيًا.

‫أين الآخرون؟

‫أين الآخرون؟

‫هيا. هيا.

‫اللعنة.

‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا أبي.

‫(ناش).

‫لا تبدو بخير.

‫سأموت ... لا أستطيع ...

‫- (إيس). ‫- سأموت.

‫لا، سننجو. هيا.

‫هيا، يجب أن نتحرك. ‫هيا يا (ناش).

‫يجب أن نتحرك.

‫أيها الوغد.

‫اصرخي كما تشائين. ‫لقد كنتِ محقة، لم أعد أسمع أصلًا.

‫ولم أعد أشم رائحة الدم.

‫أرجوك ... لا تفعل ذلك.

‫أتعرفون؟

‫أحيانًا تكون الخنازير مثل البشر، ‫والعكس صحيح.

‫تأتي إلى هنا، ‫وفي البداية تحاول المقاومة.

‫وتظن أن هناك مخرجًا.

‫إنه الأمل، أو شيء من هذا القبيل.

‫لكنها تدرك بعدها ‫طبيعة ما نفعله هنا.

‫وعندها يتغير كل شيء فجأة.

‫فتختفي منها روح المقاومة.

‫ويحل محلها الاستسلام. ‫تعرف أنها ستُذبح وأنها ستموت.

‫فتتقبل ذلك.

‫تقبلي الأمر.

‫أنتِ ستموتين.

‫أبي، يجب أن يتوقف هذا.

‫لا يمكن أن يستمر هذا ...

‫اللعنة.

‫اللعنة! ‫لماذا لست أنت الميت؟ لماذا؟

‫بدلًا من أخيك.

‫وبدلًا من أمك.

‫تقبّل الأمر. ‫أنك ستموت.

‫مرحبًا يا (ناش).

‫(ناش).

‫ماذا حدث؟

‫لقد انتهى الأمر.

‫هل الجميع ...

‫كنت أتمنى لو كان كل شيء مختلفًا.

‫لا!

‫لقد كان قاتلًا.

‫(جونا) ...

‫لا ... لا.

‫كل تلك الخنازير ... ‫(دونا)، و(همفري)، و(إسماعيل).

‫ومع ذلك تشعرين بالأسف عليه؟

‫لقد كانت لديكِ مشاعر نحوه حقًا.

‫أنتِ سيئة مثله تمامًا.

‫أنتِ ... ‫تتظاهرين فقط بأنكِ طيبة.

‫لكنكِ شريرة للغاية.

‫أنهِ هذا.

‫حسنًا ... أنتِ مُحقة.

‫أنتِ الوحيدة التي تعلم أنني كنت هنا.

‫ولنكن صريحين، ‫أنتِ تستحقين الذبح.

‫نفخر بالعمل على إنتاج غذاء عالي الجودة، ‫ومصنوع بأساليب تراعي الرفق بالحيوان

‫أنا آسفة.

‫ماذا تفعلين؟

‫لا، انتظري.

‫أرجوكِ.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"اللحوم تقتل"