Original subtitles

* düstere Klänge *

Geht es um einen Geburtstag? Ja, genau.

Junge oder Mädchen? Letzteres.

Selbst wenn ich wollte, als Leas Vater bist du unmöglich.

Ich würde versuchen, etwas persönlicher zu werden.

Echt, persönlicher? Ist Kompetenz nicht wichtiger?

Scheißzuckerkrankheit. Deswegen war ich im Krankenhaus.

Hier. Sieht nicht gut aus, oder?

Verheilt das denn nicht?

Denkst du eigentlich noch an Mats?

Du hast deine Zeit abgesessen. Vergiss es. Du bist nicht böse.

(Jan) Das ist Kum. Kum ist serbisch für Pate.

Er starb 2016. Ist also nicht von Interesse.

Dieser Junge aber schon. Chamon Hanna.

Jetzt sind wir in 'ner saublöden Situation.

(Chamon) Du hast doch die Uhr. - (Isak) Ich will fair sein.

Du arbeitest 150 Riesen ab.

Wie lange weiß Leijon schon, dass mein Bruder gekidnappt wurde?

Ich will wissen, wo er ist.

Wen meinen Sie? Philip.

(Kevin) Philip Schale ist ein Sado-Arsch.

Isak glaubt, jemand linkt ihn.

(Rewan) Dann muss der lebensmüde sein.

* düstere Bässe *

* getragene Musik *

Emily Jansson

Teddy

* Er spricht Serbisch. *

Das ist zu viel. Teddy, er ist tot.

Wer? Mats.

Er ist erstickt.

Ab... Aber ich hab da Löcher reingemacht.

Er hat sich erbrochen unter dem Band.

Es war ein Unfall.

Mach dir keine Sorgen, okay?

Du hast den Job erledigt,

aber du solltest vielleicht für 'ne Weile untertauchen.

Ich kann nirgendwo hin.

Ich kümmere mich darum.

Und dir passiert nichts, Teddy. Du kannst mir vertrauen.

* bedrückende Musik *

* düstere Klänge *

* Eine Tür wird geöffnet. *

Dein hübsches Lächeln hast du nicht verloren.

Hallo, Liza.

Hier. Ich kann das nicht annehmen.

Er sagte oft, dass du ihn kriegen sollst,

sobald du rauskommst.

Er war sehr unglücklich, dass es so gekommen ist.

Er hatte dich sehr gern. So wie einen Sohn.

Du hast sie behalten?

Ja, ich konnte mich nicht von ihnen trennen.

Er ist immer noch hier.

Und er redet noch immer so viel wie früher, obwohl er ja tot ist.

Tu mir den Gefallen und nimm ihn.

* Stimmen aus dem Fernseher *

(Mann, im Fernsehen) "Oh, Mann!"

* Er lacht. *

Und wo will der Anwalt jetzt hin?

Äh, der, der ist jetzt weg.

Der ist zusammen mit der anderen raus.

Mit welcher denn? - Mit der einen, der Dunkelhaarigen.

Ah, okay.

* Lachen ertönt aus dem Fernseher. *

Sagen Sie,

da wir uns ja nicht kennen

und ich vielleicht nie wegkommen werde,

können Sie mir nicht sagen, für wen Sie das tun?

Sobald ich mein Geld hab, kannst du gehen.

Die Bank wird das Geld schon bald überweisen.

Und so lange sitzen wir hier nur und warten, okay?

* Handy *

Ja?

Warum denn?

Geben wir ihnen noch etwas Zeit.

* bedrückende Klänge *

(seufzend) Ja, okay.

Dann mach ich das.

* Die Musik wird düsterer. *

Was ist?

Hey, was tun Sie?

(erstickt) Nein! N...

* Er wimmert. *

(Mann) Es ist wichtig, dass Sie den Hintergrund

für dieses Gespräch verstehen.

Das ist ja keine Prüfung, sondern es geht um etwas Grundsätzliches.

Das verstehe ich.

Zweifelsfrei sind Sie eine gute Anwältin.

Sogar eine der besten bei uns, vielleicht.

Aber die Frage ist, ob Sie die Richtige für Leijon sind.

Also sollte ich vielleicht als Erstes fragen,

warum wir gerade Sie zur Partnerin hier machen sollen.

Ich arbeite seit fünf Jahren in der Firma.

Und in der Zeit habe ich alles gegeben.

Niemand hat so viele Stunden in die Arbeit gesteckt wie ich.

Niemand fertigt so schnell und so sorgfältig Verträge aus

und niemand hat es mehr verdient.

Danke, der Nächste?

Verzeihen Sie bitte. Ich habe die Antwort nicht ganz verstanden.

Wir sind kein Wohltätigkeitsverein, der Leute belohnt.

Alles, was sie erwähnt haben,

können Sie auch als Senior Associate machen.

Die Frage ist: Was haben wir davon, wenn wir Sie zum Partner machen?

Ähm ...

Sollten Sie sich nicht lieber noch etwas mehr Erfahrung aneignen?

Und wir treffen dann eine Entscheidung?

Ist die Frage nicht vielmehr, ob ich so lange warte?

Ob Sie es riskieren wollen, dass ich mich woanders bewerbe?

* betretenes Räuspern *

Es sind nicht mehr die alt- eingesessenen Familienunternehmen,

die den Markt beherrschen, sondern es sind neue Firmen entstanden.

Und auch in Traditionsunternehmen

wird die alte Generation von einer neuen abgelöst.

Und das erfordert Anwälte, die neu denken

und sich auf solche Mandanten einstellen.

Also, ich und, ja, ein paar andere hier waren dabei,

als die Kanzlei gegründet wurde.

Und für uns ist Leijon nicht nur eine Firma,

sondern mehr wie eine zweite Familie.

Die Frage ist also auch: Passen Sie zur Familie?

Nein. Nein.

Das wissen wir, glaube ich, alle.

* Jemand räuspert sich. *

Ich bin oftmals zu direkt, dann wieder zu schüchtern.

Ein bisschen unorthodox einfach.

Und um das zu kompensieren, arbeite ich hier am härtesten.

Und ja, es ist schon so wie in einer Familie.

Als mein Vater starb, da saß ich hier im Büro,

anstatt seine Hand zu halten.

Und ich fühle mich schuldig, weil ich so eine schlechte Tochter war.

Es ist nicht meine zweite Familie.

Leijon ist meine einzige Familie.

Ja. Danke.

Noch jemand eine Frage?

Entspann dich, du warst fantastisch.

Das ist Unsinn. Ich hab es verkackt.

Nein, hast du nicht. Du wirst schon sehen. Irgendwann.

Sieht uns jemand zu? Mhm.

Und wer? Rate.

Angelica? (schmunzelnd) Mhm.

* Sie lachen leise. *

Können wir heute Abend nicht Essen gehen?

Ich wollte ein paar Freunde treffen,

aber das kann ich absagen. Nein, nicht nötig.

Ich treffe gern deine Freunde.

Schön. * erstaunter Laut *

* bedrückende Klänge *

Hey, was geht? Ich muss zum Doktor.

Das Bein ist echt scheiße.

Er gehört dir.

Wenn du ihn haben willst.

Damit kannst du dich besser fortbewegen, nicht nur im Rollstuhl.

Dein voller Ernst?

Du hast zu mir gehalten.

Ey ... Teddy? Das ist doch Kums Wagen.

4,6 Liter V8, Baujahr 2005, 300 PS.

* Rewan schmunzelt. *

Was ist?

Nichts, ich bin nur von den Socken.

Danke, Bro.

* Signalton *

* Der Motor heult auf. *

* Er lacht. *

* Kirchenglocken *

* Uhr tickt laut. *

* Er zieht scharf die Luft ein. *

* Surren der Neonröhren *

* dissonante Klänge *

* düstere Klänge *

* Er atmet laut und schnell. *

* Die Musik schwillt an. *

* Er atmet schneller. *

* Er stöhnt. *

* düstere Musik *

Eine stümperhafte Aktion.

Höchstwahrscheinlich ist das Philips Finger.

Das wissen wir erst nach der Untersuchung.

Warum machen die so was?

Das Geld sollte erst heute aufs Konto gehen.

Also, das verstehe ich auch nicht.

Es ist extrem ungewöhnlich.

Wenn die Polizei eingeschaltet wird, sagen Sie Bescheid.

Ist das Lösegeld bezahlt?

Das hätten wir sofort machen sollen.

Sagen Sie Magnus, der Deal ist abgesagt.

Ich habe mein Vertrauen in Leijon verloren.

Carl Johan, in dieser Lage trifft man leicht eine ...

Verschwinden Sie. Ich will Sie nicht mehr sehen.

* Wind rauscht. *

* Er keucht. *

So was ist doch nicht normal. Hier geht es nicht um Geld.

* Handy *

Hallo? (Mann) "Hallo? "

"Hier ist Thomas, Saras Ehemann." Okay.

"Sara und ich würden dich gern zum Mittagessen einladen

und mit dir über Lea sprechen."

Ja, natürlich.

* spannungsvolle Musik *

Haben Sie was vergessen?

Nein.

Das war nicht vorherzusehen.

Mein Vater ist zurzeit nicht ganz zurechnungsfähig.

Und alles wirkt so irreal.

Das verstehe ich.

Aber es wäre gut, wenn Sie mit ihm reden

und er seine Entscheidung überdenkt.

Das ist nicht so leicht.

Ich fürchte, es war unklug, dass wir schon bezahlt haben.

Wir müssen hoffen, dass es gut ausgeht.

Ja.

Sie können die Lage richtig einschätzen und wissen,

dass Leijon nicht verantwortlich ist für die Entführung,

und auch, wie wichtig der Deal für den Konzern ist.

Die Verhandlungen sind fast abgeschlossen.

Ich werde tun, was ich kann.

Danke.

Der Junge wurde verstümmelt und Sie labern über Geschäfte.

Das kapieren Sie nicht, seien Sie ruhig.

Das ist ihr doch egal, es geht um ihren Bruder.

Gestern fanden Sie, er hat es verdient.

Machen Sie mich nicht wegen Ihrem Gewissen zur Sau.

Wenigstens hab ich eins. Ach, seit wann?

Sie haben Schlimmeres getan, als 'nen Finger abzuschneiden.

Das war damals und jetzt ist jetzt.

Okay, Sie haben es nicht gratis getan.

Auch heute kann man Sie noch kaufen.

Das haben Sie ja bewiesen.

Sie sind immer noch derselbe. Ich tue nicht so,

als wäre ich ein anderer.

Sie wissen nichts von mir.

Doch, dass Sie sich nur um sich selbst kümmern.

Viel Glück mit der Karriere.

* dunkle Klänge *

* bedrohliche Musik *

* spannende Musik *

(Carl Johan) "Hallo?" Hier ist Emily.

Bitte legen Sie nicht auf.

Fuck.

* lautes Atmen, düstere Klänge *

* Schritte *

(Mann) Philip?

Philip, ich weiß, dass du da bist. Komm runter.

* düstere Klänge *

* zitterndes Atmen *

* düstere Musik *

* Handy *

Hey! * spannende Musik *

* angestrengte Laute *

(Mann) Ich sehe da kein Problem. - (Caroline) Ja, ich auch.

(Mann) Es ist im Paragrafen geregelt. - Hallo, ich bin Daniel.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Ich mich auch. - Also, fangen wir an.

Wer ist das?

* spannungsvolle Musik *

Also:

Willkommen bei uns. Ich übergebe das Wort an Caroline.

Ja. Für die, die es nicht wissen: Ich bin Caroline Schale.

Ich lebe in London und habe dort in den letzten fünf Jahren

sehr erfolgreich zwei neue Firmen gegründet.

Aber nun bin ich für eine Weile zu Hause,

um meine Familie zu unterstützen,

und würde es begrüßen, wenn Sie mir die Details erklären

zu diesem Kauf von Eccentric.

Den sollten wir endlich unter Dach und Fach kriegen.

Erst mal ein Überblick. Und dann kommen wir zu Einzelfragen.

* spannungsvolle Musik *

Caroline.

Wissen Sie was Neues von Philip? Nein, leider noch nicht.

Aber wie Sie schon sagten,

muss sich einer von uns um den Konzern kümmern.

Und ich denke, wir zwei können gut zusammenarbeiten.

Und Carl Johan ist einverstanden? * Auflachen *

Ich glaub, wir zwei schaffen das ohne meinen Vater.

Es ist ein gutes Gefühl, eine so engagierte

und zuverlässige leitende Anwältin bei dem Projekt zu haben.

Ja, wir schätzen sie hier alle sehr.

Wollen wir?

Kommen Sie.

Sie kommt sicher bald.

Und weißt du schon von Sara, dass ich Sozialarbeiter bin?

Seit über zehn Jahren jetzt.

Für mich sind solche Situation nichts Ungewohntes.

Ich kann damit umgehen und versuche, Familienturbulenzen auszugleichen.

Ah, da bist du ja.

Prima, dann können wir anfangen.

Was meint ihr? - Ja.

Ich will fifty-fifty.

Das Sorgerecht wird geteilt, ganz offiziell und so weiter.

Ich hab gedacht, wir essen erst mal was.

Aber es ist positiv, dass du ein Teil von Leas Leben sein willst.

Nicht ein Teil. Fifty-fifty.

Das ist lächerlich.

Du weißt nichts über Kinder. Das lerne ich. Mhm.

Hast du ein festes Einkommen? Ist unterschiedlich.

Und aus ehrlicher Arbeit, hoffe ich. Ist das hier ein Verhör?

Lädst du mich ein, um mich schlechtzumachen?

Thomas hat dich eingeladen, nicht ich.

Als Vater hab ich Rechte.

Also gehe ich vor Gericht. Kein Problem.

(Sara) Was soll das? Versuchst du uns jetzt zu drohen?

Also, ich fühle mich nicht bedroht.

Forderungen und Drohungen sind ja typisch für dich.

Das Bullengetue passt echt gut zu dir. Ist super.

Teddy, warte mal.

Willst du Leas Zimmer sehen, ehe du gehst?

* sanfte Musik *

Sie liebt alles, was fliegt.

Flugzeuge, Raketen und so weiter.

* sanfte Musik *

* angestrengte Laute * (Junge) Oh, Mist.

* Rufe, Spielgeräusche *

Hey, was tust du hier? - Tja.

Ich suche Talia. Sie geht nicht ans Telefon.

Na, das sind ja vielleicht Idioten.

Denken die, dass die der neue Zlatan werden?

Was willst du von Talia?

Sie wird mir helfen, meine Schulden zu verringern.

Was habt ihr vor?

'ne Tour. Wenn du willst, komm mit. Du darfst fahren.

* leise, spannende Musik *

* spannende Musik *

Wir sollten checken, ob da keiner drin ist.

* Spannende Musik verklingt. *

* Klirren *

* freudiges Lachen *

Wuhu.

Pack's in den Rucksack.

Los, packen wir es ein, so viel es geht.

Ja, krass. - Los. Schnell.

Niko, komm. Das reicht. - Warte, warte. Das noch.

Okay. Weg hier. - Ich komm ja.

* Jubelschrei *

Checkst du's, wie krass das ist?

Wir sind Scheißkönige, Alter.

Wenn Isak das erfährt, dann ... Scheiße, Mann.

Niemand wird das Zeug suchen. - Ja.

Und der, dem es gehört, der wird glauben, es ist verbrannt.

* Handy * (Chamon) Ja?

Ja, wir kommen.

Isak will uns beide sehen.

* spannungsvolle Klänge *

* Schritte *

(Philip) Ich bitte Sie. Lassen Sie mich gehen.

* Keuchen * (Philip) Ich erzähl keinem was.

Ich sag niemandem, wer's war.

Sie verstehen doch, was ich meine.

* Nachrichtenton *

* dunkle Klänge *

* Ein Schlüssel wird ins Schloss gesteckt. *

* Tür wird geöffnet. *

Jo.

* spannungsvolle Musik *

Und? Was läuft?

Wo willst du hin?

Ich räum hier nur was auf, überall liegt Dreck rum.

Wie war's in der Klinik?

Was? Du warst doch in der Klinik, oder?

Ja. Klar.

Ich musste stundenlang da warten.

Hey, ich muss nur kurz was erledigen und leih mir den Wagen, okay?

Okay, aber nicht so lange, ja?

* ernste Musik *

* getragene Musik *

Und? Ich wollte nicht beim Essen stören.

Tut mir leid. Quatsch, du störst nie.

Es ist vorbei.

Sie sucht nicht mehr, sie haben ihn gefunden.

Und wer war es? Er selbst.

Ist das 'n Witz?

Er brauchte Cash und dachte Baba lässt was springen.

* Lachen *

Echt krank.

Nimm dir was, Natalis Mama macht die ...

Nein danke, passt schon, ich muss los.

Setz dich. Wir sehen uns.

(Isak) Gib ihnen Teller. Setzt euch. Gib her.

Und ein paar Dolma für sie.

* leise, spannungsvolle Musik *

Mein Gott.

Du sitzt hier im Dunkeln?

(Carl Johan) Setz dich doch zu mir.

Wir hatten noch gar keine Zeit, mal über dich zu sprechen.

Wie gefällt's dir in London? - Sehr gut.

Ich habe allerdings auch Heimweh, weil der Reiz des Neuen

etwas verflogen ist. - Und mit der Firma läuft es gut?

Ja, die Weichen sind gestellt für eine skandinavische Expansion,

sobald die Geschichte hier endlich mal vorbei ist.

Deine Firma droht in den Konkurs zu rutschen.

Du hast deine Angestellten nicht bezahlt

und die drohen dir mit Klage.

Also, diese Expansion, von der du redest,

wie soll die genau aussehen?

Ich dachte, wir hätten zurzeit Sorgen genug.

Du machst dir wirklich Sorgen um Philip?

Warum hast du das Lösegeld dann nicht bezahlt?

Das Geld ging raus, aber auf das falsche Konto.

Ja, ich kann dir das ... - Wo ist Philip?

Das ist doch wohl nicht dein Ernst, hoffe ich.

Glaubst du wirklich, ich hätte ihn entführt?

Hol ihn sofort zurück, sonst zeig ich dich an.

Und dann kannst du deine Koffer packen und hier verschwinden.

* Seufzen *

* Türquietschen *

Na? Hej.

Ich brauch dann den Schlüssel. Wo willst du hin?

Ich habe ein Date. Und mit wem?

Kennst du sowieso nicht. Du laberst Scheiße, Alter.

Ach, ich verarsch dich doch. Und? Machen wir ein Rennen?

Pass auf: Lass den Scheiß und gib mir den Schlüssel.

* Klimpern *

* Die Haustür wird geöffnet und fällt ins Schloss. *

Fuck. Fuck.

* spannende Klänge *

* unverständliche Gespräche, Lachen *

* Handy *

Hallo? "Ich bin's. Teddy."

"Erzählen Sie es niemandem: Ich weiß, wo Philip ist."

Ich rufe Sie zurück. Hey.

Du siehst toll aus. Danke. Tut mir leid.

Es ging nicht eher. Kein Problem.

Gib mir deinen Mantel. Ich, ich muss weg.

Bitte entschuldige. Aber wir warten da auf dich.

Ich melde mich.

Ist sie wieder ... - Sie musste wieder ins Büro.

Ich bin's.

Wo sind Sie?

Okay, ich komm da hin.

* spannungsgeladene Musik *

* Durchladen *

* spannende, bedrohliche Musik *

* lautes, zitterndes Atmen *

* spannende Musik *

* hohes Piepsen, Keuchen *

* Krachen, Klirren *

* angestrengter Laut, Explosion *

* hektische, spannungsvolle Musik *

Helfen Sie mir.

* spannungsvolle Musik, Klirren *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020